Текст книги "Гости из Вестероса (СИ)"
Автор книги: Hot Pie
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 28 страниц)
========== ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ЗНАКОМСТВО ==========
Тео Казанакис – обычный американский подросток. Он любит фэнтези, фантастику и свой компьютер. Но больше всего он любит книги из серии “Песни Льда и Пламени”. Он безумно влюблен в персонаж Сансы Старк и отчаянно хочет увидеть девушку в жизни. Каково же его удивление, когда однажды она действительно появляется в его комнате! Правда, к ней прилагается Пес Клиган. А вскоре с книгами серии начинает происходить что-то странное. Теперь Тео и его лучшие друзья Сэнди и Янни должны вернуть Сансу и Сандора обратно. Но им так не хочется…
========== Пролог ==========
Тото, сдается мне, что мы уже не в Канзасе.
Сансе не спалось. После турнира десницы гости не торопились расходиться и веселье продолжалось всю ночь напролет. Хотя затихни все звуки в Вестеросе, девушка все равно не смогла бы заснуть. Воспоминания о словах человека с изуродованным лицом не оставляли ее. Он поведал ей свою тайну, словно, только ей одной мог доверять, но потом угрожал убить ее.
– Он сам на себя разозлился, потому что так разоткровенничался! Он вовсе не был зол на меня! – вслух сказала Санса, словно обращаясь к Леди.
Девушка до сих пор чувствовала незримое присутствие своей убитой лютоволчицы, ей казалось, что Леди где-то рядом и слушает ее. Поэтому Санса часто разговаривала с ней вслух. Разумеется, когда никого не было поблизости.
Сон все не шел, поэтому Санса откинула одеяло, опустила ноги на каменный пол и прошла к балкону.
Ночь была теплой, а воздух несвежим. Пожалуй, в Королевской Гавани ей все же будет кое-чего не хватать – немного холода и свежести Винтерфелла.
Подперев щеку кулачком, девушка уставилась на чистое звездное небо, прокручивая в памяти сегодняшний день. Если бы не холодность Джоффри и горькая исповедь Пса, это был бы поистине счастливый день, полный праздника и веселья.
Вдруг девушка явственно услышала голос:
– Санса…
Санса встрепенулась. Голос она услышала отчетливо, но не поняла, откуда он донесся.
– Вот если бы ты оказалась здесь… сейчас… со мной…
Санса начала вглядываться в темноту. Внизу горели факелы, но никого не было.
– … я бы не дал тебя в обиду этому скоту Джоффри!
Санса поежилась. Кто посмел так говорить о ее принце?
– Что Вам нужно? – пролепетала она.
Тишина.
– Чего Вы хотите? – громче повторила Санса.
– Побольше вина, теплую женщину и голову братца! – проскрежетал откуда-то снизу Сандор Клиган.
Санса глянула вниз, но ничего не увидела.
– Сир, это Вы сейчас звали меня? – нерешительно спросила Санса, хотя и так было понятно, что это не Клиган. Его голос не спутаешь ни с чьим.
До нее донеслось приглушенное бормотание. И вдруг Санса снова услышала незнакомый голос:
– Санса, оживи! Оживи, Санса!
– Да кто Вы такой? – вырвалось у девушки.
– Чего ты там булькаешь? – закряхтел Пес и, судя по лязгу, поднялся на ноги, – Ох, какая шаткая земля сегодня ночью, – наконец, он появился в поле ее зрения.
– Вы разве не слышали голос? – удивилась Санса.
Клиган поднял голову и уставился на фигурку, облаченную лишь в ночную сорочку. До Сансы вдруг дошло, сколь неприлично она выглядит. Забормотав что-то, она бросилась в свои покои. Надеть платье без чужой помощи было невозможно, поэтому она стянула с постели тяжелое покрывало, закутавшись в него так, что остался торчать лишь нос.
Когда она, неуклюже ступая, появилась на балконе, Сандор понимающе ухмыльнулся.
– Я слышала мужской голос. Где-то здесь, – Санса озиралась по сторонам, беспомощно бросая взгляды на Пса.
– Здесь никого нет, только я.
– Но я слышала его отчетливо! – воскликнула Санса. – Совсем рядом.
– И что он говорил?
– Он… звал меня, – задумчиво промолвила девушка.
Клиган нахмурился, но в это же мгновение произошло нечто невероятное: на его глазах Санса Старк оторвалась от каменных плит и словно была подброшена в воздух.
