Текст книги "Trials and Tribulations (ЛП)"

Автор книги: FifthHarmonyFanFiction

сообщить о нарушении

Текущая страница: 47 (всего у книги 73 страниц)

– Это несправедливо по отношению к тебе, – сказала Лорен. – Это не твоя вина, Камз.

– Все в порядке, – повторила Камила. – Я буду в порядке… это даст мне шанс освежить мои танцевальные навыки или что-то в этом роде, – снова пошутила она, и глядя в глаза Лорен. – Все будет хорошо, не волнуйся…

– Я люблю тебя, – сказала Лорен, и Камила осторожно поцеловала ее в губы, прежде чем отпустить ее руку и сделать шаг назад.

– Я тоже тебя люблю, – сказала она в ответ, прежде чем обернуться и встретиться лицом к лицу с матерью Лорен, которая смотрела на нее с нечитаемым выражением на лице.

– Спасибо, – сказала Клара Камиле, и та быстро пошла к двери, закрыв глаза и не желая оглядываться на Лорен, опасаясь расплакаться прямо тут.

Когда она подошла к двери, Камила медленно открыла ее и не смогла больше сдерживаться. Она быстро оглянулась на свою подругу, которая удручающе смотрела на нее с постели. Глаза Камилы встретились с глазами Лорен, но ни одна из них ничего не сказала, обе смирились с судьбой, Камила всхлипнула и вышла в коридор. Элли, Дайна и Нормани, которые ждали снаружи, смотрели на нее озадаченно.

Дайна подошла к ней почти мгновенно, увидев выражение лица Лорен, а Нормани и Элли вошли в палату, как только Клара вышла, чтобы найти своего мужа.

Комментарий к Глава 55. * – американский боксер.

====== Глава 56. ======

Камила с трудом закатила рукав кофты на покрытой гипсом правой руке. Затем она опустила голову на руки и в отчаянии застонала.

– Они сказали, что я должна сказать им, что чувствую, – пробубнила она, затем подняла голову и моргнула глазами, полными слез. – Они сказали, что это может помочь, но они не знают, каково это… они не знают… Они все полны дерьма, – со злобой сказала она. – Они все ебаные придурки… они не знают… они не…

Камила начала ковырять гипс.

– Но ты знаешь… – многозначительно сказала она, кусая губы. – Ты понимаешь, Лорен. Ты единственная из всех… Ты единственная, кому я доверяю и кому я могу сказать… – она грустно заплакала. – Я хочу поговорить с тобой… я не хочу разговаривать с ними… они не понимают… они думают, что они понимают, но это не так… они не знают… они ебаные идиоты…

Камила запустила левую руку в волосы.

– Я хочу поговорить с тобой, но ты не здесь. Ты, блять, позволила им забрать меня. Ты обещала мне. Ты, черт возьми, обещала мне, что будешь всегда со мной, но тебя нет… – злобно сказала она. – Ты, блять, обещала, но ты солгала… Ты – лгунья, Лорен… как и все остальные… все полны дерьма, и я так устала от этого! – прокричала она. – Все говорят, что мне станет легче, но это не так. Все становится только хуже… и больнее… мне, блять, больнее с каждым днем… мне пиздец как больно…

Камила подняла левую руку и провела пальцем по шраму над бровью.

– Я думала, я могу доверять тебе, – с тоской в голосе сказала она. – Я, блять, доверяла тебе… – всхлипнула она. – А сейчас я здесь. Опять одна… только я… и мои мысли…

Камила закрыла глаза и потерла их рукой.

– Я не хочу быть одна… я не должна… это не хорошо для меня… ты нужна мне… ты нужна мне здесь… Но тебя здесь нет… ты такая сука, Лорен… ты просто смотрела, как они увозят меня… ты сдалась, но ты была нужна мне, – она заплакала. – Ты пиздец как была мне нужна, а сейчас я одна… только я и ебаная безысходность… Я не могу ничего сделать, я не хочу… Я просто хочу умереть, я просто хочу сделать что-то с собой.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, пытаясь успокоиться.

– Я не могу делать это в одиночку… Я не могу. Я больше не сильная… Ты нужна мне… Ты – единственное, что мне когда-либо нравилось… Мне нравилось, что ты заставляла меня чувствовать… что ты поверила в меня…ты помогла мне понравиться самой себе… когда я была с тобой, я чувствовала себя так, будто я могу сделать все… ты заставляла меня бороться… ты заставляла меня хотеть жить… Но теперь ты ушла, а у меня нет никакой энергии бороться… во мне ничего не осталось… Я потеряна, Лорен… Я ушла… Камила… она ушла… ее, блять, больше нет, а я ненавижу себя… Я ненавижу этого человека… Это не я… не я…

Камила потерла шею.

