Текст книги "Может быть...(СИ)"

Автор книги: Convallaria majalis

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 48 страниц)

========== Глава первая ==========

Таутутэ – Небесные люди.

Норм называет Лин госпожой в связи с особенностями китайского языка. (女士 nǚshì =госпожа= миссис). В каноне Норм также склонен к официозу на языке На’ви.

– Корра, назад! – успела крикнуть Лин и оттолкнула аватара в сторону, за секунду до того как воронка сомкнулась, заискрившись светом. Когда все присутствовавшие вновь обрели способность видеть, выяснилось еще одно весьма тревожное обстоятельство – Бейфонг на прежнем месте не было.

***

Семечко Эйвы коснулось шрама на женской щеке. Шеф полиции поморщилась, открыла глаза, опершись на руки, попыталась принять сидячее положение. Однако стоило сделать вдох, как воздух обжег горло и легкие, женщина снова припала на локти и закашлялась.

Перед взором летали мушки, от боли на глазах выступили слезы, хотелось выдрать легкие, только бы не ощущать боли, но Лин твердо знала одно – надо выжить, ведь если она сейчас здесь загнется, то ничто и никто ей уже не поможет. Тьма в глазах отступила некоторое время спустя, приходилось дышать неглубоко, но часто. Оглядевшись вокруг, Бейфонг осознала, что она и понятия не имела, где именно находилась. Окружающая обстановка не была похожа ни на одно место, которое ранее приходилось видеть. Разве что на Мир Духов, но, судя по звукам вокруг, живности здесь хватало, а, следовательно, данный вариант не особо подходил по описанию, да и проблем с дыханием в Мире Духов уж точно не возникло бы. Появилось предположение, что все окружение – одна большая галлюцинация, но доказать это, как и опровергнуть было не так-то просто. Встать удалось более или менее легко, а вот идти и не подскальзываться – сложнее. В конечном итоге, созданные магией металла шипы на подошве решили эту проблему.

Пришлось брести в случайно выбранном направлении. И чем дальше шла шеф полиции, тем сильнее убеждалась, что это точно не ее мир и не галлюцинация. Ибо люминесцирующие цветы и животные явно не входили в перечень ее тайных фантазий. Приходилось прислушиваться к любому шороху, отслеживать любое движение рядом. Улавливать отдельные вибрации в земле получалось с трудом – поток информации был велик. Но именно благодаря этому методу Лин удалось успеть спрятаться задолго до появления хищника. Большого хищника.

Существо отдаленно напоминало кошку, но размером было как два летающих бизона. И оно явно пришло на запах добычи. Смотря на него с ветви одного из растений, женщина выжидала подходящего момента, чтобы скрыться, благо, деревьев здесь было предостаточно. Главное, чтобы эта тварь не кинулась в погоню, иначе живой Бейфонг не уйти. К счастью, большая кошка стремительно удалилась, найдя, видимо, добычу по своему размеру. К счастью, и потому, что у женщины были другие проблемы, более насущного характера, которые требовали её внимания. В частности, необходимо было срочно отыскать источник пищи и воды, а также место для ночлега. Судя по вибрациям, поблизости находился водоем…

Вода вызвала примерно тоже ощущение, что и воздух в начале, но, по крайней мере, ее можно было пить. А вот с пропитанием возникла проблема. Местные животные были довольно большими для человека, и на их поимку требовалось немало усилий, что же касается растительности, то нельзя было точно утверждать, что она неядовита. Оставалось лишь использовать древнейший метод – пробовать все, что употреблялось местными травоядными, на вкус и, в случае подозрения, немедленно выплевывать. Так были найдены какие-то гигантские фиолетовые древесные плоды, со сладковатым привкусом. Они не вызывали тошноту, или что-то еще, и вполне могли сойти за пищу. Впервые пришлось радоваться, что все в этом мире довольно большого размера. После того как все естественные нужды были по минимуму утолены, женщина занялась поиском ночлега. Выбор пал на располагавшиеся рядом ветви дерева…

