Текст книги "Любовь на проводе (ЛП)"

Автор книги: Борисон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 21 страниц)

[

←20

]

Carhartt – американская компания-производитель одежды (рабочая одежда), основанная в 1889 году.

[

←21

]

Департамент транспортных средств (англ. Department of Motor Vehicles, DMV) – государственное учреждение, которое занимается регистрацией транспортных средств и выдачей водительских прав. В таких странах, как Канада, Мексика и США, DMV организованы на уровне штата или провинции, тогда как в других регионах, таких как Европа, DMV организованы на национальном уровне.

[

←22

]

«Манчего» (исп. Manchego – «ламанчский») – испанский твёрдый сыр из пастеризованного овечьего молока. Производится из молока овец породы манчега исключительно в Кастилии – Ла-Манче (строго в провинциях Толедо, Сьюдад-Реаль, Куэнка и Альбасете).

[

←23

]

Уитни Элизабет Хьюстон (англ. Whitney Elizabeth Houston, 9 августа 1963, Ньюарк, Нью-Джерси, США – 11 февраля 2012, Беверли-Хиллз) – американская актриса кино и телевидения, поп-, соул– и ритм-энд-блюзовая певица, продюсер и фотомодель. Одна из самых коммерчески успешных исполнительниц в истории мировой музыки. Известна своими музыкальными достижениями, вокальными способностями и скандальной личной жизнью.

[

←24

]

Алан Алда (англ. Alan Alda; при рождении Альфонсо Джозеф Д’Абруццо, 28 января 1936) – американский актёр, режиссёр, сценарист, продюсер, подкастер.

[

←25

]

Бенджамин Пирс (англ. Benjamin Pierce, прозвище «Ястребиный глаз» или «Ястреб») – главная фигура сериала «МЭШ», большинство сюжетов строится вокруг Пирса. Талантливый хирург, оказавшийся в армии по призыву. В телесериале героя сыграл именно Алан Арда.

[

←26

]

«МЭШ» (аббрев. англ. M.A.S.H, также «Чёртова служба в госпитале МЭШ») – американский телесериал, созданный Ларри Гелбертом по мотивам романа Ричарда Хукера «МЭШ: Роман о трёх армейских докторах» (1968), последующей серии рассказов и кинофильма «M*A*S*H» (1970) (в русском переводе «Военно-полевой госпиталь»). Выходил в эфир на канале CBS с 1972 по 1983 годы. Сериал повествует о жизни военного передвижного хирургического госпиталя № 4077 (Mobile Army Surgical Hospital (MASH)), расположенного в Ыйджонбу (Южная Корея) во время Корейской войны.

[

←27

]

«Форте Макгенри» (англ. USS Fort McHenry (LSD-43)) – десантный корабль типа «Уидби Айленд» ВМС США. Был назван в честь форта МакГенри в Балтиморе, штат Мэриленд, оборона которого в 1814 году вдохновила на написание гимна США.

[

←28

]

«Звёзды и полосы навсегда» (англ. The Stars and Stripes Forever) – патриотический американский марш, рассматриваемый как лучшее произведение композитора Джона Филиппа Сузы. По акту Конгресса США 1987 года этот марш является национальным маршем США.

[

←29

]

«Поля смерти» (англ. The Killing Fields) – драма режиссёра Ролана Жоффе, основанная на реальных событиях. В 1985 году фильм получил три премии «Оскар», 8 премий Британской киноакадемии и ряд других наград.

[

←30

]

Перд Хэпли или Пердерик «Перд» Л. Хэпли (англ. Perderick «Perd» L. Hapley) – тележурналист из Пауни и ведущий новостных программ «Слышал? С Пердом!», «Последнее слово с Пердом», «Свет, камера, Перд» (обзор фильмов) на канале Channel 4! и «Суд Пердплеса» (суд), в котором Перд рассматривает проблемы жителей Индианы.

[

←31

]

«A Kiss to Build a Dream On» (с англ. Поцелуй, чтобы возвести на нём мечту) – песня, написанная Бертом Кальмаром, Гарри Руби и Оскаром Хаммерштейном II. В 1935 году Кальмар и Руби написали песню «Moonlight on the Meadow» для фильма братьев Маркс «Ночь в опере» (1935), но песня не была использована. Позже Хаммерштейн адаптировал текст песни под названием «A Kiss to Build a Dream On», и она была записана Луи Армстронгом в 1951 году.

