Текст книги "Гости из Вестероса (СИ)"
Автор книги: Hot Pie
сообщить о нарушении
Текущая страница: 25 (всего у книги 28 страниц)
– Ах! – Тео поднял на него взгляд убийцы. – Все к лучшему, да? Все просто замечательно! А то, что из-за твоих книг я лишился единственной, которую… – Тео был так взбешен, что не мог продолжать.
Мартин спокойно встретил его взгляд.
– Я не хотел тебя оскорбить. Но я не так уж и сильно перед тобой виноват. Я же не хотел, чтобы все так случилось.
Тео пшикнул себе в рот из ингалятора и спросил:
– Ты ведь пришел, не потому что хотел выразить соболезнования. Тебе ведь от меня нужно кое-что.
– Так точно.
– Пришел забрать Сандора и Сансу?
– У тебя это звучит так, словно я – сам Жнец.
– Ты не Жнец, ты – Сатана. Злобный и бессердечный. Ты протащишь моих друзей через девять кругов ада и не оставишь им ничего кроме боли. А может, просто убьешь их обоих. Вопрос только в том, насколько сильно они будут мучиться.
– Друг, нельзя так серьезно относиться к книгам. Нет, относись серьезно, но не возводи их в культ.
– Пару месяцев назад я бы с тобой полностью согласился. Но, видишь ли, теперь они – не просто персонажи. Они – мои настоящие, живые друзья. Из плоти и крови. Отдать их тебе – все равно, что отдать своего щенка мяснику.
– Спасибо, дружище.
– Не за что!
– Дружок, это моя история. Я создаю персонажей. Я их убиваю. Если тебе не нравится, создай свою историю и всех в ней сделай счастливыми.
– Ну, теперь ты говоришь, как ребенок!
– А ты разве не слышал фразы «Устами младенца глаголет истина»? Это мой мир, я сделал его таким, каков он есть. Не хочу менять его только потому, что кто-то привязался к тому или иному персонажу.
– Я уже стал забывать сюжет, – покачал головой Тео. – Но в целом, там вообще никому хорошо не было. Все страдали. И добрые и плохие.
– Однако эти книги стали популярными. Как думаешь, почему?
– Потому что… – тут вдруг до Тео дошло, – Потому что там все, как в жизни!
Мартин лишь улыбнулся, давая парню самому додумать.
– Там есть нелогичные подчас поступки, там есть предатели, которых сразу не раскусить. Там есть и любовь, романтичная и грязная. Там есть война. Такая же бессмысленная, как и в нашем мире. Ты просто описал… нас! – воскликнул Тео.
– Вспомни первую мировую войну, – сказал Мартин. – Данные о количествах погибших можно найти в любой библиотеке и в интернете. А теперь представь себе, что среди тех миллионов погибших была, ну скажем, молодая девушка, которая мечтала выйти замуж за красавца-соседа. У нее были свои планы, которые она лелеяла с детства. А потом началась война, и эту девушку уже никто не спрашивал ее мнения. Это справедливо? Нет.
В новостях рассказывали про то, что случилось здесь у вас в ту ночь. Все ужасались: кто бы мог подумать – живые мертвецы, напавшие на меленький городок! Приводились цифры – число погибших. Да только через десятки лет, да чего там, через пару лет, все забудут детали, все будут помнить только о самом факте нападения зомби – этот факт войдет в историю. А про жертвы уже не вспомнят, точнее, вспомнят лишь их количество. Но ведь среди этих погибших была твоя подруга. Личность. Она значила что-то.
– Она значила все.
– Понимаешь теперь? Я пишу про них, про своих персонажей, заставляю читателей их полюбить, чтобы потом смерть этих персонажей не стала лишь сводкой. Ты вот, никогда не сможешь узнать о трагедии каждого погибшего на войне человека. А если я напишу историю Сансы Старк, опишу досконально ее натуру, ее мысли, ее чувства и мечты, а потом разобью все ее иллюзии о суровую реальность, тогда история той безымянной девушки на войне, нет, тех девушек, сотен и тысяч девушек, обретут хоть какое-то бессмертие.
Я не жестокий автор, ставящий перед собой цели поубивать всех персонажей, лишь бы шокировать читателей. Я пишу то, что может случиться с такими, как Эддард Старк или Тирион Ланнистер. Я не приукрашаю добрых героев, я не делаю злодеев однозначно плохими. Я показываю правду.
