Текст книги "Дом плоти"

Автор книги: Стюарт Макбрайд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 25 страниц)

– Черт возьми… – Раньше ему не доводилось видеть инспектора с волосами. Оказывается, он не всегда был злым розовым дирижаблем и даже умел улыбаться!

Логан слазил в именной указатель и начал искать, что еще в книге было о констебле Инше.

Он наливал себе очередную чашку чаю в кухне, когда раздался звонок в дверь. Первая мысль была такой: «Не стоит обращать внимания – возможно, это детишки, наряженные в черные мешки для мусора и дешевые маски». Хеллоуин прошел четыре дня назад, но маленькие негодяи все еще бегали по домам и кричали: «Откупись, а то заколдую!»

Дрррррррррр.

Логан поставил молоко в холодильник…

Дрррррррррр.

…прошел через гостиную и посмотрел в окно вниз.

На противоположной стороне улицы, против всех правил, была припаркована темная «вольво». На дверце виднелся логотип Би-би-си.

Дррррррррр.

– Ладно, ладно, иду.

Он поспешно спустился по общей лестнице и открыл входную дверь.

На пороге стоял Алек.

– Прости, что опоздал, – сказал он, не вынимая рук из карманов. – Ты уже собрался?

– Куда?

Алек удивился:

– Мы же собираемся выпить пинту с бывшим детективом Бруксом. Ты что, забыл? У нас встреча с Бруксом и Пишем. Помнишь?

– Вот как… И ты всё еще хочешь пойти? После всего, что случилось?

– Я профессионал, работа – самое главное. – Алек удивленно посмотрел на Логана. – Только не говори, что собрался увильнуть!

– Ну…

– Ты не можешь! Ты обещал!

– Ничего подобного. И если ты не заметил, я получил по морде.

– А меня пихнули в ссаки! Дважды!

– Тут я не виноват…

– Второй раз именно ты это сделал, черт бы тебя побрал.

– Я же тебя спасал.

Оператор нахмурился, явно не зная, что сказать.

– Да? Ну а я… врал из-за тебя.

– Нет, ты врал из-за Инша.

– Черт… – Алек попытался улыбнуться. – Обещаю, что не позволю им изгаляться над тобой, когда они станут записывать голос за кадром.

– Что, что?

– Когда накладывают голос за кадром, режиссерам всегда хочется… ну, сделать из кого-нибудь мартышку, сам знаешь, как это бывает. Это же удивительно, как одно и то же можно представить совершенно по-разному.

– Это шантаж?

Алек ухмыльнулся:

– Принуждение. Может быть.

Логан закрыл глаза и выругался. Затем вернулся в квартиру и взял пальто.

16

Кен Вайзмен не был счастливым человеком. Счастья он не видал много-много лет. Не по своей вине: жизнь приноровилась ставить ему подножку при любой возможности. Разные хорошие вещи случались с другими людьми, но с ним – никогда. Потому что жизнь была сволочью и ненавидела его. И всё, что он мог сделать, так это поквитаться с ней.

Какое-то время всё было в порядке. Вернулось в норму… и вдруг снова стало разворачиваться. Точно, как в последний раз. Разделывать человеческое существо на куски мяса… еще одна спираль во тьму.

Он крепко сжал сумку для инструментов. Сумка была намного тяжелее, чем казалось с виду. В сумке лежали ножи и пилы. Остро заточенные… обманчиво чистые… обагренные кровью.

Вайзмен немного помедлил, оглядывая площадку перед домом, чтобы убедиться, что никто за ним не подсматривает, затем открыл дверь и вошел.

Пришло время снова поквитаться с жизнью.

Дождь стал потише где-то после Ньюмачера, а к тому моменту, когда Алек припарковал машину у отеля «Редграф», совсем прекратился. Вид со стоянки идеально подходил для Хеллоуина. Горбатая луна испускала восковой свет, тени между машинами казались масляными. Логан почти ждал появления ведьмы на метле на фоне изрытого оспинами диска, на минуту забыв, что его своенравная мамаша находится во многих милях отсюда.

В баре оказалось полно народу: жизнерадостные субботние посиделки под винтажную музыку «Роллинг Стоунз». Логан протиснулся к бару и помахал долговязому седому мужчине, чья улыбка производила такое впечатление, будто он проглотил вешалку поперек. Сержант тоже выдавил улыбку:

– Ты не видел здесь… – было как-то странно называть инспектора по имени, – Дэвида Инша? Ростом примерно шесть футов три дюйма, крупный, лысый…

Бармен кивнул:

– Да, он был, но вышел сейчас. Может, хотите что-нибудь поесть, джентльмены? Или на сегодня только выпивка?