[

←32

]

Луи Армстронг (англ. Louis Daniel Armstrong; 4 августа 1901, Новый Орлеан, штат Луизиана, США – 6 июля 1971, Нью-Йорк, США) – американский джазовый музыкант, трубач и вокалист. Введён в Зал славы премии «Грэмми». Оказал одно из наибольших влияний на развитие джаза и внёс значительный вклад в его популяризацию во всём мире.

[

←33

]

McKee Foods Corporation – частная семейная американская компания-производитель снеков и гранолы со штаб-квартирой в Колледждейле, штат Теннесси. Компания производит кейки Drake's Cakes, снеки и хлопья Fieldstone Bakery, снеки и печенье Little Debbie, а также гранолу и хлопья Sunbelt Bakery. Ранее компания также управляла брендом Heartland Brands.

[

←34

]

«Мистер Шина» (англ. Mr. Tire) – американская автосервисная компания. Основанная в 1970 году Джозефом Томарчио-старшим, компания базируется в Рочестере, штат Нью-Йорк, и предоставляет различные услуги по ремонту автомобилей в 13 штатах США.

[

←35

]

Royal Farms – частная сеть магазинов шаговой доступности со штаб-квартирой в Балтиморе, штат Мэриленд. Компания управляет более чем 200 магазинами в Мэриленде, Делавэре, Пенсильвании, Нью-Джерси, Вирджинии, Западной Вирджинии и Северной Каролине.

[

←36

]

Арагорн (англ. Aragorn) – один из главных персонажей романа «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина, последний вождь следопытов и первый король Воссоединённого Королевства, прямой потомок северной ветви королевского рода Элендила (по линии Исилдура, её старшей ветви – династии Амлайта Артэдайнского). Один из последних представителей нуменорцев.

[

←37

]

Голубая малина (англ. Blue raspberry) – искусственный ароматизатор и пищевой краситель для конфет, закусок, сиропов и безалкогольных напитков. Этот ароматизатор не получен из какого-либо вида малины, а создан на основе сложных эфиров, входящих в состав вкусового профиля ананаса, банана и вишни. Для придания вкусу голубой малины обычно добавляют сахар.

[

←38

]

«Балтимор Ориолс» (англ. Baltimore Orioles) – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Восточном дивизионе Американской лиги Главной лиге бейсбола. Названа в честь балтиморской иволги, официальной птицы штата Мэриленд. Основан в 1894 году как «Милуоки Брюэрс», выступал в Западной лиге. В 1901 году вошёл в число восьми команд, основавших Американскую лигу. С 1902 по 1953 год выступал под названием «Сент-Луис Браунс». С 1954 года команда базируется в Балтиморе.

[

←39

]

Обри Дрейк Грэм (англ. Aubrey Drake Graham; род. 24 октября 1986 года, Торонто, Канада), более известный мононимно как Дрейк (англ. Drake) – канадский рэпер, певец, автор песен, музыкальный продюсер, актёр и предприниматель.

[

←40

]

«It’s All Coming Back to Me Now» (с англ. «И всё возвращается ко мне») – баллада, написанная Джимом Штейнманом. По словам Штейнмана, песня была вдохновлена фильмом «Грозовой перевал» и стала попыткой написать «самую страстную и романтичную песню», которую он когда-либо мог создать. Мит Лоуф, сотрудничавший со Штейнманом над большинством своих хитов, годами хотел записать эту песню, но Штейнман отказывался, заявляя, что считает её «женской песней». Штейнман выиграл суд, что помешало Мит Лоуфу записать её. Её записала женская группа Pandora’s Box, и впоследствии она стала знаменитой благодаря каверу Селин Дион, что расстроило Мита Лоуфа, поскольку он собирался использовать её для запланированного альбома с рабочим названием Bat Out of Hell III.

[

←41

]

«Утка, утка, гусь» (англ. Duck, Duck, Goose) – cтильное, яркое заведение в Балтиморе, предлагающее современную интерпретацию французской кухни, а также воскресные ужины из трех блюд.

[

←42

]

«Thong Song» (с англ. «Стринги») – песня, записанная американским R&B-исполнителем Сиско.