В реальной жизни такие благородные «Неды Старки» гибнут, потому что в нашем мире нет благородства. Во всяком случае, его нет среди сильных этого мира. Нед – слабый игрок, поэтому он должен был погибнуть. А вот «Мизинцы» живут, потому что они сильные. Убирая одного персонажа, я даю ступить на сцену другому, более сильному. Я пишу поучительную историю, парень.
– То есть, ты пытаешься сказать нам, читателям, что для того, чтобы выжить, нужно становиться подлыми лизоблюдами? Что надо втыкать ножи в спины, чтобы остаться на плаву?
– Нет, я пытаюсь сказать, что если ты – «Робб Старк», то лучше не суйся в Большую игру. Если ты – «Тайвин Ланнистер», то не стоит думать, что ты бессмертен, потому что…
– Валар моргулис.
– Так точно. Я хочу, чтобы читатели смотрели на мою историю широко, понимая логичность моих поступков. Вы же просто цепляетесь за любимчиков и плачете, когда я их «убиваю».
– И ты хочешь убить Сансу и Сандора?
– Для начала они должны вернуться ко мне. Только не так, как в тот день, когда они решили отдохнуть на одном из Летних островов, – проворчал Мартин.
– А? – не понял Тео.
– Проехали. У меня ведь были на Сансу какие-то планы. Ничего выдающегося в ней нет. Красивая, глупая, трусоватая. Но ведь я зачем-то держал ее при себе. Ничего не помню. Представляешь, какая глупая ситуация складывается? Я ведь в своем выдуманном мире – Бог. У меня на каждого свой план.
– А у обычного Бога что за план был, когда он позволил твоим монстрам убить девочек? – посмотрел на Джорджа Тео.
– Какой план, я не знаю, но то, что он был – это точно. У Бога всегда и на всех есть свой план.
– Хреновый план. В Бога я не верю. Никогда особенно не верил.
– Надо верить хоть во что-то, дружище.
– Хоть во что-то я верил. В тебя!
Мартин невесело усмехнулся.
– Верить в меня не надо, лучше помоги мне: ты должен дать мне дописать эту историю, дружок. Верни моих ребят назад. И еще, отдай мне эти книги, мне будет спокойнее, если они будут у меня. Оставь себе одну, и когда вернешь Клигана и Сансу, сожги эту книгу, хорошо? Когда перепишу все заново, буду высылать тебе эксклюзивно новые тома.
– Без подписи? – криво улыбнулся Тео, не глядя, на Мартина.
Пустота теперь была в каждой клеточке его тела, если такое вообще возможно. Сказка закончилась. У него нет Сэнди, у него забирают Сансу и Сандора.
Через силу он выдавил:
– А ты не хотел бы взглянуть на своих персонажей, увидеть их во плоти?
– Лучше не стоит. Так труднее будет писать о них.
– Вот, значит, как! А мне, значит, будет легко читать о них! Скажи, они будут помнить все, что с ними тут произошло?
– Нет.
– Они не вспомнят обо мне?
– Нет.
– А о том, что любили друг друга?
– Нет, но это не значит, что…
Мартин замолчал. Затем тряхнул головой и поднялся на ноги.
– Я надеюсь, что ты избавишься от книг. И что ты все сделаешь правильно. Если для тебя мои персонажи что-то значат, то ты дашь мне возможность закончить их историю. Помни – вы из разных миров, и каким бы невероятным не было твое маленькое приключение этим летом, оно должно закончиться, и никогда больше не повторяться. Выдуманные миры гораздо лучше настоящих, однако они навсегда останутся выдуманными, – с грустью сказал писатель.
Когда Мартин ушел, Тео тяжело опустился на диван и посмотрел на «Игру Престолов», лежащую перед ним. Он решил оставить себе именно ее. Ведь именно с ее помощью он вызвал сюда Сандора и Сансу.
Тео вспомнил о том, как Санса впервые посмотрела на него своими чудесными глазами. Какой она была милой и скромной. Как она дружила с Янни. Как она во всем полагалась на Сэнди. Тео вспомнил, как Клиган постоянно ворчал на него и подкалывал по любому поводу, но который, не задумываясь, бросился на его защиту там, в бухте. Он вспомнил, какое лицо было у Сандора вечером после похорон Сэнди.
Сэнди.