– Я не хочу… я больше не хочу быть здесь… – сказала она так тихо, что было не ясно, про что она говорит: про клинику или про жизнь. – Я не хочу этого… это того не стоит… это ничего не стоит… ничего…

Она опустила руки на колени.

– Мне жаль, – тихо сказала она и шмыгнула носом. – Мне очень жаль.

Она снова шмыгнула и потянулась вперед, чтобы выключить камеру.

Экран погас.

– Это было напряженно, – осторожно сказала Клара*, стоя возле двери.

Лорен удивленно обернулась и уставилась на маму. Она сидела спиной к двери на кровати с ноутбуком на коленях.

– Да, – признала она, вытирая мокрые от слез щеки рукавом кофты. Она не переставала смотреть видео-отчаяние Камилы, которое заставляло слезы появляться снова и снова. – Я согласна.

После того, как Камила дала ей эти видео, Лорен провела много времени просматривая каждое из них по несколько раз. Иногда она плакала, иногда она смеялась – все зависело от содержания. Лорен всегда чувствовала что-то в ответ на видео Камилы, но в отличие от остальных, последнее просмотренное видео в очереди стояло первым, но посмотрела она его только сейчас. У нее пропал дар речи. Никогда раньше она не видела Камилу такой разбитой, и не слышала, чтобы девушка говорила с такой злостью и пренебрежением.

Когда Лорен смотрела на листок с номерами кассет, который дала ей Камила, она нутром чуяла, что первое видео смотреть не нужно. Не сейчас. Поэтому она смотрела с конца. Но первое видео показало, что она натворила. Камиле было плохо, она нуждалась в Лорен, не смотря на то, что та думала о ней каждую секунду.

Клара тихо смотрела на свою дочь, а затем прочистила горло, возвращая Лорен из ее мыслей в реальный мир. Клара вошла в спальню и сделала шаг в сторону кровати Лорен. Она все еще была на больничном после нападения неделю назад.

– Я знаю, что ты все еще обижаешься на меня, – сказала Клара, опускаясь рядом с Лорен на край кровати. – Я знаю, что ты злишься…

– Это не честно, – прервала ее Лорен, закрывая крышку ноутбука и откладывая его в сторону. – Камила не виновата, а ты просто выгнала ее. Ты просто разлучила нас.

– Не в этом дело, – не согласилась Клара. – Я ее не выгоняла, Лорен, – грустно вздохнула Клара, заглядывая дочери в глаза. – И это не из-за того, что случилось на прошлой неделе, не совсем… Это не то, что ты думаешь. Это ты, Лорен.

Клара забралась на кровать и обняла Лорен за плечи. Та положила голову ей на плечо и всхлипнула.

– Та сильная девушка, которую я родила и вырастила, никогда бы не солгала мне, Лорен, – вздохнула Клара. – А эта девушка лжет мне все время, и речь идет не о мелких и незначительных вещах, а об очень серьезных. Ты обманула нас с отцом о таком серьезном случае. Мы говорим об уголовном преступлении…

– Прости, – снова извинилась Лорен. – Я же сказала тебе, что я испугалась. Я просто не знала, что делать…

– Ты должна была поговорить со мной, – сказала Клара. – Ты должна была сказать мне, что происходит. Я – твоя мать, Лорен, и моя работа – защищать тебя, помогать тебе и поддерживать тебя, чтобы не произошло.

– Я хотела сказать тебе, – прошептала Лорен. – Я клянусь. Но Рейчел сказала, что сделает Камиле больно, поэтому я испугалась.

Лорен снова заплакала, а Клара крепче прижала ее к себе.

– Как она и сказала, я больше не вижусь с Камз, – пробормотала Лорен. – Она прошла так далеко, а теперь она может повернуться в обратную сторону.

– Не в Камиле проблема сейчас, – сказала Клара. – Камила может позаботиться о себе. Она изменилась. Это не та девушка из видео. Это не та Камила, которую я увидела в первый раз. Она стала другой. Она двигается вперед. Это тебе кажется, что она уйдет в другую сторону.

