Текст книги "Призрачный Путь. Люди тьмы (ЛП)"

Автор книги: Тони Хиллерман

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 23 страниц)

   «Насколько большой была коробка?» – спросил Чи.

   «Примерно размером с это пустое пространство», – сказала миссис Вайнс. «Б.Дж. сделал это. Перед ней была ручка кодового замка. Я хочу, чтобы вы нашли этих людей и сказали им, что если они не вернут его – и все, что в нем было – я прослежу, чтобы они за это попали в тюрьму ». Она подошла к двери и жестом показала Чи впереди себя. «Вы также можете сказать им, что Би Джей наложит на них заклинание, если он вернется домой и обнаружит, что эта коробка исчезла».

   «Какая?» – сказал Чи.

   Миссис Вайнс засмеялась. «Местные навахо думают, что он ведьма, – сказала она.

   «У меня создалось впечатление, что он хорошо ладил с Дини», – сказал Чи.

   "Это было давным-давно. Диллон Чарли умер, и на этом отношения с навахо закончились. В течение года или двух почти все, кто здесь работал, уволились. У нас уже много лет не было ни одного из ваших сотрудников на зарплате. Мария – акома. Большинство наемных работников – Лагуна или Акомас ».

   «Что случилось?»

   «Честно говоря, не знаю, – сказала миссис Вайнс. «Я уверен, что это было именно то, что сделал Би Джей, но Бог знает что. Я спросил Марию, и она сказала, что навахо думают, что Би Джей невезучий.

   – И вы не сообщили об этом ограблении шерифу?

   «Гордо Сена абсолютно ничего не сделает для нас»,

  – сказала миссис Вайнс. «Б.Дж. однажды, много лет назад, его избили для переизбрания, и с тех пор он пытался это сделать пару раз. Сена не честный человек, и я не хочу, чтобы он вообще в этом участвовал ».

   «Мне придется сообщить об этом», – сказал Чи. «Я должен ладить с шерифом. Мы работаем в одном направлении ".

   «Давай, – сказала миссис Вайнс. „Если он кого-то пришлет, я скажу ему, что мы не подписываем жалобу и не предъявляем обвинений, и все это было ошибкой“.

   Чи снял с дивана шляпу. Было сыро. «Человек, которого вы хотите найти, – сын старого Диллона Чарли. Он принял церковь. Его зовут Эмерсон Чарли, и он живет где-то в окрестностях Грантса. Он часто приходил сюда после смерти отца и спорил с Би-Джей ».

   «О чем?»

   «Я думаю, он хотел все, что было в коробке, – сказала миссис Вайнс. „Я слышал, как он что-то говорил о том, что в этом заключена их удача. Что-то такое. Я помню, как старый Диллон говорил то же самое. Он смеялся над этим, но Эмерсон не смеялся “.

   Чи задумчиво покрутил шляпу в руках.

   «Еще два вопроса», – сказал он. «Откуда Эмерсон Чарли мог знать о сейфе?»

   «Это легко, – сказала Розмари Вайнс. «Диллон знал об этом. Диллон часто бывал здесь с Би Джей. Я уверен, что Диллон рассказал об этом своему мальчику. В конце концов, Эмерсон собирался сохранить безумный культ Диллона. Какой еще вопрос? "

   «Как умер Диллон Чарли?»

   «Как?» Миссис Вайнс выглядела озадаченной. Потом она засмеялась. «О, – сказала она. „Я понимаю, о чем вы думаете. Ничего загадочного. Он умер от рака “. Она снова засмеялась. „Это причина того, что на надгробии написана странная строчка о том, что он хороший индеец. Он был болен и однажды вернулся из Альбукерке и сказал Б.Дж., что врач сказал ему, что его невозможно вылечить. Он сказал Би-Джей, что доктор сказал ему, что через пару месяцев он станет хорошим индейцем “. Розмарин Вайнс поморщился. „Смеяться над собственной смертью – это та странность, которая произвела на Би-Джея впечатление. Он положил ее на надгробие“. Она вручила ему конверт.

   «Мне придется поговорить об этом со своим офисом», – сказал Чи. «И подумай об этом. Я дам тебе знать через пару дней. Может, я верну это ».

   «Ваше начальство одобрит, – сказала миссис Вайнс. „Я уже это проверял“.

