Текст книги "Медведь и Дракон"

Автор книги: Том Клэнси

сообщить о нарушении

Текущая страница: 47 (всего у книги 85 страниц)

Разница между этим и тем, где он находился сейчас, равнялась разнице между гребаной хлопушкой и ядерной бомбой. В прошлом из-за такой ситуации начинались войны. Сейчас, разумеется, этого не произойдёт, но когда-то происходило. Это была отрезвляющая мысль. Райан затянулся последний раз пятой сигаретой этого дня и погасил её в коричневой стеклянной пепельнице, которую он прятал в ящике стола.

– Спасибо, что вы рассказали мне об этом. Обсудите эту проблему с госдепом и ЦРУ, – повторил он. – Мне нужно СНРО по этой проблеме, и как можно быстрее.

– Понял, – сказал Джордж Уинстон, встал и направился к подземному коридору, ведущему в его министерство на противоположной стороне улицы.

– Мистер Гант, – добавил Джек. – Идите и выспитесь. Вы выглядите, словно поднялись из ада.

– Мне разрешается спать на этой работе? – спросил «Телескоп».

– Разумеется, как и мне, – ответил президент Соединённых Штатов с кривой улыбкой.

Когда они вышли, он посмотрел на Арни:

– Говори.

– Поговори с Адлером, и пусть он побеседует с Ратледжем и Хитчем. Тебе тоже следует поговорить с ними – посоветовал Арни.

Райан кивнул.

– О'кей, скажи Скотту, что мне требуется, и требуется побыстрее.

* * *

– Хорошие новости, – сказал ей профессор Норт, когда она вернулась в комнату.

Андреа Прайс-О'Дей была в Балтиморе, в больнице Джонса Хопкинса, на приёме у доктора Мадж Норт, профессора акушерства и гинекологии.

– Правда?

– Правда, – с улыбкой заверила её доктор Норт. – Вы беременны.

Едва доктор Норт произнесла это, инспектор Патрик О'Дей вскочил, поднял жену на руки, крепко обнял и поцеловал.

– О, – прошептала Андреа. – Я думала, что уже слишком стара для беременности.

– Рекорд беременности перешагнул за пятьдесят лет, а вам до этого возраста ещё далеко, – с улыбкой сказала доктор Норт. Впервые в своей профессиональной карьере она сообщала эту новость двум вооружённым людям.

– Могут возникнуть какие-нибудь проблемы? – спросил Пэт.

– Видите ли, Андреа, вы в отличном физическом состоянии. Но вам уже за сорок, и это ваша первая беременность, правда?

– Да. – Она знала, что последует дальше, но не хотела первой произнести это слово.

– Это означает, что увеличивается вероятность синдрома Дауна у ребёнка. Мы выясним это с помощью амниогентесиса[65]65
  Амниогентесис – операция, при которой полая игла вводится в живот беременной женщины для взятия пробы жидкости из матки.


[Закрыть]. Я рекомендую сделать это без промедления.

– Когда?

– Я могу сделать это сегодня, если вы не возражаете.

– А если тест покажет, что…

– Если результат будет положительным? Ну что ж, тогда вы должны решить вдвоём, хотите ли произвести на свет ребёнка с синдромом Дауна. Некоторые люди хотят этого, другие – нет. Вы сами должны принять это решение, – сказала им Мадж Норт. Во время свой карьеры ей приходилось делать аборты, но, подобно большинству акушерок, она предпочитала, чтобы на свет появился ребёнок.

– Синдром Дауна – как это – я хочу сказать… – Андреа сжала руку мужа.

– Послушайте, вероятность рождения здорового ребёнка очень велика, примерно сто к одному. Перед тем как начать беспокоиться об этом, разумно выяснить, есть ли вообще основания для беспокойства, верно?

– Прямо сейчас? – спросил Пэт вместо жены.

Доктор Норт встала.

– Да, у меня есть сейчас время для этого.

– Почему бы тебе не погулять немного, Пэт? – предложила своему мужу специальный агент Прайс-О'Дей. Она сумела сохранить чувство собственного достоинства, что ничуть не удивило её мужа.