Ночь привела за собой кошмары, от которых Лин в принципе ранее не страдала. Сейчас ей снилась погоня, и охотником была не Бейфонг. Игра с монстром в догонялки не могла продолжаться вечно, и вот, хищник приблизил свою морду к жертве, издал рык, чтобы вселить еще больший ужас, разинул пасть, полную острых как бритва зубов и!.. Тут шеф полиции очнулась, рывком приняла сидячее положение и попыталась унять чересчур интенсивное дыхание. Успокоившись, женщина стала прислушиваться ко всему вокруг и сделала это вовремя, ибо сон был вещим. На горизонте появился очень знакомый силуэт монстра, явно чуявшего ее запах. Решение отступать пришло само собой и даже не особо обдумывалось. Но убежать с конкретного места – это одно, а оторваться от погони в совершенно незнакомом мире – совсем другое. Так или иначе, зверь бросился следом. Он не отставал, а наоборот, к сожалению Лин, был все ближе и ближе. И если у мага земли каждый переброс на следующую ветвь отнимал силы, то громадной кошке все было нипочем. Как назло, не попадалось ни одной расщелины, ни другого возможного укрытия. В конце концов, удалось заметить подходящее место около корней деревьев, и женщина почти добралась до него, но в последний момент тело ее пронзила жуткая боль! Коготь твари прошелся по ноге, мало того, удар был такой силы, что Лин пришлось пропахать носом еще несколько метров. В голове начал раздаваться гонг, нога просто горела от боли, в ушах стоял звон от удара по доспехам, которые в свою очередь еще и сдавливали тело, будучи покореженными. Надо было добраться, просто добраться до этих гребаных корней, а дальше будь что будет. Никто не смог бы заявить, что она не пыталась! Лин упрямо ползла, вонзая заостренные края доспехов в почву. Оказавшись в относительной безопасности, женщина попыталась понять, куда же делся хищник. По раздавшемуся вновь реву, стало ясно, что он недалеко. Однако, похоже, что мелкая добыча его больше не интересовала.

«Не повезло тому, кто занял мое место».

Впрочем, судьба, решив, видимо, ответить на незаданный вопрос, с радостью перенесла «сцену» поближе к неожиданному зрителю. Пожалуй, Лин впервые увидела синего, живого почти человека в набедренной повязке и ростом метра три. Разумеется, это не Корра в духовном обличье, но тот факт, что существо было в два раза больше мага земли, да еще и самым что ни на есть живым, просто не мог не поражать.

Кем бы ни была эта тварь, ее появление спасло шефа полиции от другого монстра. Спустя несколько минут стало понятно, что ненадолго. «Человек» явно проигрывал шестиногому хищнику – бедолага уже потерял лук и копье. Может быть, он сумел бы убежать, если бы не взялся защищать Лин, у которой уже отнималась конечность.

«Надо что-то сделать, пока не поздно».

О том, чтобы обрушить на голову хищнику одну из ветвей, и думать не стоило. Если только отвлечь. Бейфонг оторвала один из наручей и преобразовала в пластину, после чего проделала тоже со вторым. Теперь оставалось только ждать подходящего момента. И вот он – неожиданный защитник был прижат монстром к земле и всеми силами пытался отпихнуть от себя гигантскую пасть. Из-за своей опрометчивости хищник не видел в Лин угрозы и повернулся к ней спиной. Не раздумывая ни секунды, Бейфонг запустила пластины в сторону зверя. Женщина надеялась, что правильно разглядела уязвимые места монстра. Ее догадка подтвердилась. Как только одна из пластин вонзилась у основания правой передней конечности, зверь издал злобный рык. Но маг земли решила, что этого будет маловато и, перекрестив руки с ладонями, направленными в сторону монстра, резко отвела конечности друг от друга, деформируя снаряды. Хищник взревел и поднялся на дыбы.

«Неудивительно, никому не понравится, если его попытаются разорвать изнутри».

«Человек» успел дотянуться до обломка копья и вонзить его в грудь монстра. На несколько минут наступило затишье. По всей видимости, ни Лин, ни ее неожиданный спаситель не верили в то, что выживут.

Наконец, гуманоид пошевелился и выбрался из-под огромной туши. Проговорил, что-то непонятное и выдернул копье. После чего осмотрел рану на «плече» хищника. Он увидел лишь концы торчащих осколков пластины и едва разъехавшиеся слои тканей. Затем подобрал лук и, прихрамывая, направился к шефу полиции.

