Текст книги "Трон Цезаря"

Автор книги: Стивен Сейлор

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 21 страниц)

Оставшись жив, любой другой человек был бы потрясён и измучен, плача от облегчения. Что же сделал Цезарь?

Не теряя ни секунды, он вновь принял командование и одержал победу ради Рима.

«Цезарю не суждено было погибнуть в битве в тот день, да и вообще не суждено было погибнуть в битве. Как я уже сказал, ни один иноземный враг не убил его, хотя многие пытались. Его убили сограждане, римляне, товарищи. Его убили не враги, а друзья!»

Слова Антония настолько взволновали толпу, что крики стали непрерывными, словно непрекращающийся плач. Свидетельством его ораторского таланта было то, что я всё ещё мог расслышать каждое его слово, даже сквозь нарастающий рев толпы.

Вот он лежит теперь, здесь, на Форуме, по которому столько раз он шествовал с триумфом. Вот его безмолвное тело на помосте, с которого столько раз он говорил с вами. Неужели кажется невозможным, что великий Цезарь мёртв? Уверяю вас, это так, ибо я собственными глазами видел пустые, безжизненные глаза его тела. Я видел и сосчитал множество порезов, изуродовавших его тело, – так много, так ужасно на них смотреть…

«Покажите нам!» – кричали люди. «Покажите нам тело!»

«Не могу», – сказал Антоний. «Пожелания вдовы должны быть соблюдены. Она не хочет, чтобы твоим последним образом Цезаря стали изуродованные останки, которые теперь годятся только для костра. Да и Цезарь не хотел бы этого. Посмотри лучше на маски людей, олицетворяющих его триумфы, вспомни его безмятежный вид при жизни, представь, что он всё ещё жив и благосклонно смотрит на тебя…»

Крики становились всё громче. «Нет! Покажите нам тело! Покажите нам, что с ним сделали убийцы!»

Антоний, казалось, колебался, терзаемый нерешительностью. Мне снова показалось, что он подойдёт к золотой раке, сорвёт покрывало, возложит руки на израненное и изломанное тело Цезаря и поднимет его на всеобщее обозрение. Я затаил дыхание, представляя, какой эффект это произведёт на разъярённую толпу.

Вместо этого Антоний совершил нечто ещё более провокационное. Он отложил завещание, которое всё это время сжимал в руке, и ткнул им в воздух для большей выразительности. Обеими руками он ухватился за шест, на котором было установлено изображение Цезаря. Он высоко поднял изображение и прошёлся от одного конца Ростры к другому, взад и вперёд, поворачивая изображение, чтобы показать его со всех сторон.

«Я не могу показать вам тело, – крикнул Антоний, – но я могу показать вам тогу, которую он носил в последний день своей жизни. Каждый порванный и запачканный кровью участок ткани – это след от кинжала, разорвавшего его плоть. Так много кинжалов! Так много крови!»

Эффект, произведенный на толпу, был подобен удару небес. Плач, вопли, стоны, крики, стон и стук мечей о щиты были оглушительны. Никогда я не слышал такого грохота. Антоний продолжал шагать взад-вперед по платформе, держа в руках чучело. Его губы двигались, но я больше не слышал его. На одно жуткое мгновение лицо чучела повернулось так, что, казалось, смотрело прямо на меня. Иллюзия снова увидеть Цезаря – сведенного к голове и туловищу, облаченного в кроваво-пурпурные и золотые одежды – была настолько странной и настолько мощной, что я почувствовал себя оторванным от происходящего, оторванным даже от себя самого.

Цинна крикнул мне в ухо: «Это даже хуже, чем я себе представлял. Гораздо хуже. Мы должны немедленно убираться отсюда!»

«Легче сказать, чем сделать», – пробормотал я, приходя в себя и оглядываясь по сторонам. Толпа превратилась в кричащую, ревущую толпу.

Краем глаза я заметил отблеск пламени и взглянул на трибуну оратора. К Антонию на Ростре присоединились люди с факелами.

«Сжечь его здесь!» – слышал я крики. «Прямо здесь, на Форуме! Сжечь его, как сожгли Клодия!»

Кто-то рядом крикнул: «Сжечь дома всех убийц! Сжечь убийц! Подожгите их и смотрите,

их сжечь!»

