Текст книги "Гости из Вестероса (СИ)"
Автор книги: Hot Pie
сообщить о нарушении
Текущая страница: 26 (всего у книги 28 страниц)
Справляясь с тошнотой при виде крови и вывихнутых конечностей (девушки уже не плакали – среди раненых ведь не было куриц), они принялись наносить мази, делать перевязки, поить и кормить тех, кто не мог даже пошевелиться. Справлялись они хорошо: были аккуратными и не жаловались (старались изо всех сил помалкивать), но тут проблемы устроили сами дозорные, которые не могли держать руки при себе.
– Вы же клятвы давали! – плакала Эмили, хватаясь за попу, которую не переставая пытались ущипнуть или шлепнуть.
Закончилось тем, что Стефани вылила содержимое ночной вазы прямо на голову раненного дозорного.
– Вот тебе, верное средство от всех болячек! Все натуральное! Все экологически чистое! – кричала она.
Тогда им предложили заниматься уборкой и стиркой для лазарета – чистые повязки были нужны всем, ведь некоторые упыри пришли с оружием – потому что другой работы в замке просто не было.
Эмили выбрала стирку. Она могла запереться в комнате и не бояться, что кто-то из дозорных покусится на ее честь.
К Стефани и Сэнди, которым досталась уборка, приставили охранников, чтобы те следили, не попытается ли кто из братьев нарушить данные клятвы.
Стефани, вместо того, чтобы как Сэнди материться во время мытья полов и ступенек, распевала песни. Голос у нее был отличный, песни она выбирала музыкальные, отдавая предпочтения рок-балладам, которые для 2002 года были уже несколько устаревшими, зато для этого мира были просто верхом новизны.
Стефани расхаживала по коридорам, размахивая тряпкой, и голосила так, что ее мог слышать весь замок. Эдд Толлетт расцветал, когда она пела «People are Strange», говорил, что эта песня о нем, а когда девушка научила его насвистывать мелодию из «Wind of Change», он просто достал всех дозорных, свистя с утра до вечера.
Вскоре Эмили выбралась из своей скорлупы и, когда относила чистые повязки в лазарет, иногда развлекала раненых дозорных, пересказывая им сказки, которые помнила с детства, фильмы из жанра фэнтези и мультики. Гренн просил подробнее описать ему русалочку Ариэль, он не мог понять, как был устроен лифчик из ракушек на груди русалки. А потом выдвинул предположение о том, что русалки метали икру, чтобы размножаться, и Эмили так хохотала, что даже мейстер Эймон не удержался и улыбнулся.
На красивую Стефани любовались абсолютно все. Даже вечно занятой Джон Сноу был очарован ею, иногда он останавливался на полпути, чтобы хоть немного послушать ее пение. Остальные братья были не то чтобы очарованы, но… на она иногда надевала свои «джин-сы» в обтяжку – конечно, все были в восторге!
Эмили вызывала у многих умиление – она была похожа на зайчика – еще ниже Сэнди, глаза ее были черными, как две пуговки, а передние два зуба слегка выступали вперед – она была милой и дружелюбной. И она научила дозорных играть в «камень-ножницы-бумага». Правда, «ножницы» пришлось заменить на «ножи». Зато дозорные теперь играли в эту игру каждый раз, когда надо было вправить кому-то ногу, отправиться на вышку, выпотрошить птицу или сделать что-то, чего делать они не хотели.
Девушкам отдали кое-какую мужскую одежду: маленьким Эмили и Сэнди подошла лишь одежда Бедвика, все остальное спадало. Стефани фыркала, но через какое-то время смирилась с необходимостью одеваться в чужие не слишком чистые обноски.
Самым тяжелым испытанием для девушек было купание. В бане им постоянно казалось, что за ними кто-то наблюдает. Дошло до того, что пока мылась одна девушка, другие стояли на карауле, вооружившись украденными с кухни ножами. Привыкшие к душистым гелям и шампуням, бритвенным станкам и дезодорантам, девушки после каждого омовения чувствовали себя все такими же грязными.
Сэнди держалась ото всех в стороне. Иногда Сэм приглашал ее к мейстеру Эймону, и там она помогала готовить мази, поражаясь тому, насколько незрячий старик хорошо ориентируется в сухих пучках и порошках.
Девушка безумно скучала по дому. Прошло уже слишком много времени, а их никто не будил. Если их не разбудили до сих пор, то либо на город упала атомная бомба, либо там, на пляже их троих убили, и возвращаться им некуда.
