Текст книги "Trials and Tribulations (ЛП)"

Автор книги: FifthHarmonyFanFiction

сообщить о нарушении

Текущая страница: 69 (всего у книги 73 страниц)

– Ты – вода! – закричала она и тут же поплыла подальше.

Камила наблюдала за игрой в течение нескольких минут, прежде чем, наконец, вернуться на берег вместе с Лорен.

– Эй, – сказала Лорен, сжимая плечо девушки, когда они оказались на горячем песке. – Ты уверена, что чувствуешь себя хорошо?

– Да, – заверила ее Камила. – Я просто хочу попить и посидеть. Я думаю, у Софи энергия семи гепардов. Ее похоже ничего не утомляет.

Камила потянула Лорен к своим вещам и быстро надела свою футболку. Затем она быстро открыла бутылку воды и жадно сделала глоток.

– Вау, ты действительно хотела пить, – заметила Лорен, когда Камила выпила половину бутылки.

– Да, – ответила Камила, опустилась на плед, а потом тут же легла на спину. – Я отвыкла от этих упражнений.

– Почему бы тебе не поспать? – предложила Лорен.

– А ты разве не собираешься лечь ко мне? – лениво спросила Камила в ответ.

– Это зависит от того, собираешься ли ты спать или нет, – честно ответила Лорен.

– Почему? – спросила Камила, приподнимаясь на локте.

– Хорошо, потому что, если ты будешь спать, я вернусь к остальным, – сказала Лорен.

– Что, если я хочу, чтобы ты осталась здесь со мной? – намекнула Камила.

– Правда? – спросила Лорен с озорным взглядом, и Камила широко улыбнулась.

– So honey now**, – игриво пропела она. – Take me into your loving arms… – продолжала она, садясь на колени и ползя вперед по направлению к Лорен.

– Камз… – засмеялась она, но Камила продолжала.

– Kiss me under the light of a thousand stars, – продолжала она, ее лицо пылало от удовольствия.

Она сжала ладонь Лорен и улыбнулась еще шире.

– Place your head on my beating heart, – пела она, нежно поглаживая руку Лорен.

– Ты такая дурочка, – пробормотала Лорен, падая рядом с Камилой на колени. – Что ты делаешь?

– Просто… мысли вслух, *** – сказала Камила несерьезно, и Лорен закатила глаза.

– Ты не могла просто сказать «да», вместо того, чтобы петь? —

спросила она и легла рядом с девушкой, которая тут же обняла ее за плечи и усмехнулась.

– Ты хочешь сказать, что ты не поняла мой музыкальный ответ на твой вопрос? – спросила Камила.

– Единственный вопрос, на который он ответил, это то, что ты слишком много слушаешь Эда Ширана, – поддразнила Лорен.

– Практически невозможно слушать слишком много Эда Ширана, – защитилась Камила, когда Лорен уткнулась носом в ее висок.

– Хорошо, что ты это знаешь, – вздохнула Лорен. – Его альбом стоит у тебя на повторе с тех пор, как он вышел, а вышел он несколько недель назад. Как тебе не надоело?

– Альбом Эд Ширана просто создан для тех, кто в отношениях, – сказала Камила. – Ты в курсе, что в некоторых его песнях открытый пикап?

– Ты серьезно? – рассмеялась Лорен.

– Я не шучу, он просто гений в этом, – сказала Камила.

– Хорошо, – сказала Лорен, поворачиваясь на бок, чтобы лучше видеть Камилу. – Попробуй запикапь меня.

– Хорошо, – протянула Камила и закусила губу, поворачиваясь к Лорен лицом. – Как насчет этого? – спросила она, наклонившись ближе к Лорен. – Я бы могла смотреть в твои глаза до тех пор, пока не поднимется солнце, **** – тихо сказала Камила, и тут же щеки Лорен немного покраснели.

Девушка знала, что это строчка из песни, но она также знала, что Камила вложила в каждый слог свою любовь.

– Это не должно было так хорошо работать, – немного нервно хихикнула Лорен.

– Почему бы тебе…не накрыть своими открытыми губами мои и медленно их закрыть? – спросила Камила, наклоняясь вперед, чтобы между их губами оставался миллиметр.

– Я чертовски ненавижу тебя, – сказала Лорен, улыбаясь.

– Потому что им суждено быть вместе, – продолжила Камила, приподнимая бровь.