   «Я позвоню тебе», – сказал Чи.

   Старуха из Акомы открыла перед Чи входную дверь и прижала ее к порывам ветра. Он кивнул ей, шагая в темноту.

   «Tenga cuidado», – сказала старуха.

   Когда Чи запустил холодный двигатель, ему пришло в голову, что она не может говорить на навахо, а он не понимает ее кересанский язык, и что с ее стороны было бы логичнее сказать «будьте осторожны» на английском вместо испанского. которого он мог не понять. Затем ему пришло в голову, что, возможно, миссис Вайнс не говорит по-испански и что предупреждение может не иметь ничего общего с погодой.

  3

   К тому времени, как Чи осторожно спустился с горы в Грантс, шторм отошел на восток. Он оставил после себя воздушную массу, которая была безветренной, засушливой и при температуре двадцать градусов ниже нуля. Он также оставил полудюймовый слой снега, легкого и сухого, как перья. Чи объехал офисное здание графства Валенсия на случай, если из-за сложных дорожных условий департамент шерифа будет работать допоздна. Свет горел. Он заехал на стоянку.

   За исключением востока, тучи исчезли, и ночное небо, очищенное от пыли, пылало звездным светом. Чи на мгновение постоял, наслаждаясь этим. Он выследил осенние созвездия – образования, которые поднялись с юга, когда земля наклонилась, чтобы закончить лето и начать сезон, когда спит гром. Чи знал их не по именам, которые дали им греки и римляне, а по имени своего деда. Теперь он выбрал Женщину-паука (которую римляне назвали Водолеем), низко на южном горизонте, и озорных Мальчиков из Синего Кремня, которых греки называли Плеядами, прямо над чернотой бури на фоне северо-восточного неба. Почти над головой находился Рожденный Воды, философ-философ Героев-Близнецов. Через его правое плечо в окружении звезд меньшей величины парила Голубая цапля. Согласно мифу о происхождении, рассказанному в клане Чи, это была цапля, которую Первый человек отправил обратно в затопленный подземный мир, чтобы спасти забытый колдовской сверток и тем самым принести зло в поверхностный мир. Чи почувствовал, как холод просачивается из-под воротника и сквозь штанины. Он поспешил в тепло уездного здания.

   На третьей двери в коридоре была надпись ЛОУРЕНС СЕНА, ШЕРИФ. ГРАФ ВАЛЕНСИЯ. ВОЙТИ. Чи слышал, что заглавная буква «ЗАКОН» представляет собой попытку Сены заменить «Гордо» на менее оскорбительное прозвище. Это не сработало. Чи повернул дверную ручку, надеясь, что Сена оставила помощника, отвечающего за сверхурочную работу. Он встречался с шерифом только однажды, сделав визит вежливости после его перевода в Краунпойнт. У Сены я

  производил на него впечатление жесткого, умного и резкого – как миссис Вайнс, вышла за рамки необходимости тактичности благодаря доступу к власти: «Возможно, это было результатом слишком большого количества денег, – подумал Чи. Уран. Вайнс нашел его и продал свои права аренды за состояние и долю в огромном карьере под названием Red Deuce. Удачей семьи Сена стал несчастный случай, когда они поцарапали пропитание на ветхом ранчо, где радиоактивная руда оказалась в двадцати футах ниже корней кактуса. „Ах, ну, – подумал Чи, – такой богатый человек будет дома в такую ​​ночь“.

   Шериф Сена стоял в застекленной кабине, изолирующей радиста отделения от внешнего мира. Он слушал, как женщина средних лет в наушниках спорила с кем-то о том, чтобы послать куда-нибудь вредителя. Прошло немало времени, прежде чем он заметил Чи.

   «Ага, – сказал он. „Что я могу сделать для вас, сержант?“

   «Я хочу сообщить о краже со взломом», – сказал Чи.

   Шериф Сена заметил самую легкую форму удивления, приподняв свои тяжелые черные брови на долю миллиметра. Его черные глаза остановились на лице Чи, мягкие и нейтральные, в ожидании объяснения.

   «Кто-то проник в дом Би Джей Вайнса и украл его сейф, – сказал Чи. «Ничего особо ценного. Просто сувениры.