Давус, широко раскрыв глаза от тревоги, схватил меня за руку, чтобы меня не унесло. Цинна схватил меня за другую руку и прошипел мне на ухо: «Эти глупцы спалят город дотла!»

Я снова взглянул на Ростру. Антоний и его изображение на шесте исчезли. Появились ещё люди с факелами. Другие принялись выносить тело Цезаря из золотой раки. Так ли Антоний задумал? Фульвия видела, как Клодия кремировали посреди Форума. Неужели Цезаря тоже собираются сжечь там?

«Вот!» – воскликнул Давус. «Кажется, я вижу выход». Он повернулся к телохранителю Цинны. «Мы вдвоем сможем расчистить путь».

Мужчина кивнул. Они вдвоём шагнули в образовавшуюся в толпе щель и, расталкивая локтями, пробрались вперёд. Мы с Цинной, словно мальчишки, следующие за старшими, вцепились в их одежду и изо всех сил старались не отставать.

Меня охватила дрожь страха. Смерть казалась совсем близкой.

OceanofPDF.com

XLIV

На каждом шагу голоса кричали в моих ушах. Локти и колени наносили мне удары. Мимо меня проносились лица, искажённые ненавистью и горем, каждое искажённее и пугающе предыдущего, словно бесконечная череда отвратительных трагических масок. Они перемежались с тенями лиц, которых я не мог разглядеть, – всё те же фигуры в капюшонах, которые так напугали меня в начале.

В какой-то момент меня ударило что-то крупнее и неподатливее локтя. Я понял, что это деревянный предмет мебели – стул. Затем мимо проехал ещё один предмет – книжный шкаф на боку, в ячейке которого всё ещё висит один-единственный жалкий свиток. Я едва успел увернуться от этого массивного предмета. Если бы меня сбили с ног, меня бы наверняка затоптали.

«Что, во имя Аида?» – закричал Цинна.

«Подливай масла в огонь!» – крикнул я в ответ. «То же самое было, когда сожгли Клодия – толпа разграбила все близлежащие здания в поисках всего, что могло гореть».

Казалось, люди, несущие мебель, шли в одном направлении, а мы – в другом. Это казалось хорошим. Но когда я огляделся в поисках знакомого ориентира, то понял, что мы ничуть не ближе к окраине Форума, чем были в начале пути. Толпа словно несла нас по кругу. Мы были словно листья в вихре.

«Где Давус?» – крикнул я, поняв, что потерял его тунику. Я не мог видеть его перед собой. «А твой человек,

Цинна? Где они?

«Не знаю! Я никого из них не вижу!» Его крик был близок к воплю, граничащему с паникой.

Я почувствовал запах горящих дров, а затем услышал громкий рев, который, должно быть, был возбужденным криком толпы, когда вспыхнуло первое пламя.

Где-то, возможно, совсем рядом, был разведён импровизированный погребальный костёр. Теперь наша цель – отойти от него подальше. Но где же он? Я не видел пламени, только чувствовал дым. Были и другие запахи – цветов и ароматических трав, которые были частью гроба Цезаря, а теперь горели и дымились. Сколько времени пройдёт, прежде чем мы почувствуем запах его горящей плоти?

Мимо проносились стулья и книжные шкафы, а также столы, шкафы и шторы. Нам с Цинной удалось увернуться от этих движущихся препятствий, но не всем так повезло.

Не раз я наступал на плоть и слышал крик боли, но не было никакой возможности остановиться и помочь несчастному смертному, упавшему на землю. Слишком сильным был напор толпы.

«Сюда!» – крикнул я Цинне, хватая его за руку.

Я заметил круглую крышу храма Весты – место, куда можно было сбежать, ничуть не хуже любого другого. Мы упорно стремились к ней и начали продвигаться, по мере того как давка в толпе постепенно ослабевала. Впервые с начала беспорядков я снова почувствовал, что могу дышать. В воздухе, который я отчаянно вдыхал, было меньше дыма, чем прежде, хотя теперь я уловил что-то другое, весьма ароматное – безошибочно узнаваемый аромат горящей мирры.

Мы почти добрались до храма Весты. Толпа редела. Все, кого мы встречали, бежали в противоположном направлении, к бушующей толпе и костру. Казалось, только мы двое пытались спастись бегством.