Лин к тому моменту, разжала голенище железного сапога. Дело было хуже некуда. Штанина в районе бедра пропиталась кровью, ниже голени нога практически не двигалась.

«Не стоило укреплять доспехи в момент удара, надеюсь, что крупные сосуды не задело. Итог: рваная рана, перелом и Духи знают сколько синяков».

«Человек» напомнил о себе. Он что-то выкрикнул на непонятном языке и навел стрелу на Бейфонг. Та покачала головой, показав, что не понимает, и, к своему счастью, а может и нет, отключилась.

Мужчина, поняв, что угрожать больше некому, опустил лук. Несколько секунд он взвешивал все за и против. Потом прошипел себе что-то под нос и принялся оказывать помощь человеку. Возможно, он делал это напрасно.

«Но пусть лучше Оло’эйктан и Цахик решат ее судьбу».

***

Очнувшись спустя какое-то время, Лин обнаружила, что сейчас ночь, наиболее опасные раны кто-то перевязал, а действующих лиц, судя по голосам, прибавилось. Двое синих о чем-то напряженно спорили. К нежданному защитнику шефа полиции присоединилась женщина в красных одеждах. Судя по тону разговора и многочисленным украшениям, она стояла выше по социальной лестнице, чем ее собеседник. Да и его почтительное несмотря на раздраженность поведение, говорило о том, что Бейфонг, скорее всего, права. Не составляло труда догадаться, что они говорили об ее дальнейшей судьбе. В какой-то момент оба заметили, что маг земли очнулась. И снова прозвучали непонятные слова. Затем непонятные слова на другом языке, вроде как. Лин была вынуждена отрицательно помотать головой.

На вопрос «Где я нахожусь?» магу земли не ответили, судя по всему, не поняв.

Тогда «женщина» указала на себя и произнесла, – Мо’ат, – указала на другого «человека», – Тсу’тей.

В конце концов, она указала на Бейфонг, видимо, чтобы последняя назвалась.

– Лин. Лин Бейфонг, – увидев замешательство на лицах «людей», она решила упростить им задачу, – Лин.

– Лин? – повторила… Мо’ат.

Шеф кивнула ей.

Затем… Мо’ат стала произносить какие-то слова. Возможно, имена или названия. Но в ответ на все это Бейфонг лишь обозначала непонимание при помощи жестов. Потом ее напоили какой-то странной жидкостью. Сил для сопротивления у шефа полиции не осталось, даже если это был яд. В конце концов, женщина просто заснула.

– Никому больше не слова.

– Но Эйтукан сказал, что!..

– Со своим мужем я слажу! – отмахнулась Цахик. – Эйва указала на нее!

– Я в этом участвовать не буду!

– Будешь! Не сейчас, но позже, ей понадобится помощь.

– Я спас ей жизнь, я ей больше ничего не должен!

– Должен. Ты действительно думаешь, что простое любопытство повело тебя посмотреть на охоту Палулукана? – Мо’ат посмотрела на лучшего воина Клана, как не неразумное дитя.

– Зачем Эйве понабилась эта?.. – Тсу’тей кивнул на лежавшую без сознания Лин. – Они слабые, жестокие, думают только о себе, не слышат голос Эйвы, они пришли, чтобы разрушить наш дом! И ты говоришь, что мы должны помогать?!

– Не все сразу. Она уйдет с Небесными людьми. Если она примет решение и вернется, то ты будешь помогать! – припечатала Цахик. Она посмотрела на мага земли и, улыбнувшись, добавила – Она вернется.

– Чему ты радуешься? – Тсу’тей начал потихоньку остывать и переключил свое внимание, на осколки, вытащенные из тела Палулукана. Они не были похожи на обычные снаряды Таутутэ.

«Поразительно точный бросок. Зря я оставил ее в живых. Но как есть, так есть. Может, она уберется с другими Небесными людьми. И в следующий раз я поприветствую ее стрелой в голову. Хотя какая разница куда? Яд ленай’га сделает свое дело».