   Взгляд Сены был настороженным. – Ну, – наконец сказал он. «Это интересно.» Он прошел мимо Чи из кабинки. «Заходи к моему столу, я принесу карандаш».

   Кабинет шерифа был даже меньше, чем радиокабина, – едва вместил письменный стол с вращающимся стулом с одной стороны и деревянным кухонным стулом с другой.

   Сена втянулся в вертлюг и посмотрел на Чи. «Я думаю, Вайнс сломал его телефон», – сказал Сена. «Вот почему он сам не сообщил об этом?»

   «Вайнс уехал», – сказал Чи. «Его жена сказала мне, что не сообщала об этом, потому что не видела, как полиция может решить эту проблему».

   Сена выдвинула верхний ящик стола и достала карандаш и блокнот. «Не удалось решить», – сказал он. «Она говорит, почему?»

   «Нечего делать, – сказал Чи.

   «Присаживайтесь», – сказала Сена, указывая на стул. Годы и погода изобразили круглое лицо Сены тысячей выразительных линий. Они выразили скептицизм.

   «Она ничего не говорила о том, что старый Би Джей не нужен мне?»

   Чи улыбнулся. «Я думаю, она упомянула что-то о том, что вы двое недружелюбны. Я не помню, как она это выразила ».

   «Как так получилось, что она рассказала тебе об ограблении? Вы друг Виноградов?

   «Она хочет нанять меня, чтобы я вернул коробку», – сказал Чи.

   «О, – сказала Сена. Брови снова поднялись, спрашивая почему.

   «Она думает, что это сделал индеец. Навахо. Что это как-то связано с религией или колдовством. Что-то такое."

   Сена задумался. «Только сейф, верно? Больше ничего не пропало? "

   «Это то, что она мне сказала».

   «Скорее всего, кто-то решил, что он хранит в нем свои деньги», – сказал Сена.

   «Наверное, – сказал Чи.

   «Но она не думает, что это так просто», – сказала Сена. Это было утверждение, а не вопрос, и Чи на него не ответил.

   Он смотрел на фотографию в рамке на стене позади шерифа. Это была сцена катастрофы: искореженные стальные обломки на переднем плане, сгоревший грузовик на боку, двое мужчин в форме цвета хаки, смотрящие на что-то за пределами кадра, полицейская машина и скорая помощь 1950 года выпуска. Видимо, место взрыва. На маленькой белой карточке, прикрепленной в углу рамки, было шесть напечатанных имен – все, очевидно, навахо. Возможно, жертвы. Изображение было зернистым, черно-белым, стекло и карта были пыльными. Сена вставил ластик для карандашей в зубы, откинулся на спинку кресла и уставился на Чи. Шериф шевельнул челюстью, и карандаш медленно покачивал вверх и вниз, антенна пыталась найти логику. Сена удалила его. «Что еще она сказала?»

   Чи описал тайник для коробки и то, как ее открыли. «Больше ничего не пропало, – сказал он. „В доме много ценных вещей – прямо на виду. Серебряный. Коврики. Картины. Стоит больших денег “.

   «Я так себе представляю, – сказала Сена. «У Vines больше денег, чем у Саудовской Аравии. Что она сказала о религии? "

   Чи рассказал ему, кратко обрисовав рассказ миссис Вайнс об интересе ее мужа к церкви Диллона Чарли, ее предположении, что что-то в коробке было важно для культа, и что только Чарли знал, где хранится коробка.

   «Диллон Чарли давно мертв, – сказала Сена.

   "Г-жа. Вайнс сказал, что у него есть сын. Она подумала, что он рассказал об этом своему сыну много лет назад, и сын решил прийти и забрать ее ».

   Сена сидела неподвижно, изучая Чи. «Это то, что она думала?»

   «Вот что она мне сказала».

   «Сына зовут Эмерсон Чарли, – сказал Сена. „Этот звонок?“

   «Слабо», – сказал Чи. «Но я не могу его разместить».

   «Помните то убийство, которое они устроили в Альбукерке в августе? Кто-то заложил бомбу в пикап, и она убила пару человек в эвакуаторе, пытаясь утащить пикап. Это был пикап Эмерсона Чарли ».

   Чи вспомнил, что читал

  об этом. Это был загадочный случай. «Я это помню, – сказал Чи. «Понимаю, они думают, что бомба предназначалась для одного из самых больших выстрелов в больнице. Урегулирование развода, спор или что-то в этом роде, насколько я слышал.