Иногда Сэнди спрашивала Сэма, не прилетал ли ворон с весточкой о том, что, возможно, где-то объявилась Санса Старк или Сандор Клиган. Но тот лишь качал головой. Когда же девушка спрашивала его о том, что произошло, он уходил в себя и говорил «Спросите у Джона, миледи».
***
– Эй, Цветочек?
Сэнди сидела, повесив голову, на лестнице, которую усиленно отмывала последнюю пару часов. Рядом стояло ведро, в грязной воде плавала тряпка. Девушка подняла голову и уставилась на Теона.
– Тяжелую работку они тебе дали, а? – он опустился рядом с ней на ступеньки.
Сэнди отодвинулась.
– Что такое?
– Ничего, – покачала головой Сэнди.
– Почему тогда сторонишься меня?
Сэнди поджала губы. Теон взял ее за подбородок и заставил посмотреть на него.
– Что такое?
– Я воняю, – выдохнула Сэнди, густо покраснев.
Теон захохотал.
– Цветочек, ты потрясающая! – он обнял ее, несмотря на ее протесты. – Не переживай, мы тут все немного вонючки.
Девушка не выдержала и расплакалась:
– Что со мной там случилось? Почему Джон не хочет говорить мне? Почему все молчат?
– Он и мне многого не рассказал. Я спрашивал, откуда он тебя знает, но ему не до разговоров сейчас.
– Теон, а что ты здесь делаешь? – подняла на него глаза Сэнди. – Как ты оказался в Дозоре?
– Послушался одну маленькую драчунью.
– Ты не предал Старков? – у Сэнди засияли глаза.
– Нет, зато предал своего отца, – помрачнел Теон.
– Как?
– Убил его.
Сэнди похолодела.
– Ты хочешь поговорить об этом?
Теон покачал головой, затем просто сказал:
– У меня был выбор – либо казнь, либо Стена. Я подумал: я вроде бы ничего путного в жизни не сделал, и если меня казнят, то и умру бесполезным человеком. На Стене же я смогу хоть как-то пригодиться. Тут меня даже уважают, представляешь?
– С легкостью. Но ведь многие считают, что Стена – это хуже смерти. Всю жизнь без жены, без потомства, без славы.
– Мне жена не нужна, – тихо сказал Теон, глядя на Сэнди.
Он провел рукой по ее щеке.
– Три года прошло, – покачал он головой. – А ты точно такая же, какой я тебя помню. Ни капли не изменилась.
– Здесь прошло три года, а в моем мире – месяц, может, чуть больше.
– Месяц?
– Тридцать дней.
Теон пораженно молчал.
– Как такое возможно?
– Если бы я знала, – прошептала Сэнди, глядя на Теона.
Он выглядел взрослее и мудрее. И спокойнее. Уже не такой заносчивый. И усмешка его была горькой. Это место и воспоминания о гибели отца, о позорном изгнании из дома, высосали из него всю радость жизни. Этот новый Теон был смирившимся, готовым к вечному заточению на Стене. И он не ждал более перемен.
Однако когда он смотрел на нее, в его глазах зажигался огонек, который она так хорошо помнила. Сэнди для него была единственным напоминанием о далеких и забытых днях, когда он бывал счастливым. А для нее прошел всего месяц.
Сэнди обняла его, сама обняла, прижала его голову к своей груди и поцеловала его в макушку. Он сжал кулаки, борясь с желанием опрокинуть ее на ступеньки и взять прямо здесь, на лестнице. Он хотел ее, хотел безумно. Все эти годы он не забывал о ней и ждал ее. Теперь же он стал братом Ночного Дозора. А она была из другого мира. Сейчас она здесь задержалась, но кто знает, что случится завтра? Теон не мог себе позволить просто воспользоваться Цветочком, когда она была такой потерянной и сломленной.
А еще больнее ему было от мысли, что всю оставшуюся жизнь он будет думать о том, каково это было бы – прожить вместе с ней и умереть с ней. Нет, эти опасные мысли сделают его пребывание на Стене поистине невыносимыми.
Он отстранил девушку от себя и сказал сдавленным голосом:
– Если кто-то нас увидит, у нас обоих будут неприятности.
– Да я же просто хотела…
– Знаю, девочка. Только другие в это не поверят.
Сэнди послушно опустила руки. «Теон, ты оказался таким… таким… ну, почему ты оказался таким?» девушка закусила губу.