– Будет интересно за ней наблюдать.

– Она опасна!

– Сейчас нет. Однако за этим ты и будешь следить. Чтобы… Лин не натворила глупостей.

– Ты же говорила о том, что это ей решать? – мужчина снова повернулся к шаману.

– Я знаю, – убедительно произнесла Мо’ат, но от дальнейших комментариев воздержалась.

***

Следующее пробуждение было уже утром. Женщины поблизости не наблюдалось. Остался лишь… Тсу’тей. Он пару раз напоил Лин водой, но на этом все. Со всеми остальными проблемами пришлось подождать до прихода Мо’ат. К счастью, она вернулась в скором времени. К тому же не одна. Позаботившись о ранах, некоторых других нуждах пострадавшей и позволив ей сесть, шаман позвала кого-то. Бейфонг уже не надеялась увидеть здесь людей. Даром, что они были в каких-то подозрительных масках и со странной экипировкой, как, впрочем, и еще один «синий». Хотя, конечно, обольщаться не стоило. Кто знает, какие именно цели они преследовали? Однако пока они не нападали. Просто снова спросили что-то непонятное.

– Я не понимаю, что вы говорите, – в который раз повторила Лин.

На лицах людей отразилось удивление. А пришедший с ними «синий» радостно что-то воскликнул. Потом он подошел к Бейфонг и заговорил.

– Как вас зовут? – спросил он.

– Наконец, хоть кто-то говорит по-человечески. Я – Лин Бейфонг. Где я нахожусь? – воодушевилась Лин. По крайней мере, теперь появился шанс разобраться в ситуации.

– Я – Норм Спеллман. Вы в лесу, на Пандоре, – неожиданно он осекся. – Кстати, как вам удается дышать здесь?!

– Прошу прощения? – поморщилась шеф полиции.

– Воздух на этой планете ядовит для человека. Это известно всем, – подала голос женщина в маске. – Я – Грейс Огустин. Как вы оказались здесь?

– Планете? – ухватилась за слово Лин.

– Вы даже не в курсе, в каком вы мире? – поразилась Грейс.

«Чтобы грамотно врать, нужно разобраться в ситуации. К тому же, я не смогу сойти за представителя любого из двух народов. Одни – слишком синие и хвостатые. Вторые – не могут нормально дышать и говорят на непонятном языке».

– Представьте себе, нет. Я вообще впервые за пределами собственного мира. Как оказалось. Проблемы с дыханием были разве что… – Лин вдруг замолчала. А ведь и правда, дышать было несколько тяжело, однако воздух уже не жег легкие. Когда это произошло?.. – сутки назад. Сейчас не так уж плохо. Хотя поначалу горло саднило сильно.

– За пределами собственного мира? Вы имеете в виду Землю? – встрепенулся Спеллман.

«И как отвечать?».

– Я и понятия не имею, что за Землю вы имеете в виду.

– Это планета, на которой живут люди, – пояснил… Норм. – В таком случае как называется ваша?

– Понятия не имею. Для меня мир был миром, – пожала плечами шеф полиции.

– Знаете, мне довольно сложно поверить вам. Вы уверены, что это не влияние здешнего воздуха? Потому что… – Норм заткнулся под грозным взглядом начальницы.

– И как мне доказать вам? – не представляя, что ей делать дальше, произнесла маг земли.

– Нам нужно что-либо подтверждающее, что вы из другого мира.

– Я не знаю… – Лин прервал Тсу’тей. Он что-то сказал, кивая в сторону последней.

– Что он имел в виду под тем, что вы спасли ему жизнь?! – посуровев, спросила доктор Огустин.

Она уже поняла, что ее ждут проблемы, но, кажется, их масштаб еще не был определен.

– Скорее, этот парень спас меня, просто нужно было немного помочь ему. В противном случае зверь сожрал бы обоих и не подавился.

Тсу’тей снова что-то сказал, оскалившись.

– Вы метнули ножи в Танатора?! – не веря в то, что слышит, произнес Норм.

«Прекрасно! Молодец, Лин! Уже отличилась!»

– После того как сбежать не удалось, – кивнула маг земли.