– Семеро! – оторопело проговорил он. Времени на то, чтобы разобраться, что происходит с девушкой, не было. Движимый лишь инстинктом Клиган кинулся ко входу в замок.
Преодолевая по три ступеньки за шаг, он несся вверх по лестнице. По пути он пару раз натыкался на нетрезвых рыцарей, которые при виде его отступали и жались к стенам. Клиган подбежал к опочивальне Сансы и чуть ли не вышиб дверь.
Комната была наполнена светящимся туманом. Видно было очень плохо. Пахло грозой, казалось, вот-вот ударит молния.
Сандор бросился к балкону, над которым в воздухе билась и отчаянно кричала Санса. Он схватил ее и попытался поставить на землю, но не смог справиться с той силой, что подбрасывала девушку на месте.
Теперь уже они вдвоем бились о воздушные стены, ведь замок на глазах исчезал, растворялся в светящемся тумане. Скоро не осталось ничего, кроме слепящего света и головокружительного полета.
Сандор Клиган успел лишь подумать о том, что предстанет перед Неведомым, так и не успев отомстить брату. А еще подумал о бедной рыжей девочке, которая так и не успела пожить.
***
Рокленд, штат Мэн, июль 2002 года
Теодорос Казанакис пробежал глазами последнюю строчку главы.
«Если скажешь кому-нибудь, – закончил он, – я убью тебя».
– Убогая ты псина, иди себя убей! – Тео так разнервничался, что пришлось доставать ингалятор из задних карманов.
Пшикнув лекарство себе в рот, он продолжил:
– Благодари Семерых, что такая девушка с тобой вообще заговорила! Она – это все, она – богиня, а ты – смердящая шавка.
Снова кашель, снова – пшик.
– И это при том, что…
– Теодорос! – в комнату постучали.
– Да, мам!
– Заткнись, будь добр! – проговорила из-за двери миссис Казанакис.
– Хорошо, мам!
Тео захлопнул книгу, потянулся, зевнул и пошел в ванную чистить зубы. Это был уже девятый раз, когда он перечитывал «Песнь Льда и Пламени». Он любил заканчивать ночное чтение главами про Сансу Старк, чтобы потом полночи думать о ней и мечтать о ее чудесных рыжих волосах, намотанных на его руку, и голубых глазах, смотрящих на него со всей страстью, которую только можно представить.
Тео зажмурился от удовольствия, представив Сансу, и даже не заметил, что зубная щетка по-прежнему во рту, а пена капает на дно раковины.
Так он и стоял, когда комнату вдруг наполнил ярчайший свет. Даже с зажмуренными глазами Тео почувствовал перемену в освещении. Он открыл глаза и был ослеплен. Это продолжалось некоторое время, но постепенно свет стал меркнуть и Тео начал различать предметы и обстановку.
«Может, инопланетяне за мной прилетели, надо пойти поздороваться!», со смехом подумал он и, напрочь забыв о пене, уже капающей с подбородка, вооруженный зубной щеткой пошел в комнату, насвистывая мотивчик из «Секретных Материалов».
Удивлению его не было предела, когда он действительно обнаружил пришельцев у себя в спальне. Только они были не зеленые, не трехметровые, а вполне себе обычные: какой-то бомж в латах и в обнимку с чем-то, напоминающим огромную шаурму.
– Седьмое пекло! – прокряхтел бомж и, не замечая застывшего за его спиной Тео, бросился к шаурме и начал разворачивать ее. Внутри оказалась рыжая девушка в странной ночнушке. – Эй, девочка, ты жива там?
Но девушка не слушала его, она уставилась на оторопевшего Тео. Ее глаза, ее волосы. Бомж обернулся, и Тео увидел ожоги, уродовавшие лицо до такой степени, что смотреть было тошно. Не надо быть гением, чтобы сложить два плюс два и понять, кто перед ним.
– Мама… – пролепетал Тео.
========== Глава 1 ==========
Пес быстро оглядел помещение. Гладкие стены синего цвета, картины без рамок, просто холсты на стене с непонятными образами; пол деревянный и покрыт мягким покрывалом неизвестной материи. Кровать маленькая и хлипкая на вид.
Камина нет, зато есть странной формы лютня. Странной формы стол с непонятными штуковинами, разбросанными на нем. Вообще вся комната забита каким-то цветастым разномастным хламом, коего Клиган никогда не видел. Но в целом, все выглядит весьма безобидно.