Она хотела домой, к Тео.
Она обещала Теону не возвращаться, и нарушила обещание.
Тео она обещала вернуться, и это обещание тоже нарушит.
– Расскажи мне о своем мире, – заговорил Теон, справляясь с собой. – Я хочу знать, откуда ты такая взялась, и как тебе удавалось так внезапно появляться и исчезать. Расскажешь?
– Хорошо, – кивнула с легкой улыбкой девушка.
– И я давно хотел тебя спросить: тебя действительно зовут Цветочек?
– Мое имя Сандра Элефтериду. Но все зовут меня Сэнди.
Она рассказала ему, как могла о своем мире, о книгах Мартина, о путешествиях и о Сансе с Сандором. Рассказала о той жуткой ночи. Теон спросил ее о Тео, и девушка, кусая губы и краснея, сказала, что Тео – ее друг детства. Но Теон ей не поверил. Она была еще девчонкой, которая не умела скрывать свои чувства, не умела лгать, а он уже был мужчиной, и этот взгляд его не обманул. Ему было больно, но он лгать умел, поэтому Сэнди о его боли не узнала.
***
Девушки в первые дни своего пребывания на Стене были так растерянны, что потеряли счет времени. Поэтому толком не знали, сколько дней они провели здесь. Стефани утверждала, что прошел почти месяц.
Однажды Сэнди проснулась рано-рано утром и решила – сегодня она поговорит с Джоном Сноу и не позволит ему отвертеться. Это уже слишком далеко зашло.
Девушка осторожно выбралась из кровати. Стефани и Эмили крепко спали.
Сэнди вышла из их с девушками комнаты и пошла вниз по винтовой лестнице, с тоской глядя на грязные ступеньки, которые ей предстоит сегодня отмывать.
Выйдя на воздух, Сэнди поежилась от холода. Она направилась к башне лорда-командующего. У входа никого не было. “Конечно, сейчас людей в Дозоре совсем мало, но все же эту башню надо охранять”. Сэнди поднялась по лестнице. Она знала, где расположены покои Джона – она часто мыла здесь полы и научилась ориентироваться.
Возле двери она вздохнула и решительно постучала. Никто не отозвался. Тогда она постучала ногой. Тишина. Сэнди толкнула тяжелую дверь, и та поддалась. «Джон Сноу ничего не боится?» с улыбкой подумала девушка.
Комната была пуста. Постель была смята, но на ней никого не было.
– Никакой охраны у лорда-командующего и никакого лорда-командующего, – проговорила девушка. – куда он подевался?
Девушка спустилась вниз и решила вернуться в комнату, но что-то было не так. Было слишком тихо. Лошади в конюшнях не ржали, в птичнике не каркали вороны. Все, словно замерло. Девушке стало не по себе.
Она пробежала к казармам, где должны были спать братья из дозора и кучка пригретых под «черным крылом» одичалых. Никого в казармах не было. В конюшнях не было коней.
Сэнди побежала к дому мейстера Эймона и не обнаружила там никого.
Она стояла и озиралась вокруг. Сердце ее бешено колотилось.
И вдруг она испугалась так, что чуть было не рухнула на землю – а вдруг и девочки исчезли?
Она побежала обратно в башню, где была расположена их келья.
Ворвавшись внутрь, Сэнди увидела, что Стефани и Эмили по-прежнему спали. Эмили даже всхрапнула.
– Ничего не понимаю, – покачала головой Сэнди. – Где все?
И вдруг девушка почувствовала какую-то тяжесть, словно что-то давило на нее. Словно на нее упал здоровый камень. Нет, булыжник. Нет, замок!
А затем в ее голове совершенно отчетливо прозвучал незнакомый голос:
– Эй, Цветочек, иди-ка сюда!
***
Голова Мартина
– Что это за комната?
– Если это – Железный Трон, то мы должны находиться в тронном зале, но… это не тронный зал. Где мы?
– Хе-хе-е-ей! Я жив! Мне кто-нибудь рад?
– Цареубийца!
– Всегда к твоим услугам!
– Мне кажется или я вижу перед собой Иного?
– Дайте мне того кабана! Дайте мне его!
– Ваша светлость, Вы живы?!
– А я разве умирал? Неси мне вино, тупой выродок. Эй, где мой дружище Нед? Где ты, Нед?