– Остановись, пожалуйста, – взмолилась Лорен, опуская взгляд на губы своей девушки.

– Не бойся, – сказала Камила. – Ты же знаешь, что хочешь поцеловать меня сейчас. (прим. пер. окей, интересный факт: эту фразу сказала Элисон Дилаурентис – персонаж серии книг Милые Обманщицы и одноименного сериала (я правда не помню, в какой серии и кому она эта сказала, но мне кажется, это была Эмили), пишите в коменты, если знаете, малыши)

– Нет, – Лорен закрыла глаза, чтобы не видеть губы Камилы, но она чувствовала ее дыхание на своей коже и не могла успокоиться.

– Почему бы и нет? – спросила она. – Я восхитительна, – добавила она с улыбкой и навалилась на Лорен сверху, но та осторожно отодвинула ее. – Поцелуй меня так, будто тебе хочется быть любимой*****, – взмолилась Камила.

Лорен покачала головой, отказываясь сдаваться.

– Пожалуйста, – надула Камила. – Почему бы тебе просто не дать мне любовь? ******

– Боже, перестань, – попросила Лорен, закрывая глаза руками.

– Хорошо, – проворчала Камила, – но просто помни, я тебе нужна, а ты мне – нет.*******

– Почему ты такая милая? – раздраженно спросила Лорен, открывая глаза.

– Я не знаю… может, это потому, что я в команде А? ******** – спросила Камила.

– Ты закончила? – спросила Лорен.

– Я могу делать это весь день, – сообщила Камила с довольной улыбкой.

– Лучше не надо, – поморщилась Лорен.

– Лорен, я просто хочу, чтобы ты поцеловала меня, и тогда я остановлюсь, я обещаю, – пообещала Камила самодовольно.

– Боже, – простонала Лорен, не в силах сдержать улыбку. —

Прекрасно, – она наклонилась и нежно поцеловала девушку, внезапно поняв: их губы действительно созданы друг для друга.

Камила мягко подтолкнула Лорен на спину и нависла над ней.

– Я же сказала, что он просто гений, – высокомерно сказала Камила, поднимая голову.

– Его слова по-прежнему ничто, по сравнению с твоими, – хмыкнула Лорен.

– Да, но ты не можешь винить его за это, – начала Камила, глядя Лорен в глаза. – Он не виноват в том, что у него нет вдохновения, как у меня, – сказала она, снова заставляя Лорен покраснеть.

– Что с тобой, Кабелло, почему ты говоришь так красиво? – спросила она недоуменно. – Я почти уверена, что ты сможешь прочитать меню у Джимми, и оно станет поэмой. И Софи такая же. Это генетическое… – задумчиво протянула она.

– Кабелло – это слова, а Хурэги – это ниндзи, – пошутила Камила.

– Мы очень хорошие ниндзя,  – согласилась Лорен, и Камила снова поцеловала ее.

– Может, снимите номер? – проворчала Дайна, незаметно подойдя к ним с остальными. – Меня от вас тошнит.

– Ты беременна, – заявила Клэр. – У тебя токсикоз.

– Сейчас обед, идиотина, – отмахнулась от нее Дайна.

– Ну, тогда это морская болезнь, – хмыкнула Клэр.

– Эмм… ребята… – сказала Нормани, когда Камила и Лорен не отрывались друг от друга. – Тут вообще то дети.

– Да, и Софи тоже здесь, – быстро сказала Элли.

– Ты назвала меня ребенком? – спросила Нормани, когда Лорен и Камила неохотно отделились друг от друга и, наконец, подняли глаза на подруг.

– Нет, я назвала ребенком Дайну, – высокомерно улыбнулась Элли.

– Это мой день рождения, а меня все высмеивают, – пожаловалась Дайна. – Разве это справедливо? – проворчала она, садясь рядом с Камилой и Лорен.

– Для этого и нужны дни рождения, – заметила Нормани. – Ты думала, что никто не будет высмеивать тебя, когда ты в центре внимания?

– Может, хотя бы пообещаете, что вечеринка-сюрприз все искупит? – Дайна поиграла бровями.

– Ты могла бы хотя бы притвориться, что не знаешь об этом? —

простонала Камила, усаживая Софи на колени. – Твои родители приложили много усилий, чтобы организовать ее, так что хотя бы попытайся удивиться, когда приедешь домой.