Не совсем соответствует представлениям об адском пекле. Клиган покосился в сторону застывшего юноши. Да и Неведомый какой-то хилый. И болезный, судя по пене изо рта.
«Нет, я все еще жив, надо только узнать, куда и как нас занесло, и быстренько вернуться назад, ведь завтра у меня турнир, брата нужно убить!»
– Где это мы? И кто ты такой? – рявкнул Пес. Санса задрожала, а задохлик засиял.
– А твой голос и впрямь звучит как сталь о камень! – проговорил он на общем языке, только с каким-то странным, словно напевным акцентом.
– Что это ты там говоришь про мой голос, червяк? – заскрежетал Пес, но парень его не слушал, он во все глаза смотрел на девицу Старк.
– Не смей смотреть так неподобающе на невесту моего принца, иначе глаза лишу! – Псу стало тошно от претенциозности собственных слов, ведь он сам постоянно глазел на нее. Но этот парень уж слишком откровенно ее разглядывает.
– «Невесту моего принца»! – передразнил парень, – Джоффри – козел! Слава Богу, Мартину хватило ума отравить его!
В мгновение ока клинок Сандора оказался у горла юноши.
– Что-ты-сказал? – в голосе никаких эмоций, в глазах сталь.
Задохлик часто задышал.
– Н-ничего, я…. Только… кхе-кхе, я…
Санса подбежала к Клигану и схватила его за руку:
– Кажется, ему плохо. Посмотрите, он побледнел.
– Мне… нечем… дышать… Ингалятор!
– Инга…что? – не поняла Санса.
– В кармане, лекарство… Мое лекарство…
Санса подбежала к парню и стала искать карманы на его странной одежде.
Тот показал ей на карман сзади, из него торчал белый колпачок ингалятора. Девушка извлекла непонятный сосуд и протянула парню, но Сандор перехватил ее руку.
– Сначала ты расскажешь мне, кто планирует убить принца Джоффри, и как мне найти убийцу, а потом я, возможно, не дам тебе умереть.
– Сир, – начала Пташка.
– Я не сир!
– Он не сир!
Голоса прозвучали в унисон.
– Верно, парень, я не сир! – усмехнулся Клиган. – Говори же.
– Это слишком… долгая история… боюсь, мне… не хватит воздуха…. чтобы рассказать ее всю…
– Воздуха? – нахмурился Клиган.
– Да, у меня астма.
– Ас…что?
– Астма… мне не хватает кислорода. Воздуха! – пояснил парень, – А в этой… бутыли он есть.
– Отдайте же ему бутыль, сир…Пес! – взмолилась Санса.
Пес разозлился сильнее.
– Давай, пей свое лекарство и отвечай.
Когда парень потряс бутыль, надавил на колпачок, и что-то с громким шипением брызнуло ему в рот, Сандор с Сансой практически подпрыгнули на месте. Парень отдышался, посмотрел на них и улыбнулся.
– Господи, просто два неандертальца, что я с вами делать буду?
Эти слова отрезвили Клигана и он вновь приставил меч к горлу паренька.
– Ты что задумал, болезный?
Парень пшикнул на него из своей бесовской бутыли, заставив Клигана дернуться назад.
– Хорош шуметь, Пес! Сейчас все объясню, – оттолкнув Клигана плечом, он прошел к странному на вид креслу и, смахнув с него какие-то листки бумаги и что-то напоминающее хлеб, проговорил:
– Не желаете ли присесть, леди Санса?
Пес бросил тяжелый взгляд на девицу Старк, которая тут же засияла всеми перышками и с врожденной грацией присела на непонятное сооружение.
– Удобно? – спросил парень, глядя на девушку телячьими глазами.
– Весьма! – лучезарно улыбнулась она.
Пса затошнило. «Нужно было при первой встрече срубить ей табурет, может, хоть не отворачивалась бы от меня каждый раз!»
– Итак, с чего бы начать? – задумался парень, развалившись прямо на полу.
– С убийства принца Джоффри! – воскликнула Санса. – Кто мог задумать такую подлость?
«Да кто угодно!» подумал Пес.
– Да кто угодно! – усмехнулся парень. – Но погодите, перед тем как я вам все расскажу, ответьте, как вы попали сюда?
– Ты не вправе задавать вопросы, червяк! – снова лязгнул мечом Клиган.