   «Похоже, так думает полиция Альбукерке», – сказал Сена. Его тон был скептическим.

   – Как бы то ни было, миссис Вайнс считает, что коробку достал Эмерсон. Она хочет, чтобы я получил это от него ".

   «Эмерсон не получил коробку, – сказал Сена. Он снова вставил карандаш и пожевал его. Его глаза были прикованы к Чи, но его внимание было далеко. Он вздохнул, покачал головой, почесал левую бакенбарду толстым указательным пальцем. „Эмерсон в больнице, – сказала Сена. «BCMC в Альбукерке. Если он не мертв, конечно. Последнее, что я слышал, он был в плохой форме “.

   «Я думал, что он не пострадал, – сказал Чи.

   «Он уже был ранен», – сказал Сена. «Он отправился в больницу, чтобы проверить, в том же центре исследования и лечения рака при университете. Сукин сын умирает от рака ». Он снова сосредоточился на Чи и издал иронический смех. «АПД и ФБР между ними не могли понять, почему кто-то взорвал навахо, когда он уже умирает».

   «Ты можешь?» – спросил Чи.

   Карандаш покачивался вверх-вниз, вверх-вниз. «Нет, – сказала Сена, – не могу. Ничего. Миссис Вайнс говорила вам что-нибудь о людях, которых они называли Людьми тьмы?

   Сена сделал вопрос небрежным.

   «Она упомянула об этом», – сказал Чи.

   «Что она сказала?» Голос шерифа, несмотря на его усилия, был напряженным.

   «Немного, – сказал Чи. Он повторил то, что Розмари Вайнс рассказала ему об интересе ее мужа к церкви Диллона Чарли, о том, как он жертвует деньгами, помогает прихожанам, когда их арестовывают, и дает Чарли что-нибудь „счастливое“ из коробки – возможно, талисман, предположил Чи.

   На полпути Сена подавила зевок. Но его глаза не были сонными. «Как она сама сказала, все было довольно расплывчато», – заключил Чи.

   Сена снова зевнула. «Хорошо, я пришлю кого-нибудь завтра или около того и получу все подробности. Нет смысла тратить время зря ». Сена осмотрела верхушку карандаша. «Вы не думали, что взяться за эту работу, не так ли?»

   «На самом деле еще не решил», – сказал Чи. «Возможно нет.»

   «Это было бы лучше всего», – сказала Сена. «Это было похоже на то, как я говорил вам в тот день, когда вы впервые пришли сюда и представились – в ту первую неделю вы заменили старого Генри Беченти. Как я вам тогда говорил, эта юрисдикция может стать настоящей проблемой, если вы не будете осторожны с ней ».

   «Думаю, да», – сказал Чи. Насколько он помнил, во время той короткой встречи юрисдикция не обсуждалась. Он был уверен, что этого не было.

   «Не знаю, занимались ли вы когда-нибудь здесь, в шахматной резервации, – сказал Сена. „Вы едете, и в одну минуту вы находитесь в резервации навахо, а в следующую минуту вы находитесь в юрисдикции графства Валенсия, и обычно в Божьем мире нет возможности увидеть разницу. Это может быть настоящей проблемой “.

   «Держу пари, – сказал Чи. Полиция навахо жила с проблемами юрисдикции. Даже в Большой резервации, которая простиралась больше, чем вся Новая Англия, за пределами Нью-Мексико, Аризоны и Юты, юрисдикция всегда была под вопросом. Серьезное преступление привлекло ФБР. Если подозреваемый не был навахо, возникали другие вопросы. Либо преступление может быть совершено на территории полиции штата Нью-Мексико, Юты или дорожного патруля Аризоны, либо с участием отдела правопорядка Бюро по делам индейцев. Или даже констебль хопи, или полиция племени Южного Юта, или офицер племени хикарилла апачей, или любой из дюжины шерифов графств трех штатов. Но здесь, на юго-западной окраине резервации, шахматная доска усложнила проблему. В 1880-х годах правительство выделило каждую вторую квадратную милю на полосе шириной шестьдесят миль Атлантической и Тихоокеанской железной дороге, чтобы субсидировать продление своей магистрали на запад. A amp; P стал Санта-Фе несколько поколений назад, и нация навахо постепенно выкупила часть этой разграбленной части своей Динеты, своей родины, но во многих местах эта шахматная форма собственности сохранилась.