Я остановился, чтобы оглянуться, надеясь, что Давус и телохранители Цинны каким-то образом успели последовать за нами, но я их не увидел. Как же мне хотелось в этот момент увидеть своего здоровенного зятя!

Откуда-то совсем рядом – откуда именно, я не мог сказать, потому что окружающие мраморные стены создавали странное эхо, – раздался грубый, хриплый голос: «Цинна! Это он! Смотри, вон он!»

Вот Цинна!»

Цинна тоже услышал это и оглянулся. На его лице отражалось то безликое удовольствие, которое так часто можно увидеть на лицах политиков и актёров, когда их узнают на публике.

Он улыбнулся, продолжая искать говорящего. «Неужели даже здесь, среди такого безумия, – любитель поэзии?» – спросил он, а затем, ещё громче, поднял руку в дружеском жесте:

«Да, это я, Цинна!»

Я снова обернулся и увидел группу людей в капюшонах, приближающихся с той стороны, откуда мы пришли. Их было не меньше двадцати, может, вдвое больше, а может, и больше – тёмные плащи и капюшоны сливались в единую безликую массу. Цинна тоже увидел приближающуюся группу и широко улыбнулся. Я потянулся к его машущей руке, думая удержать, но он отступил. Почувствовав опасность, я снова потянулся к нему – и в следующее мгновение каким-то образом оказался на твёрдой мощёной земле, и мир закружился вокруг меня.

Меня ударило по голове второй раз. Мир померк.

Я не потерял сознание полностью – так я думал позже. Мне казалось, что я продолжал видеть и слышать происходящее вокруг, но нечётко, урывками, словно мир внезапно погрузился во тьму, освещённую лишь молниями, а непрерывный раскат грома заглушал все остальные звуки. Я не мог понять, что происходит. Время и пространство перекосились. Я был ошеломлён, напуган и совершенно сбит с толку.

Подняв глаза с земли, я увидел Цинну неподалёку, но потом не увидел его, так как он был окружён фигурами в тёмных плащах и капюшонах. Я видел эти фигуры в ракурсе, создавая странную иллюзию, будто вокруг нас дети; фигуры в капюшонах казались странно маленькими. Неужели они все были любителями поэзии?

нападают на Цинну так же, как иногда можно увидеть, как театралы нападают на известного актера?

И тут я услышал тот же хриплый голос, который слышал раньше: «Это он, точно! Это Цинна! Претор, который недавно дурно отзывался о Цезаре и хвалил его убийц! Разорвите его на куски!»

Хотя я больше не мог его видеть, я слышал, как Цинна рыдал, словно откуда-то издалека или словно он упал в колодец: «Нет, нет, нет! Вы взяли не того человека! Я Цинна-поэт, а не Цинна-претор! Я сочиняю стихи!»

Среди бунтовщиков, должно быть, была какая-то старуха, потому что я услышал кудахтающий голос, выкрикивавший: «Тогда разорвите его за плохие стихи!»

Нет! Мне хотелось плакать. Ты ошибся! Это ужасная ошибка! Ты думаешь о другом Цинне! Но, пока тёмный мир продолжал неуверенно кружиться вокруг меня, я не мог говорить. Затем, на мгновение или два, я, возможно, полностью потерял сознание, потому что следующее, что я увидел, было чем-то из кошмара – отрубленная голова Цинны, поднятая вверх когтеподобной рукой, с разорванной шеи капала кровь и расчленёнка. На лице моего друга было выражение крайнего шока – его рот был раскрыт, а глаза широко раскрыты, вокруг огромных зрачков виднелись белки. Затем я увидел нечто ещё более ужасное – губы его рта двигались, словно пытаясь заговорить, а глаза моргали, не один, а несколько раз подряд. Что же увидел Цинна?

Что он пытался сказать?

Я слышал крики – не убийц Цинны, а других людей, которые, наткнувшись на место, в ужасе бросились бежать. Нет, не покидайте нас! Я пытался кричать. Вернитесь!

Вернись! Помогите нам, пожалуйста! Но мой онемевший, бесполезный рот издавал не больше звуков, чем шевелящиеся губы Цинны.

Среди роя тёмных плащей я видел, как в воздухе летит кровь – кровавые ленты, струи крови во все стороны. Мне показалось, что небо разверзлось и пролился кровавый дождь.

