Текст книги "Вера (Миссис Владимир Набоков)"
Автор книги: Стейси Шифф
Жанр:
Биографии и мемуары
сообщить о нарушении
Текущая страница: 37 (всего у книги 45 страниц)
отразить и самого себя– Он проделывал это и раньше, и в дальнейшем его в том же упрекнут, потому что «в зеркале Гоголя просто рассказывает историю Набокова». Слоним М. // Новое русское слово. 1944. 12 ноября.
«Гоголь был странным…» —ГОГОЛЬ // Набоков В. Лекции по русской литературе. М.: Независимая газета, 1996. С. 124.
«Художники – люди необыкновенные…»– VéN to Lisbet Thompson, October 29, 1964.
«Я изобретаю свою…» —VN to Hessen, March 7, 1943, PC.
«как будто на самом деле это не я…»– VN to Hessen, December 1942, PC. См. также: The Last Word (Wellesley College). 1943. April 19, p. 19–21.
«Войны проходят…»– VN to Wilson, December 13, 1943, Yale. Обсуждая планы Гитлера в отношении России, он признавался репортеру «Стэнфорд дейли» (July 1, 1941): «Я, конечно же, совершенно не интересуюсь политикой».
МСЗ – Charles Klaus to author, March 7, 1996. Interview with Charles Remington, July 10, 1996.
«Люблю почудачить»– ВН к матери, 29 апреля, 1921, VNA. Что оказалось не так просто в Музее сравнительной зоологии, наполненном колоритными персонажами. ВН описывал Гессену сцену в музее в одиннадцать утра, когда четверо сотрудников вышли на лестницу покурить: «палеонтолог, хранитель моллюсков, хранитель рептилий, а также доктор [sic] Набоков; сплошные старцы, кроме доктора». VN to Hessen, March 30, 1943, PC.
«Чудак…»(сноска) – SO, 132.
приветствия в вестибюле– Interview with Kenneth Christiansen, August 11, 1996.
«Неужто так в Америке…»– Interview with Phyllis Smith Christiansen, August 10, 1996.
«не вполне нормальны»– VN to Hessen, December 1942, PC.
ее холодная любезность– Interviews with Laughlin, July 27, 1995; with E. Levin, November 10, 1997.
к краю обрыва —Interview with Laughlin. См. также: Ezra Pound Said Be a Publisher // The New York Times Book Review. 1981. August 23, p. 13.
постоянно выигрывает– VN to Hessen, July 1943, PC.
Встреча с Джоном Дауни – Interview with John Downey, November 11, 1997.
«дал себе волю порезвиться…» —ГОГОЛЬ, с. 124.
«акклиматизировался»(сноска) – VN to Jan Priel, March 17, 1946.
«зная, что, если дотронусь…» —Gerald Clarke. Esquire. 1975, July, 69.
«Вера имела со мной серьезный…»– VN to Wilson, January 3, 1944, NWL, 121.
«Я (вернее, Вера)…»– VN to Wilson, January 7, 1944, NWL, 123.
«Я слишком много времени…»– VN to Wilson, May 8, 1944, NWL, 134–135. Также: VN to Grynberg, May 8, 1944, Bakhm.
«Я уже давно привык…»(сноска) – VN to Hessen, December 10, 1943, PC.
«Сегодня воскресенье…»– VN to Hessen, May 8, 1944, PC.
…ее наименее желательных жертв —Interview with Margaret Stephens Humpstone.
доплачивала за его учебу– VéN to Goldenweiser, July 1, 1958, Bakhm.; to Barbetti, January 28, 1946.
…возвратилась из отпуска —Affidavit for Goldenweiser, Bakhm.
«была несовместима…» —VéN to HS, December 17, 1945, PC. Она также получила в 1947 г. некоторую компенсацию от факультета иностранных языков.
место в Гарвардской библиотеке– VéN to HS, April 6, 1947, PC.