  – По правде говоря, у нас с Беченти возникли проблемы, когда он впервые захватил станцию ​​Краунпойнт. Совет Племени только что принял закон, запрещающий пейот, и начали подавлять церковь. Ты достаточно взрослый, чтобы помнить это?

   «Я знал об этом», – сказал Чи.

   «Старый Генри очень этим увлекся, – сказал Сена. „Он так заинтересовался ловлей пейотхедов, что забыл, где находится граница резервации, и перебрался на мою территорию. Так что я приказал своим мальчикам арестовать некоторых из его мальчиков, и то, и другое, и, наконец, мы собрались здесь и выработали способ не вмешиваться в дела друг друга “. Сена пристально смотрел на лицо Чи, чтобы убедиться, что он понял урок.

   «Я думаю, соблюдение запрета на пейот было делом лейтенанта Беченти, – сказал Чи.

   «Обычно, – сказала Сена, – да. Однако на этот раз мы расследовали другое преступление, и Генри нас испортил ». Сена стер несогласие взмахом руки. «Дело в том, что мы научились координировать действия. Как будто я позвонил Генри, когда подошел какой-то навахо и узнал, где он на этом был. И Генри звонил мне, когда у него было что-то, что выходило за рамки шахматной доски, и спрашивал, не были ли мы обидчивы по этому поводу. А если бы мы были обидчивы, он бы остался в резервации и оставил бы это в покое.

   Сена положил карандаш в зубы и откинулся на спинку стула. Карандаш указал прямо на нос Чи. Глаза Сены спросили Чи, получил ли он предупреждение.

   «Звучит разумно», – сказал Чи.

   «Ага, – сказала Сена. „Это разумно“. Он отодвинул вращающееся кресло и выбрался из него. „Был долгий день“, – сказал он. „Достань немного снега, и проклятые техасцы, проезжающие с 1 по 40, никогда его раньше не видели, и мы заставили их съехать с дороги на всем пути от Гэллапа до Альбукерке“. Сена обошла стол, проворная для такого крупного человека, показывая Чи.

   «Я думаю, вы поступили разумно, решив не соглашаться на эту работу», – сказал он. – Мы просто сами раскроем это маленькое ограбление для миссис Вайнс. Просто покажи ей, как это сделать. Она что-нибудь говорит о Диллоне Чарли? Вообще ничего?"

   Чи снова показалось, что вопрос был намеренно случайным.

   «Именно то, что я тебе сказал», – сказал Чи.

   – Знаешь, там похоронили старого Диллона Чарли. Прямо у дома. Мне это всегда казалось ужасно смешным ».

   Чи ничего не сказал. Рука Сены схватила его за руку.

   «Она что-нибудь говорит о том, почему они это сделали?»

   «Нет, – сказал Чи, – все, что она сказала, это что-то о том, что старик пошутил, когда доктор сказал ему, что он умирает».

   «Насчет кражи со взломом. Думаешь, она рассказывала все, что знала?

   «Обычно люди этого не делают, – сказал Чи.

   Сена задумчиво посмотрела на него. «Да», – сказал он. «Это всегда было моим опытом». Он отпустил Чи за локоть. «А теперь будь осторожен», – сказал он.

  4

   ДЖИММИ ЧИ сидел, подперев каблуками край корзины для мусора, сцепив пальцы за головой и глядя на офицера Трикси Додж. Офицер Додж, как она уже сказала ему, пытался выполнить некоторую работу.

   «Давай, Трикси, – сказал Чи. "Подумай об этом. Что может быть в коробке? Почему старушке Вайнс так не терпится вернуть его? Почему старый Гордо Сена так обеспокоен этим?

   Офицер Додж разбирал юридические документы, лежавшие в ее ящике, и складывал их в картонную папку. Документы должны были быть доставлены сегодня утром в офис Бюро по делам индейцев в Гэллапе. Офицер Додж опаздывал. «Откуда мне знать?» – сказала Трикси.

   «И вы никогда не слышали о том, что называется Людьми тьмы?»