К голове Цинны, всё ещё поднятой в воздух, присоединилось нечто, похожее на отрубленную руку, сжимаемую скрюченным, едва ли человеческим когтем, покрытым кровью. Затем появились и другие части тела Цинны, поднятые высоко в воздух, словно трофеи…

Ещё одна отрубленная рука, что-то похожее на предплечье, ступня, обрубок плоти, возможно, часть ноги, всё залито кровью и расчленёнкой, как и руки, которые их сжимали. Когда я увидел его отрубленные гениталии, поднятые кверху, мой разум закружился от недоверия. Ужас того, что я видел, эта дикость не могли быть реальностью. Это, должно быть, какая-то отвратительная фантазия из моего самого тёмного кошмара или какое-то ужасное видение, вызванное колдовством. Или я умирал? Или уже мёртв? Это был мир неживых, место ужасов, превосходящих всякое воображение?

Теперь толпа нападавших внезапно, казалось, стала ещё меньше – но это была очередная иллюзия. Исчезли не они, а голова Цинны, внезапно поднявшаяся в воздух, укрепленная над ними на копье. Она покачивалась вверх и вниз, из стороны в сторону, словно какая-то жуткая марионетка, нависающая надо мной. Я вспомнил изображение Цезаря, которое Антоний поднял перед толпой – но это было не подобие мёртвого, это был сам мёртвый. Глядя на его лицо, я содрогнулся от недоверия. Неужели то, что я видел, – что губы Цинны всё ещё шевелились, а глаза всё ещё моргали?

Я услышал еще крики, но не все из них были криками ужаса.

Некоторые люди, казалось, кричали от неистового восторга.

Я также слышал смех и аплодисменты, как будто сцена, которую я увидел, была частью какой-то уморительной комедии.

«Цинна-претор!» – крикнул кто-то. «Они напали на Цинну-претора, и посмотрите, что они сделали! Оторвали ему голову и разорвали этого ублюдка на куски!»

«Не больше, чем он заслуживает!» – крикнул другой мужчина.

Среди всей этой какофонии насмешек и криков я постепенно различил скандирование, подхваченное толпой:

«Я рад, что он мертв», – сказал Цинна.

А теперь посмотрите, что осталось – только его голова!

Они снова и снова распевали этот виршпиль, а голова на копье вращалась и покачивалась в такт, поворачиваясь то в одну, то в другую сторону, а затем умчалась туда, откуда мы пришли, обратно к погребальному костру. Из далёкого скопления людей доносились раскаты смеха и крики, когда голова приближалась к центру Форума. Всё громче и громче, эхом отражаясь от мраморных стен, я слышал песнопение:

«Я рад, что он мертв», – сказал Цинна.

А теперь посмотрите, что осталось – только его голова!

Тысячи людей скандировали эту песню. Я представил себе погребальный костер с пылающим телом Цезаря среди бурлящей массы разгневанных скорбящих, а среди этой толпы – качающуюся голову Цинны и изображение Цезаря, словно две куклы, созданные для развлечения детей на каком-то безумном празднике смерти.

Как бы Цинна презирал эту пошлую песенку! Как немыслимо, чтобы столь гнусная рифма была написана в честь смерти величайшего поэта Рима!

Мне каким-то образом удалось встать на четвереньки.

Неподалёку я увидел скомканные, изорванные остатки тёмной туники, которую носил Цинна. Она была вся пропитана кровью, и она была повсюду на мостовой.

Я знал, что головы у него не было, но где же все остальное?

От его тела не осталось и следа, кроме туники, крови и нескольких кусочков слизи и запекшейся крови.

"Тесть!"

Даже посреди всего этого ужаса я почувствовал прилив облегчения, как и мой зять, судя по слезам, которые текли по его щекам, когда он бежал ко мне.

«Свёкор, слава богам, я тебя нашёл! Но ты ранен? Вся эта кровь…»

«Нет, не ранен», – сказал я, ощупывая себя для уверенности.

«Слава богам, что ты здесь, Давус. Телохранитель Цинны —

он с тобой?

«Нет. Затерялся в толпе. Но где же Цинна? Что с ним стало?»

Я оглядел лужи крови. С помощью Давуса я поднялся на ноги. «Не знаю», – прошептал я. «Не знаю!»