Логан вспомнил о полуфабрикатах в своем морозильнике и попросил меню.

Когда появился Инш, завернутый в огромное пальто на подстежке, они уже сделали заказ.

– Мимо? – спросил инспектора бармен.

Инш расстегнул пальто:

– Ничего. Ни света, ни машины у дома. – Заметив Логана и Алека, он скривился: – Вы опоздали.

Логану ужасно хотелось сказать этому ворчливому уроду, что ему бы радоваться, что они с Алеком вообще пришли. Одному съездил по морде, другого посадил в писсуар – вряд ли после такого можно рассчитывать на хорошее отношение.

Инш пристроился на стуле – его массивные бедра заняли все сиденье – и сделал большой глоток «Гиннеса».

– Ну, – сказал бармен, заполняя пивом кружки на подносе официантки, – допустим, он мог забыть. Сами знаете, какой он в последнее время. Внук где-то в Канаде, верно?

Инш что-то проворчал и залпом допил свой «Гиннес», затем показал бармену на пустой бокал:

– Повтори, Стюарт. – Тяжелый взгляд просверлил Логана и Алека. – И дай им, чего попросят. – Вероятно, это надо было расценивать как извинение.

Они втроем сели за столик около большого окна в эркере. Алек огорченно заскрипел стулом:

– Поверить невозможно, Брукс не пришел! А ведь как было бы здорово…

Появилась официантка с салфетками и приборами. Инш дождался, пока она не уйдет, и спросил:

– Кого они поставили старшим в…

– Инспектора Стил. – Логан отпил глоток пива. – До вашего возвращения.

–  Замечательно!Значит, когда объявится Вайзмен, все лавры достанутся ей.

– Может, Вайзмен затаится, дождется вашего возвращения на службу? Непохоже ведь, что он куда-то спешит, так?

– Да, и тем временем прикончит еще парочку, чтобы ждать было веселее. Вот будет мило, да?

Логан покраснел:

– Я просто так сказал.

Алек достал из сумки совершенно новую камеру:

– То, что Брукс не пришел, не значит, что мы должны терять вечер впустую. – Вслед за камерой из сумки появились два микрофона-прищепки; один он дал Логану, а второй Иншу. – Здесь не слишком шумно, так что вы можете рассказать, как развивается дело. – Алек включил камеру, повозился с настройкой и направил ее на полицейских: – Мотор!

Последовало неловкое молчание.

– Слово «мотор» означает, что вы должны что-то говорить. Начинайте.

Логан застонал:

– Отвяжись, Алек, а?

Оператор усмехнулся:

– После всего этого дерьма в сортире вы оба у меня в долгу.

– Это было не дерьмо, – поправил Инш, – это были ссаки. – Затем он откашлялся и спросил у Логана, что происходит по адресу, который дал Робертсон.

– Ничего.

Алек жестами попросил подробностей и не успокоился, пока Логан снова не заговорил:

– Здание полуразрушено. В семидесятых годах там, похоже, был приют для бездомных или что-то вроде этого, но потом разразился скандал… Слушай, обо всем этом много говорили.

– Да, – согласился Алек, не убирая камеру ни на секунду, – но наши зрители этого не слышали.

Вздох.

– Разразился скандал: двое постояльцев по очереди насиловали социального работника. Кроме того, расследование выявило финансовые нарушения, антисанитарное состояние и плохую электропроводку. Приют закрыли… Разве люди не заметят, что меня ударили по лицу?

Алек сжал зубы.

– И так это все будет трудно редактировать!

– Так или иначе, я видел фотографии. Дом – настоящая помойка. Половины окон нет, в комнатах растут сорняки… Надо, чтобы крепко прижало, чтобы туда податься.

– Так его и прижало. Вопрос в одном: что он задумал? Вайзмен должен понимать, что мы его поймаем, как только он согласится на пятнадцать минут славы по Би-би-си… – Инш прикончил вторую пинту. – Что бы ты сделал? У тебя осталось всего несколько дней свободы, а затем тебя упекут в тюрьму до конца жизни…

Совсем недавно похожий вопрос задавал Фолдс.