пообещав, что лекции будет писать… —См.: J. D. O’Hara. Fondling the Details // The Nation. 1980. November 8. O’Hara to VéN, February 9, 1980, VNA.
Избавив мужа от… —Boyd interview with VéN, February 25, 1982, Boyd archive.
Вместе они отработали…– VN to Wilson, January 25, 1947, NWL, 182.
«Володя, не слишком ли тяжело» —Цит. в: Boyd, 1991, 109.
«С некоторым сарказмом» —Interview with J. D. O’Hara, September 11, 1996.
«Муж, однако, просит меня…»– VéN to Mavis McIntosh, October 27, 1947.
вспоминали, как он– Interview with C. C. Sprague, May 20, 1997.
скорее всего по причине… —См.: Parry. The Texas Quarterly. 1971. Spring.
По слухам, руководство «Голоса Америки»…(сноска) – Interview with Helen Yakobson, November 29, 1996.
мрачный юмор Владимира —Interview with Kay Rice, August 13, 1996.
«Думаю, если б не…»– VéN to Miss Henneberger, February 5, 1944.
«Поскольку Вы спрашиваете…»(сноска) – VN to Vaudrin, November 6, 1947, VNA.
пламенные приветы «Соне»(сноска) – Wilson to VN, October 26, 1944, Yale.
«Расскажите Вере!»– Boyd interview with Sylvia Berkman, April 9, 1983, Boyd archive.
«Вера кланяется вам…»– VN to the Hessens, May 1944, PC.
«Мой муж передал»– VéN to Emily Morison, Knopf, February 12, 1945, HR.
Владимир случайно… – VéN to Max Pfeffer. March 20, 1947, VNA.
«Вера удивительно…» —Wilson to Elena Thornton, October 4, 1946, Yale. Это письмо раскопал Льюис Дэбни.
англицизмы проникают– VéN to Barbetti, May 13, 1947.
шумного факультетского сборища– James McConkey to author, August 12, 1996.
имели общиевкусы – Boyd to author, December 14, 1997.
«Зачем я вышла за тебя замуж!»– Rolf to Tenggren, January 21, 1961, PC.
«Господи…» —Interview with DN, November 12, 1997.
псориаз у него на локте– VN to Hessen, October 10, 1944, PC.
…что она его простит —Wilson to VN, January 25, 1947, Yale.
…а не Сталина– См.: Wellesley Magazine. 1948. February, p. 179–180. Чтобы представить, какой была Вера в Уэлсли, см. также: Barbara Breasted and Noëlle Jordan. Vladimir Nabokov at Wellesley // Wellesley Magazine. 1971. Summer, p. 22–26.
сшибались, как бойцовые петухи —VN to Hessen, October 10, 1944, PC.
Набоков делил русскую эмиграцию…(сноска) – VN to Vladimir Zenzinov, March 17, 1945, Bakhm.
нелегко было даже Уилсону —См.: Jeffrey Meyers. The Bulldog and the Butterfly // The American Scholar. 1944. Summer, p. 379–402.
«Если бы мне пришлось выбирать…»– VN to Rev. Gardiner Day, December 21, 1945.
«еще более апокалипсичным…» —VN to Marinels, May 22, 1946, SL, 68.
неприязнь к немцам —VN to HS, October 25, 1945, PC.
«… мне никогда не понять…»– VéN to Barbetti, January 1, 1947.
«хорошо зная немцев…»(сноска) – VéN to Col. Joseph l. Green, January 14, 1948, SL, 80.
требовать сатисфакции– Boyd interview with E. Allan, March 29, 1983, Boyd archive.
обвинил в расизме… —VN to Aldanov, January 21, 1942, Bakhm. В 1953 г. он даже отказался рецензировать написанную Толстой биографию ее отца. VN to «The Yale Review», September 22, 1953, VNA.
Условия жизни… – VN to Phyllis Smith Christiansen, July 18, 1946.