– Поверь, Клиган, это важно!
– Сир Пес, это тот самый голос! – доверительно объявила Санса.
– Что ты там чирикаешь? – поморщился Сандор.
– Ну, голос, помните? Я говорила, что слышу его. Это он!
– Так значит, ты был в замке и что-то с нами сделал! – Клиган покосился на бутыль с бесовским зельем. – Ты одурманил нас и привез сюда! Что тебе нужно? Выкуп? Нет, ты бы не стал рассказывать нам про запланированное убийство принца, если бы хотел отпустить нас за выкуп.
– Тише-тише, Клиган! – поднял руки парень. – Леди Санса, вы говорите, что слышали мой голос?
– О, да! – закивала девушка. – Вы звали меня.
Парень долго смотрел на нее, не веря своим ушам.
– Сработало! – прошептал он.
– Что сработало? – нахмурилась Санса.
– Я мечтал увидеть тебя в жизни и мечта сбылась!
– «В жизни»? Что значит «в жизни»? – голубые глаза смотрели непонимающе.
И тут парень замешкался.
– Леди задала тебе вопрос! – процедил Клиган.
– В общем… вы… – парень не знал, куда смотреть. – Вы персонажи выдуманной истории, и на самом деле вас не существует.
***
Сандор и Санса долго смотрели на него, а потом одновременно рассмеялись.
– Парень, да ты шутник. Это драконов не существует, а мы, как видишь, вполне реальны.
– Эм… ну, в вашем мире они вполне себе реальны. Дейенерис скоро высидит три драконьих яйца и…
– Девка Таргариен? У нее есть драконы? – Пес был шокирован. – Король Роберт не зря хочет ее убить. Таргариены! Кол в жо…
– Жаль расстраивать тебя, Пес, – перебил его Тео, – но Роберт до нее не доберется. Он сам скоро заиграет на арфе!
– Заиграет на арфе? – не понял Клиган.
– Ну да. Отбросит копыта ваш венценосный олень, и все в Вестеросе накроется медным тазом!
– Семеро, говори нормально!
– Король Роберт умрет и начнется война, ведь многие хотят сесть на Железный Трон.
– Откуда ты все это знаешь? Ты с кем-то в сговоре?
– Да нет же! Вы – персонажи истории, выдуманной истории. Как герои песен и стихов, понимаете? В моем мире живет человек, который выдумал вас, выдумал Вестерос, выдумал королей – бывших, настоящих и будущих. Он записал все это в книгу, которую читают люди, много людей. Да я вот только что читал про турнир десницы. Твоего отца, Санса. Я читал и мечтал увидеть тебя, мечтал, чтобы ты стала явью. Не персонажем на бумаге, а человеком из плоти и крови, и вот ты здесь. Правда к тебе прилагается этот корявый Пес.
– А у Пса есть острый меч, – заметил Сандор. – Не верю я ни единому твоему слову. Ты либо безумен, либо пытаешься одурачить нас. Ты читал про турнир десницы? Ха! Да всем в Королевской Гавани известно про турнир. Нашел, чем удивить!
– Твоя правда, Пес. Тогда откуда мне известно, что после пира по окончании турнира тебе было велено сопровождать леди Сансу в ее покои, и по пути ты рассказал ей одну невеселую историю?
Сандор сверкнул глазами в сторону Сансы, и в них плескалось столько злобы, что девушка задрожала от страха.
– Сир, я не…
– Она ничего мне не сказала. Успокойся, Пес. Я прочитал об этом.
– Ты пытаешься убедить нас в том, что мы, вся наша жизнь – всего лишь выдумка одного человека?
– Да. Именно.
– Это смешно.
– Ну так посмейся, Клиган! Но я говорю правду.
– А что с королем Робертом и принцем Джоффри? – спросила Санса, которая, кажется, наполовину поверила словам задохлика.
– Понимаете, пока написано всего три книги. В первой книге умирает король Роберт. Героически погиб, напоровшись на кабана…
– Эй, малец! – выразительно посмотрел на него Клиган.
– А Джоффри, – как ни в чем не бывало продолжил Тео, – этого гаденыша отравят на его же собственной свадьбе в третьей книге. История на этом не закончится, но Мартин ничего не написал пока.
– Мартин, это тот, кто якобы нас выдумал? – спросил Клиган.
– Да.
– Моего принца отравят на нашей свадьбе? – ахнула Санса.