OceanofPDF.com

ДЕНЬ ДВЕНАДЦАТЫЙ: 21 МАРТА

OceanofPDF.com

XLV

«Эта шишка у тебя на голове размером с лимон!» – заявила Бетесда, не слишком осторожно промокнув её влажной тряпкой. Я поморщился. «А эта другая шишка вдвое больше».

После беспокойной ночи, полной кошмаров, я сидел в саду и подчинился врачебному лечению жены. Утренний воздух был тихим, а солнце довольно тёплым. День был бы прекрасным, если бы не висевшая над нами пелена.

«Ты преувеличиваешь, жена. Они не больше маленькой оливки или миндаля, может быть. У меня на голове были шишки и похуже».

«Ударило по голове бог знает чем, и не один раз, а дважды! Тебе очень повезло, что ты жив», – сказала она.

«И не идиот, который бормочет», – добавила моя дочь. «Иногда такое случается, от удара по голове».

«Я бы сказал, что вам двоим повезло», – сказал я.

«Представьте, что вам придётся меня хоронить, когда весь город в таком скверном настроении. Или кормить меня кашей, как младенца, и вытирать слюни с моего подбородка».

Сидевший рядом Давус рассмеялся. Это вызвало у обеих женщин пронзительные взгляды.

«Это не смешно», – серьёзно сказала Диана. «Вы обе могли бы быть мертвы или ужасно изуродованы. Где бы тогда были мы с мамой? Две беззащитные женщины в городе, сошедшем с ума?»

Что-то мне подсказывало, что моя находчивая жена и дочь как-нибудь справятся без нас. Но улыбка Давуса…

Он померк, и он опустил голову. «Мне не следовало терять тебя из виду. Я до сих пор не понимаю, как это случилось. Ты была позади меня всего мгновение, потом что-то налетело на меня сбоку, и я чуть не упал, и толпа развернула меня, и к тому времени, как я выпрямился, вас троих уже не было, и я остался один. Мне не следовало этого допускать…»

«Удивительно, что тебе удалось снова меня найти», – сказал я. «У тебя упорство охотничьей собаки». И ты почти такой же умный, не стал добавлять я.

«Диана, твой муж поднял меня на ноги, а потом практически нёс всю дорогу домой. Он заслуживает только похвалы. Я беру на себя всю вину за то, что подвергла нас обоих опасности. Мне следовало знать лучше. Я действительно знала лучше. Я пошла только потому…» Потому что Цинна попросил меня об этом. Я вздрогнула. «Наверное…»

«Да, муж?»

«Думаю, мне следует пойти к нему домой сегодня».

«В чей дом?»

«Дом Цинны».

«Полагаю, ты вообще никуда не пойдешь!» – запротестовала она.

«Кто скажет, что сегодня на улицах безопаснее, чем вчера? Толпы в капюшонах и с кинжалами, и все эти люди с факелами, поджигающие дома. Нет, нет, нет! Вы останетесь дома».

Я покачал головой. «Как только ты закончишь промывать мои раны, и я поем, я надену тогу.

Тога Цинны, я бы сказал. Сенатор Гордиан должен навестить скорбящую семью своего погибшего друга.

«Вы можете подождать его похорон».

«Думаю, нет. У Цинны не было близких родственников, ни братьев, ни сестёр, ни даже кузенов. Так он мне сказал. Но у него была дочь. Я с ней встречался. Она заслуживает хотя бы моего визита. Я был рядом с её отцом в его последние минуты. Я был рядом, когда он умер. Я видел… я видел…»

Что именно я видел? Стая пигмеев в капюшонах свалила с ног великана-поэта и унесла его голову в качестве трофея? Неужели они унесли и всё остальное, не оставив и следа от его тела?

Мои воспоминания были настолько спутанными и запутанными, что я мог бы убедить себя, что всё это мне померещилось, если бы Давус, когда я расспросил его по дороге домой, не признался, что тоже видел голову, насаженную на копьё, хотя лица не видел. Он также слышал песенку, которую скандировала толпа, хотя слова показались ему полной чепухой. То, что я видел смутными вспышками, оправляясь от ударов по голове, произошло на самом деле. Цинну обезглавили и разорвали на части. Всё произошло так быстро…

Бетесда покачала головой. «Как думаешь, бедняжку утешит известие о том, что её отца обезглавили? Возможно, она даже не знает, что он мёртв. Возможно, она думает, что он просто пропал».