– Я сделаю это, – заверила ее Дайна, и когда они, в конце концов, приехали к девушке домой, она удивленно закричала и поблагодарила родителей.

– Ты ей веришь? – спросила Камила у Лорен, пока Дайна ходила по своей гостиной, играя шокированную именинницу.

– Немного, – захихикала Лорен, обнимая Камилу за талию.

– Вау, она действительно дерьмовая актриса, – засмеялась Камила, глядя, как Дайна радостно благодарит свою сестру Регину.

– По крайней мере, она попробовала, – одобрила Лорен.

– Я поставлю ей пятерку за попытку, – сказала Камила, – но за презентацию – три.

– Боже мой, – проворчала Лорен, целуя шею Камилы, пока Дайна приветствовала своих гостей.

– Ну, как? – спросила Дайна, когда закончила принимать поздравления и подошла к подругам.

– Ужасно, – отрезала Камила.

– Серьезно? – расстроилась Дайна. – Неужели я недостаточно «удивилась»?

– Ты вообще не выглядела удивленной, – рассмеялась Камила.

– Это то, что я получаю на день рождения? Критику? – спросила Дайна. – У тебя остался чек, чтобы я поменяла это в магазине?

– Я бы не стала беспокоиться, – сказала Лорен, – единственное, что ты сможешь купить, – это тексты Эда Ширана.

– Ну, не знаю, – протянула Камила. – Может, ты сможешь купить текст Kiss Me.

– Хорошо, – заявила Лорен, симулируя раздражение и направляясь на поиски Нормани и Элли.

– О чем я? – спросила Камила, проводив Лорен взглядом и снова поворачиваясь к Дайне.

– Значит, твой подарок – твои оскорбления? – спросила Дайна, прищурив глаза.

– Я думала, что я – твой подарок в этом году, – удивленно сказала Камила.

– Ну, тогда где, черт возьми, твой поклон? – возразила Дайна. —

И упаковка? И праздничный бант?!

Камила закатила глаза и потянулась к заднему карману джинс, чтобы вытащить из него скомканный конверт.

– Вот, – сказала она, пихая его Дайне. – С днем рождения.

Дайна открыла конверт и вытащила из него ключ на цепочке.

– Для чего это? – спросила Дина.

– Если угадаешь, то получишь свой подарок, – уклончиво ответила Камила.

– Почему ты такая раздражительная? – простонала Дайна, убирая ключ в задний карман.

–Поверь мне, – сказала Камила. – Это будет стоить того. Тебе понравится.

– Я ненавижу тебя, – закатила глаза Дайна.

– Нет, нет.

– Нет, ты права. Я не знаю, – согласилась она. – Я действительно люблю тебя.

Камила посмотрела через плечо Дайны, и увидела Сиопе, который приближался к ним.

– Эй, – сказал он, обнимая Дайну за талию. – Могу я одолжить ее на минутку? – спросил он, обращаясь к Камиле.

– А ты хочешь отвести ее в спальню и закрепить эффект? —

игриво спросила Камила.

– Мила! – воскликнула Дайна, но Сиопе рассмеялся.

– Она вся твоя, – Камила подмигнула ему и направилась на поиски друзей.

– Напомни мне, почему я с ней дружу? – спросила Дайна у Сиопе, и тот просто улыбнулся ей.

Камила нашла подруг в гостиной, на одном из диванов. Она присоединилась к ним, сев на колени Лорен, и быстро включилась в рассуждения об имени будущего ребенка Дайны. Они сидели там и болтали обо всем на свете, а потом к ним присоединилась сама именинница. В конце концов, мама и папа Дайны принесли торт, и все собрались вокруг кофейного столика, чтобы спеть «С Днем Рождения».

– Разрезай, – сказала Малика, мама Дайны, передавая своей дочери нож.

Дайна подошла ближе к столу и ткнула конец ножа в мягкий слой глазури и почти мгновенно отшатнулась, когда торт взорвался.

– Дерьмо! – прокричала Дайна, отбрасывая нож на стол и вытирая с глаз глазурь.

Она обыскала комнату глазами и нашла Камилу, сидящую на коленях Лорен с довольной ухмылкой на лице.

– Мила! – заорала Дайна, но ее крик потонул в хохоте гостей.

– Что?! – крикнула Камила в ответ.