«А что, если б сюда…»– VN to Hessen, n.d. В письме ВН Уилсону от 18 июля 1946 (NWL, 170) «нервное истощение» преобразовалось «практически в „нервный срыв“». Более поздняя, несколько усиленная версия, вероятно, того же эпизода в Нью-Хэмпшире – см.: ANL, 436.
«Она относилась к нему…»(сноска) – Verna Irwin Marceau to author, December 7, 1995. Interview of May 1, 1996.
«У нас сложились тесные отношения…» —VéN to Field, September 20, 1968.
характер их работы препятствовал… —VéN to Barbetti, January 1, 1947.
дознания ФБР (сноска) – FBI file number 121-10141, report of June 26, 1948.
«Мы с Верой выглядываем…» —ВН к ЕС, 26 ноября 1945, SL, 58.
«У нее так мало…»– Boyd interview with Berkman, April 9, 1983, Boyd archive.
Изабел Стивенс считала– Interviews with M. S. Humpstone, August 20, 1996, Dave Stephens, August 19,1996.
«Она была слишком занята…» —Interview with E. Levin, June 6, 1995.
«подрезать, рубить, подкручивать…» —VN to Laughlin, August 8, 1942, SL, 42.
«intervestibular connecting» —SM, 144. Слово, которое она так искала, – «перегородка», см.: Sue Pasccucci, New York Transit Museum.
«Надеюсь, это поможет…»(сноска) – VéN to Charles В. Timmer, December 20, 1949.
…ее постигало разочарование– VéN to Barbetti, January 1, 1947.
настоятельно рекомендовала– VéN to Barbetti, May 13, 1947.
Ивлин Во – VéN to Barbetti, January 1, 1947.
«a она не позволяет…»– Wilson to Elena Thornton, October 4, 1946, Yale.
«вдыхать запах…», а также «Мы поборемся, горцы» —VN to Hessen, July 17, 1945, PC.
и его беды усугубились… —VN to Zenzinov, June 17, 1945, Bakhm.
«Ничего подобного яв жизни…» – VN to Wilson, June 17, 1945, NWL, 154.
Веру встревожит… —VN to Wilson, June 9, 1944, Yale.
«Меня нечаянно стошнило…»(сноска) – VN to Wilson, June 9, 1944, Yale.
«Уверяю вас, он не помнит» —VéN to Betty Cage. View, 1946, March 24, Ford papers, Yale.
«Боюсь, в этом…»,а также «Вместе с тем он считает…» —VéN to Edith E. Dana, March 19, 1947.
«приемами… шейдографии» [348]
– BEND, 120. Градус оказывается по контрасту сомнительным «рентгенологом», PF, 180. Лолита занимается в лагере «рентгеновскими снимками», ЛО, с.117. В 1970-х гг. ВН предупреждал репортера, что из их беседы ничего, кроме «шейдографии», не получится, SL, 551.
…сделался вышеростом – VéN to HS, April 6, 1947, PC.
«Володя то и дело…»– VéN to the Hessens, December 29, 1945, PC.
«карликово-сморщенной квартирке»– ВН к Р. Н. Гринбергу. Друзья, бабочки и монстры. Из переписки Владимира и Веры Набоковых с Р. Гринбергом, 1943–1967 / Публикация Р. Янгирова // Диаспора: Новые материалы. СПб., 2001, с. 493.
«Нет, я, конечно, примерно знаю…» —Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране чудес. Пер. Б. Заходера. М.: Детская литература, 1977. С. 57.
«буквально заново родились…»– Amy Kelly to the Nabokovs, October 30, 1945.
«общему стимулированию…» —Karpovich to Ernest J. Simmons, April 20, 1942, Bakhm.
«В основном мое время…» —Interview with Harriet Dorothy Rothschild, March 11, 1997.
«Помнится, всегда, когда…» —Interview with Jocelyn Rogers Jerry, July 1997.
«Мы все безумно…»– Interview with Jean H. Proctor, August 8, 1997.
требующим особой опеки– Interview with Rosemary Farkas Meyerson. Также: H. D. Rothschild.
