Текст книги "Шакалы пустыни (СИ)"

Автор книги: Юрий Валин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 31 (всего у книги 31 страниц)

Глоссарий

Абайя (плащ) – длинное традиционное арабское женское платье с рукавами; не подпоясывается.

Предназначена для ношения в общественных местах. Обычно чёрного цвета, но встречаются также разноцветные. Часто абайя обильно разукрашена вышивкой, бисером, стразами. В некоторых арабских странах – обязательная одежда для мусульманок и иностранок, надеваемая вместе с хиджабом или никабом.

Абдуррахман ибн Хасан аль-Ханафи аль-Джабарти или аль-Габарти (араб. 1754, Каир – 1826) – египетский историк, автор хроники «Удивительная история прошлого в жизнеописаниях и хронике событий».

аурат (араб. слабое, незащищённое место, половые органы) – часть тела, которую мусульмане обязаны прикрывать перед другими людьми. Для женщин перед мужчинами авратом считается всё тело, кроме овала лица и кистей рук, для мужчин – срамные места или то, что между пупком и коленями.

Азан (араб. – объявление, уведомление?) – в исламе: призыв к всеобщей молитве мусульман (желательно, совместной).

Ал-Азбакийа (Эзбекийа) – площадь, сад и пруд (до 1828 г.) в центре Каира между старой частью города и возникшей в середине XIX века новой частью. Площадь названа по имени эмира Азбака, отличившегося в схватках с турками-османами при султане Каитбее (1468 – 1496). В ознаменование одержанных побед здесь в 1499 г. была воздвигнута мечеть, названная по имени победителя мечетью Азбака.

Аллаху алим – Аллаху известно лучше (Аллах знает лучше).

Алевролит – твёрдая осадочная горная порода.

Аль-Малик аз-Захир Рукн ад-Дин Бейбарс аль-Бундукдари (1223 – 1 июля 1277, Дамаск) – мамлюкский султан Египта и Сирии (1260—1277) из династии Бахритов. Наиболее значительные успехи в отражении агрессии Иранского ильханата и крестоносцев Запада были достигнуты при султане Бейбарсе, выдающемся полководце Ближнего Востока, который получил в народе, прозвище Абуль-Футух, то есть «Отец побед». Также известен как Бейбарс I.

Асуан (нубийцы также называют город Диб, что означает «крепость, дворец» и происходит от названия на древненубийском) – город в Египте, административный центр мухафазы Асуан. В древности назывался Сиене (Сиена).

Аменхотеп III (1400-е до н. э., Египет – около 1351 до н. э., Малката, Луксор) – древнеегипетский фараон (ок. 1388—1351 годы до н. э.) XVIII династии. Сын Тутмоса IV и царицы Мутемуйи.

Атет (также известна как лодка Матет) – в египетской мифологии одна из двух лодок, в которой Ра с солнечным диском над головой ежедневно путешествовал по небу. В период с рассвета до полудня Ра плывёт вверх на лодке Атет. В период между полуднем и сумерками Ра путешествует в лодке Сектет, спускаясь всё ниже. Ночью Ра отправляется в путешествие по подземному миру, в котором ему предстоят ожесточённые сражения с его многочисленными врагами. У лодок Атет и Сектет имеется множество различных названий, так же как и у бога Ра, которого иногда ассоциируют со многими другими божествами.

Баб аш-Шайх Райхан – ворота в западной части города.

Байна-с-Сурайн – улица в северной части города, к востоку от площади ал-Азбакийа.

Вольтижёры (фр. Voltigeurs, от voltiger – порхать, производить искусные прыжки) – французская пехота, времён наполеоновских войн.

Вольтижёры были созданы как роты (по одной на пехотный батальон), предназначенные выполнять функции застрельщиков в бою. Именно эти роты стали той «легкой пехотой», которая всегда была в авангарде и в стрелковой цепи.

Галабея – национальная одежда народов Северной и Центральной Африки, длинная (до пят) мужская рубаха без ворота с широкими рукавами. Более дорогие делаются из тонкого сукна, у бедняков – из самой дешёвой ткани.

Город мёртвых, или Каирский некрополь – исламское кладбище на юго-востоке Каира, Египет. Большинство египтян называет это место Эль-Карафа (Кладбище). Город представляет собой 6-километровую систему гробниц и мавзолеев, протянувшуюся с севера на юг, где живёт и работает большое количество людей.

Дахабие – разновидность плоскодонных полуторамачтовых парусно-гребных судов, использовавшихся для вояжей по реке Нил в 1820—1920 годах зажиточными европейцами. Как правило, всплеск их интереса к Египту, как к колыбели человеческой цивилизации, был вызван неудачной кампанией Наполеона в Африке.

Денон – Доминик Виван (фр. Dominique Vivant Denon), более известный по титулу барон Денон (4 января 1747 – 27 апреля 1825) – французский рисовальщик, гравёр, литограф, египтолог-любитель, основатель и первый директор Луврского музея.

Дишдаша – традиционная мужская долгополая рубаха с длинными рукавами у арабов – белого цвета (в праздники и в жару), серого или синеватого (в холодное время года). Поверх может надеваться черная, расшитая золотом безрукавка.

Кади (араб. судья), кази, казый – мусульманский судья-чиновник, назначаемый правителем и вершащий правосудие на основе шариата.