– Какого черта… – начала Дайна, уперев руки в бока.

– А что такого? – небрежно спросила Камила. – Да, я положила в торт воздушный шар, и что? Все в порядке. У твоих родителей есть еще один съедобный для всех остальных.

Дайна выдохнула и направилась к Камиле, которая не двигалась, понимая, что сейчас из нее выбьют все дерьмо.

– Я так горжусь тобой сейчас, – внезапно рассмеялась Дайна, удивив ее. Она, видимо, оценила шутку и не стала злиться. —

Посмотри на себя, ты выросла. Ты взорвала торт! – сказала она, вытирая со своей щеки глазурь и намазывая ее на щеку Камилы.

Она наклонилась и крепко обняла подругу, воспользовавшись возможностью протереть свое лицо о плечо Камилы. Та обняла ее в ответ.

– Ты понимаешь, что я собираюсь отплатить тебе, – прошептала она Камиле на ухо.

– Я была бы разочарована, если бы ты этого не сделала, – также тихо ответила Камила.

– Будь осторожней, Мила, – предупредила ее Дайна, отпуская ее.

– Не волнуйся, я буду ждать, – спровоцировала ее Камила с нахальной улыбкой.

– Ты собираешься подарить мне мой подарок? – спросила Дайна. —

Ты знаешь, взрыв торта на него не похож?

– Ты поняла, для чего нужен ключ? – спросила Камила.

– Нет, – призналась Дайна.

– Тогда тебе придется подождать, – улыбнулась Камила, а Лорен провела пальцем по ее щеке и облизала глазурь.

Дайна выглядела так, будто собиралась что-то сказать, но ее прервали Софи и Регина.

– Эй, Дайна! – крикнули они и, как только Дайна обернулась к ним, начали бросать в нее остатками торта.

– Ну, хорошо, – сказала Дайна, хватая из рук Клэр миску с чипсами и бросая их в девочек. Но те обернулись, и она попала в своего кузена. После этого в комнате разразился хаос, а Камила откинулась на грудь Лорен и с громким смехом наблюдала за всеми.

– У тебя вкусное лицо, – прокомментировала Лорен, облизывая щеку Камилы. Девушка рассмеялась и вытерла с щеки остатки глазури.

– Мммм, вкусно, но, – она накрыла губы Лорен своими. – Это вкуснее, – выдохнула она.

Лорен поцеловала шею Камилы, а та с улыбкой стала оглядывать гостиную, в которой остальные продолжали кидаться едой. Она смотрела, как Дайна размазывала остатки торта по лицу Сиопе, а Нормани и Элли спрятались за диваном, чтобы не попасть под обстрел. Наконец, взгляд Камилы наткнулся на Клэр, которая стояла в противоположном углу комнаты и использовала Софи в качестве человеческого щита. Клэр почувствовала взгляд Камилы

и посмотрела на нее. Девушка тут же прикусила губу, понимая, что завтра все узнают о том, что ее сбил дядя Клэр.

Это будет завтра, – подумала Камила, прислушиваясь к громкому смеху Дайны и глядя на счастливую улыбку Лорен. Я не хочу сейчас все портить.

Комментарий к Глава 80. * Снова ошибка Софи.

Ed Sheeran – Thinking Out Loud

Это, как бы, тоже строчка из песни, но тут Камила их говорит, а не поет, так что я решила перевести, воот

Эта и следующие две фразы Камилы – строчки из песни Эда Ширана – Afire Love

Ed Sheeran – Kiss Me

Ed Sheeran – Give Me Love

Ed Sheeran – You Need Me I Don't Need You

Ed Sheeram – The A Team

====== Глава 81. ======

Камила не могла уснуть.

Она пыталась.

Фактически, она пыталась с тех пор, как Лорен отвезла ее домой из дома Дайны почти пять часов назад.

Камила пробовала каждый трюк, который может помочь уснуть: считала овец, слушала музыку, читала, глубоко дышала, но у неё ничего не вышло, и теперь она лежала в постели, гадая, почему снотворное, которое она приняла сорок минут, не подействовало.

Это потому, что ты не рассказала Лорен и другим о дяде Клэр, – подумала она.

Камила громко застонала и перевернулась на бок, чтобы посмотреть на время на будильнике, который стоял на тумбочке.

3:21 утра

– Оу, – простонала она, снова повернулась на спину и потерла левый глаз.