– Что ты имеешь в виду? – спросила Лорен, поднимая голову.

– Мы уже разговаривали об этом, – сказала Клара, перебирая волосы Лорен пальцами. – Ты не доверяешь Камиле, Лорен. Ты не веришь, что она может позаботиться о себе, что она может принимать рациональные и адекватные решения, даже когда она доказала, что она может. Ты все еще не веришь в нее, даже после всего, что она пережила. Ты взяла на себя роль, в которой главное чувство – забота и защита Камилы, даже тогда, когда этого не требуется. Тебе кажется, что ты обязана беспокоиться о ней, и это не здорово, милая.

– Я люблю ее, – просто сказала Лорен.

– Я знаю, – улыбнулась Клара. – Я знаю, что ты любишь ее, и она любит тебя. А почему, по-твоему, она так долго гуляет с Джаспером каждый день? – рассмеялась она. – Ты знаешь, сколько раз я чуть было не позволила ей зайти к тебе? Она даже не просила меня впустить ее, – хихикнула Клара. – Камила уважает мое решение, – сказала она. – А вместо этого она просто стоит на пороге и спрашивает меня, как у тебя дела и в порядке ли ты. Она не впадает в депрессию и не ставит под сомнение мое решение, она просто спрашивает о тебе, а потом протягивает мне что-то для тебя… Что-то типа открытки, – вспомнила она, – или цветов.

– Не забудь мишку, – улыбнулась Лорен.

– Правильно, – признала Клара, поглаживая дочь по руке и возвращаясь к предыдущей теме. – Ты должна позволить Камиле жить своей жизнью, Лорен, и ты должна жить и своей жизнью. Вы все еще можете быть вместе, но не жить в карманах друг друга все время. Вы можете быть в разлуке, поверь мне, это не конец света. К чему я это говорю? А к тому, что ты должна смотреть вперед. Ты не думала о том, что будет, если вы каждую секунду будете вместе? – спросила она серьезно. – Ты должна верить, что Камила справится без тебя. Она умная девочка и если ей понадобится твоя помощь, она попросит тебя об этом. Она всегда была очень честна и открыта с тобой, – напомнила ей Клара. – Ее видео – пример этого, —

отметила она, указывая на ноутбук на кровати рядом с ними.

– Я не могу справиться с этим, – отметила Лорен. – Я знаю, что она просила меня поверить в нее, и я пытаюсь, правда пытаюсь. Я просто привыкла приглядывать за ней. И это все, что я знаю со дня нашего знакомства. Я всегда приглядывала за ней. Я должна…

– Уже не должна, – Клара погладила дочь по щеке.

– А если что-то случится? – спросила Лорен. – Что, если у нее снова случится приступ и ее снова заберут в больницу?

– Что будет, то будет, – сказала Клара. – За ней приглядывают врачи. Но она должна учиться жить без тебя, как и ты без нее. Я видела ее не раз за последнюю неделю, Лорен, поверь мне, она в полном порядке.

Клара наклонилась и поцеловала Лорен в лоб.

– Много всего произойдет, – сказала она. – Это жизнь, Лорен. Это серия испытаний и невзгод. Ты справишься с одной проблемой только для того, чтобы столкнуться со следующей. Люди болеют, плохие вещи случаются, это неизбежно, но если ты всегда будешь готовиться к этому, если ты всегда будешь думать об этом, то какая жизнь у тебя будет? Ты никогда не будешь радоваться позитивным вещам, ты никогда не будешь ценить их, если ты всегда готовила себя к худшему. Это не хорошо для тебя, Лорен, и это не хорошо для твоих отношений. Камила начнет презирать тебя за это рано или поздно, и однажды утром ты проснешься и поймешь, что ты потратила всю свою жизнь на беспокойство и страх, – предупредила ее Клара предупредила.

Она прижала Лорен к себе и поцеловала ее в макушку.

– Ты знаешь, как Камила относится к тому, что ты все за нее делаешь. Она хочет, чтобы ты поверила в нее, и ты должна сделать это, в противном случае она начнет расстраиваться и злиться. Как бы ты себя чувствовала, если бы она делала все для тебя? – спросила ее Клара. – Не считая этот случай… – добавила она серьезно. – Все немного отличается, когда ты на самом деле больна…, но Камила не больна. Больше не больна. Ты должна перестать обращаться с ней, будто с ней что-то не так. На прошлой неделе она доказала, что она способна делать правильный выбор и делать правильные вещи, когда это имеет значение. Да, она будет делать ошибки время от времени, но вы обе будете. Ты еще растешь. Ты еще учишься. Ты человек. Вы обе. Ты провалишься, и не раз, и она провалится, но вам обеим нужно позволять друг другу делать это.