«за окном возник некто…» —Wellesley College News. 1946. October 17.
«Он единственный из мужчин…»– Interview with Mary Pryor Black Lindley, February 1997. Для того чтобы полней представить себе ВН в Уэлсли, см.: The Nabokovian. Fall 1995, 7–10.
«Вы знаете, что это…»(сноска) – Wellesley alumna to author, November 13, 1995.
He удосужится ли группа… – Interview with Jane Sharp, March 1997.
он весело заявлял… —Interview with Jeannie Rudolph Pechin, July 20, 1997.
появление бабочки – Interview with Jane E. Curtis, March 7, 1997.
Мало кто из девушек… – Pechin, Betty Comtois. А также: Caroline С. Hendrickson, interview of July 10, 1996, Ruth D. Stoddard, August 13, 1997, Jane E. Curtis.
не сводила с него восторженных глаз– Interview with Marian McC. Kuhns, April 8, 1997. Также: Sharp, Pechin.
…к самым хорошеньким девушкам —Interviews with Kitty Helm Hartnett, Alma Weisburg, Rothschild, Comtois. «Ему всегда необходимо было окружать себя гаремом», – язвительно заметила одна из них.
«Ах, мисс Роджерс»– Interview with Jocelyn Rogers Jerry, July 1997. Колечко было позаимствовано для Кэти Кисс – ПНИН, с. 288.
«Он явно кокетничал…»– Interview with Rothschild. А также: Comtois, Pologe, Weisberg, interview with Nancy Ignatius, July 7, 1997.
«Я принялась осваивать русскую литературу…» —Interviews with Katherine Reese Peebles, December 6, 1996, February 7, 1997. См. ее превосходный портрет профессора в: We. 1943. December, p. 5. Interview with Priscilla Rasmussen, February 10, 1997.
«Он любил немаленьких…» – Interview with Peebles, February 7, 1997.
«Я была восприимчивой…» —Interview with Peebles, November 12, 1997.
«жадным и ищущим взором…» —Dr. Glen Holland, cited in: Polly Kemp. It Is Lolita Who Is Famous, Not l // Stanford Magazine. 1992. September, p. 52.
«А вот это сможешь прочесть?»– Interview with Peebles, December 6, 1996.
его явная незащищенность– Interview with Grace Pologe, February 26, 1997. А также: interview with Aileen Ward, November 1, 1995.
«Понимаете ли вы…»– Interview with Nancy W. Ignatius.
«с густыми…»,а также «Мне был виден…» —Hannah Green. Mister Nabokov // The New Yorker. 1977. February 14. Repr. in: Quennell. Vladimir Nabokov, 34–41.
всеобщего обожания —Interview with Sally Luten Morse, August 25, 1997.
«Я задал моим…» —VN to Hessen, March 14, 1947, PC.
«легкое смятение» —Green. Mister Nabokov, 41.
все отрицала —VéN corrections to Field, 1977, n.d. Вера, кроме того, утверждала, что Набоков всегда спешил возвратиться в Кембридж, чтобы писать. VéN to Barbara Breasted, December 28, 1970, VNA.
«…c маленькой грудью» —Interview with Peebles, December 6, 1996.
«Такого быть не может!»– VéN copy of Field, 1984, 224, VNA.
неприкрытый антикоммунизм —VéN diary, VNA.
Впоследствии миссис Хортон…(сноска) – Interview of Winter 1970, WCA.
вызывал у декана… страх(сноска) – Boyd interview with Berkman, Boyd archive. Также: Berkman interview, WCA.
«безопасную… посредственность»(сноска) – АДА, с. 442.
несколько слабых попыток(сноска) – Ernest J. Simmons to Karpovich, April 15, 1942, Bakhm. Полное описание обстоятельств, приведших ВН в Корнелл см.: Galya Diment Pniniad.
«чрезвычайно трудно» расставаться… – Boyd interview with Berkman, Boyd archive.