Она почувствовала легкую головную боль, которая начиналась за глазом и опоясывала всю голову.

Ты, чертова идиотка, Камила внутренне прокляла себя.  Ты должна была сказать им тогда, когда узнала. Ты не должна была об этом молчать. О чем, блять, ты думала?

Правда в том, что она вообще не думала. Она просто была счастлива. Она была так счастлива.

Все они были счастливы.

Мы все счастливы,– признала Камила, и это было проблемой.

В конце концов все были счастливы, и, учитывая то, через что они прошли за весь последний год, Камила просто не хотела все портить.

Камила посмотрела на потолок и медленно выдохнула, разглядывая рисунок, который подарила ей Софи. Она выполнила обещание, данное сестре, и повесила рисунок на потолок над кроватью.  Она улыбнулась, вспоминая день, проведенный в парке.

Это был хороший день, подумала Камила, снова поворачиваясь на бок и глядя на будильник.

3:28 утра

Я должна встать,  подумала Камила, зная, что она не сможет уснуть, да и вставать совсем скоро.  Просто встань, снова подумала она, откинула одеяло и резко села.

Она снова потерла левый глаз, чувствуя тупую боль и по инерции хватая с тумбочки пузырек с  болеутоляющим. Свободной рукой Камила включила прикроватную лампу и начала читать указания на задней части пузырька, думая, стоит ли принять таблетку. Вообще, причин не пить таблетки нет, но Камила не хотела поступать так, как обычно. Она уже давно решила, что будет пить таблетки только тогда, когда боль будет невыносимой, потому что она не хотела снова привыкнуть к болеутоляющим. Камила покрутила пузырек в руках и посмотрела на мусорную корзину, стоящую у стола. Она прицелилась, высунула язык для концентрации и кинула пузырёк в корзину. Она довольно улыбнулась, когда поняла, что попала, и встала, поправляя сползающие шорты.

Она подошла к столу и достала из ящика блокнот, который подарила ей Лорен на рождество, и ручку.

Камила включила свет, раскрыла блокнот и зубами сняла с ручки колпачок.

«23 июня, 2014» написала она.

Она мгновение смотрела на страницу, кусая колпачок ручки.

«Сегодня суд, « – начала она писать.

«Наконец, он настал, и у меня смешанные эмоции.

В течение долгого времени это было все, о чем я могла думать, и я провела ночь без сна, думая, не изменится ли ситуация, когда все закончится.

Когда они отыскали водителя, я подумала, что это был тот ответ, который я искала. Я думала, что это решит все мои проблемы. Потому что полиция, наконец, знала, кого винить. Его посадят, и я так хотела этого, думая, что это оставит аварию позади. Я думала, что это подтолкнет меня к движению вперёд. Я хотела увидеть его за решеткой, думая, что это будет концом всех моих неприятностей.

Когда я чувствовала себя ужасно, я придерживалась этого мнения. Тогда, я и не понимала, что его обвинение почти ничего не значит для меня.

Я так ненавидела его в начале. Я ненавидела его за то, что он сделал со мной, за то, что он оставил меня на дороге и уехал, чтобы защитить свои собственные интересы, вместо того, чтобы помочь мне выжить. Я думала, что гнев – это нормально. Типа, если я буду ненавидеть его, я не буду ненавидеть себя. Но это не сработало.

Это только мешало мне понять, где настоящая проблема. А она была во мне самой.

Я чувствовала, что он что-то забрал у меня в тот день. Что он украл у меня мою жизнь, но правда в том, что он этого не делал.

У меня все еще была жизнь.

Он не украл ее. Он почти преуспел, но, благодаря действиям незнакомых людей, у него не получилось.

Я все еще жива, все еще дышу, все еще расту, поэтому я не могу сердиться на него за то, что я часа украла свою жизнь.

Я обвинила его в том, кем я стала после аварии. Я думала, что он меня изменил. Что он превратил меня в кого-то, кем я не хотела быть, в кого-то, на кого я не хотела смотреть в зеркало.

Он меня не изменил. Не так, как я думала.

Да, ущерб, нанесенный его машиной, сделал мою жизнь труднее, но он не изменил меня.

Я была причиной того, что я изменилась. Я сама поглотила свою жизнь и не захотела признаваться в этом даже самой себе.