   «Нет, – сказала Трикси. „Я слышал о родинках. Я слышал о церкви пейот. На самом деле, у меня есть двоюродный брат, который этим занимается. Офицер Додж положил последние бумаги в папку и направился к двери. «И я слышал о людях с родинками, но никогда не слышал о людях, которые называют себя родинками“.

   «Может быть, это как-то связано с амулетом или фетишем – что-то в этом роде», – сказал Чи.

   «Крота?» Голос офицера Доджа был недоверчивым. «Какой навахо будет использовать крот в качестве амулета?» Офицер Додж отправился в Гэллап, не дождавшись ответа.

   Какой навахо будет использовать крот в качестве амулета? Это был вполне справедливый вопрос. Чи сидел, поставив ноги на корзину для мусора, заложив руки за голову, и думал об этом. Вероятно, это не будет традиционный, старомодный навахо, за исключением необычных обстоятельств. Скорее всего, один из тех восточных навахо, кланы которых смешали в свою культуру больше индийского ритуализма пуэбло и христианства. Навахо использовали изображения хищных Святых Людей для своих амулетов. Крот был хищником в мифологии навахо, но он был гораздо менее могущественным и менее популярным, чем его более очаровательные кузены – медведь, барсук, орел, горный лев и так далее. В мешочке с лекарствами Чи, подвешенном к ремешкам внутри его брюк, была фигура барсука. Оно было размером с большой палец Чи и вырезано из мыльного камня, подаренного его отцом. В

  Виды перевода

  Перевод текстов

  Исходный текст

  5000 / 5000

  Результаты перевода

  В мифологии Медленно Говорящего Дини Хостин Бэджер был грозной фигурой. Хостин Моул сыграл тривиальную роль. Зачем нужна родинка? Он был хищником нижнего надира, одного из шести священных направлений. Он был символом темного подполья, с доступом к тем странным темным подповерхностным мирам, через которые Дини поднимались в своей эволюции к человеческому статусу. Но по сравнению с медведем, орлом или даже рогатой лягушкой у него было мало силы и никакого видного положения в церемониях. Зачем ковырять крота? Единственное объяснение, которое мог придумать Чи, было очевидным. Нефтяная скважина пробурена в направлении надира, во владение крота.

   Чи разблокировал руки и поставил ноги прямо на пол под столом. Он должен закончить несколько отчетов. Но на полпути к первой он поймал себя на мысли о нервной Розмари Вайнс, предлагающей три тысячи долларов за коробку сувениров, и о напряженных, пытливых вопросах Гордо Сены. Высокомерная женщина полагала, что его можно купить, а деспотичный мужчина полагал, что его можно обмануть. Что сделало это маленькое ограбление таким важным для них?

   Чи взял телефонную книгу Альбукерке. Он нашел номер и позвонил в Медицинский центр округа Берналилло. Двумя переводами позже он разговаривал с медсестрой в Центре исследования и лечения рака.

   «Мне очень жаль, – сказала она. „К пациенту нельзя принимать посетителей“.

   «Мы расследуем преступление», – сказал Чи. "Г-н. Чарли – единственный, кто может предоставить нам необходимую информацию. Это будет два или три быстрых вопроса ».

   "Г-н. Чарли не в сознании, – сказала она. «Он под седативным действием. Он в очень критическом состоянии.

   «Это займет всего несколько секунд. Я мог бы подойти и подождать, пока он придет в сознание, – сказал Чи.

   «Боюсь, что этого не произойдет», – сказала медсестра. «Он умирает».

   Чи подумал об этом. Это сделало вопрос, который он собирался задать, казался абсурдным.

   «Может ли больница подтвердить, что Эмерсон, Чарли, не выписывались из больницы в прошлый вторник?»

   «Мы можем подтвердить, что мистер Чарли не выходил из комнаты в течение месяца. Его кормят внутривенно. Он слишком слаб, чтобы двинуться с места. Тон был неодобрительным.

   «Ну, тогда, – сказал Чи, – мне понадобится имя его ближайшего родственника».

   Он получил его в архиве и записал в блокнот. Томаш Чарли, Сельский маршрут 2, Грантс. Нет телефона. Сын, внук Диллона Чарли. Что Томаш мог знать о том, что произошло во время его рождения? Наверное, немного. Возможно, ничего.