«Почему ты не здесь? Почему все должно было случиться именно так? С тобой мне было бы легче, было бы не так больно расстаться с ними».
Тео встряхнулся. «Они ничего не должны узнать. Отправлю их без предупреждения».
***
Они сидели, держась за руки, на поваленном дереве в лесу, возле Вудленд-стрит. Место, где они впервые поцеловались. Они не говорили ни о чем, просто наслаждались близостью друг друга, просто были счастливы находиться вместе.
Санса смотрела на пожелтевшие листья на деревьях. Осень была в самом разгаре – яркая, золотая, без дождей и пасмурного неба. Словно земля и небо хотели как-то утешить роклендцев, скрасить их горе.
“Скоро в этом мире начнется зима, которая не продержится долго, а за ней снова последует лето. И так каждый год. Перенести бы в Вестерос такую погоду», думала Санса.
Сандор, не отрываясь, смотрел на нее.
Она изменилась. Не то, чтобы он так уж хорошо знал ее там, в Винтерфелле, а затем и в Королевской Гавани. Но тогда он с первого взгляда разглядел в ней лишь глупенькую птичку, хорошо воспитанную, вежливую, невероятно красивую. Теперь же он узнал, что она может быть храброй, может сострадать, может любить совершенно бескорыстно. Ведь она сказала, что любит его. Она хочет вернуться домой вместе с ним, чтобы вместе встретить все, что приготовил им подлый писатель.
Клиган неуклюже заправил выбившийся локон девушке за ушко.
– Санса?
– Да, Сандор, – повернулась она к нему.
– Пташка.
– Да, Сандор, – улыбнулась Санса.
– Пташечка, – снова проговорил Сандор, тоже улыбаясь.
– Ну, говори же! – засмеялась она.
– Я люблю тебя, девочка.
Санса стиснула его руку, глаза девушки наполнились слезами. Наконец, она услышала фразу, о которой мечтала всю жизнь. Наконец, кто-то сказал ей, что любит ее.
“Нет, не кто-то. Это сказал Сандор, мой не рыцарь”. Ее самая большая в мире любовь.
Она потянулась к нему, он обхватил ее лицо ладонями и поцеловал девушку так нежно, насколько позволяла его суровая Пёсья натура. Девушка гладила его лицо, его шрамы, его шею и плечи.
Неизвестно, какая судьба им уготована. Неизвестно, что ждет их впереди. Но в этот момент, в этот самый момент Сандор Клиган и Санса Старк были по-настоящему счастливы.
***
Когда они, рука об руку, вернулись домой, то в гостиной обнаружили Тео. Он колдовал возле камина.
– Тео? – пораженно воскликнула Санса, не веря своим глазам. – Тео, ты… ты вышел!
– О, Санса, Сандор, – каким-то неестественно веселым голосом воскликнул Тео. – Зима близко, решил вот огонь разжечь.
Клиган хмурился, наблюдая за парнем.
– Ты как, Тео? – спросил он.
– Нормально, – ответил тот, направляясь к кухонной стойке. – Хочешь какао, Сандор?
– Нет, не очень.
Тео обернулся к ним.
– А ты, Санса? – спросил он напряженно.
– Нет, – покачала головой девушка.
– А… что вы хотите? Что-нибудь я могу для вас сделать? – как-то сдавленно спросил Тео, заламывая руки. Глаза его блестели.
– Ничего не надо, дружище. Главное, чтобы ты поскорее пришел в себя.
– Со мной все будет в порядке. У меня есть мама и Янни и… – он осекся.
«Нет. Ее уже нет».
– В общем, я не пропаду. А… а вы?
Ему было очень страшно сейчас.
– И мы не пропадем! – ответила Санса, сжимая руку Сандора. – Тео, благодаря тебе мы с Сандором смогли быть вместе, понимаешь? Ты подарил нам замечательную жизнь, дал нам возможность испытать и узнать то, чего многие в нашем мире даже представить себе не могут. Ты – просто чудо. Ты необыкновенный человек, наш любимый человек, – девушка подошла к Тео и крепко обняла его.
Тео стиснул ее в объятиях, желая закричать во все горло. Он хотел крикнуть «Только не умирайте!», он хотел вытянуть из них это обещание, чтобы никто не смог причинить им вреда, даже сам Мартин.
– Клиган, иди сюда, – позвал Тео.