– Кто-нибудь может это прожевать? Нет, вы попробуйте, прожуйте, это невозможно!
– Робб?! Сынок?!
– Сандор, я слышу своих родителей! Срочно, идем туда. Мама! Папа!
– Санса, моя девочка, ты жива! А кто это там с тобой? Кто это тебя обнимает?
– А ну, убери руки прочь с моей дочери, Пес!
– Полегче, папаша, лучше сделай нам какао.
– Где мои драконы?
– Кхалиси, я сейчас же их найду! Эй, драконы?
– Смотрите, какой жирненький кабан!
– Где? Дайте мне его сюда, дайте! О, Станнис, какими ветрами тебя занесло сюда?
– Братец, а ты еще больше ожирел! Твой сын прислал своих головорезов, чтобы убить меня, но вот, я здесь, и теперь кто-то должен расплачиваться!
– Это к Ланнистерам, мне только кабан нужен!
– Как тут тепло, если это адское пекло, то я на все согласен. Здесь хоть не придется лосиное дерьмо жечь, чтобы согреться.
– Хочу есть!
– У меня есть пирожок.
– Ходор!
– Что мы тут делаем?
– Что здесь творится?
– ЗАМОЛЧИТЕ!!
– Кто это сказал? Вы слышали?
– Вон он, смотрите, на Железный Трон уселся.
– Ты кто такой?
– Я тот, кто вас тут всех собрал.
– Как ты мог нас тут собрать, борода?
– Первое предупреждение, Джейме. Так вот, я создал ваш мир и теперь хочу кое-что поменять.
– Вы какой-то бог?
– Да, Варис, я – единственный ваш Бог.
– Ты похож на гигантский гриб.
– Второе предупреждение, Джейме.
– А сколько их всего?
– Три.
– И что будет, когда я получу третье предупреждение?
– Руку отрежу! Значит так! Сейчас я вас рассортирую. Молчите и дайте мне закончить. И подвиньтесь, освободите место – у меня тут столько новеньких для вас.
– Ну и бабища! Ты где ее откопал, борода?
– Третье предупреждение. Ты попал!
– А это означает, что теперь я могу спокойно обзываться?
– Ох, убейте меня!
– Лорд Мартин?
– Чего тебе, Грейджой?
– Хочу попросить Вас об одолжении.
– Каком это?
– Мне известно про Ваши книги. Цветочек рассказала. Так вот, сделайте ее и ее подруг своими персонажами, тогда их друзья узнают девушек и смогут вернуть их домой.
– Сделать их персонажами, говоришь? А ведь это выход, Грейджой! Я сделаю их какими-нибудь незначительными, не влияющими на ход истории персонажами, и их исчезновение не повлияет на книгу! Гениально. Как мне тебя благодарить? Не убивать не обещаю.
– Мне все равно, только сделайте так, чтобы я ее забыл. Вообще не помнил о ней.
– О Цветочке?
– Да.
– Хорошо, дружище. Это я могу.
– Сэнди, Стефани, что происходит? Где мы? Кто все эти люди?
– Держитесь за руки, девочки, не хватало еще потеряться в этой толпе!
– Привет, Цветочек.
– Теон! Теон! Где мы?
– Точно не знаю, но скоро все закончится.
– Что все?
– Все это. И поскольку мы больше не увидимся, позволь мне… я бы хотел…
– Да целуй ты ее уже.
– Я только в щеку. Прощай, Цветочек, помни – ты лучше всех.
– Куда это он пошел? Хамло!
– Прекратите! Не смейте его оскорблять. Он – мой друг!
– Чей это голос я там слышу?
– САНДОР? САНСА!
– Сэнди, ты жива? Ой, девочки, вы тоже здесь? Как?
– Цветочек, что за наряд?
– Не спрашивай, Сандор! Не спрашивайте, как мы тут оказались, это долгая история! Что там, в бухте, произошло?
– Вы стали упырями и вас сожгли.
– Что-то подобное я и предполагала, но все же надеялась…
– Отставить сопли, Эмили. Что с Тео? Что с Плюшиком?
– Они живы и здоровы.
– А что тут происходит? Кто все эти люди?
– Это персонажи Мартина. Тео отправил нас домой, видимо, теперь все встанет на свои места. Видишь, Цветочек, на Троне сидит твой любимый Мартин.
– ГДЕ?
– Точно, смотрите, сам Мартин!
– Что он делает?
– Думает о том, как изменить историю.