– Почему? – искренне спросила Лорен.

– На ошибках и провалах учатся, – улыбнулась Клара. – Ты ничему не научишься без провалов, Лорен, – мудро заметила она. – Скажи мне, если бы с тобой произошло то же самое, что и неделю назад, ты бы сказала мне правду?

– Да, – призналась Лорен.

– Почему? – спросила Клара, поднимая бровь.

– Ну, – вдумчиво начала Лорен. – Потому что ты запретила мне видеться с Камз, – сказала она, вызывая у мамы улыбку. – Плюс, я боялась сказать тебе правду, потому что боялась ее реакции.

– Как она отреагировала? – спросила Клара, уже зная ответ, но желая поставить точку.

– Она разозлилась, узнав про Рейчел, – ответила Лорен. – Но не так сильно, как я себе представляла. Она удивила меня. Она предложила нам расстаться понарошку.

– Это хороший сюрприз, не так ли? – улыбнулась Клара.

– Да, я думаю, – признала она, запустив руку в волосы. – Я думала, что Рейчел отомстит Камиле, но она до сих пор этого не сделала, – сказала она после минуты молчания. – Я имею в виду, она обещала, но до сих пор этого не сделала, и я не думаю, что она сделает это.

– Почему нет? – снова спросила Клара.

– Ну, потому что тогда все подумают, что она настоящая идиотка, ведь полиция про нее уже знает, – отметила Лорен. – Ей уже предъявлены обвинения в совершении уголовного преступления, она выставит себя полной кретинкой, если попытается сделать что-то. Ей светит более серьезное наказание.

– Я думаю, что тот факт, что ее уже приговорили к условному сроку и общественным работам, вероятно, заставит ее думать дважды о том, что она собирается сделать в будущем, – согласилась Клара. – Если она не глупая, она все поймет и не совершит ту же ошибку снова.

– Я рада, что Камз не сделала того, чего она хотела, слава богу, Рейчел арестовали, – сказала Лорен с благодарностью.

– Камиле очень повезло, – протянула Клара.

– Но все же, – продолжила Лорен. – Я до сих пор не понимаю, почему ты запретила нам видеться друг с другом. Почему именно в этот раз, а не раньше? Почему ты просто не наказала меня? Что изменилось?

– Лорен, – Клара погладила дочь по щеке. – Ты попала в больницу со сломанными ребрами и сотрясением мозга, – напомнила она. – Как ты думаешь, что изменилось?

– Но это же Рейчел сделала, – ответила Лорен. – Это не Камз сделала…

– Да, ты права, – согласилась Клара. – Но Камила стала причиной этого, хотя и сама этого не поняла.

– Она сказала мне сказать тебе правду, – напомнила Лорен. – Она сказала, что она сделает это, если я не скажу тебе сама.

– Вот именно, – сказала Клара. – Именно об этом я и говорю все это время.

Лорен нахмурилась.

– Камила знала, что нам нужно было сказать правду, и она знала, что это может стать проблемой в ваших отношениях. Она видела всю картину, когда ты не могла, и она готова была рисковать ради тебя для того, чтобы сделать правильную вещь, – сказала Клара. – Ты основываешь все решения, которые принимаешь, на основе защиты Камилы, даже если в глубине души ты знаешь, что это не правильно. Ты даже сказала, что хотела рассказать, но ты предпочла соврать.

– Так ты меня наказываешь? – спросила Лорен. – Ты не наказываешь Камз?

– Мне нравится Камила, – сказала Клара с улыбкой. – Она хорошая, она хорошо воспитана, она забавная… – перечислила она. – У меня нет проблем с ней. Я думала, что ты поняла это. Моя забота – это ты, Лорен. Ты немного сошла с пути, и я хочу помочь тебе вернуться.

Клара взяла ноутбук Лорен и поставила его на колени дочери.

– Камила – не проблема, – снова сказала Клара. – И твоя любовь к ней тоже не проблема, – она снова обняла Лорен за плечи. – Я знаю, что происходит, когда ты влюбляешься, Лорен, – сказала Клара. – Я не настолько старая, я помню это чувство, когда ты хочешь проводить все время вместе, – она продолжила. – Но ты так много вкладываешь в ваши отношения с Камилой, что забыла, что ты должна и свои дела делать, а не только ее.