Клиган подошел к ним и обнял их своими большими ручищами. Они стояли втроем посреди гостиной. Санса что-то ласково бормотала Тео на ухо, но он уже не разбирал слов. Стиснув зубы, он отстранился.
– Я вас никогда не забуду, – прошептал он.
– Что? – не расслышали его Сандор и Санса.
Тео начал медленно пятиться назад, дальше от них. Под широкой толстовкой, за поясом джинсов он спрятал книгу. Теперь он смотрел на своих вестеросских гостей и повторял про себя «Возвращайтесь домой. Возвращайтесь домой. Возвращайтесь домой».
Сандор и Санса стояли, все еще обнимая друг друга, когда комнату заполнил яркий свет.
Когда он растаял, и Тео открыл глаза, никого в гостиной уже не было.
Он вытащил «Игру Престолов» из-за пояса и прошел к камину,опустился на колени и сунул книгу в огонь, не дав себе и секунды на размышления.
По щекам Тео струились горячие потоки слез. Он прощался со своими друзьями. Прощался со сказкой, так ненадолго его посетившей. Прощался с детством.
***
Поначалу Сандору и Сансе казалось, будто они были двумя облачками, которые парили над землей.
А затем был головокружительный полет. Они летели в этом потоке света и ничего не видели, а затем вдруг оказались в каком-то незнакомом месте, наполненном людьми.
Их было так много, что и не сосчитать. Сандор увидел в толпе растерянного сира Бороса. Санса уставилась на здоровенного дотракийца с аракхом в руке и колокольчиками в длинной косе.
Среди мечущихся людей возвышались Иные, которые даже не пытались напасть, они словно застыли.
Повсюду сновали лютоволки и боевые кони.
Вдалеке слышался звук, которому ни Сандор, ни Санса не могли бы дать названия, ведь им никогда не доводилось слышать песни драконов.
А потом они увидели Железный Трон и на нем человека, чей портрет им частенько показывал Тео. Они сразу узнали его – это был, в некотором роде, их общий отец.
– Пойдем, поздороваемся, – наклонился к Сансе Клиган.
Санса заговорщицки улыбнулась и кивнула.
Крепко держась за руки, они пошли навстречу своему создателю.
========== Глава 43. На другой стороне ==========
Санса погладила Сэма по щеке и сказала:
– Следи за ним. Он не должен подходить близко к Иным.
– Я прослежу за ним, леди Санса, – кивнул смущенный Сэм.
– Просто Санса.
Она раскрыла книгу и зажмурилась.
– Увидимся на другой стороне.
Джон наблюдал за своей сводной сестрой, чтобы пока не думать обо всем, что произошло, и о том, что еще должно произойти там, в его мире. Санса изменилась. Сейчас она была живее, чем когда-либо, от холодности и сдержанности, унаследованной или перенятой у леди Старк, не осталось и следа. Эта девушка была храбрее, добрее, и Джону захотелось узнать ее поближе. Поэтому он должен был вернуться и помочь своим братьям отстоять Стену, чтобы сестре было куда вернуться.
Он особенно не вслушивался в слова Сансы об изменении истории, пока ему было не до этого. Для него существовала лишь одна реальность: холодная, черная, полная скрежета льда и воя ветров наступающей зимы. Там у него не было дома и семьи. Но, возможно, теперь у него есть Санса. А у нее есть Клиган. За внешним уродством и грубыми манерами трудно было разглядеть честь и отвагу, но там, в бухте, когда Клиган один на один сражался с Иным за чужую убитую невесту, Джон еще раз убедился в том, как мало он знает.
Яркий свет ослепил их с Сэмом, и в следующее мгновение в лица ударил порыв ветра со снегом.
Они снова были за Стеной и в самой гуще сражения.
– Джон, упыри! – крикнул Сэм, показывая влево.
Джон наставил на них свой огнемет. Упыри загорелись. Казалось, все сражавшиеся поблизости, за исключением мертвяков, на мгновение замерли.
– Не стойте на месте! – кричал Джон. – Сражайтесь!
Джон помог Сэму надеть ранец, показал, куда надо нажимать. К ним подбежал изумленный Пип, и ему тут же отдали третий огнемет – проку от его меча все равно было мало.
Втроем они подбегали к самым большим скоплениям упырей и пускали в ход чудо-оружие.
– Лорд-командующий Сноу? Сэм? – к ним подбежал один из братьев Ночного Дозора, глядя на них так, словно видел впервые. – Мы же сожгли вас. Ваши тела сгорели там, в общей куче.