Я признаю, что некоторые аспекты моей личности и моего поведения мне трудно контролировать из-за травмы головы, но теперь я понимаю, что все, что со мной произошло, было моим выбором. Я позволила себе погрязнуть в жалости к себе, слишком заботилась о том, что думают обо мне другие люди, не заботилась о себе.

Я знаю, что люди, которые были в подобных ситуациях до меня, вероятно, справились лучше, чем я, но есть и другие, которые, вероятно, не справились совсем. Теперь я понимаю, что душевное состояние важно не только для выздоровления, но и для всего. Разум важен. Другие люди могут влиять на него, точно так же, как это сделал водитель, когда он не смог остановить свою машину на перекрестке в тот день. Он повлиял на мое настроение, но мне жаль, что когда я проснулась в больнице, я не поняла, что только я в состоянии контролировать это.

В конце концов, все закончилось хорошо. Я в состоянии принять, что многие мои проблемы были результатом решений. Приятно знать, что я могу признать плохие выборы, которые я сделала за последний год, и не ненавидеть себя за них. Прогулка домой с пляжа в день аварии, возвращение в школу, а не следование советам моих родителей и не переход на домашнее обучение, отталкивание Лорен, попытка скрыть свои носовые кровотечения от всех – это все делала я. И это послужило для меня уроком.

Весь прошлый год я училась в классе жизни. Все трудности, с которыми мне пришлось столкнуться, дали мне уроки и знания, которые помогут мне в будущем. Я думаю, то, что сказал мне мой папа в тот дождливый день, – правда. «Спокойное море никогда не воспитает настоящего моряка.»

Я помню, что когда я узнала, что они поймали водителя, я сильнее всего хотела, чтобы он был мертв. По сей день это пугает меня. Я больше не хочу так думать. Я никогда не хочу нападать на кого-то, независимо от того, что они сделали. Я не хочу быть такой.

Сегодня суд», – написала она и откинулась на спинку стула, чтобы собраться с мыслями. Человека, которого я так ненавидела, которому я желала смерти, сегодня судят, и, как бы странно это не звучало, мне невероятно грустно. Я больше не ненавижу его, и я знаю, что суд – это не более, чем расплата за совершенные действия. Это не вылечит меня. Только я сама могу помочь вылечить себя.

Его ошибка привела меня к этому моменту, в место, где я счастлива, где меня любят, где я лучший человек, лучший «матрос», чем раньше. Есть так много вещей, за которые я могу его ненавидеть, но авария сделала мою жизнь лучше, как бы грубо и ужасно это не звучало. Так что я всегда буду благодарна ему. Теперь я ценю все гораздо больше. У меня есть удивительные друзья и невероятная девушка. Я поняла, что я сильная, что я могу выжить, чтобы не случилось.

Так что, да… У меня смешанные эмоции по поводу судебного процесса, потому что я должна смотреть, что будет с ним из-за того, что он сделал. Его жизнь изменится из-за выбора, который он сделал, так же, как и моя. Единственное различие заключается в том, что я заключила мир с моими выборами, пока он все еще пытается игнорировать их.

Есть еще кое-что, что я должна решить:

Оказывается, водитель не просто незнакомец, как я думала. Он не безликая сущность, а человек. У него есть своя жизнь и семья. На самом деле, его семья не знает меня, но я знаю одного человека из его семьи, и я скрываю это от близких мне людей. Я всегда собиралась быть честной с ними, но я пыталась защитить их, сохранить счастье, которое я только что нашла. Тем не менее, я думаю, что я слишком долго ждала, чтобы рассказать им правду, и выбор, который я изначально сделала, возможно, не был лучшим. Однако я сделала выбор. Я больше не могу ждать. Я должна им рассказать…» Камила внимательно перечитала последние строчки и подчеркнула их двумя линиями.«И я должна жить с тем, что происходит в результате моего выбора.»

Камила медленно закрыла колпачок ручки, положила ее в блокнот и закрыла его. Она услышала, как дверь ее спальни приоткрылась, а затем она увидела Джаспера.

– Привет, Джаспер, – прошептала Камила, встала со стула и опустилась на колени перед щенком. – Слушай, – задумчиво прошептала она, почесывая его под подбородком. – Как насчет прогулки?

Она погладила щенка по голове, затем встала и быстро переоделась. Затем она подхватила Джаспера на руки, спустилась вниз, обулась и вместе с ним вышла на улицу.