«Тем более, что мне нужно навестить её. Если она не знает, что случилось, она будет смертельно переживать. И ей не следует узнавать подробности от какой-то сплетницы-рабыни.

Хотя я и боюсь увидеть шок на ее лице, если я первая ей об этом расскажу...»

«Папа прав, – тихо сказала Диана. – Цинна был его другом.

Он должен сделать все возможное, чтобы утешить дочь Цинны.

Возможно, нам тоже стоит пойти.

«Вы встречались с девушкой?» – спросил я. «Может быть, на каком-нибудь сборище у Фульвии?»

«Нет», – сказала Диана. Затем она склонила голову набок. «Вообще-то, мы видели её однажды, правда, мама? Она выходила из дома Фульвии как раз в тот момент, когда мы подходили. Фульвия, казалось, знала её довольно хорошо. Но, увидев нас, девушка затихла и очень быстро ушла, прежде чем Фульвия успела нас представить. Какая застенчивая, подумала я. Я спросила Фульвию, родственница ли эта девушка, и она сказала «нет». Она назвала мне имя девушки, которое я запомнила только потому, что оно было таким…

Забавно. Представьте, что вас зовут Сафо, а ваш отец – самый знаменитый поэт Рима!

Я покачал головой. «Если ты никогда не встречался с девушкой, то, думаю, тебе лучше остаться дома. Сначала позволь мне выяснить, что происходит в доме Цинны».

* * *

На двери висел чёрный венок. Я почувствовал огромное облегчение, увидев его. Венок означал, что о его смерти уже знали.

Меня охватило всепоглощающее чувство абсурда. Сначала я видел смерть Цезаря, затем Цинны. Одна смерть была понятна, другая – непостижима. Убийство Цезаря стало результатом хладнокровного решения, принятого людьми по вполне понятным причинам: зависть к его успеху, гнев на его правление, страх перед его гневом, желание самоутвердиться, возможно, даже амбиции занять его место. Убийство Цезаря ничуть не заставило меня задуматься о бессмысленности вселенной.

Наоборот: смерть Цезаря была полна смысла. Но убийство Цинны, человека уникального и выдающегося таланта, – по ошибке, без какой-либо причины —

Это было глубоко удручающе. Смерть Цинны стала олицетворением капризного, бессмысленного космоса…

Давус прочистил горло. «Тёсть?»

Сколько я уже стою на пороге, разглядывая чёрный венок? Я постучал, а затем представился глазу, выглядывающему из глазка. В висках запульсировало, и я потянулся, чтобы коснуться бинтов, которыми Бетесда обмотала мне голову.

Невидимый раб открыл дверь.

Я не был особенно удивлён, увидев Фульвию, стоящую в вестибюле и приветствующую меня, одетую, как и положено, в чёрное. Она и Антоний были друзьями Цинны. Оставшись без матери, которая могла бы разделить горе семьи, Фульвия взяла на себя

Ответственность. Как же она была занята: сначала похоронами Цезаря, а теперь – Цинны.

«Гордиан», – сказала Фульвия, взяв меня за руку. «Как хорошо, что ты пришёл».

«Я подумал, что, возможно, мне следует что-то сказать… Сафо.

Это запах… мирры? Внезапно меня осенило яркое воспоминание о мирре, который я чувствовал накануне, всего за несколько минут до убийства Цинны. От этого запаха меня теперь тошнило. Меня прошиб холодный пот.

«Да, я посчитал нужным ароматизировать дом, хотя в этом нет никакой необходимости».

"Незачем?"

«Чтобы скрыть любой запах… от тела. Потому что тела нет».

«Нет тела…» Я вдруг понял, что если от Цинны и осталась хоть какая-то часть, то это была голова, которую пронесли на копье по Форуму. В таких случаях, когда толпа намеренно оскверняла тело, по традиции останки бросали в Тибр. Это ли стало с головой Цинны? Или она всё ещё висит на копье на Форуме? Конечно, нет.