– Что тут произошло? – спросил Джон. – Я не вижу белых ходоков. Вы их одолели?
– Не совсем, они и те упыри, что окружили вас с Сэмом в кольцо, вдруг упали на снег посреди сражения. Те белые ходоки, которые наблюдали за сражением у кромки леса, отступили, оставив войско мертвых, разбираться с нами. Вы были мертвы, это же точно. Ваши тела мы сразу же предали огню.
«Если в наши мертвые тела мы не вернулись, то и Санса с Клиганом смогут вернуться», подумал Джон.
– Санса отправила сюда одного Иного, нам нужно найти его.
– Санса? Она же давно погибла. И что это за штуки у вас в руках? – спросил его дозорный.
– Ог-не-мет! – ответил Пип, уже по уши влюбленный в странное оружие.
– Они хорошо поджигают упырей. И мы… нашли «драконье стекло», – сообщил Джон.
– Кто снабдил вас этим оружием? – поразился дозорный.
– Сейчас это не имеет значения. Сэм, дай ему клинок.
– Может, Теону лучше дать наконечники для стрел? – отозвался Сэм. – С луком он управляется гораздо лучше.
– Да, про меня ходят такие слухи, – усмехнулся Грейджой.
В этот момент в толпе раздался крик:
– Вот он! Сомкнуть ряды! Не выпускать его.
Джон увидел Иного, к которому подступали братья Ночного Дозора и одичалые. Они стояли рядом, плечом к плечу, объединившись против более опасного противника.
– Нам нужно больше лучников! – крикнул Джон. – Теон, держи же наконечники.
***
Игритт прицелилась из лука и выстрелила. Стрела с обсидиановым наконечником вошла Иному в горло. На глазах у изумленных братьев Ночного Дозора и одичалых Иной растаял за считанные мгновения.
– Молодец, одичалая, – похвалил Теон.
– Сноу и Тарли были правы! – сказала Игритт.
К ним бежал Эдд Толлетт.
– Тарли чуть было не поджег меня из этой жуткой штуковины. Конечно, все умрут, как полагается, от холода или рук упырей и белых ходоков. И только я умру от огня.
Все посмотрели в сторону Джона, Сэма и Пипа, которые в этот момент поливали упырей из огнеметов.
– Теон, Гренн, – кричал Джон. – Возьмите обсидиановые клинки и уничтожьте тех Иных, что лежат в общей куче.
Теон с Гренном поторопились выполнить его приказ. Они опасливо приблизились к обездвиженным телам. Теон опустился на корточки, выхватил стрелу из колчана и ткнул обсидиановым наконечником в ледяной бок Белого Ходока.
Иной, с шипением растаял, так и не придя в себя.
И тогда раздался крик:
– Эй! Кто-нибудь! На помощь!
Все обернулись. Между сражавшимися металась полураздетая девушка.
– Иные, Иные, они… они…
– Эй, ты, – крикнул Пип. – Подбери меч и сражайся! Или уноси ноги, пока тебя не разорвали.
Девушка во все глаза уставилась на огнемет в руках Пипа. И со всех ног бросилась к нему.
– Вы от наших? – спросила она. – Иные там…
– Иные отступили, а тех, кто остались, мы прикончили, – отозвался Теон.
– Вы не понимаете, они пришли вместе с нами! Они забрали…
К девушке подошел Джон Сноу, посмотрел на нее и обомлел.
– Ты что здесь делаешь?
– Не знаю, – выпалила Стефани. – Но Иные ушли в тот лес вместе с моими подругами!
***
– Отпустите нас, – вопила Сэнди. – Клянусь, мы не сбежим, да и куда тут сбегать?
– У меня от его прикосновения уже обморожение пошло! – хныкала Эмили.
Иные несли их на руках.
– Как ты тут оказалась, Сэнди?
– А ты как?!
– Стефани рассказала, что книги – это какой-то портал. Мы хотели попробовать отправить всех этих тварей назад с помощью книги, которая осталась на вышке. Когда я поднялась туда, то увидела трех Иных в рубке.
– Боже мой, – уронила Сэнди голову на грудь. Иному. – Не обижайся, но вы – такие же самоуверенные идиотки как и я. Я тоже туда побежала. И из-за моей неосторожности погиб хороший человек, – девушка тряхнула головой, пытаясь отогнать эти мысли. – Мы со Стеф слышали, как ты кричала.