[

←43

]

«Лак для волос» (англ. Hairspray; США, 2007) – музыкальный фильм режиссёра и хореографа Адама Шенкмана. В российский кинопрокат фильм вышел 27 сентября 2007 года. Фильм является адаптацией бродвейского мюзикла, который в свою очередь основан на комедии Джона Уотерса «Лак для волос» 1988 года. Действие фильма разворачивается в 1962 году в Балтиморе, главная героиня – Трэйси Тёрнблад – «очаровательная толстушка», девушка, которая одновременно является звездой танцевального шоу на местном телеканале и выступает против сегрегации.

[

←44

]

Пётр Ильич Чайковский (25 апреля [7 мая] 1840, Воткинский завод, Вятская губерния – 25 октября [6 ноября] 1893, Санкт-Петербург) – русский композитор, педагог, дирижёр и музыкальный критик.

[

←45

]

Кэл Рипкен (англ. Calvin Edwin «Cal» Ripken, Jr., род. 24 августа 1960 года) – американский бейсболист, выступавший на позиции шорт-стопа и игрока третьей базы 21 сезон в Главной лиге бейсбола за команду «Балтимор Ориолс».

[

←46

]

Ски-бол (англ. Skee-Ball) – аркадная игра. В ней мяч катится по наклонной дорожке через горку, напоминающую трамплин, с которой он подпрыгивает и попадает в «яблочко». Цель игры – набрать как можно больше очков, попадая мячом в лунки колец, ценность которых увеличивается по мере роста высоты кольца.

[

←47

]

Hoobastank (часто стилизуется как h∞bastank) – американская рок-группа, основанная в 1994 году в Агура-Хиллз вокалистом Дагом Роббом и гитаристом Дэном Эстрином, к которым позднее присоединились барабанщик Крис Хессе и басист Маркку Лаппалайнен. Изначально играя в стиле фанк-рок, с 2000 года группа сосредоточилась на исполнении пост-гранжа.

[

←48

]

Шляпа-федора или просто федора (англ. fedora) – шляпа из мягкого фетра, обвитая один раз широкой лентой. Поля шляпы мягкие, средней ширины, их можно поднимать и опускать. На невысокой тулье имеются три вмятины. Была изобретена в конце 1880-х. Названа по имени княгини Федоры Ромазовой, героини популярной в те годы пьесы «Федора» французского драматурга Викторьена Сарду, а также одноимённой оперы итальянского композитора Умберто Джордано.

[

←49

]

«Паровозик, который смог» или «Паровозик, который верил в себя» (англ. The Little Engine That Could) – американская детская сказка на тему оптимизма и трудолюбия. По мнению некоторых критиков сказка является метафорой на американскую мечту. Сам образ паровозика основан на танк-паровозе C. P. Huntington типа 2-1-2.

[

←50

]

«Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» (англ. Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull) – американский приключенческий боевик, вышедший в 2008 году, снятый режиссёром Стивеном Спилбергом по сюжету, написанному исполнительным продюсером Джорджем Лукасом. Четвёртый фильм серии фильмов о приключениях археолога и искателя приключений Индианы Джонса в исполнении Харрисона Форда. Двадцать первый полнометражный фильм, выпущенный компанией Lucasfilm.

[

←51

]

Джон Уэйн (англ. John Wayne, при рождении Мэрион Роберт Моррисон – Marion Robert Morrison; 26 мая 1907, Уинтерсет, Айова – 11 июня 1979, Уэствуд, Калифорния), прозвище Duke (с англ. – «герцог»)) – американский актёр, которого называли «королём вестерна». Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» (1970). Снимаясь ежегодно в нескольких фильмах, он сыграл более 180 ролей в кино и в телесериалах, и был одним из самых востребованных голливудских актёров эпохи звукового кино. В июне 1999 года Американский институт киноискусства назвал его 13-м в списке 100 величайших звёзд кино за 100 лет по версии AFI.

[

←52

]

Шанайя Твейн (англ. Shania Twain; при рождении Айлин Реджина Эдвардс (англ. Eilleen Regina Edwards); род. 28 августа 1965, Виндзор, Онтарио) – канадская певица, одна из наиболее успешных современных исполнителей кантри и поп-музыки.