– Вы пытались сбежать от него? Учитывая его размеры и то, что в данной среде сложно передвигаться?! – еще раз поперхнулся «синий».

– Да, это труднее чем с дыханием, но возможно, – не согласилась с его опасениями Лин.

«Что-то не то я несу. Нужно поскорее во всем разобраться».

Норм снова что-то спросил у Тсу’тея, тот ответил и с неким опасением посмотрел на Бейфонг.

– Тсу’тей говорит, что вы передвигались по дереву, с помощью каких-то веревок? – неуверенно проговорил Норм.

«Вот Кох, скрыть этого не удастся, да и доспехи рано или поздно придется снимать».

– Это были не веревки, – Лин продемонстрировала тросы, которые двигались, подвластные ее воле. И убрала обратно в рукава.

– Это технология вашего мира? – спросила Грейс.

– Вроде того.

– И как же оно работает? – не стал скрывать любопытство Норм. – С помощью силы мысли?

– Да, – легко согласилась Бейфонг. Фактически она не лгала.

– И у вас в ходу подобные костюмы? – поразилась молчавшая до сего момента девушка, которую… Норм представил как Труди. Слова её он же и перевел.

– Да, – ответила Лин.

«Как бы не перегнуть палку, а то, у них, кажется, подобное не в ходу. Про магию вообще говорить не стоит».

– Кстати, мы долго еще будем здесь торчать? – поторопила всех Труди.

– По правде говоря, мы думали, что вы из наших, госпожа Бейфонг – уточнил Норм. – Мо’ат сказала, что они нашли человека. Мы и подумать не могли, что все сложилось так. Вы пойдете с нами? Вам нужна медицинская помощь. На’ви… не могут принять вас.

– Полагаю, что у меня нет выбора, кроме как довериться вам, – признала тяжелую правду Лин.

– Тогда мы уходим, – Норм аккуратно поднял ее на руки.

– Подождите, не могли бы вы перевести кое-что Мо’ат и Тсу’тею? – остановила его шеф полиции.

– Да, конечно.

– Благодарю вас, за то, что спасли мне жизнь, когда-нибудь я верну долг, – уверенно заявила Лин.

«Бейфонги всегда платят по счетам. Даже в столь запутанных ситуациях. О Духи, что на меня вдруг нашло?!».

– Они приняли вашу благодарность, но говорят, что будет лучше, если вы не будете конфликтовать с танатором в следующий раз, – перевел Норм.

***

Во время перелета силы снова покинули Бейфонг.

– Что будем делать, Док? Мы не можем везти ее на базу, – озвучил, казалось бы, самую очевидную вещь Спеллман.

– Знаю, поэтому мы летим не туда. Блок все еще в лесу? – обратилась Грейс к пилоту.

– Да, – подтвердила Труди. – Док, я знаю, что лезу не в свое дело, но зачем вам все это? Если Куоритч или Селфридж узнают, то…

– За нее попросила Мо’ат, – ответила Огустин, будто это все объясняло.

«Эйва испытывает ее, но сейчас ей среди нас не место. Позаботься о ней. И что это значит? Если бы я тогда!..»

– Док, – правильно истолковала ее молчание пилот, – это не ваша вина. Ну или не только ваша. А то, что Цахик давит на вас…

– Хватит! Я сделаю, что обещала. Нам нужно продержаться лишь три месяца.

– И что потом?

– Понятия не имею. Мо’ат сказала, что эта Бейфонг должна выбрать и доказать, что достойна. Чего именно – я не знаю… – Грейс не особо верила во всю эту чепуху. А вот, лежавшая в кабине самолета женщина была вполне реальна.

«Как она вообще оказалась посреди Пандоры? Почему знает только китайский или какой-то близкий к нему язык? Как выжила в столь враждебной среде? Мы тут в скафандры и маски одеваемся, а ей все нипочем!»

========== Глава вторая ==========

До блока добрались лишь к сумеркам. Норм помог перенести Лин в помещение. К счастью, смена атмосферы на нее критически не повлияла, немного усилились и участились дыхательные движения, но не более того, и даже это продлилось не долго. Еще одна странность, которая вызывала вопросы, но решать их сейчас ни у кого сил не было.