– Ну, да. От страха, – поморщилась Эмили, глядя на Иного. – Книга лежала на полу. Я только успела ее подобрать, когда один из них подлетел ко мне и схватил за горло. Я подумала «Отправляйся туда, откуда пришел». А в следующее мгновение – холод, снег, ветер, и вот я тут. А с тобой что? Что со Стефани?
Сэнди сунула руку за ворот своего легкого тулупчика, холодными пальцами нащупала страничку, которую однажды вырвала из «Игры Престолов». Сэнди всегда носила ее с собой, в память о Теоне. Однажды именно эта страничка перенесла девушку в каюту «Мариам». Но тогда Сэнди этого не знала, тогда она думала, что в Рокленде находится портал.
В их последнюю встречу она пообещала Теону больше не возвращаться. Она понимала, что совершила огромную ошибку, подпустив его к себе тогда слишком близко и предав Тео, которого уже давно не очень-то тайно любила. Но листочек она все равно носила с собой, словно талисман… или напоминание о предательстве.
Только сегодня ночью она узнала, что портал – это сами книги. И когда ледяные пальцы Иного сомкнулись на ее шее, девушка вдруг вспомнила о страничке и решила попробовать.
Иной внимательно на нее смотрел, словно ход ее мысли можно было прочитать по ее лицу.
– Чего вылупился? – показала ему язык Сэнди, а затем обратилась к Эмили. – У меня в лифчике была спрятана вырванная страничка из книги. Не спрашивай, долгая история. Книга оказалась не нужна. Я пожелала этому уродцу вернуться туда, откуда пришел, прямо как ты. Только Иной в этот момент так крепко держал нас со Стеф за горло, что мы перенеслись вместе с ним.
– И что же теперь будет? – испугалась Эмили.
– Ну, судя по моему богатому опыту по части перемещений, мы сейчас лежим на пляже, без сознания. Нас должны растолкать, и мы очнемся.
– А Иные?
– Их мы переместили сами. Они не должны там остаться. Они должны полностью исчезнуть. Во всяком случае, в теории.
– Погоди, но ведь там, на вышке, остались еще двое! – воскликнула Эмили. – Кто их там убьет? У меня получилось отправить сюда только того Иного, который стоял почти вплотную ко мне. А двое других не исчезли. Что же это получается?
– Вместе с ними и упырями в Рокленд переместились Джон Сноу и Сэм Тарли, – объяснила Сэнди. – Они рассказали, что обсидиан способен уничтожить Иного. А Тео – только не спрашивай меня сейчас, почему – украл у них целый мешок этого обсидиана. Кажется… В общем, оружие у них есть, – убеждала Сэнди то ли подругу, то ли себя.
– Прямо бальзам на душу, – безрадостно отозвалась Эмили. – Слушай, у тебя есть листочек, попробуй переместить своего Иного куда-нибудь в ад!
– И я перемещусь вместе с ним, а ты останешься совсем одна, ага!
– Ой, – Эмили об этом не подумала.
– Давай, что ли, покричим, – предложила Сэнди, скрестив руки на груди и устраиваясь поудобнее в ледяных руках Иного. – Старый добрый способ. Всегда кто-нибудь будет околачиваться поблизости и поможет двум дамам в беде.
– Типа Крастера? – спросила Эмили.
– Ну, Крастер за нас не вступится. Хотя было бы неплохо использовать его, а потом забить насмерть.
– Ногами! – загорелись глаза у Эмили. – Давай звать на помощь тогда.
Девушки завопили на весь лес:
– Спасите! Помогите! Полиция! Насилуют! Грабят!
Иные издали скрипящий пронзительный звук.
– А-А-А! – кричали девушки. – Домогаются! Ущемляют права!
– Эмили, о чем ты, какие права?
– А я знаю? Просто шумлю!
Девушки замолчали, чтобы отдышаться и вдруг услышали голоса:
– Вы где?
– О, Боже, – округлила глаза Эмили. – Сэнди, сработало!
– Кто здесь? – закричала Сэнди, пытаясь вырваться из рук Иного. Тот лишь крепче стиснул ее.
– Кто вы? – закричала Эмили. – Друг или враг?
Из-за деревьев они увидели огоньки. К ним бежали двое человек. Один из них был облачен в черное.