– Хорошо, милая. – Он поцеловал её и смотрел ей вслед, когда она вышла из комнаты.

Это был тяжёлый момент для профессионального агента ФБР. Его жена беременна, но теперь ему приходилось думать о том, хорошая эта беременность или нет. Если нет – что тогда? Он был ирландским католиком, и его церковь запрещала аборт, рассматривая его как убийство. Убийства были тем, что он расследовал, – и даже был свидетелем при их совершении. Через десять минут после того, как он стал свидетелем убийства, он сам застрелил двух террористов, ответственных за это. Этот день все ещё возвращался к нему в кошмарных снах, несмотря на проявленный им героизм и полученные награды.

Но теперь он боялся. Андреа была хорошей приёмной матерью для его маленькой Меган, и для обоих эта новость была лучшей в мире – если это была действительно хорошая новость. Для теста потребуется примерно час, и он знал, что не сможет провести этот час в приёмной, полной беременных женщин, читающих старые журналы «Пипл» и «ЮС Уикли». Но куда идти? С кем посоветоваться?

О'кей. Он встал и вышел из приёмной, решив пойти в Маумини-билдинг. Найти его будет нетрудно.

* * *

Он посоветуется с Роем Альтманом. Высокий бывший парашютист, который возглавлял группу охраны «Хирурга», не оставался на одном месте, подобно комнатному цветку в горшке, но ходил по больнице, напоминая льва в небольшой клетке, проверяя всё, что происходит в его отделении, глядя зоркими и опытными глазами за тем, что происходило не совсем так, как следует. Он заметил О'Дея в лифте и махнул ему рукой.

– Привет, Пэт! Что-нибудь случилось? – Соперничество между ФБР и Секретной службой не существовало между ними. О'Дей спас жизнь «Песочницы» и отомстил за смерть трех товарищей Альтмана по Секретной службе, включая старого друга Роя, Дона Рассела, который погиб, как мужчина, с пистолетом в руке и тремя убитыми террористами перед собой. О'Дей закончил работу Рассела.

– Мою жену проверяют в отделении акушерства и гинекологии, – ответил инспектор ФБР.

– Что-нибудь серьёзное? – спросил Альтман.

– Нет, рутинное обследование, – ответил Пэт, и Альтман почувствовал запах лжи, но не слишком важной. – ОНА здесь? Пока я в больнице, может быть, зайду и поздороваюсь с ней.

– У себя в кабинете. – Альтман показал рукой направление к кабинету. – Прямо вниз, вторая дверь справа.

– Спасибо.

– Парень из Бюро спускается вниз, чтобы повидаться с «Хирургом», – произнёс Альтман в свой микрофон на лацкане пиджака.

– Понял, – ответил другой агент.

О'Дей нашёл дверь кабинета и постучал.

– Заходите, – послышался женский голос. Затем она подняла голову. – О, Пэт, как поживаешь?

– У меня никаких жалоб, просто оказался здесь и решил…

– Андреа побывала у Мадж? – спросила Кэти Райан. Первая леди, разумеется, помогла жене Пэта попасть на приём.

– Да, и у неё на животе знак плюс, – сообщил Пэт.

– Великолепно! – Затем профессор Райан насторожилась. – А, ты о чём-то беспокоишься. – Помимо того, что она была офтальмологом, профессор Райан сразу чувствовала неприятности.

– Доктор Норт делает ей амниогентесис. Вы не знаете, сколько времени требуется для этого?

– Когда это началось?

– По-моему, прямо сейчас.

Кэти была знакома с этой проблемой.

– Примерно час. Мадж отличный врач и действует очень осторожно. Делается прокол в матку и извлекают немного амниотической жидкости. Это даст представление о тканях зародыша, а после этого полученные хромосомы подвергаются исследованию. Рядом с ней, наготове, находятся лаборанты. Мадж относится к высшей категории, и когда она говорит, к её мнению прислушиваются.

– Она выглядит очень компетентной.