– А что с нами тремя будет?
– Он что-то кричал о том, что хочет сделать вас своими персонажами и тогда Тео сможет вас вызволить. Мы сначала не поняли, о чем он, а теперь вас увидели и… седьмое пекло, вы живы!
– Мы сможем вернуться домой? Но когда это случится?
– Когда он допишет книгу.
– Так когда это еще будет? Мартин же такой тормоз!
– Зато погуляете по Семи Королевствам.
– Ага, скорее всего он сделает нас какими-нибудь каторжницами. Или в пустыню загонит.
– Ха-ха, Цветочек, я по тебе скучал!
– Скажите, лорд Мартин, а если вы собираетесь изменить историю, меня можно на этот раз не оскоплять?
– Варис!
– И пусть мои сын и дочь…
– Тайвин, вот этого точно не могу обещать!
– Мартин, а нас с Пташкой можно как-нибудь поженить?
– Вы слышали? Пес Ланнистеров влюбился.
– В благородную леди!
– Заткнитесь! Я тоже его люблю! Больше жизни! Больше всех! Варежки захлопнули!
– …
– С чего бы это, Пес, мне вас женить?
– Мартин, ты должен дать читателям СанСан!
– Так, Цветочек, ты новенькая, запомни правила – все персонажи, которые давят мне на мозг, умирают мучительной смертью. Робб, выплюнь жвачку, наконец!
– У человека уже болит голова.
– Да замолчите же вы, я должен подумать! Итак…
========== Эпилог ==========
– Эй, Джорджи!
– Да, триада?
– Я просто хотела сказать, что фанаты, когда узнали, что ты будешь переписывать книгу, скорее всего, ожидали хоть какого-то улучшения. А ты опять зачем-то убил Неда. А то, что мы увидели у тебя в голове относительно будущих книг… это… это…
– Ты как живешь-то вообще после этого?
– На эти вопросы я отвечать не собираюсь.
– Тебе придется отвечать на них, когда книги выйдут.
– К счастью, отвечать на них мне не придется вам троим, потому что к тому времени, как выйдет первая книга, вас тут уже не будет!
– Спасибо тебе, что дал нам попутешествовать по Семи королевствам. Хотя в палатку Дейенерис и Дрого мог бы нас не заводить. Эмили до сих пор заикается.
– Неп-правда.
– Так, все. С этой темой закончили!
***
– Джорджи!
– Что?!
– Ты уверен, что сработает один листочек-то, а?
– С тобой же, Цветочек, сработало.
– Да, но… просто… сейчас же это совсем другая история. Вдруг они вытянут не нас троих, а Гареда? Или Иного!
– Не вытянут они никого, кроме вас.
– Слушай, Джорджи, а прикинь, если бы все твои персонажи могли с тобой вот так разговаривать, как мы!
– Тогда бы я никогда ничего не написал, зато с радостью сиганул бы с обрыва.
– Мягкая борода самортизировала бы падение. Ой, у меня поджилки трясутся уже: хочу домой и боюсь туда возвращаться. Ты когда Тео книгу выслал?
– Недели две назад.
– Почему они нас не вызволяют?
– Ты же их знаешь, Стеф. Соберутся все вместе, устроят грандиозное чтение. А собраться не так уж и легко. Они уже все по университетам и колледжам разбрелись. Им же теперь лет по девятнадцать, да?
– Да… а мы втроем в школу вернемся.
– Ой, и мне что, снова придется лягушку вскрывать?
– Ты видела, как одичалые зайцев свежуют, справишься.
– Черт, будем там, в школе, среди детишек, как три переростка.
– Мы же не изменились.
– Но мы повзрослели морально! После всего пережитого.
– Ничего, Перси, я думаю, все еще там. Так что мы не будем единственными старушенциями.
– Точно. Перси уже взрослый дядя. Наверняка уже бороду отрастил.
– Прыщи, интересно, уже сошли?
– Я так переживаю! Не хочу, чтобы у мамы сердечный приступ случился.
– Я думаю, после нападения живых мертвецов наших предков уже ничем не удивишь.
– Вообще, да.
– А прикиньте, если нас сочтут за зомби и начнут лопатой бить по лицу!
– Вот это мне нравится.
– Ой, девочки, что это?
– Что такое, Цветочек? Цветочек, ты куда?
– Девчонки, это они! Они нас вызывают!
– Ур-ра-а! Домой!