Иные остановились.
– Эй, вы, – крикнула Сэнди. – Иного невозможно убить, вы в курсе?
В этот момент Иной бросил ее в сугроб и, словно лебедь по воде, поплыл в сторону их нежданных спасателей.
Они воткнули факелы в сугробы и достали стрелы из колчанов.
Иной был совсем близко, когда лучники выстрелили ему в голову. На глазах у изумленных Сэнди и Эмили, Иной просто испарился.
«Кто-то здесь способен убить Белого Ходока!» подумала Сэнди.
– Мир перевернулся? – прошептала Эмили. Иной крепче стиснул ее. – Отпусти меня, сволочь.
– Вырывайся, – раздался женский крик.
Их спасатели уже бежали к ним.
«Нас спасла девушка?» ошарашено подумала Сэнди.
Эмили начала брыкаться изо всех сил. Иной пятился назад, не отпуская ее. Девушка аж завопила от усилия.
– Попытайся освободиться от куртки, – крикнула Сэнди. – Он держит тебя за воротник.
Эмили пыхтела. Сэнди собиралась было рыбкой нырнуть Иному под ноги, чтобы сбить его, но тут ее подхватили чьи-то руки.
– Эй, отпусти! – гаркнула она.
Над ее ухом раздался голос:
– Ты все-таки вернулась!
Она оглянулась.
– Теон, – выдохнула она, пораженная до глубины души. – Теон, что ты… хотя нет, это потом, пожалуйста, выстрели в него. Ты же отлично стреляешь!
– Там же твоя подруга.
– Однажды ты выстрелил в одичалого, когда он держал нож у горла Брана Старка. И ты тогда стоял гораздо дальше. Я верю в тебя, – твердо сказала Сэнди, глядя ему в глаза.
Теон обратился к Эмили:
– Замри, девушка. Не шевелись.
Теон натянул тетиву. Иной тут же поднял Эмили, прикрывшись ею.
– Стреляй, парень, – к ним подошла Игритт со стрелой наготове. – Стреляй по ногам. Пробьешь броню, а я добью его.
Теон выстрелил в ногу Иного. Ледяной доспех растаял, а затем Игритт выпустила стрелу прямо по ледяной ступне. Эмили упала в сугроб, не поддерживаемая более никем.
– Ахиллесова пята! – завопила Сэнди, подбегая к подруге и целуя ее.
Девушки поднялись на ноги и благодарно посмотрели на своих спасителей.
– Вы кто такие? – спросила Эмили.
– Эмили, это Теон Грейджой, – сказала Сэнди восторженно. – А вы, леди, даже не знаю, как вас благодарить. Как вас зовут? – спросила она у рыжей девушки.
– Игритт, – сказала та.
Сердце Сэнди забилось в два раза быстрее. Игритт. Ее роль. Ее самый любимый персонаж стояла сейчас перед ней.
– Спасибо, – просто сказала Сэнди.
Она не знала, как еще можно отблагодарить человека в этом мире.
***
Девушек привели в палату лорда-командующего Сноу и оставили там под охраной.
Сэнди вспомнила ощущение, когда увидела ледяную величественную Стену, творение Брандона Строителя. Ее мечта наконец-то осуществилась, только хотелось бы, чтобы произошло это не при таких пугающих обстоятельствах.
Джона они не увидели, он сражался с упырями, поэтому девушки все еще не знали, что произошло там, в Рокленде.
Теон всю дорогу шел рядом с Сэнди и улыбался ей, а девушка тряслась от страха и смущения. И от любопытства – Теон Грейджой на Стене – это что-то новенькое!
Когда в комнате Джона девушки увидели Стефани, они бросились друг к дружке и обнялись, счастливые, что они снова вместе.
Когда их оставили в комнате одних, Эмили сказала:
– Доставай листочек, Сэнди. Попробуем вернуться!
– Что за листочек? – спросила Стефани.
Сэнди пересказала ей историю про страницу, которая спасла им жизнь, а под конец добавила:
– Но все мы не переместимся. Полностью отсюда убраться получится только в том случае, если нас перенесет кто-то другой. А пока мы тут кому объясним, что да как… Короче, отправятся только две из нас. Они должны будут растолкать третью.
– И кто эта третья будет?
– Я! – сказала Сэнди, доставая листочек. – Если там все спокойно, то растолкайте меня через полчаса. Если ситуация будет напряженная, то сразу же.