из боязни, что место в Корнеллском университете… – VN to White, May 30, 1948, ВМС.
«Я не воспринимал его…»(сноска) – Wilson to Grynberg, November 19, 1948, LOC.
«Мне за это ничего не платили…» —VéN to Goldenweiser, August 12, 1958, Bakhm.
…оказалась лучшей преподавательницей —Interviews with Ignatius, Curtis. Также: Ruth Stokes, August 1996. Вера уклонялась от признания собственных талантов, которые считала бледнее талантов мужа.
«голова идет кругом»– VéN to Marinels, April 25, 1948, PC.
«вынуждена отложить…» —VéN to Eric Bergh, April 5, 1948, VNA.
Настроение его… —VN to Hessen, June 13, 1948, PC.
«Это будет цепь…» – VNto Kenneth McCormick, September 22, 1946.
при всем ее негодовании —VéN to «The Saturday Review», December 29, 1947.
«…небольшим романом о человеке» —VN to Wilson, April 7, 1947, Yale.
изначальное рабочее предложение —Bishop to VN, September 13, 1947, PC.
«Вероятно, моя жена…»– VN to Milton Cowan, June 1948. Draft, VNA.
«миссис Набоков обожает…» —Bishop to VN, May 21, 1948. Дом принадлежал преподавателю электротехники, который, по словам Бишопа, «отправился на лето в Брукхевен готовить бомбы».
«…жуткий процесс упаковывания…» —VN to Hessen, June 13, 1948, PC.
«…мне ни за что не удастся…»,а также: Итака и замок —Boyd interview with Berkman, Boyd archive.
5. НАБОКОВ: НАЧАЛО ВВОДНОГО КУРСА
«неизменно учтивой…» —Burton Jacoby to the Nabokovs, June 24, 1969. Interview with Bill Pritchard, February 7, 1997.
Вера купила машину– VN to Wilson, September 3, 1948, NWL, 205.
«Кому-то из нас неплохо бы…»– Interview with Dick Keegan, April 9, 1997.
…либо устаревшим —VéN to Sonia Slonim, May 17, 1947.
беспокоило здоровье… – VéN to HS, November 30, 1948.
«Это совсем нетрудно!»– Interview with Keegan, April 9, 1997.
…относился к машине с подозрением– Arthur Mizener. Cornell Alumni News. 1977. September.
электрических точилок… – Interview with Jill Krementz, March 1973.
Кигэн подметил… – Interview with Keegan, March 25, 1997. Кигэн был твердо убежден, что его «додж» значительно способствовал установлению теплых отношений, во всяком случае на раннем этапе.
«катает своего…»– VN to Karpovich, September 28, 1948, Bakhm.
проказливое недоумение– VN to Harry Levin, May 31, 1949, Houghton Library, Harvard University.
сменного водителя… – Interview with Frank Tretter, September 26, 1996.
Солт-Лейк-Сити —Interview with Richard Buxbaum, May 6, 1996. Boyd notes of Buxbaum interview, May 3, 1983, Boyd archive.
«пожилой мужчина…»(сноска) – FBI File 105-11456, serials 1, 4, 5, 6, 8, 9.
Ист-Сенека-стрит —См.: William R. Orndorff. Cornell Alumni News. 1984. February, p. 20–21.
«Почему вы не вызвали…» —Interview with Harold Croghan, November 23, 1996.
Один из соседей по Ист-Сенека-стрит– Robert Ruebman to author, April 22, 1996.
«И какой же русский не любит…» —Цит. по: ГОГОЛЬ, с. 104.
«без моих зубов…» —VN to Wilson, June 3, 1950, Yale.
Вера просто не поняла– Interview with DN, November 15, 1996.
«„Изо-ривольта“ – не спортивный…»– VéN to Walter Minton, February 18, 1966.
…с гордостью утверждала– Записанная на пленку беседа вслед за интервью корреспонденту Си-би-си Мати Лаансо, 20 марта, 1973.