– Не правда, – Лорен не согласилась. – Я занимаюсь своими делами.

– Нет, – ответила Клара. – Ты только так думаешь, Лорен. Твоя успеваемость в школе упала, помнишь? – напомнила она ей. – Ты была отличницей, а потом ты так увлеклась Камилой, что твои оценки ухудшились на глазах, – сказала она. – А затем ты начала лгать мне, —

упрекнула она дочь. – Я знаю, что вы хотите, чтобы у вас было общее будущее, и я знаю, что у вас все получится, – сказала она. – Но какое может быть будущее, если ты перестала учиться? – спросила она серьезно.

– Хорошо, хорошо, – признала Лорен. – Я поняла. Я постараюсь. Я постараюсь не так сильно беспокоиться, больше учиться, и я перестану врать тебе, обещаю.

– Ты уже обещала это, – подняла бровь Клара.

– Я клянусь, – сообщила ей Лорен.

– Мне нужно увидеть это, Лорен, – сказала Клара. – Мне нужно увидеть, что ты изменилась.

– Я изменюсь, обещаю, – чуть ли не застонала Лорен. – Я понимаю, к чему ты клонишь. Просто… Просто дай мне шанс показать себя, пожалуйста.

Клара улыбнулась.

– Так ты говоришь, чтобы я дала тебе шанс? – спросила многозначительно Клара. – Ты хочешь, чтобы я поверила в то, что ты можешь позаботиться о себе и сможешь принимать верные решения?

– Да, – ответила Лорен, закусывая губу.

– Я уже позволяла тебе, Лорен, – заметила Клара значительно. – Я позволила тебе многое в этом году, и уже убедилась в некоторых вещах. Вопрос в том, действительно ли ты что-то узнала из этого опыта или нет?

– Да, – кивнула Лорен.

– Чему ты научилась? – спросила ее Клара.

– Что я должна быть честной и что я должна доверять Камз, потому что она доказала, что мои опасения были напрасными, и я должна верить в нее, – заявила Лорен.

– Я хочу, чтобы ты была счастлива, Лорен, – сказала Клара, обнимая ее крепче. – Это все, чего я хочу, – сказала она, целуя ее в макушку. – Однажды ты сделаешь шаг в самостоятельную жизнь, – продолжала она, – но это не скоро. А пока у меня еще есть шанс преподать тебе несколько уроков, и я собираюсь сделать это, даже если ты не согласна с моими методами. Это мое право, как мамы. Ты просто должна верить, что я делаю это для тебя.

Клара открыла крышку ноутбука и немного перемотала видео Камилы назад.

– Я не могу делать это в одиночку… Я не могу. Я больше не сильная… Ты нужна мне… Ты – единственное, что мне когда-либо нравилось… Мне нравилось, что ты заставляла меня чувствовать… что ты поверила в меня… ты помогла мне понравиться самой себе… когда я была с тобой, я чувствовала себя так, будто я могу сделать все… ты заставляла меня бороться… ты заставляла меня хотеть жить… Но теперь ты ушла, а у меня нет никакой энергии бороться… во мне ничего не осталось… Я потеряна, Лорен… Я ушла… Камила… она ушла… ее, блять, больше нет, а я ненавижу себя… Я ненавижу этого человека… Это не я… не я…

– Скажи мне честно, – попросила ее Клара, останавливая видео. – Почему ты пересматриваешь это видео?

– Честно? – Лорен подняла бровь.

– Да, – ответила Клара.

– Я не знаю, – Лорен пожала плечами. – Я думаю, я просто хотела чувствовать себя ближе к Камиле, потому что я не могу ее увидеть.

– Это единственная причина?

Лорен громко вздохнула и села в кровати удобней.

– Нет, – признала она. – Я хотела посмотреть его, чтобы вспомнить, как сильно она изменилась с тех времен. И я беспокоилась о ней и о том, что она может сделать, потому что мы не вместе. Я пыталась напомнить себе, что она больше не такая. Я просто хотела успокоить себя, что она будет в порядке без меня…

– Вот, – сказала Клара, доставая из кармана джинсов USB-флешку и отдавая ее Лорен.

– Что это? – спросила она, принимая это, когда ее мама встала с кровати.