[

←53

]

«Man! I Feel Like a Woman!» (с англ. «Боже! Я чувствую себя женщиной!») – песня канадской певицы Шанайи Твейн, восьмой сингл с её третьего студийного альбома Come On Over (1997). Сингл достиг первого места в чарте в Новой Зеландии, получил платиновый статус в Австралии и Новой Зеландии, золотой в Великобритании и США. Премия Грэмми в категории Best Female Country Vocal Performance на 42-й церемонии.

[

←54

]

Грегори Пек (англ. Eldred Gregory Peck; 5 апреля 1916 – 12 июня 2003) – американский актёр театра и кино, один из наиболее значимых голливудских актёров XX века, звезда 1940—1970-х годов. Лауреат премии «Оскар» в номинации «Лучший актёр» за роль адвоката Аттикуса Финча в драме «Убить пересмешника» (1962). В 1999 году Пек занял двенадцатую строчку в списке 100 величайших киноактёров в истории по версии Американского института киноискусства.

[

←55

]

Тейлор Свифт (англ. Taylor Alison Swift; род. 13 декабря 1989, Уэст-Рединг, Пенсильвания, США) – американская певица и автор песен. Известна своими автобиографическими песнями, творческими переосмыслениями и культурным влиянием. Одна из ключевых фигур в поп-музыке и объект широкого общественного интереса.

[

←56

]

«Крепкий орешек» (англ. Die Hard) – серия фильмов-боевиков, начавшаяся фильмом «Крепкий орешек» 1988 года, основанным на романе 1979 года «Ничто не вечно?!» Родерика Торпа. Все пять фильмов сосредоточены на персонаже Джоне Макклейне (Брюс Уиллис) – нью-йоркском детективе полиции, сражающемся с группами террористов в каждом эпизоде. Также существует несколько видеоигр, основанных на фильмах, и серии комиксов, выпущенных в августе 2009 года.

[

←57

]

«Бронко» (англ. Ford Bronko) – компактный внедорожник, выпускаемый американским производителем Ford в США.

[

←58

]

Tortula ruralis (с англ. Тортула полевая или Тортула сельская) – широко известная как скрученный мох или звёздчатый мох, – вид мха семейства Поттиевые (Pottiaceae), распространённый повсеместно. Встречается в Северной Америке, Тихоокеанском регионе, Европе, Азии, на Ближнем Востоке, в Северной и Южной Африке, Южной Америке и Австралии. Растёт во многих климатических зонах, включая арктическую, бореальную, умеренную и пустынную. Обитает в тундре, хвойных лесах, на лугах, в полынных степях и других местообитаниях.

[

←59

]

Смайзинг или смайз (англ. smize) – это термин, придуманный Тайрой Бэнкс, моделью и ведущей шоу «Топ-модель по-американски». По словам Бэнкс, smize означает «улыбаться глазами», смешивая слово «улыбка» (smile) со звучанием слова «глаза» (eyes), отсюда и написание smize.

[

←60

]

Fleetwood Mac (рус. Флитвуд Мэк) – британо-американская рок-группа, которая с момента своего создания в июле 1967 года знала немало взлётов и падений, несколько раз обновляла состав и меняла стиль исполняемой музыки, благодаря чему смогла сохранить популярность дольше подавляющего большинства конкурентов – вплоть до начала XXI века. Команда получила название по именам ударника Мика Флитвуда и басиста Джона Макви, которые, однако, никогда не оказывали существенного влияния на её музыкальное направление. Группа продала более 120 миллионов записей по всему миру, что сделало её одной из самых коммерчески успешных и продаваемых групп в мире.

[

←61

]

Джингл (англицизм от англ. jingle) – музыкальный или вокальный продакшн-элемент оформления радио– или телеэфира.

[

←62

]

Ашер (англ. Usher Raymond IV; род. 14 октября 1978, Даллас) – американский певец, автор песен, актёр, бизнесмен и танцор.

[

←63

]

«Офис» (англ. The Office) – американский псевдодокументальный ситком, адаптация одноимённого популярного сериала канала BBC. Сериал рассказывает о повседневной жизни сотрудников филиала компании по поставке бумаги «Дандер Миффлин» (англ. Dunder Mifflin) в Скрантоне, штат Пенсильвания.