В течение следующего часа, Камила и Джаспер гуляли по окрестностям, и девушка вспоминала все, что произошло за последний год, с улыбкой на лице. Она дошла до места аварии, затем до дома Дайны, а потом до дома Лорен. Камила стояла на тротуаре возле дома своей девушки и смотрела на белые стены и серую черепичную крышу, пытаясь придумать лучший способ сообщить Лорен, что она скрывает тот факт, что дядя Клэр сбил ее. Она знала, что Лорен будет расстроена тем, что она ей не сказала, и она не могла винить ее, в конце концов, они обещали рассказывать друг другу все.

– Может быть, если я напишу записку и прикреплю ее на твой ошейник, она не так сильно разозлиться? – спросила Камила у Джаспера, который оживленно нюхал лужайку Лорен. —

Она же не будет злиться на тебя? – спросила она его. – Нет, конечно, нет, – Камила наклонилась, чтобы погладить его по спине, а он развернулся и начал лизать ее руку. – Посмотри на себя. Ты такой милый, – заметила она, поднимая щенка на руки.

Она подошла к крыльцу дома, села на него и опустила Джаспера рядом с ней.

– Сидеть, – приказала она, поглаживая его голову. Он сел, а потом лег на живот. – Я знаю, я пошлю тебя, а потом просто… подожду, пока она успокоится… – размышляла Камила, гладя живот Джаспера. – Нет, это не сработает, – решила Камила и посмотрела на щенка. – У тебя есть какие-нибудь идеи, Джаспер? – спросила она. – Мне нужна помощь.

Неудивительно, что Джаспер не ответил, поэтому Камила просидела на крыльце еще полчаса, глядя на дорогу, пока не услышала, что кто-то зовет ее.

– Камила? – удивленно спросила Клара, и Камила обернулась, увидев маму Лорен, которая приоткрыла входную дверь. Она быстро встала и неловко улыбнулась.

– Привет, миссис Хурэги, – сказала она, нервно почесывая затылок.

– Сейчас полшестого утра, – мягко улыбнулась Клара и вышла на крыльцо, потуже затягивая пояс на халате.

– Уже? – удивленно спросила Камила и вдруг поняла, что забыла свой телефон. – Простите, – извинилась она, – я не хотела вас разбудить.

– Ты этого не сделала, – заверила ее Клара, замечая синяки под глазами девушки ее дочери. – Я встала сама и, когда делала кофе на кухне, увидела тебя из окна.

Клара прикрыла за собой дверь и сделала еще несколько шагов в направлении Камилы.

– Как долго ты здесь? – спросила она ее.

– Я не знаю точно, – призналась Камила, – некоторое время.

– Все в порядке? – спросила Клара немного взволнованно.

– Да, – слабо сказала Камила, потянув рукава ее джемпера, чтобы согреть руки.

– Ты уверена?

– Нет, – созналась Камила. – Не совсем.

Клара вздохнула и жестом призвала Камилу к себе.

– Твоя мама знает, что ты здесь? – спросила Клара, приобнимая девушку за плечи.

Камила покачала головой, а Клара потерла ее предплечье.

– Слушай, – начала она, – почему бы нам не войти внутрь, и я налью нам обоим что-нибудь теплое? – предложила она.

– Хорошо, – легко согласилась Камила, и они вошли в дом.

Клара провела Камилу на кухню и достала для нее стул из-под стола.

Камила села и поблагодарила ее.

– Что будешь пить? – спросила Клара, положив руку ей на плечо. – Кофе или горячий шоколад?

Камила сморщилась, когда услышала слово «кофе», и Клара засмеялась.

– Горячий шоколад, – кивнула она и начала делать напитки.

Когда она закончила, она поставила две кружки перед Камилой, которая задумчиво кусала губы. Клара нахмурилась и подошла ближе.

– Что происходит? – спросила она, положив руку поверх ладони Камилы и заметив, что вокруг ее запястья все еще обернут поводок Джаспера.

Щенок лежал у ног Камилы, а как только Клара отцепила поводок от его ошейника, он убежал в холл. Камила положила положила поводок на стол.

– Камила, все в порядке? – повторила Клара.

– Лорен же здесь? – спросила Камила, не поднимая взгляда.

– Она спит наверху, – просто ответила Клара, ее глаза изучали лицо Камилы.