– Что бы я сделал? – Логан поднялся, потому что пришла пора идти за пивом. – Я бы стал мстить.

Когда Логан вернулся домой, первое, что он увидел, – зловещее подмигивание автоответчика. Сержант нажал на кнопку, все еще чувствуя, как болит нос. Две пинты «Стеллы» с прицепом в виде виски не помогли.

Послание первое, от Колина:

– Лаз? Ты не спишь? Будет тебе, возьми трубку…

Пауза.

– Ладно, тебя нет. Завтра на пляже фейерверки, в половине шестого, около кафе.

В отдалении послышался шум, и голос Колина произнес:

– Я не говорил ему, чтоб напялил джемпер… Я не его клятая мамочка…

Бииип.

Послание второе:

– Логан, это мама…

Он стащил пальто, одним ухом слушая, как она тарахтит о предстоящей свадьбе его младшего брата.

– …смотри не забудь. И надеюсь, ты не умрешь, если на этот раз наденешь килт? Честно, сын Барбары…

Логан нажал на кнопку «стереть».

Бииииип.

Послание третье, от Джекки:

– Эй ты… это я…

Если судить по голосу, Джекки снова нализалась. Он уселся на конец дивана и уставился в пустой камин.

– Ты по мне соскучился? Я… похоже, я маленько окосела… эта водка… но я по тебе скучаю. Понял? Тупица? Я соскучилась. Я просто…

Из автоответчика послышался звук, напоминающий рыгание.

– Оп, у меня появилось свободное время. Ты не хочешь… сам знаешь… секс и все остальное…

Искаженный голос на заднем плане предложил всем выпить еще по одной.

– Пора идти, а?

Биииип. Больше посланий нет.

Логан стер все записи, почистил зубы и лег спать.

17

Инспектор Стил сидела на переднем сиденье и ела бутерброд с беконом, шумно запивая его чаем. Чай в стаканчике из вощеной бумаги она купила в пекарне в Ньюмачере, а Логан купил себе горячий мясной пирог. Стил не потрудилась проглотить, прежде чем сказать, мотнув головой в сторону:

– Мммммммф, мммн ннн?

– Понятия не имею. Думаю, половина второго.

Инспектор пожала плечами и продолжила жевать.

Они находились на окраине Хэттон оф Финтрей, богом забытой деревушки у дороги из Дайса в Блэкберн. Логан загнал служебную машину на маленький проселок – чуть больше сельскохозяйственной межи. Отсюда сквозь редкий кустарник открывался отличный вид на полуразрушенное здание.

Одно из окон на первом этаже было забито фанерой, другое представляло собой зияющую черную дыру. Крыша выглядела так, будто болела экземой, темно-серый шифер сползал с нее вниз, на заросший сад. Как сказал бы агент по недвижимости, «дом требует реконструкции».

– Как, черт возьми, он нашел это место? – пробормотала Стил, снова с полным ртом.

– Сестра Вайзмена работала в мэрии, занималась недвижимостью, наверное, у нее были ключи к половине брошенных домов в окрестностях Абердина.

Логан доел свой пирог и приступил к кофе, когда на заднее сиденье машины забрался Алек:

– Всем доброе утро. – Оператор вытащил камеру и начал возиться с ней. – Ну что, готовы провести день на морозе, играя в шпионов?

Стил слизала томатный соус с пальцев и показала на дом:

– Кто-нибудь в доме уже был?

– Нет. Инш не хотел рисковать, боялся спугнуть Вайзмена, вы же в курсе?

– Иными словами, нам не известно, был ли там Вайзмен или нет. – Роберта смяла промасленный пакет и швырнула через плечо, едва не угодив в Алека. – Ну-ка напомни, сколько человеко-часов мы здесь спускаем на ветер?

– Три машины, по два человека на машину. Восьмичасовые смены.

Стил подсчитала:

– Сто сорок четыре каждый день! Черт, ничего удивительного, что Брайан ноет по поводу выплат за переработку. А мы даже не проверили, есть ли там кто! – Она шумно отпила чай, затем поставила дымящийся стаканчик на приборную доску, от чего лобовое стекло тут же запотело. – Вот что, ребятки, поднимайте задницы, мы отправляемся туда.

– Но что, если Вайзмен…

– Если он там, мы его поймаем. Медали и девушки для всех. Если его там нет, чему это навредит?

– Он возвращается, видит нас, сбегает, и мы остаемся с носом…

Она пожала плечами, взяла рацию, связалась с полицейскими, следившими за домом из других машин, и отдала приказ звонить ей, если заметят Вайзмена.