– Нет, леди Санса. Не на вашей свадьбе. На его свадьбе с Маргери Тирелл.
– Сестрой сира Лораса? – ахнула Санса, – А как же я?
По тому, как изменилось выражение лица парня, Клиган понял, что какой бы ни была причина, Сансе о ней лучше не знать.
– А кто отравит принца? – спросил он.
– Слушайте, может, не стоит мне вам это рассказывать? Я не знаю, как вы сюда попали, так что вернуть вас назад все равно не смогу. Узнав о том, что вас ждет, вы только метаться начнете от бессилия, а сделать ничего не сможете. Забудьте все! В семи королевствах все прекрасно, без вас там стало тихо и спокойно. Особенно без тебя, собака!
– Попридержи язык, червяк! Я его живо укорочу! – клинок снова был у горла парня.
– Давай-давай! – перешел в наступление парень. – Прикончи меня. А потом попробуй выжить в моем мире. Тут правит не физическая сила, а зеленые бумажки! А твоя сталь не выстоит против пуль, которые догонят тебя быстрее, чем ты сможешь сказать «Гав!». Тут нельзя просто взять и отправиться в поход из пункта А в пункт Б – тут жизнь совсем другая. Тебя поймают и посадят за решетку – да, там будет светло, не будет кандалов и, если повезет, там будут нормально кормить. Но под одной крышей с тобой будут сидеть ублюдки и насильники, которые не побрезгуют твоей рожей. На тебя-то мне плевать, но что станет с Сансой? Тут она не дочь десницы короля. Королей тут нет. Зато полно уродов, которые позарятся на ее красоту, если ее до этого не переедет первая же машина. Мне продолжать? У меня много доводов в запасе!
– Не надо, я все равно почти ничего не понял. Говоришь странно, слова все незнакомые. Но я понял, что ты хочешь предложить нам свою службу, дабы мы сумели выжить в этом твоем мире?
– Не службу, а дружбу, типа того. Мы тут не служим никому.
– Совсем? – удивилась Санса.
– Нет, не совсем, но то, что предлагаю вам я, это помощь. Просто потому что я обожаю «Песнь Льда и Пламени»!
– Это что такое? – спросила Санса.
– Это название истории про вас.
– Как красиво!
– Но что-то же должно было спровоцировать наше появление здесь! – настаивал Клиган, но молодые люди его уже не слушали.
– Как вас зовут, милорд? – спросила Санса.
– Я не милорд. Меня зовут Теодорос Казанакис. Казанакис – это фамильное имя. Можете звать меня Тео. Я даже настаиваю на этом, никаких титулов. Я простой парень.
– Простолюдин! – скривился Клиган.
– У нас нет простолюдинов и господ, – поджал губы Тео. – Есть богачи, есть бедняки, есть средний класс, но, в общем и целом у нас нет такой градации, как у вас в семи королевствах.
Пес заскрипел зубами.
– Ишь, распелся! Тебе лет-то сколько, несчастный?
– Семнадцать.
– Сколько?! – в один голос изумленно воскликнули его гости.
– В моем мире, это все равно, что двенадцать в вашем, – пояснил Тео. – Вы, Санса, выглядите на семнадцать или даже восемнадцать.
Санса изумленно и слегка обиженно на него посмотрела.
– В двенадцать я впервые… – собирался было удариться в воспоминания Пес.
– Знаю-знаю, убил человека. Я читал об этом!
– А что Вы обо мне читали, Тео? – спросила Санса.
– Что Вы… – тут Тео распушился весь, как павлин, – что Вы невероятно красивы, любите песни, прекрасно поете. Вот этот, – он показал на Клигана, – без ума от Ваших песен и зовет Вас Пташкой. И еще Вы обожаете лимонные пирожные.
– Я не без ума от ее пения. Я его и не слышал никогда! – буркнул Клиган. – И не хочу! – поторопился добавить он.
– Болтай, болтай! Мне виднее.
– Ты мне не нравишься, парень! – прищурился Сандор.
– Ты мне тоже не нравишься, рожа твоя копченая!
– Прекратите, Тео! – пискнула Санса. – Это слишком грубо.
Клиган оторопел. Она защищает его.
“Пташка, надо же, какое прозвище! А что, ей идет”.
– Ладно, проехали, – примирительно сказал Тео, поднимаясь с пола. – Мне столько всего надо вам рассказать. Ведь для вас слово «Америка» – это пустой звук, что там говорить о Рокленде, штат Мэн! Ну да ладно, фанат я или кто? Справлюсь.