– Убеждения, – сказала Клара, улыбаясь перед тем, как отправиться в коридор, закрыв за собой дверь.

Лорен, не теряя времени, вставляя флешку в ноутбук и открывая единственный файл, который назывался «убеждения».

После небольшой задержки, ноутбук медленно загрузил лицо Камилы на фоне ее комнаты.

– Эй, – поприветствовала она, махая, глядя в веб-камеру. Девушка лежала на кровати, пока на нее не обрушилась Дайна.

– Боже мой, Дайна! – заснула Камила, когда Дайна слезла с нее и легла рядом.

– Приветик, Лорен, – сказала Дайна, игнорируя протесты подруги.

– Ты такая тяжелая, – сказала Камила, пихая Дайну в плечо. – Неужели нужно было прыгать на меня? – спросила она, и Дайна пихнула ее в ответ.

– Ты такая мягкая, – сказала она, щипая Камилу за щеку. – Я просто не могла устоять.

– Ты только что косвенно назвала меня толстой? – притворно возмутилась Камила.

– Я назвала тебя мягкой, – повторила Дайна. – Не толстой… к тому же, ты только что назвала меня тяжелой…

– Ты тяжелая, – закивала Камила.

– Неа, – не согласилась Дайна. – Я просто очень высокая, вот и все…

– Высокая и тяжелая, – Камила показала Дайне язык, а та встала на корточки и легла Камиле на спину. – Дайна, – простонала Камила, и Лорен не смогла удержаться от смеха, глядя на красное лицо своей девушки.

– Я назову его Пуся и он будет мой, и у меня будет Пуся…** – услышала Лорен голос Дайны, и Камила еле-еле поверну голову с недоуменным выражением на лице.

– Что ты… – начала она говорить, но Дайна, не вставая с нее, с силой ее обняла.

– Иди ко мне, иди мой малыш, – просюсюкала Дайна, начиная щекотать Камилу.

– Иисус! Дайна! – закричала Камила, переворачиваясь на спину. – Остановите ее кто-нибудь!

– Акутюпутюпутю, – начала сюсюкать Дайна, а Камила ударила ее по руке. – Ай! – простонала она. – Ты плохая, – сказала она, садясь на кровати и убирая волосы с лица. – Плохая Пуся.

– Не играй со мной, – Камила поиграла бровями и снова легла на кровать. – Ты не видишь, что я занята?

– Ах, да, – Дайна посмотрела в камеру и ухмыльнулась. – Любовное послание Лорен.

– Это не любовное послание, – фыркнула Камила, но украдкой подмигнула, глядя в камеру, отчего Лорен хихикнула.

– Тогда что это? – спросила Дайна и резко засунула свой палец, намоченный слюной, Камиле в ухо. Та только отмахнулась.

– Это всего лишь сообщение, – раздраженно ответила Камила.

– Круто, – покачала головой Дайна и начала громко что-то напевать, не обращая внимания на Камилу.

– Почему ты вообще здесь? – закатила глаза Камила.

– Я пришла бесить тебя, – ответила Дайна, довольно улыбаясь.

– Ну, твоей хитрой заднице это удалось, – фыркнула Камила.

– Ты только что назвала меня хитрой задницей? – захохотала Дайна.

– Может быть, – пожала плечами Камила. – А что? Где проблема? – с вызовом в голосе спросила она.

– Только потому, что это оскорбление вышло из моды около четырехсот лет назад, – сообщила ей Дайна. – Знаешь, если бы ты не была такой неудачницей.

– Окей, – закатила глаза Камила. – Может, ты пойдешь и побесишь мою сестру хотя бы пять минут? Она хотела увидеть тебя.

– Потому что я офигенная, – фыркнула Дайна, встала с кровати и пнула Камилу в бок. – Я уверена, Софи хочет такую же классную сестру, как я.

– Мечтай, – Камила села и показала Дайне большой поднятый палец.

– Идиотка, – покачала головой Дайна, подняла с пола медвежонка Камилы и кинула его в хозяйку, сразу убегая из комнаты.