Каирская цитадель или крепость Саладина – цитадель (крепость) в Каире, одна из достопримечательностей столицы Египта. Построена, предположительно, в 1176—1183 годах.

Карнакский храм (егип. – «(наиболее) избранное место») – крупнейший храмовый комплекс Древнего Египта, главное государственное святилище Нового царства. Ансамбль включает храмы, посвящённые фиванской триаде – верховному богу Амону-Ра, его супруге Мут и сыну Хонсу. Расположен на территории древних Фив в современном Карнаке – небольшом селении, лежащем на восточном берегу Нила в 2,5 км от Луксора.

Керамбит – нож с изогнутым клинком и заточкой, как правило, с внутренней стороны.

Ком-Омбо – город на восточном берегу Нила в 50 км севернее Асуана и в 150 км от Луксора. Первоначально именовался Нубет, что переводится «Город золота». Современное арабское название города происходит из коптского и в переводе означает «холм Омбо». Известен благодаря храму с двойным культом, восстановленному в эпоху Птолемеев.

Луи Шарль Антуан Дезе (фр. Louis Charles Antoine Desaix; 1768—1800) – французский генерал, участник Египетского похода Бонапарта, герой сражения при Маренго.

Луксор – город в Верхнем Египте, на восточном берегу Нила.

Магсиль ас-султан – «покойницкая султана».

Мамлюки (также мамелюки, араб. принадлежащий) – военное сословие в средневековом Египте, первоначально рекрутировавшееся из юношей-рабов тюркского происхождения из Евразийской степи (в основном куманы, но затем институт военного рабства быстро распространился на представителей народов Кавказа (черкесы, абхазы, обращённые в ислам грузины и армяне), жителей Балкан (албанцы, греки и другие), а также южных славян и русин. Мамлюки также набирались из египтян. Феномен мамлюков/гуламов, как Дэвид Аялон назвал создание особого класса воинов, имел большое политическое значение; он просуществовал почти 1000 лет, с IX по XIX век.

Машрабия (или шанашил) – элемент арабской архитектуры, представляющий собой узорные деревянные решётки, закрывающие снаружи окна, балконы, либо используемые как ширмы или перегородки внутри здания.

Мечеть Аль-Азхар  (араб. «мечеть самого сияющего») является одной из наиболее важных мечетей Египта и одной из наиболее знаменитых в мусульманском мире.

Мурад-бей (1750 – 22 апреля 1801) – османский губернатор (каймакам) Египта (1784—1785), вождь египетских мамлюков, командующий конницей. Правил Египтом совместно с Ибрагим-беем.

Мустамель – штурман

Налбуфин (Nalbuphine) – опиоидный анальгетик.

Никаб (араб. «покрывало») – мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз. Как правило, изготавливается из ткани чёрного цвета.

Офтальмия (также называемая офтальмитом) – это воспаление глаза. Это приводит к заложенности глазного яблока, частому слезотечению, покраснению и отеку, зуду и жжению, а также общему ощущению раздражения под веками. Офтальмия может иметь различные причины, такие как инфекция от бактерий, вирусов, грибков, или может быть результатом физической травмы глаза, химического раздражения и аллергии.

Палетка (от фр. palette – «пластинка», «планка») – тонкая каменная плитка с рельефными изображениями, характерна, главным образом, для искусства Древнего Египта.

Парижская опера (фр. Opera de Paris), то же, что Гранд-опера (фр. Grand Opera), в современной Франции известна как Опера Гарнье (фр. Opera Garnier) – театр в Париже, один из самых известных и значимых театров оперы и балета мира.

Проклятие Картера – более 20 человек, причастных к экспедиции Говарда Картера в Долину Царей (1922г.), умерли в течение нескольких лет после того, как археологи потревожили сон Тутанхамона.

Пектораль – плоское нагрудное украшение, в Древнем Египте часто прямоугольной формы. На этой пекторали изображен рельефный скарабей – образ утреннего солнца, – плывущий на солнечной ладье.

Психопомп (др.-греч. «проводник душ»), также психагог («ведущий души») – первоначально: проводник душ умерших в подземное царство мертвых в древнегреческой мифологии; «Психопомп» чаще всего употреблялось как прозвище (эпиклеса) бога Гермеса.

Роль психопомпа, проводника душ умерших в загробный мир, существует в многих религиях. В качестве психопомпа могут выступать духи предков, сверхъестественные существа, часто в образе животных или птиц, божества, ангелы, обладающие особыми способностями люди.

Пчак или пичак (узб. Pichoq – «нож») – национальный нож среднеазиатских народов – узбеков и уйгур.

Рейс – капитан судна

Сиут (араб. Ассиут) – один из древнейших городов Среднего Египта.

Термидор (фр. thermidor) – 11-й месяц (19/20 июля – 17/18 августа) французского республиканского календаря, действовавшего с октября 1793 года по 1 января 1806 года. Также термидором называют термидорианский переворот, в результате которого была ликвидирована якобинская диктатура и был положен конец Французской революции.

Фрюктидор (фр. fructidor) – 12-й месяц (18/19 августа – 16/17 сентября) французского республиканского календаря, действовавшего с октября 1793 года по 1 января 1806 года.

Эльфи-бей – (-1807), вождь егип. мамлюков.