Тео говорил все это, меряя шагами комнату. Санса и Сандор то следили за ним, тщетно пытаясь понять, о чем он бормочет, то рассматривали необычную комнату. В глазах их таилось удивление, растерянность, раздражение, недоверие и усталость.
Вся окружающая обстановка подтверждала слова Тео о том, что они не дома. Все эти странные предметы, странный акцент хозяина покоев, его внешний вид, возраст, совершенно не соответствующий внешности – это были весомые аргументы, чтобы поверить в то, что каким-то образом их перенесло в чужие земли.
Только от этого не становилось легче, ведь даже сам Тео не знал, как это произошло.
Сандор Клиган привык к порядку в своей жизни, хотя этот порядок заключался в убийствах, служении глупому принцу, вине и шлюхах. Однако там все было понятно, все делилось на черное и темно-черное.
Здесь же, в незнакомом месте, в обществе парня, которого он бы смог перешибить одним мизинцем, но который, кажется, совсем его не боится, Сандор чувствовал себя несколько потерянным.
Однако при взгляде на столь же потерянное личико Пташки – единственного доказательства его собственного существования – он решил, что сохранит себя в этом мире. Он останется тем, кем он является, – Сандором Клиганом, верным псом невесты принца. Хотя женой Джоффри она не станет, по словам парня Казанакиса. Семеро! Он будет ее защищать, как было велено!
«Отведи мою невесту в замок. Пригляди, чтобы с ней ничего не случилось».
Он приглядит за ней, а все остальное в пекло!
========== Глава 2 ==========
– Леди Санса, Вы устали. Давайте я расположу вас, а завтра расскажу все о своем мире. Научу вас всему. Конечно, времени потребуется больше, чем один день, но… это даже хорошо! – улыбнулся Тео, оглядев Сансу восторженным взглядом.
– Эй! – хмуро посмотрел на него Пес. – Располагай леди, да поживее.
– Итак, я живу в этом доме с мамой. Сегодня мне о вас ей лучше не рассказывать, не могу придумать ничего правдоподобного, но завтра обязательно выкручусь. Поскольку занимать гостевую комнату небезопасно, будете спать здесь. Мама сюда не зайдет, даже если начнется война.
– А почему? – спросила Санса.
– Да после того случая два года назад, когда она застала меня за рукоделием, она теперь общается со мной через дверь, и входит только после того, как ей трижды скажешь «Входи!».
– А моя мама часто сидит рядом и смотрит, как я вышиваю. Ее это успокаивает, – заявила Санса. – Странно, что Ваша мама…
– Сдается мне, – проскрежетал Пес, подозрительно подрагивая уголками обожженного рта – что парень не о вышивке говорит, а?
– Леди Санса, вы не проголодались? – засуетился вдруг Тео.
– Нет, на пиру после турнира я хорошо поужинала. А вы, сир Пес?
Пес нахмурился:
– У тебя вино есть? – обратился он к Тео.
– Нет! Есть «Джек Дэниэлс»!
– Кто он?
– Не знаю, но моя мать с ума от него сходит. В прямом смысле. Только я тебе его не дам.
– А мне он и не нужен, мне выпивка нужна.
Тео тяжело вздохнул, понимая, всю ответственность, так внезапно на него свалившуюся.
– Алкоголь не решает проблем, – нравоучительным тоном проговорил он.
– Алко…что?
– Вино, Пес. Хватит пить. У тебя новая жизнь начинается.
– Поговори мне еще, я хозяин своей жизни.
– А… – хотела было вставить слово Санса, но покраснела и решила промолчать. Пес бросил на нее долгий тяжелый взгляд и, проворчав что-то себе под нос, обратился к Тео:
– Где тут можно лечь? И где собираешься спать ты?
– Лучше нам всем остаться в этой комнате.
Санса ахнула.
– Леди Санса, можете спать спокойно, я не позволю этому Псу распускать руки! – улыбнулся Тео.
– Да как ты?.. – повысил голос Клиган.
– Да я же не… – заалела Санса.
– Будьте проще! У меня столько раз друзья оставались на ночь. Спали всемером в одной комнате, кто на полу, кто на стуле, – при этих словах Тео в шутку крутанул стул на колесах, на котором сидела Санса. От неожиданности она взвизгнула и забилась в угол.