– Грейс, мы не можем скрывать ее здесь. Ладно, сегодня мы выключили камеры, но рано или поздно нам зададут соответствующие вопросы, – не отставала Труди.

Огустин резко развернулась и злобно прошипела в лицо пилоту:

– Ты полагаешь, я этого не понимаю?! Но я обещала Мо’ат!

– Знаю!

– Так что ты хочешь от меня?!

– повысила голос ученый.

– Я просто хочу сказать, – Чакон на всякий случай посмотрела в сторону бессознательной Лин. Убедившись, что последняя спит, достала из кармана осколки пластины, отданные Тсу’теем и продолжила, – я хочу сказать, что мы даже не знаем, на что способна наша «потеряшка».

– Твои предложения? – устало вздохнула Док и прикрыла рукой линию глаз.

– Проверим, что это за сплав такой. Я могу также поспрашивать, не терялся ли кто из солдат или не было ли больших посылок с Земли.

– Думаешь, она шпион?

– Чем ни вариант? Какой-нибудь чертов гибрид! Как аватары, только с уклоном в сторону человека?

«Такое, конечно, не исключается, однако…»

– Слишком мало времени прошло. На создание одних только аватаров угрохали кучу денег. Не думаю, что они успели бы создать параллельно что-то подобное, – Огустин неосознанно косилась в сторону Бейфонг.

– А вдруг ей дали что-то, препарат или имплантат вставили, в конце концов? – не сдавалась девушка. Ей не по душе было мистическое появление этой непонятной женщины. Уж слишком подозрительным оно казалось.

– Докажешь – и мифический дыхательный фильтр твой! – Док похлопала собеседницу по плечу.

«Как же я устала, за последнюю неделю. Теперь еще это!»

– А сплав? – уточнила пилот.

– Покажи Максу, вдруг у него есть кто-нибудь знакомый с подходящей специальностью. Но не засветись смотри! – Грейс отвернулась и направилась в сторону коек. – Кстати, раз уже тебе так интересна наша «потеряшка», то ты и следишь за ней сегодня ночью.

По словам Мо’ат, жизни их внезапной гостьи на данный момент ничто не угрожало. Увы, пригласить другого медика не представлялось возможным. Во всяком случае, Цахик категорически настаивала полной секретности. Да и сама Грейс прекрасно понимала, что ничто хорошее в РДА их подопечную не ждало.

– Не учите ученую! – ощерилась Труди.

***

Бейфонг очнулась лишь утром. От попытки резко подняться у женщины загудела голова. Неприятно покалывало все тело. Нога по-прежнему плохо ощущалась. В помещении никого больше не было. Значит, пришло время «осмотреться». Лин топнула здоровой ногой. По металлическому полу разошлась вибрация.

«Всего три части. На здание не похоже. Просто коробки с содержимым».

Затем пришла очередь манипуляций с предметами в комнате. Хуже всего поддавалась обшивка блоков. Из-за того, что слоев было несколько, при чем из разного материала. Также от ее преображения пришлось отказаться в связи с наличием проводов. Кто знает, за что они могли отвечать?

Дальнейшие исследования были прерваны появлением пилота и парня, который тоже представился Нормом Спеллманом.

– Госпожа Бейфонг, рад снова видеть вас, – воодушевленно проговорил он.

– Снова? – уточнила Лин.

«Может быть, я не заметила этого парня вчера? Впрочем, я вообще мало что тогда соображала».

– Да. Вы общались с… – запнулся он, подбирая слова, – с другим моим телом. Как у Тсу’тея и Мо’ат.

– То есть они тоже люди? Те… синие?

– Эм, нет. Я вам потом объясню. Могу я сначала осмотреть вашу ногу, а потом Труди покажет, где и что находится.

С задумчивым выражением на лице шеф кивнула.

В результате осмотра выяснилось, что заживление происходит в ускоренном темпе. Или как сказал Спеллман: «У вас бешеная регенерация». На что Бейфонг лишь пожала плечами. Такой результат был бы нормален при наличии целителя.

«Дело рук Мо’ат?»