Или… это было здесь, в доме, каким-то образом найденное его друзьями или домашними рабами, единственное, что осталось от останков мужчины? Или это было в соседней комнате, на погребальном катафалке, чтобы посетители могли его увидеть? Мысль была слишком гротескной, чтобы произносить её вслух, но Фульвия прочла мои мысли.

«Ни тела… ни головы. От Цинны ничего не осталось.

Никаких останков, подлежащих кремации или захоронению».

«Что с ним стало?» – спросил я.

«Ты же там был, не так ли? Мне так сказали». Как обычно, её догадки были глубокими и точными.

"Да."

«И что именно ты увидела?» Фульвия пристально посмотрела на меня.

«Меня ударили по голове. Дважды. Отсюда и бинты».

Она кивнула. «Я так и предполагала. Но ты же достаточно здорова, чтобы выйти из дома?»

«Да. Но то, что я видел вчера… немного размыто. И настолько ужасно, что я предпочёл бы забыть. Но… я видел, как его голову уносили. Разве её… не нашли позже?»

«Голова исчезла вместе с остальными частями тела, – сказала Фульвия. – Вероятно, её бросили в Тибр».

Я кивнул. «А много ли знает Сафо?»

«Она знает, что ее отец умер насильственной смертью, что его обезглавили, что от него ничего не осталось».

«А почему это произошло? Потому что толпа приняла его за другого Цинну?»

«Да. Как вы можете себе представить, она в полном смятении».

Я кивнула. «Так ты пришла помочь? Это очень мило с твоей стороны, Фульвия».

«Моя ответственность несколько больше. Полагаю, вы не знаете – да и откуда вам знать? – что Сафо была единственной наследницей Цинны, а Антоний указан опекуном Сафо в завещании её отца. Когда недавно Цинна спросил, готовы ли мы взять на себя эту ответственность, мы с Антонием, конечно же, согласились».

«Никогда не осознавая…»

«Кто мог предвидеть, что случится с Цинной?»

«Только боги», – сказал я. «Если боги вообще видят что-то, что происходит на земле. Или им есть до этого дело».

«Нельзя говорить нечестиво, Гордиан. Особенно в доме, где скорбят. Проходи, раз уж ты пришёл почтить память». Она провела нас с Давом в соседнюю комнату, где был установлен погребальный гроб, украшенный цветами и ароматическими травами. На гробу, там, где должен был лежать труп, лежала окровавленная туника, в которой Цинна был в момент смерти, смятая и разложенная так, чтобы напоминать очертания пропавшего тела. Я резко вздохнул.

«Разумеется, его тога была бы лучше, если бы существовала одежда, которая бы его представляла».

«Но именно в этом он был одет, когда умер. Окровавленную тогу Цезаря сохранили и показали скорбящим. Почему бы не сделать то же самое для Цинны?»

«Да, пожалуй…» Меня снова затошнило. Я покачнулся.

– Тебе нездоровится, Гордиан?

«Это пройдёт. Вид такого количества крови…»

«В день похорон мы сожжём его». С этими словами Сафо вошла в комнату. На ней было чёрное платье с длинными рукавами и капюшоном, откинутым назад, образуя плюшевый воротник. Её узкое лицо казалось совершенно белым на фоне чёрного. «Раз у нас нет тела, придётся обойтись этим. В день похорон мы сожжём его здесь, в атриуме, а дым будет выходить через отверстие в потолке. Если бы нам нечего было сжигать… как ещё могли закончиться похороны?»

Если не считать заикания, голос её звучал совершенно спокойно. Лицо её оставалось бесстрастным, но под глазами залегли тёмные круги, а щёки покраснели и опухли.

«Я пыталась его предупредить, – продолжила она. – Но он настоял. Это был сон…»

«Сон?»

«Его мечта о Цезаре заставила его покинуть дом».

«Да, он мне об этом рассказал. Цезарь настоял, чтобы он пришёл на званый ужин…»

«И Цезарь показал ему бездну. Тогда мой отец почувствовал себя обязанным пойти на п-похороны Цезаря… чтобы присоединиться к Цезарю… в бездне. Этот сон, должно быть, был послан ему богом. Ты так не думаешь, п-п-Фульвия?»

Фульвия подошла к ней и положила руку на плечо девушки, но Сафо лишь отмахнулась.