[

←64

]

Тога (лат. toga ← tego «покрываю») – лат. верхняя одежда граждан мужского пола в Древнем Риме – кусок белой шерстяной ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела.

[

←65

]

Чесапикский залив (англ. Chesapeake Bay) – эстуарий (крупнейший в США) реки Саскуэханна (впадает в городе Havre de Grace округа Харфорд). Один из наиболее известных природных ландшафтов Северной Америки. Является де-факто частью Атлантического океана, вдающейся в материк и расположенной между штатами Виргиния и Мэриленд. Название произошло от слова Chesepiooc, означающего в алгонкинских языках индейцев племён поухатан и нантикок «могучая река, богатая рыбой с твёрдой чешуёй».

[

←66

]

Полковник Мастард (англ. Colonel Mustard) – персонаж настольной игры Clue (Улика), известный своими «военными» усами.

[

←67

]

Дэнни Макбрайд (англ. Danny McBride) – американский актёр, часто играющий грубоватых комичных персонажей с усами и кудрями.

[

←68

]

Оливия Изабель Родриго (англ. Olivia Isabel Rodrigo) – американская актриса, певица и автор песен.

[

←69

]

Данкин Донатс (англ. Dunkin’ Donuts) – американская международная сеть кофеен с пончиками.

[

←70

]

Old Bay – популярная в США (особенно в штате Мэриленд) приправа на основе соли, специй и трав. Её традиционно добавляют к морепродуктам, картошке, кукурузе и даже попкорну. Часто считают универсальной.

[

←71

]

«Хабуб» (англ. haboob) – редкое слово для обозначения песчаной бури, происходящей в пустынных регионах. Используется в метеорологии, но встречается нечасто.

[

←72

]

Gasoline (с англ. Бензин) – песня из дебютного альбома американской рок-группы Audioslave, выпущенный в ноябре 2002 года.

[

←73

]

Audioslave (от англ. audio – звук, и англ. slave – раб) – супергруппа (прим. термин, появившийся в конце 1960-х годов для описания рок-групп, все участники которых уже получили широкую известность в составе других групп или как сольные исполнители), состоявшая из бывших инструменталистов группы Rage Against the Machine Тома Морелло (гитарист), Тима Коммерфорда (бас-гитарист и сопровождающий вокал) и Брэда Уилка (ударные), а также Криса Корнелла (бывший ведущий вокалист и ритм-гитарист группы Soundgarden) в качестве ведущего вокалиста. Группа сформировалась после распада Rage Against the Machine.

[

←74

]

«Храм судьбы» (англ. Indiana Jones and the Temple of Doom) – американский приключенческий боевик, снятый в 1984 году режиссёром Стивеном Спилбергом по сюжету, нaписaнному исполнительным продюсером Джорджем Лукaсом. Второй фильм серии фильмов о приключениях археолога и искателя приключений Индианы Джонса, в исполнении Харрисона Форда. Приквел первого фильма серии «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега».

[

←75

]

«Бриджертоны» (англ. Bridgerton) – американский стриминговый драматический сериал в исторических декорациях, созданный Крисом Ван Дьюсеном и продюсируемый Шондой Раймс. Основан на серии романов Джулии Куин, действие которых разворачивается во время сезонов лондонского высшего общества эпохи Регентства, когда дебютанток сезона представляют при дворе. Премьера первого сезона состоялась на Netflix 25 декабря 2020 года.

[

←76

]

Dancing On My Own (с англ. «Танцую наедине с собой») – сингл шведской певицы Робин, выпущенный 20 апреля 2010 года в качестве ведущего сингла из её пятого студийного альбома Body Talk Pt. 1.

[

←77

]

Галактобуреко (греч. γαλακτομπούρεκο – «молочный бурек», тур. Laz böreği, алб. Qumështor, араб. شعيبيات‎, лаз. პაპონი paponi) – греко-турецкий десерт, распространённый у лазов, а также в Албании и Сирии. При его изготовлении пудинг обмакивают в манную крупу и заворачивают в тесто филло. Иногда приправляют лимоном или апельсином. Галактобуреко выпекают в духовке, либо выкладывая на противень несколько промасленных слоёв теста филло и пудинга, либо сворачивая в рулеты длиной около 10 см с начинкой из манного заварного крема, покрытого промасленным тестом филло.