На другом конце изумленно помолчали, затем ответили:

– Но у нас есть строгие указания инспектора Инша…

– Ага, только теперь строгие указания будете принимать от меня.

Небо было трех тонов серого цвета, причем тучи двигались в разных направлениях. Инспектор вышла, прикурила сигарету и зашагала вперед. Логану ничего не оставалось, как закрыть машину и догонять ее. Алек трусил сзади, снимая обоих.

– Вы уверены, что мы правильно поступаем? – не выдержал сержант.

– Быть офицером полиции не значит мирно просиживать задницу и жрать пироги, – ядовито ответила Стил. – И с чего вы решили, будто этот хрен собачий Робертсон говорит правду? – поинтересовалась она. – Этот маленький ублюдок вовсе не… А… черт! – Она замерла, стоя на одной ноге. – Я во что-то вляпалась.

Остаток пути они прошли молча, Стил приволакивала ногу по стерне на манер горбуна в «Соборе Парижской Богоматери», пытаясь очиститься от дерьма.

Им пришлось перелезть через забор из колючей проволоки, затем продираться через кусты с шипами.

Стил тихо материлась:

– Кому вообще пришла в голову эта идиотская идея?

– Вам, – огрызнулся Логан.

Ответ сержанта ей не понравился.

– Тебе еще многому надо научиться, парень, ты в курсе?

Вблизи здание выглядело еще более разрушенным. Плюс вонь. Как будто кто-то умер и тело оставили гнить.

– О боже… прошептала Стил. – Ты думаешь то же, что и я?

Она перемахнула через низкую каменную стену и направилась к входной двери. Дверь была заперта на большой амбарный замок, изъеденный временем и ржавчиной. Вокруг дома петляла заросшая дорожка.

– Гм… – покашлял Алек. – Я не должен… понимаете… подвергать себя опасности, не имея поддержки.

Инспектор подняла глаза на пустые окна:

– А мы, по-твоему, кто? Телячьи потроха?

– Дело в страховке: со мной должен находиться еще один сотрудник Би-би-си, чтобы прикрывать мне спину на случай…

– Отлично. Можешь возвращаться назад, в машину. Мне ведь плевать, сможешь ты снять Вайзмена или нет.

Оператор чертыхнулся, поправил фокус камеры, затем решительно кивнул:

– Я тоже так думаю.

Они обошли дом. Вонь усилилась. Определенно, гниющее мясо. Логан замер:

– Наверное, стоит призвать сюда специалистов. Если там тело…

– Сопляк.

Стил пошла дальше. Когда-то здесь был приличный участок, за домом качал ветками сад. В желтой траве гнили почерневшие фрукты. Справа виднелась теплица без стекол.

Источником вони была овца, лежащая на боку под грудой сучьев. Раздувшийся труп, покрытый мухами и червями… Логана едва не вырвало.

– Черт, – сказала Стил, когда они отошли и встали с подветренной стороны, – и дернуло меня съесть этот бутерброд с беконом. – Она жадно затянулась сигаретой, будто пыталась очистить легкие. – Ну, чего встал? Иди и переверни это.

– Вы рехнулись? – опешил Логан.

– Похоже, ты книг не читаешь, Лаз. Реджинальда Хилла, например? Нет? – Стил покачала головой, явно разочарованная. – Предположим, тебе надо избавиться от трупа. Где лучше всего его спрятать, как не под гниющей овцой? Кто там будет искать?

– Ой, да ладно. Это не…

– Чем быстрее ты это сделаешь, тем скорее освободишься. – Она ободряюще улыбнулась. – Давай двигай.

У него это стало чем-то вроде мантры:

– Гребаная Стил и ее долбаные указания… твою мать… чтобы она провалилась… – Бросив взгляд на гниющую тушу, он натянул пару латексных перчаток, затем взглянул на сморщившегося от отвращения Алека, который, тем не менее, не переставал снимать.

– Не хочешь отложить камеру и помочь мне?

Алек покачал головой:

– Нет, я не должен вмешиваться. Кроме того… – Он переступил с одной ноги на другую и присмотрелся к высокой траве вокруг. – А вдруг там крысы?

Чертыхаясь, Логан схватил овцу за задние ноги и дернул. Небольшое сопротивление… и обе ноги оторвались с тошнотворным влажным звуком, рассыпав вокруг тьму червей. Живот у Логана свело.