– Я тебя сейчас разорву! – взревел Пес.
– Тише! Господи, вы разбудите мою маму! Леди Санса, простите, я не хотел Вас пугать, черт! Прекратите стонать, пожалуйста! Простите!
– Теодорос! – раздался голос матери из-за двери.
– Да, мам!
– Ты не мог бы убавить звук своего э… фильма?
– Конечно, мам, – покраснев, ответил Тео, – прости, не хотел тебя будить.
– Ага-ага, – проговорила миссис Казанакис тем всепонимающим тоном, присущим лишь матерям.
– Твоя мать? – вопрошал Клиган.
– Да, она.
– Что она попросила тебя сделать?
– Долгая история.
– Понятно, – кивнул Клиган. – Пташка, выползай из укрытия, никто тебя не тронет. Слово рыцаря.
– Вы же не рыцарь, – всхлипнула Санса.
– Вот и не забывай об этом! А ты, – он обратился к Тео, – собираешься нас тут держать, как свиней в загоне? Спали они тут всемером! Что за сброд! Крестьяне! Рабы!
– Клиган, предупреждаю! – Тео достал из кармана ингалятор.
Пес издал рык, но говорить ничего не стал.
– Можете занять мою кровать, леди Санса. Кармен сегодня как раз новое белье постелила, – радушно показал на кровать Тео.
– Кто-кто? – спросила Санса.
– Наша горничная.
– Гор…кто? – не поняла девушка.
– Она убирает в нашем доме.
– Прислуга! – вставил Клиган.
– Горничная.
– Служанка! – осклабился Пес.
– Она не служит, она работает за деньги.
– Вольная, значит!
– Клиган!
– Что?
Пшик!
– Ах ты… а это еще что? – Клиган уставился на что-то за спиной Тео.
Тео обернулся. На стене висел плакат с изображением актрисы Ребекки Ромейн-Стэймос, которая играла в «Людях Икс». Все друзья Тео были без ума от ее тела и лица, он не был исключением. Актриса была изображена на фоне белой стены, одетая в черный раздельный купальник. Фото по современным меркам вполне себе безобидное, но у Клигана аж морда зашкворчала.
– Хороша! – шепнул Тео.
Клиган что-то проворчал, Тео успел лишь разобрать отдельные слова «седьмое пекло», «рукодельник», «вино». Увидев боковым зрением, что к ним направляется Санса, Тео не думая, что делает, одним движением сорвал постер со стены, скомкал его, и спрятал за спину.
– Я бы не отказалась уже лечь, – смущенно проговорила Санса, глаза ее слипались. Сущий ребенок.
– Да-да, конечно. Пес, иди в ванную, на тебе все еще турнирная кровь.
– Не понял.
– Не сомневаюсь! –закатил глаза Тео, – Леди Санса, я выключаю свет, ложитесь.
Тео нажал на выключатель, и комната погрузилась во мрак.
– Волшебство! – сдавленно вскрикнула Санса.
– Нет, технологии! – поправил Тео.
– Техно…что? – переспросил Клиган.
– Пойдем, Пес. Спокойной ночи, леди Санса.
Санса что-то пропищала в ответ.
***
– Вот вода, тепленькая, хорошая. Помойся ради Бога, вонючка. Я не стал этого говорить при леди, но ты воняешь вином и смертью.
– Воином! – горделиво выпятил грудь Клиган.
– Бомжарой! – скривился Тео.
– Кем?
– Ну… Менестрелем, который не умеет петь.
– А, – усмехнулся Клиган, сбрасывая с себя доспехи и стягивая пропитанную потом тунику.
Тео посмотрел на себя в зеркало и с ужасом понял, что пена от зубной пасты так и осталась засохшей на его подбородке. Он, чертыхаясь, принялся умываться.
Наклонившись над раковиной, Клиган начал внимательно изучать кран.
– И долго она будет литься?
– Пока я… – тут Тео решил немного повыделываться, – Пока я не прикажу ей остановиться!
– Не болтай!
– Смотри! – ловко закрутив кран, улыбнулся Тео. – Я опасный человек, Клиган.
– Щенок ты, – поморщился Пес, поворачивая закрученный Тео кран. – А можно из этого источника набрать воды в эту белую лохань? – он показал на ванну.
– Да ты практически вменяемый. Можно, конечно.