– Да, Мадж великолепный врач. Она принимала мои роды. Вы беспокоитесь о синдроме Дауна, правда?

Кивок:

– Да.

– Тебе остаётся только одно – ждать.

– Доктор Райан, я…

– Зови меня по имени – Кэти. Мы ведь друзья, помнишь? – Спасение жизни ребёнка делает женщину навсегда твоим другом.

– О'кей, Кэти. Да, я боюсь. Это не… я хочу сказать, Андреа тоже коп, но…

– Однако умение владеть пистолетом или просто быть крутым мужчиной сейчас ничем не поможет, правда?

– Ничем, – негромко подтвердил инспектор О'Дей. Он так же привык к чувству страха, как к полётам на космическом шаттле. На этот раз, однако, потенциальная опасность, угрожающая его жене и/или ребёнку – может быть, детям, – опасность, при которой он был совершенно беспомощен… Ничего не поделаешь, это одна из кнопок, на которую нажимала капризная Судьба, когда была в игривом настроении.

– Не надо преждевременно расстраиваться, – сказала ему Кэти. – Шансы в твою пользу.

– Да, доктор Норт тоже сказала об этом… но…

– Точно. И Андреа младше меня.

О'Дей уставился в пол, чувствуя себя полным гребаным идиотом. Много раз в жизни он смотрел в лицо вооружённым людям – преступникам с жестоким прошлым, – и его взгляд принуждал их сдаться. Один раз ему пришлось прибегнуть к помощи своего автоматического пистолета «смит-вессон» по суровой необходимости, и он послал обоих преступников к Аллаху – в которого они, по-видимому, верили, – чтобы отомстить за убийство невинной женщины. Это было непросто для него, но, с другой стороны, не так уж и трудно.

Бесконечные часы тренировки на стрельбище сделали это почти таким же рутинным, как действие деталей его служебного пистолета. Однако на этот раз опасность угрожала не ему. С опасностью, угрожавшей ему, он мог справиться. Но худшая опасность, понял он сейчас, это та, которая угрожает людям, которых он любит.

– Пэт, нет ничего плохого в страхе. Джон Уэйн[66]66
  Джон Уэйн – знаменитый американский актёр, воплощение мужественности и бесстрашия.


[Закрыть] был всего лишь актёром, помнишь?

Это было правдой. Код мужества, которого придерживалось большинство американских мужчин, не допускал страха. В действительности он был таким же реальным, как фильм «Кто подставил кролика Роджера?»[67]67
  «Кто подставил кролика Роджера?» (1988) – американская комедия.


[Закрыть], но, глупый или нет, код существовал.

– Я не привык к этому.

Кэти Райан поняла его. Большинство врачей понимают страхи пациентов и их близких.

Когда она была простым офтальмологом, перед тем как начать специализироваться в применении лазеров в глазной хирургии, она видела пациентов и семьи пациентов. Первые испытывали боль, но старались держать себя в руках, вторые были испуганы. Ты пытаешься вылечить одного и успокоить страхи других. И то и другое было трудным.

Для успешного осуществления операции требовались всего лишь умение и профессионализм. С другой стороны, чтобы успокоить членов семей, нужно продемонстрировать им, что, хотя это операция, требующая неотложной помощи, и они никогда не сталкивались с чем-то подобным, для Кэти Райан, доктора медицины и члена американской ассоциации офтальмологов, это самый обычный случай, ещё один день у операционного стола. Она была профессионалом и справится с этим. Бог наградил «Хирурга» спокойствием, которое вселяло уверенность во всех, с кем она встречалась.

Но в данном случае этим нельзя было воспользоваться. Несмотря на то что Мадж Норт была талантливым врачом, сейчас она проводила тест уже существующего состояния. Может быть, когда-нибудь эту болезнь удастся вылечить – генетическая терапия давала такую надежду – через десять лет или около этого, – но не сейчас. Мадж могла всего лишь определить то, что уже существует. У неё были хорошие руки и отличный глаз, однако остальное было в руках бога, и бог уже принял решение. Оставалось лишь выяснить, какое оно.