Инспектор крикнула ему с безопасного расстояния:

– Кончай церемониться, парень, она тебя не укусит!

Логан снова начал свою мантру. Теперь он пробирался сквозь заросли к разрушенному сараю. В сарае он долго рылся среди гниющих вещей, пока не нашел садовые вилы. Из четырех на них остались только два зубца, но все лучше, чем ничего. Он подтащил вилы к овце и попытался перевернуть труп. Труп тут же лопнул, а Логан распрощался со съеденным пирогом.

– Ну? – крикнула Стил, когда он закончил блевать. – Есть что-нибудь?

Сержант с ненавистью взглянул на нее:

– Нет.

– Попытайся копнуть там, где она лежала. Под ней может быть мелкая могила.

Логан повторил «твою мать» много раз и потыкал вилами, стараясь не обращать внимания на мерзкую желтую жидкость с шевелящимися вкраплениями.

– Здесь ничего нет.

– А… ладно. Но проверить стоило. – Стил сунула руки в карманы и направилась к входной двери. – Ты идешь?

В доме царил полный хаос. Ободранные обои, дыры в потолке, плесень под осыпающейся штукатуркой. Кухня опутана паутиной, вся техника выдрана, окно забито фанерой.

Вверху было не лучше. Когда мэрия превратила дом в приют, второй этаж поделили на комнаты-ячейки. В крошечные помещения влезали только кровать, тумбочка и шкаф. Большая часть мебели исчезла, но кое-какие предметы были оставлены догнивать. Как овца.

Имелись и некоторые признаки того, что здесь кто-то обретался: контейнеры из-под фастфуда, пустые пивные банки и бутылки, использованные презервативы… но всё это было покрыто пылью и засижено мухами.

В комнату, которую обыскивали Стил и Логан, заглянул Алек:

– Идите сюда!

В самом конце здания обнаружилось помещение в два раза больше, чем остальные. У дальней стены – камин, в нем обгоревшие поленья и кости. На голом дощатом полу валялась брошенная кем-то зеленая куртка. В углу – кучка пустых смятых банок из-под супа. В другом углу – старый спальный мешок с дырой сбоку. Запах тлена и плесени…

Крайне довольный собой, Алек метался вокруг, снимая всё подряд.

– Ага, умнее не придумаешь, – заметила Стил. – Без тебя мы бы сюда и не догадались заглянуть. А то затеяли проверять комнату за комнатой.

Рядом с покалеченным спальным мешком лежала газета «Дайли Мейл» с заголовком «На северо-востоке появился людоед!». Логан натянул свежую пару перчаток и поднял газету:

– Вчерашняя.

Стил посмотрела в окно на заросший сад и останки овцы:

– Нас провели. Сколько времени наблюдают за домом? Со вчерашнего дня? Вайзмен утром вышел, купил себе газету, пару бутербродов, вернулся, позавтракал и ушел. Если бы он снова вернулся, мы бы его заметили… – Она поморщилась. – Каким образом мы его пропустили?

– Может быть, он…

Стил ткнула пальцем в сторону Логана:

– Не смей! Ясно? Даже не начинай. Он наверняка заметил одну из наших машин, когда возвращался сюда! – На мгновение показалось, что она пинком расшвыряет пустые банки по комнате. – Сволочь! Ведь мы могли его поймать!

18

Середина воскресенья, но телефоны трезвонят безостановочно: люди звонят со всех концов северо-востока, чтобы сказать, да, они видели Вайзмена или что ели что-то, свинину или телятину, но, возможно, это было человечиной. Они теперь заболеют болезнью Крейцфельда – Якоба?

Логан немного послушал, как девушка-констебль из отдела прессы пытается успокоить кого-то на другом конце провода.

– Нет, – говорит она, – вы не заразитесь коровьим бешенством… Нет, сэр, вам болезнь Крейцфельда – Якоба не угрожает… Во всей Великобритании в данный момент только семь человек больны этой болезнью, сэр, так что крайне маловероятно… Да, сэр, наверняка сказать невозможно. – Девушка так низко склоняется над столом, что почти касается его лбом. – Да, сэр… Наш отдел скоро установит горячую линию для… Да… – Она называет номер, кладет трубку, но телефон тут же звонит снова. – Ох, заткнись… – Клик. —Добрый день, полиция Грампиана. Чем я могу вам помочь?