   Тогда кто бы мог знать?

   По крайней мере, на один вопрос, на который Чи мог найти ответ. Что послужило причиной разногласий между шерифом Сена и Генри Беченти? Он найдет Беченти и спросит его. А потом Чи решал, заберет ли он три тысячи долларов миссис Вайнс.

  5

   «Некоторые из них легко запомнить, – сказал Генри Беченти. „Трудно не делать этого. Шесть человек убиты. Но черт возьми. Это было еще в 47-м или 48-м. Это было давно “.

   «Я просто помню, как слышал, как кто-то говорил об этом», – сказал Чи. «Но это было задолго до меня»

   «Это была небольшая независимая группа, – вспоминал Беченти. «Пытались провести бурение там, к северо-востоку от горы Тейлор, и там произошел взрыв, уничтоживший всю команду. Вот так у нас с Гордо были проблемы друг с другом.

   «Просто несчастный случай?»

   «Ага», – сказал Беченти. «Вы что-нибудь знаете о бурении нефтяных скважин? Ну, это была сухая яма. Масла нет. Так что они собирались его снимать. Проколите обсадную колонну ». Беченти взглянул на Чи, чтобы узнать, понял ли он. «Они опускают тюбик нитроглицерина в колодец до уровня, на котором он выглядит лучше всего, и стреляют. Идея состоит в том, чтобы разбить камни там и заставить нефть течь в скважину. Так или иначе, на этот раз нитро сработало на полу установки. Уничтожил всех. Маленькие кусочки разбросаны повсюду.

   На лице Беченти появилось выражение отвращения. Он покачал головой, стряхивая яркость воспоминаний. Они сидели на каменной полке, выступавшей на склоне над домом Генри Беченти. Они были там, потому что приезд Чи совпал с визитом свекрови Беченти к жене Беченти. «Изменяющаяся женщина» учила первоначальные кланы навахо, что, хотя жених должен присоединиться к семье своей невесты, свекровь и зять должны скрупулезно избегать любых контактов. За сорок лет Старуха Нез и Генри Беченти ни разу не нарушили этого табу. Беченти построил свой дом у родственников мужа, но вдали от хогана родителей своей невесты. Когда старуха Нез пришла позвонить, Беченти договорился о том, чтобы быть в другом месте. Этот высокий горный хребет, выходивший на огромную долину Амброзийских озер, был излюбленным местом отдыха.

   «Если это был несчастный случай, что беспокоило Сену?» – спросил Чи.

   «Старший брат Сены был одним из них, – сказал Беченти. „Он был одним из бурильщиков. Я думаю, он был тем, что они называют „толкателем инструментов“. И Сена от этого сошел с ума “.

   Беченти вытряхнул сигарету из пачки, протянул ее Чи, затем выбрал себе сигарету и ударил ее.

   Он сидел и курил, глядя на гору Тейлор в тридцати милях к востоку. Солнце скрылось за горизонтом, но вершина горы, возвышавшаяся на милю над дном долины, все еще отражала прямой свет. Цодзил, навахо называли его Бирюзовой горой. Это была одна из четырех священных вершин, которые Первый Человек построил для охраны Динеты. Он построил его на синем одеяле земли, принесенном из подземного мира, и украсил его бирюзой и синим кремнем. А затем он прижал его к земле с помощью волшебного ножа и поручил Бирюзовой девушке жить там, а Большому Змею – охранять ее до конца Четвертого мира. Теперь оказалось, что волшебный нож соскользнул. Священная гора словно парила в небе, отрезанная от твердой земли земной дымкой.

   «Прекрасно, – подумал Чи. А на другой стороне горы находился дом Б. Дж. Вайнса, жена которого решила, что кража шкатулки для подарков была очень, очень важной и, вероятно, была связана с колдовством или чем-то вроде этого. Дым от сигареты Беченти достиг ноздрей Чи.

   «Первые пару дней мы думали, что убили двенадцать человек», – сказал Беченти. «Не могу сказать. Сейчас там много людей, но тогда на много миль никого не было. Единственные, кого мы смогли найти и которые слышали взрыв, находились очень далеко. Они не пошли посмотреть на это. Иногда команда оставалась на буровой по нескольку дней, так что до выходных никому не приходилось думать об этом. Кто-то занервничал. Гордо тогда был заместителем. Он пошел посмотреть на это ».