Далее произошло повторное знакомство с пилотом, которая и провела экскурсию, а также инструктаж по технике безопасности. И, что немаловажно, одолжила пакет с одеждой. Поскольку разговорам мешал языковой барьер, вопросы Лин задавала с помощью простейших жестов. Чаще всего они появлялись по поводу обращения с предметами первой необходимости.

С доспехами пришлось расстаться под бдительным взглядом пилота, ибо места в походной душевой было маловато. Разоблачение заняло больше времени, чем ожидалось, в частности, из-за травмированной ноги, а от помощи Бейфонг отказалась. И не зря. Сдержать эмоции при виде своего отражения в одной из стен было трудновато. Похоже, заживление затронуло весь организм, некоторые шрамы стали менее заметны, кроме двух царапин на лице. После проведения гигиенических процедур, избавления от испортившейся одежды и заглатывания пайка шеф полиции почувствовала себя измотанной и отправилась спать на предоставленное ложе.

Сон, подчиняясь общей тенденции, тоже нормальным не был. Иначе почему Лин снилось собственное детство и принцесса Юи?

***

Снова одна? Нет, пилот осталась вместе с шефом полиции. Ничто так не злило, как беспомощность. Да они даже поговорить не могли! А это значит, что о новых данных и мечтать не стоило.

«Выход только один – учить язык. Кажется, Норм говорил, что за помощью можно обращаться к нему. Вот пусть и подсобит».

Спеллман согласился. И даже предложил научить языку На’ви, а также пользованию некоторыми приборами, в частности, «компьютером». Взамен просил рассказать о собственном мире Лин. Пришлось согласиться. Другого выхода все равно не было. Да и заняться было нечем.

Норм оказался добрым и общительным парнем. Он забавно реагировал на рассказы о флоре и фауне, маг земли посчитала это наименее опасной темой. Кроме того, парень, несмотря на нескрываемое любопытство, все же принимал право собеседницы умалчивать о некоторых вещах и оставлял таковое за собой.

С девушкой-солдатом все было немного иначе. Она прямо-таки сверлила Бейфонг взглядом.

***

Труди уже успела покопаться в базе в поисках «потеряшки» и прочего. Увы, расследование результатов не дало. Макс очень странно отреагировал на просьбу об анализе куска металла, но подсказал нужного человека. Один из прибывших на Пандору ученых в свое время интересовался нужной темой. Он, конечно, согласился ответить на вопросы, ибо занятость в последнее время упала, но Труди не понравилось, с каким насмешливым выражением лица он посмотрел на ее находку.

«Если бы мне не нужна была информация, я бы ему врезала как следует».

– Милочка, не знаю, зачем вам с Земли прислали подобный антиквариат, но все, что я могу сказать, так это то, что сплав далеко не самый лучший. Содержание некоторых элементов повышено, причем неоправданно. Что вы в нем хотели найти, если не секрет?

– Мне друг не сказал, где нашел его. Просто хотелось узнать ценность этой штуки.

– Может быть, какой-нибудь музей недосчитается в скором времени этой детали. Я бы сказал, что похожие сплавы использовались при создании техники в середине двадцатого века, но больше мне вам сообщить нечего, ибо я и близко не являюсь специалистом в данной области. И посоветуйте своему другу быть аккуратней.

– Извините, что отняла у вас время.

– Ничего, моя дорогая. И не с таким сталкивался. Мне от скуки заняться нечем. Жду, когда доставят оборудование.

«Прокол у нашей «потеряшки». Нет тут никакой супер-технологии».

Но на этом все. Никаких намеков на шпиона не было. Новеньких за последние месяцы не присылали.

– Док, у меня новости, – сообщила Труди, когда они сидели в кабине вертолета.

– И?

– В общем, по поводу оружия нас наеб*ли! Это просто мусор из прошлого века. Да в нем даже намека на электронику нет!

– И что из этого? – вяло отозвалась Грейс. – Она имеет право не говорить о том, что считает опасным.

– Вы ее защищаете что ли?!