Оставив ее мучиться дальше, Логан вернулся в комнату, отведенную их команде.

Ренни уже был там: разглядывал экземпляр «Дейли Мейл» и ковырялся в носу в поисках чего-нибудь вкусненького. Сообразив, что он не один, он бросил это занятие, выпрямился и вытер палец о стол снизу.

– Сэр, – констебль улыбнулся, – задумался.

– Твои мозги вывалятся через нос, Симон, если ты не перестанешь в нем ковыряться.

– Гм… Да… ну… – Ренни схватил стопку бумаг. – Я тут просматривал данные из Интерпола, что затребовал Инш…

– Есть что-нибудь?

Констебль пожал плечами:

– Трудно сказать… – Он протянул небольшую стопку распечаток. – Беда в том, что нет настоящего модус операнди. [3]3
  Способ действия (лат.).


[Закрыть]

Логан просмотрел бумаги.

– Мне казалось, что похищение людей и расчленение трупов – это вполне определенные признаки, черт побери. И перестань козырять красивыми словами.

– Да просто мне тут мысль в голову пришла… Иногда остается море крови, иногда только следы борьбы, и кто-то исчезает… Но это ведь может быть всё что угодно, верно? Не обязательно Вайзмен. Таких преступлений сотни во всех странах – Бельгии, Израиле, Румынии, Казахстане и так далее. Люди пропадают, людей похищают…

– Ну-ну, – кивнул Логан, – ищи во всем светлую сторону. Инш не вернется до вторника. Так что у тебя полтора дня, чтобы со всем этим разобраться.

– Ха! – Ренни пнул ногой два ящика с папками, стоящие рядом с его столом. – Боюсь, это займет куда больше времени. Интерпол – настоящий кошмар. Я отправил запрос три дня назад и уже по уши в этом дерьме. Страшно почту вскрывать. – Он вздохнул. – Представляешь, у Энн шоколадная краска кончилась. В прошлый раз нам пришлось пользоваться золотистым сиропом. У меня до сих пор на отдельных частях…

– Не хочу знать. – Логан протянул ему отчеты из Интерпола. – Введи это все в компьютер, чтобы выявить закономерности.

– Но на это же века понадобятся…

– Ты хочешь, чтобы Инш оторвал у тебя все липкие части? Не думаю. – Логан повесил пиджак на спинку стула. – Насчет отпечатков что-нибудь прояснилось?

– Бумага на твоем столе.

В увеличенном виде это больше напоминало карту раскопок, чем отпечаток пальца. В сопроводительной бумаге указывалось, что между «пальчиком», который они сняли с одной из пустых банок из-под супа, и большим пальцем правой руки Кена Вайзмена обнаружено более шестидесяти совпадений. Так что Вайзмен, определенно, побывал в этом доме.

Инспектор Стил швырнула бумагу назад Логану, свалилась в кресло и велела закрыть дверь, чтобы покурить. В ее кабинете был полный бардак, кругом валялись папки и стояли полупустые чашки с чаем.

– Знаешь, – сказала она, распахивая окно и зажигая сигарету, – двадцать лет назад практически каждый детектив держал в своем столе большую бутылку беспошлинного виски для подобных случаев. А у меня что? – Она порылась в столе. – Два пакетика мятных лепешек, чтоб изо рта не воняло, и грязный журнал. Да и тот не мой! – Она выпустила мощную струю дыма в окно. – Начальство не в восторге, что мы упустили Вайзмена…

– А что мы могли поделать, ведь мы узнали адрес уже после того, как он оттуда слинял, Ангус припозднился со своими откровениями.

– Да, конечно, я сказала то же самое, а шеф начал разоряться насчет того, что это не утешит родственников жертв. – Роберта без особого интереса полистала журнал «Бондидж Уорлд», затем швырнула его в урну. – Где этот тип может быть, черт побери?

– Мы могли бы прочесать все брошенные дома, к которым у сестры Вайзмена, возможно, были ключи. Он явно готов спать без особого комфорта…

– Ты удивишься, но я об этом уже подумала. Сестра Вайзмена исчезла когда? Пятнадцать лет назад, шестнадцать?

– Восемнадцать.

– Ты думаешь, кто-нибудь в состоянии запомнить, какие ключи были у человека восемнадцатьлет назад? – Она провела ладонью по своей чумовой прическе. – Ничего удивительного, что Инш слетел с катушек, это дело – просто кошмар.