«Ты там был, да?» Сафо смотрела на меня, не моргнув. «Ты видел? Ты слышал? Правда ли, что толпа подхватила этот ужасный клич? «Я рад, что он умер, – сказал Цинна. – А теперь посмотри, что осталось – только его голова!» Она сверкнула безумной улыбкой и хихикнула, как это иногда бывает с людьми в самых ужасных ситуациях.

«Кто тебе это сказал?» Я был в шоке, что кто-то прочитал ей такую гадость.

«Что ты ещё можешь мне рассказать, ФФ-Файндер? Ты должен рассказать мне всё».

Я покачала головой. «Мне кажется, ты уже слишком много знаешь, Сафо».

Внезапно, словно маска треснула и спала, я увидел на её лице перекошенное выражение, на которое было почти невыносимо смотреть. Она начала дёргаться и дергаться. Я шагнул к ней, намереваясь удержать, но Фульвия махнула мне рукой, а затем обняла девушку, крепко прижимая её к себе.

«Ну, ну, бедное скорбящее дитя!» – воскликнула Фульвия.

Появилась старая няня и присоединилась к Фульвии, удерживая Сафо.

«Где ты была, Поликсо?» – сердито воскликнула Фульвия.

«Почему ты позволил ей покинуть комнату?»

«Я задремал – всего на мгновение», – сказал Поликсо. «Я не спал всю ночь, ухаживал за ней, утешал её. И уснул. Ничего не мог с собой поделать».

Фульвия ударила старую рабыню по лицу. Этот звук, казалось, ошеломил Сафо, которая внезапно окаменела, затем задрожала и разрыдалась.

«Сейчас, Поликсо!» – рявкнула Фульвия. «Отведи её в её комнату».

Крепко прижав к себе девочку, старая няня увела Сафо.

«Вы должны извинить Сафо», – сказала Фульвия, переводя дух. «У неё даже в лучшие времена нервный характер. Она такая с тех пор, как умерла её мать, когда Сафо была ещё ребёнком. После всего, что случилось, она совершенно обезумела. От горя у неё что-то вроде бреда».

«Возможно, реальность слишком ужасна, чтобы с ней столкнуться», – сказал я.

«Да, именно так», – согласилась Фульвия. «А когда реальность становится невыносимой, кто знает, какие силы могут вырваться на свободу?»

OceanofPDF.com

XLVI

«Кажется, удары по голове причинили мне больше вреда, чем я думал», – сказал я, глядя на мерцающее пламя жаровни, которую нужно было раздувать. Я стоял в саду, рядом была только Диана. Мягкий день сменился тихим вечером, в воздухе было достаточно прохладно, чтобы согреться у костра.

Диана подошла и железным прутом разворошил горящие дрова. Пламя взметнулось ещё выше. Тлеющие угли разлетелись в разные стороны и быстро погасли.

«Папа, ты серьезно?» Она отложила утюг и коснулась моего лба, проверяя, есть ли жар, и наклонила голову, когда его не было.

«Возможно, одурманивание стало моим естественным состоянием.

В конце концов, твой отец уже старик.

«О чём ты говоришь, папа? Что тебя беспокоит?»

«Я должен был предвидеть смерть Цезаря».

«О, папа! Никто этого не предвидел. Ни Метон, ни Цицерон…

не сам Цезарь».

«Спуринна это сделала».

«Потому что он дал расплывчатое предупреждение, указав на месяц, что оно должно быть реализовано? „Берегитесь“ вряд ли можно назвать предсказанием убийства».

«Берегись», – прошептал я, вспомнив греческое слово, написанное на пороге дома Цинны. Предсказание его убийства? Но как это было возможно, ведь его убили по ошибке?

«Ты мудрый и умный человек, папа, но ты не провидец, как Тиресий».

«Нет. Скорее Эдип».

«Если хочешь. Эдип, конечно, был умён и славился этим, как и ты. Он разгадал загадку Сфинкса».

«Но он не видел преступления прямо перед собой. Он был слеп к собственным поступкам. Какая ужасная история: как кто-то убил отца, которого никогда не знал, и женился на собственной матери – и породил семью братоубийц!»

«Стихи и пьесы – это в основном ужасные истории, папа. Или ты не заметил?»

«Да, но кровосмешение Эдипа с его матерью…»

«Я полагаю, это отдельная категория».