– В такой момент хочется закурить, – заметил инспектор с печальной усмешкой.

– Неужели ты куришь?

Он покачал головой.

– Уже давно бросил.

– Тебе следует сказать об этом Джеку.

Агент ФБР поднял голову.

– Я не знал, что президент курит.

– Он выпрашивает пару сигарет у своей секретарши, трусишка, – сказала Кэти агенту ФБР с улыбкой. – Думает, что я не знаю.

– Для врача вы проявляете удивительную терпимость.

– У него и без того тяжёлая жизнь, да и курит он всего две-три в день. И никогда не курит в присутствии детей. Иначе Андреа пришлось бы застрелить его.

– Вы знаете, – сказал О'Дей, снова глядя вниз на свои ковбойские сапоги, которые он любил носить под синими форменными брюками, – если окажется, что родится ребёнок с синдромом Дауна, что тогда нам делать, черт побери?

– Принять решение непросто.

– Проклятье, в соответствии с законом я не имею права даже выразить своё мнение, правда?

– Да, не имеешь. – Кэти удержалась от того, чтобы сказать, что ей это кажется несправедливым. Но в этом вопросе закон был твёрд. Женщина – в данном случае жена – лишь она может принять решение, родить ребёнка или прервать беременность. Кэти знала мнение своего мужа относительно абортов. Её точка зрения не совсем совпадала с точкой зрения Джека, но она считала подобный выбор отвратительным. – Пэт, зачем ты напрашиваешься на неприятности?

– Эта ситуация не зависит от меня.

Подобно большинству мужчин, Пэт О'Дей хотел всегда держать ситуацию под контролем. Она понимала это, потому что была женщиной. Это чувство появилось у неё из-за того, что она пользовалась инструментами, чтобы изменить мир в соответствии со своими желаниями. Но сейчас был тяжёлый случай. Этот крутой парень был глубоко напуган. Вообще-то ему не следовало бояться, но его пугал страх неизвестности. Кэти знала шансы, и эти шансы были весьма благоприятными, но он не был врачом и, подобно всем мужчинам, даже таким крутым, боялся неизвестности. Ну что ж, не в первый раз ей приходилось держать за руку и успокаивать взрослых мужчин – а ведь Пэт спас её маленькую Кэти.

– Хочешь, пройдём в детскую?

– Конечно. – О'Дей встал.

Идти было недалеко, и она хотела напомнить О'Дею, что это значит – принести в мир новую жизнь.

– «Хирург» идёт в детскую, – сказал своим агентам Рой Альтман. Кайл Даниэль Райан – «Эльф» – сидел сейчас и занимался своими простенькими игрушками под бдительным присмотром львиц – так думал о них Альтман, – четырех молодых девушек, агентов Секретной службы. Они ухаживали за ребёнком, как старшие сестры. Но эти сестры были вооружены пистолетами, и все помнили, что недавно случилось с «Песочницей». Склад ядерного оружия не охранялся так строго, как этот детский манеж.

У входа в детскую стоял Трентон «Чип» Келли, единственный мужчина в охране «Эльфа». Бывший капитан морской пехоты, он был способен напугать полусреднего Национальной футбольной лиги одним взглядом.

– Привет, Чип.

– Здорово, Рой. Что происходит?

– Идём посмотреть на маленького парня.

– Кто этот мужчина? – Келли увидел, что О'Дей вооружён пистолетом, но решил, что он походит на копа. И всё-таки большой палец его левой руки находился на кнопке «немедленной тревоги», а правая рука касалась рукоятки пистолета.

– Он из Бюро. Все в порядке, – заверил Альтман своего подчинённого.

– О'кей. – Келли открыл дверь.

– За какую команду он играл? – спросил О'Дей у Альтмана, когда они вошли внутрь.

– Он был на драфте у «Медведей», но во время просмотра слишком напугал Дитку. – Альтман рассмеялся. – Бывший морской пехотинец.