– Правильно, да… конечно, – Камила кивнула головой.

– Камила, ты спала ночью? – спросила Клара, уже зная ответ.

Камила, наконец, подняла голову.

– Нет, – ответила она.

– Неудивительно, сегодня же суд, – сочувственно улыбнулась Клара и сжала ладонь девушки. – Вероятно, тебе будет нелегко…

– Дело не в этом, – прервала ее Камила, встречая глаза Клары.

– Нет?

– Нет, – ответила Камила.

– Камила, ты можешь поговорить со мной, если хочешь, – предложила Клара. – Может быть, я смогу помочь.

– Я просто… Я не рассказала Лорен кое-что, что-то, что ее расстроит, – объяснила Камила.

– Ты больна? – с опаской спросила Клара.

– Нет, я не больна, – ответила Камила, сжимая кружку. – Речь идет о водителе, который сбил меня…

– О, – сказала Клара, и на ее губах появилась странная улыбка.

– О? – растерянно спросила Камила, когда Клара убрала руку с ее плеча.

– Подожди здесь минуту, – сказала она и быстро вышла из кухни.

Камила нахмурилась, не понимая, что происходит. Через минуту гаданий она сдалась и просто сделала глоток напитка. Она сморщилась, когда поняла, что обожгла язык.

– Иисус, – простонала она и высунула язык, попытавшись взглянуть на него.

– Камз? – спросила Лорен за ее спиной.

Камила обернулась с все еще высунутым языком, из-за чего Лорен захихикала. Она выглядела уставшей, и ее волосы были спутаны. Она вошла в кухню вместе с Кларой, которая схватила свою кружку с кофе и вышла в гостиную, оставляя девушек наедине.

– Ты ведь знаешь, сколько времени? – спросила Лорен, потирая глаза.

– Я… э-э… – начала Камила, но Лорен снова рассмеялась, вспомнив, как выглядела девушка, когда она вошла на кухню.

Она наклонила голову, быстро поцеловала Камилу в лоб, а затем села рядом с ней.

– Ты снова обожгла язык? – спросила она, сжимая свободную руку Камилы. – Я думала, ты уже научилась, – она зевнула. – Ты делаешь это каждый раз, когда у тебя горячий шоколад, малыш…

– Лорен, – сказала Камила, игнорируя вопрос девушки. – Мне действительно нужно поговорить с тобой…

– Я знаю, – сказала Лорен, приглаживая волосы. – Моя мама сказала мне, когда будила меня, – застонала она. – Это не могло подождать? – спросила она.

– Нет, – ответила Камила.

– Мне снился действительно хороший сон, – сказала Лорен соблазнительно заставляя Камилу покраснеть.

– Я просто… – Камила начала чувствовать себя взволнованной. – Прости, но мне действительно нужно сказать тебе кое-что, прежде чем мы поедем в суд…

– Камз, это о дяде Клэр? – спросила Лорен, глядя Камиле в глаза.

– Подожди, ты уже знаешь? – изумленно спросила Камила.

– Да, – подтвердила Лорен. – Я знала это какое-то время.

– Кто тебе сказал? – спросила Камила, и Лорен посмотрела на дверь кухни. – Подожди, это была твоя мама?

– Да, – подтвердила Лорен. – Это было случайно, – объяснила она. – Твоя мама что-то сказала ей, когда пили кофе вместе, и она начала говорить со мной об этом, не зная, что ты еще не сказала мне.

– Я… – начала Камила, но она не могла придумать ничего, что можно было бы сказать. —

Значит… я имею в виду… а другие знают?

– Да, – честно сказала Лорен. – Я сказала им.

– Почему ты мне ничего не сказала? – спросила Камила. – Ты злишься, что я не сказала тебе?

– Нет, я не злюсь, – успокоила ее Лорен, потирая ладонь Камилы. – Я просто подумала, что у тебя наверняка есть веская причина не говорить мне. Я доверяю тебе, Камз, – она снова зевнула. – Я знала, что ты расскажешь мне в конце концов, – сказала она. – Я просто не думала, что это будет в пять сорок девять утра, вот и все.

– Я хотела рассказать раньше, – сказала Камила, – я просто… мы были так счастливы, и я волновалась, что все испорчу. Я пыталась защитить тебя… нас и этот глупый пузырь радости, который мы, похоже, создали недавно.