– Стерва! – крикнула Камила ей в след, и Лорен услышала стук двери. Камила покачала головой и снова повернулась лицом к камере. – Ну, – начала она, широко улыбаясь. – Надеюсь, ты получала мои подарки, – сказала она. – Я знаю, что твоя мама разрешила нам разговаривать по телефону каждую ночь, но я все равно скучаю по тебе. Я разговариваю с твоей мамой каждый день, когда гуляю с Джаспером и когда передаю тебе подарки, и она сказала, что ты тоже скучаешь, – счастливо улыбнулась она. – И она предложила мне снять видео, чтобы ты увидела меня или типа того. Я на самом деле не очень поняла… Она не сказала, что я должна сказать или сделать. Наверное, я должна была подумать над словами перед съемкой, – она приставила указательный и большой пальцы к подбородку. – Да ладно, в любом случае… я не поняла, что она имела в виду, поэтому я решила просто поболтать с тобой около десяти минут, – она замолчала и оглядела комнату. – О, – сказала она, вскочив с кровати и возвращаясь через несколько минут. – Я купила это сегодня, – сказала она, показывая новую гитару. – Хорошо, я скажу, что я купила ее, но на самом деле мои родители сделали это… Я случайно сломала мою старую, – призналась она. – Мы с Дайной играли музыку здесь несколько дней назад, и мы прыгали по кровати, будто это сцена, и я заигралась так, что моя гитара просто вылетела из моих рук и разбилась об стену, – Камила поморщилась и положила гитару на кровать рядом. – Я забыла тебе сказать, когда я звонила тем вечером, потому что мы говорили о чем-то другом, – сообщила она. – Плюс, я была смущена. Я имею в виду, иногда не стоит говорить, что ты – самая крутая рок-звезда, когда ты в своей спальне. И еще Дайна смеялась так сильно, что чуть не сломала себе шею, упав с кровати.

Камила надулась, а Лорен радостно улыбнулась.

– Только в случае, если тебе интересно, – сказала Камила. – Песня, которая сорвала наш концерт, – Fall Out Boy – This Ain’t A Scene, It’s An Arms Race, но я могу сказать тебе, Лорен, это того стоило.

Камила хихикнула.

– Кстати, я уверена, что этот диск твой, – сказала Камила. – Ты специально оставила его здесь? – нахмурилась она. – Если это так, то это ты виновата в смерти моей гитары.

Камила посмотрела на свои часы и громко застонала.

– Нам с Дайной нужно выгулять Джаспера и Софи в парке, – сказала Камила. – То есть, нам с Софи и Дайной нужно выгулять Джаспера в парке. – рассмеялась она. – Но я не люблю выгуливать Джаспера с ними, потому что это кошмар, клянусь. Ты поймешь, что я имею в виду, когда ты сможешь пойти с нами.

Камила села на колени и отправила Лорен воздушный поцелуй.

– Я должна идти, потому что я обещала маме, что мы вернемся к обеду, – сказала Камила немного разочарованно. – Я скучаю по тебе, – искренне сказала она. – Я надеюсь, что ты чувствуешь себя лучше. Я люблю тебя. Надеюсь, скоро увидимся, – сказала она, протянув вперед руку. – Пока, детка, – закончила она, и экран погас.

Лорен улыбнулась, понимая задумку своей мамы. Она хотела показать ей, что Камила в порядке, что она все еще думает о ней, хоть они и не рядом, что она здорова и счастлива. Она хотела показать Лорен, что ей не нужно беспокоиться, что Камила может быть независимой, но в то же время она скучает и нуждается в Лорен.

Лорен услышала слабый стук в дверь ее спальни, и она знала, что это ее мама, которая ждала реакции Лорен.

– Ну ладно, – рассмеялась Лорен. – Я все поняла. Я больше не буду лгать, потому что это грозит наказанием и расставанием с Камилой, – фыркнула она. Когда в дверь никто не вошел, Лорен нахмурилась.

– Ты заходишь? Мам? – повысила она голос. Стук повторился, и Лорен вздохнула, думая, что мама не услышала ее. – Заходи! – сказала она громче, и дверь открылась. – Камз? – ошарашенно спросила Лорен, глядя на абсолютно спокойную Камилу, входящую в ее спальню. – Ты что тут делаешь?

– Я купила тебе конфеты, – сказала Камила, подходя к кровати. Она протянула коробку ошеломленной Лорен и резко поцеловала ее в губы.

– Ты выглядишь удивленной, – хмыкнула Камила, плюхаясь рядом с Лорен на кровать.

– Конечно, я удивлена, – призналась Лорен. – Моя мама знает, что ты здесь?

– Конечно, знает, – фыркнула Камила, закидывая ноги на кровать и хватая Лорен за руку. – Кто, по-твоему, меня впустил?