«Я обожала водить…»– Rodney Phillips to author, January 1997. Boyd interview with VéN, January 16, 1982, Boyd archive.
«моей героической женой…» —VN to Wilson, September 1951, NWL, 265.
«У меня на счету более…»– VéN to Eugenia Cannae, February 14, 1962.
«Мой „олдсмобил“»и до «Ой, какое солнце!»– VN 1951 diary, VNA. Последняя фраза – см.: ЛО, с. 97.
Вера составила описание —LOC. Описание читаем в: ЛО, с. 214.
«и еще пару пылевых смерчей» —VéN to the Bishops, summer, 1959.
«катастрофическую [sic]…» —VéN to D. Lindsay, December 17, 1965.
«Наиболее драматический момент…»– VéN to Elena Levin, June 24, 1956, PC. Также: Boyd interview with VéN, December 22,1981, Boyd archive.
«в серую стену бури…» —VN to the Hessens, November 27, 1950, PC.
в винный магазин —Interview with Keegan, December 15, 1997.
«Неразлучные, самодостаточные…»– Alfred Appel, Jr. Nabokov; A Portrait // The Atlantic. 1971, September, 85. Repr. in J. E. Rivers and Charles Nicol, eds. Nabokov’s Fifth Arc, 12.
неподвижно, с отсутствующим взором —Interview with Frances Halperin, January 15, 1996. Interviews with Gardner and Florence Dark, September 1, 1996, Dorothy Staller. См. также: Diment. Pniniad, 162.
с мужниными галошами —Interview with Marcia Elwitt, August 20, 1996.
«Жены, мистер Шейд…» —PF, 22.
«Ты проверил…»и до «…грубую силу»– Interview with Keegan, November 14, 1997.
«Это настоящая…» —VN to Grynberg, September 1, 1948, Bakhm.
«Скучая без него…»– VN to HS, winter 1948.
преподавание… наименее желательный… —VN to Zenzinov, January 21, 1949.
«Ты должен пойти!» —Interview with Keegan, January 12, 1997.
«He знаете, отчего...» (сноска) – Interview with Anna Balakian, September 2, 1995.
«новой преподавательницей…»(сноска) – Interview with Aileen Ward, November 1, 1995.
«Во всем должна быть мера…» —Cited in Diment. Pniniad, 35.
«Завидую Вашему…» —VN to Mrs. Victor Lowe, May 24, 1949.
затравленно ждал —Victor Lange. Michigan Quarterly Review. 1986. October, 479–492. Также: David Daiches. Nabokov à Cornell. L'Arc 24 (Spring 1964), 65–66.
«Хочу предупредить…» —VN to Dean C. W. de Kiewit, March 21, 1948. Строка взята из неправленого текста, написана карандашом на полях письма де Кивита. Правленую версию см.: SL, 83.
«был признан „чересчур литературным“»– Diment. Pniniad, 34. Также: VN to Grynberg, March 31, 1949, Bakhm. По-видимому, письмо было написано Верой.
невысоко оценивала– Interview with Dr. Bruce Cowan, March 14, 1997.
«Погодите, этот Фэрбенкс…» —Diment, 34.
настраивает мужа против —Alice Colby-Hall to author, April 9, 1997. Interview with George Gibian, August 29, 1996. Леонард Блорендж, заведующий кафедрой французского языка и литературы в пнинском Уэйндел-колледже, отличался тем, что «не любил литературу и не знал французский» (ПНИН, с. 278). По мнению Набоковых, Фэрбенкс не знал русского. ВН с содроганием думал о том, какую панику вызовут выпускники Фэрбенкса в Государственном департаменте (SL, 263). Позже, в 1958-м, Набоков выражал в «Cornell Daily Sun» свое негодование по поводу слабой языковой подготовки в этом университете.
«на французской ей сделали…»VéN corrections to Field, 1977.