Пока ванна наполнялась, Тео показал Псу шампунь и гель. И объяснил назначение унитаза. Пес посмеялся над забавно звучащими словами. Выгнав парня из ванной щелбаном, он стянул с себя оставшуюся одежду и плюхнулся в воду.
Тео пришлось добираться до шкафа в полной темноте. Пару раз наткнувшись на что-то, он сдавленно ругался.
– Тео? – позвала Санса.
– Да, леди Санса. Я просто хочу найти одежду для нашей собачки. Нельзя же ему повсюду ходить в этом железе. Вы позволите мне включить свет?
– Конечно.
Тео включил только настольную лампу, чтобы не ослепить девушку. Он увидел, что Санса стоит возле кровати.
– Леди, не бойтесь, ложитесь.
– Ваша кровать меня вытолкнула! – пробормотала Санса.
– Что? – засмеялся Тео.
– Я упала на нее, а она меня отбросила.
– Это матрас такой. Обожаю, когда он ходуном ходит!
– М-м… – неопределенно проговорила Санса, – Что?
– Неважно. Ложитесь, это очень весело. Давайте, прямо прыгайте.
Санса, закусила губу и отрицательно покачала головой. Скромница.
Осторожно опустилась на кровать, легла на самую середину – подальше от краев. Натянула одеяло до самого подбородка и уставилась на Тео.
«Какая же она красивая! И совсем как ребенок, хотя выглядит моей ровесницей!» Поймав себя на том, что уставился на нее, как дурак, Тео резко повернулся к шкафу, открыл его и начал изучать содержимое.
Он не был особенно высоким, до Клигана ему не хватало целого фута. Толстовка и футболка найдется – Тео всегда носил мешковатую одежду на пять размеров больше, пытаясь замаскировать отсутствие мясца на костях.
А вот со штанами будет проблема. Сейчас все любят носить широченные штаны, спадающие с зада, так что в них Клиган влезет, а вот длина… «Ладно, подвернет, будут шорты! Может, завтра у Кармен попросить ненужную одежду ее мужа? Тот здоровенный такой мужик, немногословный. Как Ходор. Хотя нет, попрошу лучше у Плюшика, в его одежде и слон утонет!»
Дверь в ванную распахнулась, и на пороге появился чистый Клиган в грязной одежде.
– Ой, нет, Пес, надевай вот это! – Тео кинул Клигану чистую одежду.
– Что это за ослиная попона? – спросил Клиган, рассматривая белую футболку с надписью Pink Floyd “The Wall”, – А это что за материал? – он показал на джинсы.
– Это джинсы, друг! – А что еще можно было добавить? – А это футболка, она вместо туники.
– А это что за тряпка? – Клиган поднял вверх боксеры с динозавриками.
Тео подошел к нему вплотную и зашептал ему в ухо. Лицо Пса приняло глубоко задумчивое выражение.
– Доспехи не надевай, их тут никто не носит! – добавил Тео.
– А если нападет кто-то? – очнулся от транса Сандор.
– Тогда кричи «Полиция!», они разберутся.
– Не понял.
– Не надевай доспехи, иначе тебя отправят в дом, где живут психи. А главное, не ходи по улице с мечом. Это против закона. У тебя должно быть специальное разрешение.
– Что за гнусные законы!
– Ты себе даже представить не можешь! – округлил глаза Тео.
– Оружие и доспехи запрещены, просто запомните это, сир Пес, – проговорила из-под одеяла Санса.
– Пташка! – щелкнул пальцами Клиган, словно только что вспомнил о ней. Убежав в ванную, он вскоре вернулся с бутылкой геля в руке. – Вот! – он протянул гель Сансе, – Открой и понюхай! – развернувшись к Тео, он выудил из кармана своих бриджей золотую монету и кинул парню. – Золотой дракон за бутыль для леди.
– Ну ты и псина! – бормотал Тео, разглядывая монету. Да это еще круче чем, муляж кольца из фильма «Властелин Колец». Ведь эта монета настоящая! И золотая.
Оторвавшись от созерцания обретенного сокровища, Тео увидел, как Клиган склонился над Сансой и с видом знатока показывал, как открыть гель. Она поднесла бутылочку к лицу, повела носиком, и на лице ее отразилось такое блаженство, что Тео чуть было не растекся по полу от затопившего его обожания. Этот Псина сумел сделать ее счастливой за ЕГО счет!
“Ну ничего, наступит новый день, и я угощу Сансу мороженым, посмотрим, кого она полюбит сильнее!”