– Да, этому можно поверить. – Затем О'Дей пошёл за доктором Райан. Она уже подняла Кайла из манежа, и его ручонки обнимали её за шею. Маленький мальчик что-то бормотал, ему оставалось ещё несколько месяцев до того момента, когда он сможет говорить. Зато он знал, как улыбаться при виде своей мамы.

– Хочешь подержать его? – спросила Кэти.

О'Дей взял малыша в руки, как футбольный мяч. Самый молодой из Райанов с сомнением посмотрел на его лицо, особенно на усы, словно у Сапаты[68]68
  Эмиллиано Сапата – мексиканский революционер, вёл партизанские действия против правительства в 1911 – 1917 годах.


[Закрыть], но рядом было лицо мамы, поэтому он не заплакал.

– Привет, дружок, – нежно сказал О'Дей. Есть вещи, которые приходят к человеку автоматически. Когда держишь в руках младенца, нельзя стоять на месте. Нужно ритмично двигаться, что, по-видимому, нравится малышам.

– Это положит конец карьере Андреа, – сказала Кэти.

– Для неё это будут гораздо лучшие часы, и к тому же будет приятно видеть её каждый вечер. Согласись, Кэти, трудновато бежать рядом с автомобилем, когда живот высовывается на два фута вперёд. – Картина была такой забавной, что они не удержались от смеха. – Думаю, они переведут её на ограниченные обязанности.

– Может быть. А ведь согласись, какая это отличная маскировка, правда?

О'Дей кивнул. Так приятно держать в руках малыша. Он вспомнил старинную ирландскую поговорку: «Настоящая сила таится в нежности». Какого черта, забота о детях является также и мужским долгом. Мужские обязанности гораздо больше, чем просто иметь пенис.

Кэти посмотрела на мужчину, держащего её малыша, и улыбнулась. Пэт О'Дей спас жизнь маленькой Кэти, и сделал это, как в кино с участием Джона Уэйна, только Пэт был настоящим крутым парнем, а не киноактёром. Сцены с его участием не были написаны в сценарии, ему приходилось играть их в настоящей жизни, импровизируя по ходу дела. Он походил на её мужа, слуга закона, человек, который поклялся Поступать Правильно каждый раз. Подобно её мужу, Пэт был человеком, серьёзно относящимся к принесённым им клятвам. Одна из этих клятв касалась его отношений с Андреа, и все они гласили одно и то же: сохранять, защищать, оборонять. А теперь этот тигр с галстуком держал малыша, улыбался, покачивал его, потому что именно так поступают с ребёнком, которого держишь в руках.

– Как поживает твоя дочь? – спросила Кэти.

– Она и твоя Кэти стали хорошими подругами. Кроме того, ей нравится один из мальчиков в «Гигантских Шагах».

– Вот как?

– Да, Джейсон Хант. Мне кажется, у них серьёзные отношения. Он подарил Меган один из своих гоночных автомобилей. – О'Дей засмеялся. В этот момент заверещал его сотовый телефон. – Правый карман пиджака, – сказал он первой леди.

Кэти выудила телефон из кармана пиджака О'Дея и открыла крышку.

– Алло?

– Кто это? – послышался знакомый голос.

– Андреа? Это Кэти. Пэт стоит рядом. – Кэти взяла Кайла и передала телефон инспектору ФБР, наблюдая за выражением его лица.

– Да, милая? – спросил Пэт. Затем он выслушал жену, его глаза закрылись на несколько секунд, что было достаточно красноречиво. Напряжение исчезло с его лица.

Последовал продолжительный медленный выдох, и плечи опустились, как бывает у человека, больше не ожидающего тяжёлого удара.

– Да, милая, я зашёл повидаться с доктором Райан, и мы сейчас в детской. О'кей. – Пэт посмотрел на Кэти и передал ей телефон.

Кэти прижала его между плечом и ухом.

– Что сказала Мадж? – спросила Кэти, уже зная, каким будет ответ.

– Нормальный ребёнок – и это будет мальчик.