– А почему через полчаса? – удивились девушки.
– Мне надо попрощаться с одним человеком.
– С Джоном Сноу? С Сэмом? – спросила Стеф.
– С Теоном Грейджоем, – уверенно ответила Эмили, глядя на Сэнди с изумлением и любопытством.
Сэнди покраснела, но не стала ничего объяснять. Она зажмурилась и сосредоточилась на девушках и их возвращении домой. Через какое-то время она открыла глаза – девушки сидели рядом с ней.
– Черт!
– Ты уверена, что в листочке было дело? – скептически спросила Стефани.
– Уверена! Просто… видимо, здесь он не действует.
– Но это же портал! – запаниковала Эмили.
– Кстати, а как это «Буря Мечей» смогла быть порталом, если в ней ничего больше нет? Ни одной буковки, – сказала Стеф.
– Да какая разница? Сама по себе книга – портал. Причем портал непосредственно в голову Мартина, в его воображение. Неважно, что в книгах написано, неважно, чего там не написано. Важно, что они есть. И любая их частица – это путь в Вестерос.
– А как найти обратный путь? – спросила Эмили. – Что, если нас там никто не разбудит?
– Разбудят, куда же они денутся? – проговорила Сэнди неуверенно. – Если они нашли возможность вернуть Джона и Сэма обратно на Стену, то и о нас не забудут.
Эмили неловко посмотрела сначала на Сэнди.
– Вы, ребята, конечно, здорово всех подставили. Вот если бы вы рассказали нам обо всем раньше, кто-нибудь обязательно догадался бы о книгах. Тот же Чьен, он такой головастый.
– Чьен и догадался, – буркнула Сэнди.
– Вот видишь? А теперь неизвестно, что там происходит. А вдруг кто-то из наших погибнет?
Сэнди закусила губу. Она уже думала об этом. Возможно, ничего бы этого не произошло, доверяй они своим друзьям больше.
– Ладно, не сопи там, – толкнула ее локтем Стефани. – Ответь лучше, что у тебя с Грейджоем?
– Ничего, все в прошлом, – ответила Сэнди, без выражения.
Она уставилась в пол, не желая развивать эту тему. Она могла думать только о Тео.
«Вдруг он мертв?» похолодела Сэнди. «Вдруг он пошел к бухте за мной, и Иной его убил? Нет, только не Тео. Только не Тео».
***
Когда удалось разрубить всех упырей и сгрести их в одну огромную шевелящуюся кучу, под Стеной почти сутки горели огромные костры из останков. Некоторые ручонки пытались уползти, но ползли они всегда к живым, поэтому их не приходилось долго выискивать.
В этой бойне погибло так много дозорных, что и без того немногочисленная армия превратилась лишь в жалкий отряд. Черный замок опустел, теперь там практически никого не было. Некогда славная сила стала лишь слабой тенью былого величия.
У Джона не было времени отвечать на вопросы девушек. Он лишь сообщил им о том, что двух Иных они с Клиганом убили, и что все живы и здоровы – ему ведь неизвестно было ни о Хосе, ни о Рамоне, ни о Барте, а о смертях самих девушек он пока не мог рассказать. Он не мог сказать Стефани, Сэнди и Эмили, что они не вернутся назад, что тела их сожжены. Пока у Джона просто не было времени думать о судьбах девушек. Поэтому он просто держал гостий при себе.
Девушек поначалу отправили на кухню, но когда выяснилось, что они ничего не умеют (они умели, но не в таких условиях), боятся тяжелых чугунных сковородок и начинают плакать, когда им приказывают свернуть шею курице, их сбагрили мейстеру.
Эмили при встрече с мейстером Эймоном попала в неловкую ситуацию. Когда они вошли к нему в дом, где стюарты еще не успели растопить печь и где не горела ни одна свеча, девушка громко сказала «Как вы тут можете что либо разглядеть?» Эмили тут же получила пинок от Сэнди и подзатыльник от Стефани.
Девушки хотели было похвастаться тем, что умеют писать и читать, но когда мейстер дал им в руки какой-то документ, они с ужасом поняли, что могут прочесть лишь несколько букв. Сэнди тут же вспомнила Сансу, которой тоже приходилось учиться читать в их мире.
Тогда мейстер предложил девушкам отправиться в лазарет, помогать ему лечить раненых.