– Это какая-то шутка? – подняла Лорен бровь.

– Шутка? – переспросила Камила.

– Да, – ответила Лорен.

– Что ты имеешь в виду? – нахмурилась Камила.

– Вы это с моей мамой спланировали? – выпалила Лорен.

– Спланировали что? – искренне удивилась Камила.

– Хорошо, я рада, что ты здесь, – счастливо улыбнулась Лорен, целуя Камилу в губы.

– А в остальные разы была не рада? – надула нижнюю губу Камила. – Я каждый день приходила и отдавала тебе подарки.

– Я же не видела тебя, – подняла брови Лорен, а краем глаза заметила движение у двери. Она обернулась и увидела свою маму, наблюдающую за ними.

Камила поспешно спрыгнула с кровати, когда тоже увидела Клару.

– Прости, – извинилась она, закрывая руками красное лицо.

– Все хорошо, – сказала Клара, косясь на Лорен с широкой улыбкой на лице. – Чтоб вы знали, – сказала Клара. – У меня есть новые правила.

– Да? – спросила Лорен.

– Да, – ответила Клара. – Во-первых, Камила, если ты здесь, то держите дверь открытой, хорошо?

– Хорошо, – ответила Лорен.

– Во-вторых, ваше разъединение подошло к концу, так что, Камила, можешь приходить и уходить, когда захочешь.

– Тогда, когда хочу? – спросила Камила, и Клара наклонила голову.

– В пределах разумного. В-третьих, ты больше не наказана, – сказала она, глядя на Лорен.

– Правда? – обрадовалась Лорен.

– Правда, – улыбнулась Клара. – Я тебе доверяю.

– А мне ты доверяешь? – спросила Камила, широко улыбаясь.

– Вам обеим, – хихикнула Клара и скрылась с поля зрения. – Только без глупостей, ладно? – крикнула она из коридора, и Лорен рассмеялась.

– Что только что произошло? – спросила Камила, снова залезая на кровать.

– Я сама не поняла, – хихикнула Лорен, обнимая Камилу за плечи.

Лорен повернула голову и посмотрела в глаза Камилы.

– Привет, – поздоровалась она.

– Привет, – ответила Камила, наклоняясь вперед и снова целуя Лорен. – Я скучала.

– Я тоже скучала по тебе, – ответила Лорен, гладя Камилу по щеке.

– Тебе лучше? – спросила Камила.

– Гораздо, – сказала Лорен, наклонилась и снова поцеловала Камилу, обнимая ее за талию.

Комментарий к Глава 56. * прим. пер. сорри, я знаю, как выглядит мама Лорен, но ПОЧЕМУ В МОЕЙ ГОЛОВЕ ОНА ВЫГЛЯДИТ, КАК МАМА АРИИ ИЗ МИЛЫХ ОБМАНЩИЦ???

– ЧТОБЫ ВЫ ЗНАЛИ, В ОРИГИНАЛЕ ЭТА ФРАЗА ВОТ ТАКАЯ “I shall call him squishy and he shall be mine, and he shall be my squishy…”, Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЛА, ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ, Я ПОГУГЛИЛА, ПОНЯЛА, ЧТО ЭТО НЕМО И Я СПЕЦИАЛЬНО НАЧАЛА СМОТРЕТЬ НЕМО В 2 ЧАСА НОЧИ, ЧТОБЫ БЫЛО КАК В МУЛЬТИКЕ, ВОТ ТАК Я ВАС ЛЮБЛЮ, МАЛЫШИ

====== Глава 57. ======

– Я скучала по нашим поцелуям, – промямлила Камила в губы Лорен, которая улыбнулась сквозь поцелуй, прижимая девушку к себе ближе.

– Ммм, – простонала Лорен, когда почувствовала руки Камилы на своей по спине под футболкой.

– Ты очень хорошо целуешься, – Камила снова отстранилась от губ Лорен, а та удивленно и немного недовольно подняла брови.

– Камз, – протянула она, снова целуя ее и пытаясь остановить ее словесный понос до того, как он начался.

– Я поверить не могу, что в последний раз мы виделись неделю назад, – начала Камила, не обращая внимание на предупреждение Лорен. – Такое чувство, что прошло намного больше времени, – пожаловалась она, гладя Лорен по ее позвоночнику. – Я забыла, насколько зеленые у тебя глаза, – заявила она, глядя в глаза своей девушки и кусая губы. – Они такие красивые.