Логан наблюдал с минуту, как она упивается жалостью к себе, затем спросил:

– Вы ведь были в Абердине двадцать лет назад, так?

Стил вытащила изо рта сигарету и подмигнула ему:

– Трудно поверить, учитывая, как молодо и привлекательно я выгляжу.

– Вы принимали участие в первом деле Мясника?

– Нет.

– А когда-нибудь работали с инспектором Бруксом?

– С Драчуном Бруксом? – засмеялась Стил. – Да, он с большим приветом. На него постоянно писали жалобы. Но работу свою он выполнял. Помню один случай… Мы тогда устраивали рейд в Нортфилде, там четыре парня крышевали заведение. У них была собака, ротвейлер, огромная тварь, зубы вот такие… Этот гаденыш лаял и брызгал слюной, и наши почти все наложили в штаны, а Брукс схватил дубинку и размозжил зверюге голову. Так представляешь, эти парни – вся четверка, – как увидели Брукса, покрытого собачьей кровью, осколками черепа и мозгами, тут же во всем признались. – Ностальгическая улыбка Стил растаяла. – А через пару лет все перевернулось, когда кто-то из заключенных сыграл в ящик. Сколько раз можно отговариваться тем, что заключенный свалился с лестницы?.. А почему ты вдруг вспомнил Брукса?

– Мы с Иншем и Алеком должны были встретиться с ним в пивной вчера вечером. Но он не появился.

– Вот это на него не похоже – отказаться выпить на халяву. А вот еще один случай… – И Стил снова пустилась в воспоминания о подвигах старшего инспектора; трещала она до тех пор, пока не наступило время отправляться по домам.

Логану почти удалось дойти до выхода, но тут его перехватил Ренни.

– Эй! – крикнул он.

– Провались всё… что опять?

– Тут несколько человек собрались посмотреть фейерверки на пляже, не хочешь присоединиться?

Констебль сменил форму на джинсы, кожаную куртку и розовую, вырви глаз, рубашку. Волосы с помощью геля были уложены в вертикально торчащие пряди.

– Я думал, у тебя навалом отчетов, которые нужно ввести в компьютер, – не удержался сержант.

Ренни ухмыльнулся:

– А у меня всё под контролем. Воспользовался своим неотразимым шармом и посадил за комп пару девчонок из группы поддержки – они начнут сегодня же. Так или иначе – фейерверки. Я захвачу Лауру, выпьем по паре пива, съедим по бутерброду. Ты как?

– Чтобы я потратил вечер, наблюдая, как ты весь растекаешься по какой-то крашеной…

– Нет, нет и нет. Она не крашеная! Воротник и манжеты совпадают по цвету, если ты понимаешь, о чем я.

Логан двинулся дальше. Ренни плясал вокруг него с идиотской улыбкой на лице.

– Через месяц повезу ее в Испанию. Две недели на солнце, песок, сангрия и С.Е.К.С. Таких, как она, я никогда раньше не встречал. Понимаешь, Лаура умная и забавная. Я уже всерьез подумываю, что пора остепениться…

– Ты что, уже познакомился с ее родителями?

– Господи, нет. – Ренни засунул руки поглубже в карманы. – Так как насчет фейерверков? Ты «за» или «против»?

Логан сказал, что подумает.

– Алло… – Хитер стояла, обхватив прутья решетки и уставившись в темноту. – Алло? Я пить хочу…

Молчание. Тьма.

– Алло…

Она почувствовала руку на своем плече.

– Думается, его здесь нет.

– Но я хочу пить… – Воды на этот раз хватило на долгое время, но сейчас она закончилась.

–  Я знаю, Хитер, но скоро все пройдет… – Данкан обнял ее за плечи; нимб вокруг его головы всё еще был заметен и давал достаточно света, чтобы она могла различить решетку. – Ты окажешься со мной и Джастином навсегда…

Она посмотрела на него, чувствуя, как на глаза набегают слезы.

– Но я не хочу умирать!

– Шшш… Все хорошо, ведь все умирают, верно? – Он сжал ее плечи.  – Джастин скучает по своей мамочке.

– Но…

– Доверься мне, всё будет хорошо. Ты просто ложись и спи.

Хитер попробовала сделать то, о чем он просил, но это было невозможно.

– Здесь так воняет.

– Шшш… Спи.

– Что, если он никогда не придет?

– Больно будет совсем недолго.

Тишина.

Данкан, я боюсь…