– Мартин, милый, дорогой Мартин! Спасибо тебе, спасибо за все! Ты перехитрил Бога! Ты спас нам жизнь, ты понимаешь это?
– Понимаю.
– Я тебя никогда не забуду. Это было самым классным приключением на Земле!
– Охотно верю. И чтобы листочек уничтожили, как только появитесь там!
– Обеща-а-а-а………………………………………………
– Слава Семерым.
***
Июль 2004 года
– О! Тео, это же Эврил Лавин! – гремел Янни, врубая громкость в приемнике на полную мощь. – Ты помнишь? Помнишь, как Клиган хотел мечом порубить твой телевизор, когда этот клип крутили на MTV?
– А то! – засмеялся Тео.
Они ехали в машине, которую Тео подарили его дядюшки. На заднем сидении лежала, высунув ноги в окно, Бланка. Она положила голову на колени Ральфа, он был немного пьян и счастлив.
В открытые окна дул прохладный ветер. Ребята были на пути в Рокленд, свой родной город.
После окончания школы Тео и Янни перебрались в Бруклин, к родственникам Магдалены, семейке Бидесов. Так ребятам было удобнее с учебой. Тео поступил в Колумбийский Университет, а Янни – в кулинарное училище. Для него тоже нашлось местечко в гостеприимном доме Бидесов.
Янни планировал стать шеф-поваром мирового масштаба и превратить семейное дело в искусство. Вместе с Тео, изучающим делопроизводство, они планировали в будущем открыть в Нью-Йорке ресторан, оформленный в средневековом стиле с элементами фэнтези, куда, разумеется, пойдет работать все молодое поколение их семей, потому что «а что, нельзя что ли?».
Семья Элефтериду качала головами, глядя на Янни, и говорила «Кто захочет питаться в ресторане, где готовит такой глист?». Янни смеялся и говорил, что когда они попробуют его жаркое из барашка, им будет все равно, кто эти блюда приготовил – хоть Чаки. Янни за два года так похудел, что уже к окончанию школы его было не узнать – природа и пережитый стресс взяли свое.
Бланка, которая вместе с Тео училась в Колумбийском, но на юридическом факультете, возмущалась и говорила, что адвокатессе не пристало с поварешкой водиться. Тогда Янни ее приобнял и сказал: «Когда наш ресторан раскрутится, ты по-другому запоешь!» Бланка отвечала «Ага, когда ты выбьешь кому-то глаз за недовольную мину, мне придется защищать тебя в суде, ты это хочешь сказать?». «Да!» отвечал Янни с бесшабашной улыбкой.
С Бланкой у Янни теперь все было очень серьезно. Они планировали пожениться после окончания учебы. Семья Янни была, в принципе, не против, хоть Бланка и не была гречанкой. Их только пугало, что девушка хотела своего первенца (причем неважно, мальчика или девочку) назвать Дрогоном. Правда, со временем девушка забыла это имя.
Встречаться официально Янни и Бланка начали сразу после школьного выпускного. Компания особенно не праздновала окончание учебы, они все еще не могли отойти от той ночи. Они просто собрались в лесу возле Вудленд-стрит и разожгли костер, куда покидала все свои школьные принадлежности.
Бланка принесла туда свое драконье яйцо, упилась в щи и затем крикнула «Я – Дейенерис-хрен-теперь-знает-какая! Я должна пройти через огонь с яйцом в руке, и тогда родятся драконы». Она побежала прямо в костер, но Янни сшиб ее в самый последний момент и повалил на землю. Тогда они впервые поцеловались, а яичко спокойненько себе сгорело, и ночь не ожила музыкой драконов.
Ральф всегда хотел стать рок-музыкантом, но Бланка однажды дала ему леща и сказала, что рок-н-ролл от него никуда не убежит, если это его призвание. А вот образование нужно. Поскольку у Ральфа душа ни к чему не лежала, он просто повторял все за своей сестрой. Он подал документы в Колумбийский и поступил с ней на один и тот же факультет. Так они всегда могли быть вместе. В университете Ральф частенько устраивал налеты на женские общежития, пил, кутил, соблазнял и очаровывал.
Близнецы жили в университетском городке, но не потому что семья Бидес не хотела предоставлять им убежище. Просто Бланка встречалась с Янни, и семью коробило то, что парочка все еще не обвенчалась, а во грехе жить прямо у них под носами семья Бидес просто не могла им позволить. Бидесы не были кровными родственниками Янни, но Янни был греком, и это давало им права… на все!