– Я вообще желаю слышать о ней как можно меньше. Отсидим три месяца и сдадим ее обратно. Или ты нашла доказательства ее шпионажа? – Док произнесла это без особого энтузиазма. Она искренне надеялась, что поиски пилота успехом не увенчались. Потому что подобное было бы началом череды проблем. Научный Отдел не особо доверял военным, а тут такое. Если бы шпион оказался послан не Куоритчем, а Селфриджем лично, то это могло значить, что Грейс снова подозревают в связи с На’ви. Могло быть и так, что одно дополняло другое.

– Нет. По крайней мере, ничего похожего.

«Не думала, что у меня появятся подобные мысли, но Слава Богу!»

– Тогда дело закрыто, а ты назначаешься нянькой.

– Что бл*ть?

– Не бл*ть, Труди. Не думаю, что у тебя и Бейфонг будут столь близкие отношения. Хотя, дело твое.

– Вы же несерьезно? – попыталась отбрыкаться солдат.

– Серьезно. Раз уж главная по безопасности у нас ты, то ты и будешь следить за нашей потенциальной убийцей.

– Норм меня уже опередил.

– У Норма еще и работа есть.

– А я тут по-вашему ни хр*на не делаю?! – оскорбилась девушка.

Грейс закатила глаза и тяжело вздохнула.

– Слушай, я понимаю твое беспокойство. Мне эта ситуация тоже кажется странной. Но сейчас у меня нет времени с этим разбираться. Поэтому я прошу твоей помощи. Стань ей товарищем, в доверие там вотрись.

– Мы с ней друг друга не понимаем! Она говорит на долбаном китайском!

– Минимум она освоит быстро, а там разберетесь.

– Да уж. Ладно. Сделаю, как просите. Но я все равно считаю, что она не договаривает.

– Кстати, проконтролируй Норма. Знаю, что он не проболтается о чем не нужно, но все же. Так будет спокойней.

***

Общалась Бейфонг только с пилотом и младшим научным сотрудником, как называл себя Норм. Доктор Грейс Огустин, она же Док, появлялась примерно раз в неделю. Спрашивала о самочувствии мага земли, и на этом их общение заканчивалось. И, если честно, Лин это радовало. Ибо изучающий взгляд этой женщины напоминал собственное отношение к аватару. Он как бы говорил «И что в тебе такого особенного, что вселенная выбрала именно тебя? Я вот не вижу!». Разумеется, со временем шеф полиции преодолела свою предвзятость, и у нее с Коррой более или менее наладилась работа. Но оказаться на месте аватара было неприятно. Неудивительно, что Корра дерзила, ведь у Бейфонг был прирожденный талант выводить из себя кого угодно, при желании, разумеется. А уж в случае с нестабильными подростками и подавно. Но вот испытывать подобное на себе бесило.

Само собой, дело было не только в Огустин. На Бейфонг влияла атмосфера. Что психологическая, что физическая. Женщине становилось не по себе, когда она выходила из блока и возвращалась обратно. Если снаружи воздух как бы обжигал легкие, пусть это ощущение и стало менее сильным, но оно все же осталось при ней, то внутри блока, воздух был как будто бы разрежен. И к этому тоже приходилось привыкать. Особенно в первое время.

Но Бейфонг так и не сказала никому о своем состоянии. Если остальные и заметили, то предпочли не вмешиваться, пока.

Только Доктор Огустин изредка задавала вопросы по поводу самочувствия. Лин отвечала, что все в порядке. Но чем дальше, тем больше ее раздражали разговоры на данную тему.

– Что, по-вашему, я должна чувствовать? Скажите, может так и есть, просто я не придаю этому значения.

– Суть как раз в том, что бы это было странным для ВАС. Поэтому я даже предположить не могу, что это, – Док развела руками в жесте бессилия.

«Нет уж, так просто ты меня на удочку не поймаешь. Спроси напрямую и, я, возможно, отвечу, но выкладывать все подчистую не собираюсь».

– В таком случае, что заставляет вас задавать мне подобные вопросы? Кто сказал, что чего-то вообще стоит ожидать? – начала злиться Лин.

Грейс некоторое время молчала, взвешивая все за и против.

– Мо’ат сказала, что у нас есть три месяца, потом что-то решится. С вашей помощью, видимо.

Вспомнив о том, что успел рассказать Норм о странностях языка На’ви, шеф полиции решила уточнить.