   Беченти вдохнул сигарету и медленно выдохнул. Дым создавал очертания в неподвижном воздухе. Если смотреть в профиль, его лицо не имеет возраста. Но его глаза потратили более сорока лет на пьяных, на ножевых бойцов, на жертв, на то, что произошло, когда пикапы врезались в водопропускные трубы в восемьдесят лет. Это были старые глаза.

   «Я думаю, что взрыв был в пятницу. Гордо уехал в понедельник. Там были птицы и койоты. Убирать обрывки и куски ». Он взглянул на Чи, чтобы убедиться, что понимает смысл. «В любом случае, как я уже сказал, его брат работал там. Гордо не мог его найти. Или не мог найти достаточно, чтобы узнать, был ли это его брат или нет. А потом один из людей, которых мы считали убитыми, появился в Гранте. Оказалось, что там работала бригада из шести разбойников, и все они были убиты, и все они живы ».

   Старые глаза Беченти отвернулись от горы и встретились взглядом с Чи. «Их предупредили, чтобы они не ходили на работу», – сказал он.

   «Это был несчастный случай, – медленно сказал Чи. „Кто знал, что это должно произойти?“

   «Их бригадиром был вождь пейотов. Накануне вечером у него были службы, и у него было видение, – сказал Беченти. „Бог говорил с ним, и Бог сказал ему, что у колодца должно произойти что-то плохое“.

   «И он предупредил свою команду?»

   «Верно», – сказал Беченти. «И когда Сена узнал об этом, он чуть не сошел с ума. Сена не верила в видения. Он подумал, что это какой-то забавный бизнес, и кто-то убил его брата ».

   «Трудно его винить, – сказал Чи.

   – Как бы то ни было, Сена заперла троих членов экипажа в Грантсе и искала вождя пейотов. Я тоже был – за незаконное употребление наркотика в резервации. Один из наших людей нашел его первым, и мы взяли его под стражу, когда приехал заместитель шерифа, чтобы арестовать его ». Морщинистое лицо Беченти расплылось в ухмылке. «Проклятый большой спор о том, кто его собирался достать. Будь то земля резервации или юрисдикция графства, где он жил и где находилась нефтяная скважина. Похоже, у нас там какое-то время будет еще одна война с Индией. Но колодец находился не на земле навахо, поэтому я отдал его Сене.

   Беченти затянул клуб сигаретного дыма, выдохнул и посмотрел на гору. Его склоны теперь стали розовыми от заката. Чи ничего не сказал. В моде навахо, когда Беченти знал, что он хотел сказать дальше, он говорил это. Не было причин торопиться.

   «Из этого ничего не вышло», – сказал Беченти. «Не в том, что касается Сены. Проповедник пейот придерживался своей истории, и в мире не было никаких оснований полагать, что кто-то намеренно взорвал этих людей, и в конце концов Сена освободил его. Но что-то из этого вышло для нас. Совет хотел, чтобы церковь пейот остановилась. Итак, мы пытались арестовать любого, у кого был пейот. Но ходили слухи о проповеднике, спасающем эти жизни, и община продолжала расти ».

   «И вы продолжали их арестовывать?»

   «Пытаюсь», – сказал Беченти. «Они продолжали перемещать службы. Сначала одно место, потом другое. Вроде ушли в подполье. Беченти снова засмеялся. „Получил настоящий секрет. Вожди стали носить амулеты кротов и назвали себя Людьми Тьмы “. Беченти использовал то же слово навахо, которое запомнила миссис Вайнс.

   – Вождем пейотов был навахо по имени Диллон Чарли?

   «Верно», – сказал Беченти. «Он был вождем пейотов. Он был тем, у кого было видение ».

   «Было ли у Б. Дж. Вайнса что-нибудь

  о с той нефтяной скважиной?

   «Нет», – сказал Беченти. «Он не приехал в эту страну, пока все это не произошло». Беченти ударил кулаком по ладони. «Ей-богу, – сказал он. „Вайнс и Чарли соединились позже. Чарли работал на него. После этого взрыва Сена возненавидела Чарли, и вскоре Сена тоже возненавидела Вайнса. Он взглянул на Чи. «Что вы знаете о Vines?“