Тео изменился: он немного подрос, слегка окреп и чуть-чуть возмужал. Его вечная отчужденность и скрытность даже иногда приводили в восторг некоторых однокурсниц. Он общался со сверстниками, но особенно близко к себе никого не подпускал, отдавая предпочтение только Ральфу и Бланке. И, конечно же, Янни.
Друзья постоянно таскали Тео за собой, надеясь, что он хоть чуточку оживет и станет таким, как прежде. Тео улыбался и даже смеялся, но уже не был таким откровенно беззаботным. Он был словно родитель, который с улыбкой наблюдает за резвящимися детьми – ему весело, но он никогда не присоединится к ним в песочнице. Друзья не сдавались, таскали его на всяческие вечеринки. На одной из таких вечеринок Тео так сильно напоили, что к утру он уже был мужчиной. И не раз.
Янни со временем смог восстановить свою веселую натуру. Конечно, иногда, когда ему становилось очень весело, он мог вдруг замолчать и долго и угрюмо смотреть куда-то в пустоту, словно стыдясь того, что посмел радоваться жизни. Тео хотел сказать ему, что все хорошо, что он имеет полное право радоваться, но тема Сэнди была для них табу. Они не говорили о ней, просто не могли пока, все еще не могли.
С ними была Бланка. Она смогла вновь связать их вместе, снова вернуть друзей друг другу. Они были ей безмерно благодарны, но вслух, опять же, ничего не говорили.
***
Пару недель назад Тео позвонила миссис Казанакис и сообщила, что ему пришла посылка от Джорджа Мартина. Тео вцепился в трубку двумя руками.
«Он дописал первую книгу!».
Когда Тео рассказал об этом Янни, тому в голову пришла идея собрать всех бывших ролевиков в лесу на Вудленд-стрит и устроить чтение вслух.
Тео посчитал эту идею бредовой и неосуществимой, потому что многих разбросало по штатам, у всех была своя жизнь.
Но он плохо знал своего друга. И роклендских ролевиков. За две недели Янни смог собрать абсолютно всех. Он названивал их родителям в Рокленд, узнавал их номера в других городах и штатах и висел на телефоне даже по ночам. Бидесам приходили немалые счета, но ни Янни, ни Тео это совершенно не беспокоило.
Бланка и Ральф были в восторге. Провести первые деньки после окончания летней сессии со своими старыми друзьями, прочесть раньше всех дорогую сердцу книгу («Игра Престолов» должна была поступить в продажу только осенью) – все это наполняло их таким щенячьим восторгом, что они более не походили на девятнадцатилетних студентов, а, скорее, на малых детей.
Сюжет книг они полностью забыли. Всех персонажей, о которых упоминалось в пропавших текстах, они уже и не помнили. Им не терпелось поскорее взять книгу в руки и прочитать любимую историю, что бы там Мартин ни придумал.
Было лето, июль – все как тогда, два года назад.
***
Когда они въехали в город, Бланка подскочила и высунулась в окно. По сравнению с шумным Нью-Йорком, здесь все словно застыло. За год ребята так отвыкли от тихой атмосферы Рокленда, что им показалось, будто они попали в заколдованный городок.
Они проехали мимо полицейского участка, где возле припаркованной у обочины машины стоял невероятно счастливый Джексон.
– Давайте покатаемся немножко! – попросила Бланка.
Ребята поехали по улицам.
– Помню, как впервые поцеловался возле этого кинотеатра, – показал рукой Ральф.
– С кем поцеловался? – поинтересовался Янни.
– С девушкой по имени Изабель.
– С косоглазой Изабель? – поразились друзья.
– Ну да.
– А по вам бы тогда и не сказать, что…
– Мы скрытные были!
Ребята проехали мимо школы. Лицо Ральфа скисло.
– Все жалеешь, что не развел ту учительницу по литературе? – усмехнулся Тео.
– Жалею, – кивнул Ральф.
– Так, разговорчики! – прикрикнула на них Бланка.
Они кружили по городку, периодически останавливаясь возле особенно дорогих сердцу мест.
– Ребята, – нерешительно начала Бланка, обращаясь к Тео и Янни. – Может, съездим туда…?
Янни и Тео переглянулись.
– Надо съездить, – сказал Янни.
Тео кивнул и поехал в сторону бухты Лермонд.