– Значит, Мадж была права – шансы в твою пользу. – И они по-прежнему были в пользу Андреа. Она была в отличной физической форме. Кэти не сомневалась, что у неё не будет никаких проблем.

– Роды через семь месяцев, считая со следующего вторника, – сказала Андреа голосом, дрожащим от радости.

– Так вот, прислушайся к тому, что говорит тебе Мадж. Я выполняла все её указания, – заверила её Кэти. Она знала все, во что верила доктор Норт. Не курить. Не пить крепкие напитки. Регулярно заниматься физическими упражнениями. Принимать участие в занятиях по подготовке к родам вместе с мужем. – Приходи ко мне через пять недель для следующего осмотра. Прочитай «Что Следует Ожидать, Когда ты Ожидаешь». – Кэти передала телефон обратно. Инспектор О'Дей сделал несколько шагов в сторону и повернулся к ним спиной.

Когда он снова повернулся, его глаза были влажными.

– Да, милая, о'кей. Я сейчас приду. – Он выключил телефон и положил его в карман.

– Чувствуешь себя лучше? – спросила она с улыбкой. Одна из львиц подошла и взяла Кайла. Маленький парень улыбался, глядя на всех.

– Да, мэм, извините, что побеспокоил вас. Я чувствую себя так глупо.

– О, не говори чушь. – Это было самое крепкое ругательство из уст доктора Райан. – Как я сказала, жизнь не походит на кино, а это не Аламо[69]69
  Аламо – францисканская миссия, которую в 1836 году обороняла от мексиканской армии горстка американцев, борющихся за независимость Техаса.


[Закрыть]. Я знаю, что ты крутой парень, Пэт, и Джек знает это тоже. Как ты считаешь, Рой?

– Я готов взять Пэта к себе в любую минуту. Поздравляю, дружище, – добавил Альтман.

– Спасибо, приятель, – ответил О'Дей своему коллеге.

– Сказать об этом Джеку или это сделает сама Андреа? – спросила «Хирург».

– Думаю, вам нужно спросить об этом у неё, мэм.

Поведение Пэта О'Дея изменилось на глазах. Его шаги стали такими упругими, что он, казалось, взлетает к потолку. Его удивило, что Кэти направилась в отделение акушерства и гинекологии, но через пять минут ему все стало ясно. Это был момент, когда женщины должны остаться одни. Ещё до того, как он смог обнять жену, Кэти уже была там.

– Отличная новость, я так рада за тебя!

– Да, очевидно, Бюро способно и на что-то хорошее, – пошутила Андреа.

Затем медведь с усами, словно у Сапаты, поднял жену с пола, обнял и поцеловал.

– Это можно отпраздновать, – заметил инспектор.

– Присоединитесь к нам за ужином в Белом доме? – спросила «Хирург».

– Нет, мы не можем, – ответила Андреа.

– Это кто придерживается такого мнения? – спросила Кэти. И Андреа была вынуждена склониться перед неизбежностью.

– Ну, если президент не будет возражать…

– Я не буду возражать, и в такое время мнение Джека не имеет значения, – сказала им доктор Райан.

– Если так, то мы согласны, пожалуй.

– В семь тридцать, – сказала Кэти. – Форма одежды повседневная. – Как жаль, что они больше не были обычными людьми. Это была бы отличная возможность для Джека приготовить стейки на гриле, он ведь умел делать это так хорошо. А она не готовила салат из шпината уже несколько месяцев. Черт бы побрал это президентство! – А тебе, Андреа, позволено выпить сегодня два коктейля, чтобы отпраздновать такое событие. После этого – один или два в неделю.

Миссис О'Дей кивнула.

– Доктор Норт уже предупредила меня об этом.

– Мадж строго относится к употреблению алкоголя. – Сама Кэти не была уверена в необходимости всех этих строгостей, но, с другой стороны, она не специализировалась в акушерстве и гинекологии и поэтому следовала указаниям доктора Норт, когда носила Кэти и Кайла. Во время беременности нельзя нарушать правила. Рисковать жизнью нельзя, она слишком драгоценна.