***
На месте, где когда-то стояла вышка, теперь красовался какой-то бетонный объект с огромной надписью «Опасно».
Неподалеку от объекта столпилась небольшая группка. Они держали в руках букетики цветов.
Ральф высунулся из окна машины и крикнул:
– Нас, что ли, встречаете?
– Ральф?! – раздался басовитый голосок. К ним со всех ног неслась немного подросшая Ариэль. – Бланка! Тео! Боже мой! А где же мой Янни? Где мой Плюшик?
– Кто там ищет Плюшика? – спросил Янни, выходя из машины.
Ариэль взвизгнула и крепко обняла любимого друга.
– «Волчонок»! – трепал ее по голове Янни.
Ариэль расцеловала Тео, чуть было не задушила Бланку и Ральфа в объятиях – когда-то они были ее вторыми лучшими друзьями после Янни.
– Я скоро перестану быть «волчонком», – с грустью сказала Ариэль. – Я уже слишком взрослая, чтобы играть Арью. Но зато я буду участвовать в кастинге на ее роль.
– Бедные девочки, – покачал головой Янни и все засмеялись.
– Значит, Тео, сегодня мы, наконец, прочитаем долгожданную книгу?
– Всю мы ее вряд ли прочитаем, – улыбнулся Тео. – Думаю, после каждого прочитанного вслух предложения будут раздаваться выкрики, которые плавно перетекут в споры…
– И закончатся мордобоем? Класс! – сжала кулачки и зажмурилась счастливая Ариэль.
К ним направлялась группа, которая оставила цветы возле бетонного объекта. Это были Чьен По, Марти, Тодд, Бен и Рори – бывшие дозорные. Рори подрос, ребята выглядели взрослее. Они поздоровались, сначала сдержанно, но потом обнялись.
– Казанакис, когда Янни сказал нам, что тебе книгу прислал сам Мартин, я так и сел! – говорил Тодд. – Как такое может быть?
– Я вернул ему его персонажей, – ответил Тео. – Попробовал бы он мне ее не прислать.
Пока ребята перекидывались последними новостями, Тео подошел к берегу. Он вспомнил ту ночь, когда сидел здесь на коленях возле тела Сэнди, а в нескольких футах от него стоял Иной, готовый убить его.
«Нет, не вздумай» приказал он себе. «Ты не будешь думать об этом сейчас!»
– Эй, Тео, – к нему подошла Ариэль и взяла его за руку. – Пойдем, тебе же еще надо повидаться с мамой. И нам всем надо собрать вещички – нам предстоит долгий путь!
– Долгий путь, «волчонок»? – спросил Тео.
– В мир Мартина! – загорелись глаза у Ариэль.
***
– Ма-ам, я дома! – сообщил Тео, открывая дверь своим ключом.
В прихожую выскочила Магдалена.
– Тео!
Она повисла у Тео на шее, по щекам ее текли слезы.
– Как поживаешь, мам?
– Отлично поживаю! Планирую волосы осветлить.
– Не вздумай! Ты представляешь, что это будет?
– Нет, и это самое приятное! Как Янни? Они с Бланкой собираются жениться? Как учеба? Как там папус, он соблюдает диету? И самое главное – ты не голодный?
Тео захохотал и ответил:
– Так, Плюшик, как всегда, замечательно, жениться они с Бланкой собираются после окончания учебы, учусь я хорошо, дед разжирел, и я бы не отказался от чего-нибудь вкусненького.
– Ай-й-й! – взвизгнула миссис Казанакис, сжимая щеки своего единственного сына. – Пойдем на кухню, у меня там для тебя рагу и торт!
– Рагу и торт, – засмеялся Тео забавному словосочетанию.
– Иди, приводи себя в порядок, я пока на стол накрою, – распорядилась миссис Казанакис.
Тео поднялся к себе в комнату. Там все осталось неизменным – постеры на стенах, игрушки, книги, диски. У Бидесов было не так много свободного места, поэтому Тео смог взять с собой в Нью-Йорк только самое необходимое, а весь его любимый хлам остался здесь.
Тео увидел на кровати посылку с книгой и сердце его екнуло. Ему уже так хотелось начать читать. Просто он боялся, что не выдержит и расплачется перед всеми там, в лесу. Но потом он подумал о Янни, Бланке и Ральфе. Они все там будут. Они все будут плакать в любом случае. Тео усмехнулся, представляя, как они всей компанией будут сидеть и сморкаться в бумажные салфетки.