«использовал любого…» —Boyd interview with VéN, December 12, 1982, Boyd archive. Блорендж похваляется, что-де преподаватель французского должен лишь на один урок опережать своих студентов, ПНИН, с. 279.
кое-что простирнуть —Interview with Е. Levin, June 6, 1995.
«Набоков никогда не разгребал…» —VéN corrections to Boyd’s Chapter 29, n.d. Interview with Harold Croghan, November 23,1996.
восемнадцатилетний студент– Robert Ruebman to author, «Snacking at the Nabokovs», April 10, 1996.
«Sonst noch was?»– Ruebman to author, March 14, 1997.
«Если у него и были приемные часы…»– Interview with Rona Schneider, September 1996.
Те немногие, кто… – Interviews with Stanley Komaroff, April 29, 1996, Dick Wimmer, December 1,1997.
начальника пожарной команды– VN to Aldanov, February 2, 1951, Bakhm.
«зарабатывает, как…»(сноска) – VéN corrections to Field, 1977, ms. p. 271.
куда он был определен —Demorest (Cornell). Arts and Sciences Newsletter. 1983. Spring. ВН передал сходную по характеру должность и Пнину, PNIN, 139.
«умилительным великодушием» —Lange. Michigan Quarterly Review. 1983. October, p. 482.
«Как вы, должно быть…»(сноска) – VN to White, «Gardens and Parks» ms., LOC.
«Аватар»и до «В яблочко…»(сноска) – Interview with Keegan, January 15, 1998.
«Нe дай Бог увидеть…»(сноска) – La Notte. 1962. April 26/7.
Твердил Кигэну —Keegan recollections of VN, February 4, 1997.
«Замечательно, что…» —Laughlin to VéN, November 30, 1948.
«Глупо с твоей стороны…» —VéN to HS, October 25, 1949, PC.
«1. Что он очень рад…»– VéN to Zinaida Shakhovskoy, January 9, 1949, Amherst.
«Володя до сих пор…» —Natalie Nabokov to VéN, ̴ 1956.
«Дорогие Вера и Володя…» —Grynberg to the Nabokovs, March 30, 1949.
Уилсон просто плавно переходил… —Wilson to VN, July 15, 1949, Yale. Письмо адресовано: «Dear Vera».
«Боюсь, придется…» —VN to Croghans, November 7, 1948.
Джейн Карлейль(сноска) – См.: Rose. Parallel Lives, 247.
«Посторонние звуки…» —VéN to Geoffrey Hughes, July 26, 1963.
«с покорностью слуг»– Interviews with the Croghans, November 22, 1996, November 26, 1997.
«хлопанье дверей…»– VN to Katharine and Andy [E. B.] White, October 25, 1950, Cornell.
«нет ничего на свете шумнее…»– АО, 132–133.
«Я не питаю никаких иллюзий…» —VN to Katharine and E. В. White, October 25, 1950, Cornell.
меняла покрышку– В аналогичной ситуации в поездке 1949 г. с Баксбаумом ВН извинился и отправился с сачком ловить бабочек.
«Что делать?»– Interview with Bea McCloud, April 3, 1996.
деревянную тележку с кубиками– Edward С. Sampson to author, October 10, 1995. Interview with Frances Halperin, January 15,1996.
Он признавался, что… – ANL, xliv.
вооружившись блокнотом —Interviews with Shari Hathaway, Mrs. Orval French, May 3, 1996.
«Да, да, знаю…» —Interview with Milton Konvitz, August 9, 1996.
«клубов книжных, картежных, пустословных» —«Conversation Piece», STORIES, 586.
«автобиографического thingamabob»– VN to Edward Weeks, September 9, 1948.
уверяла, что работа… – White to Cass Canfield, November 29, 1948, HR.
«пессимистически утверждал, что…»(сноска) – Неопубликованная последняя глава SM, LOC.
«таком искалеченном» виде(сноска) – VN to White, March 1948.
«начинающий» писатель(сноска) – John Fischer to VN, February 17, 1949, HR.
чтобы поднять шум– Handwritten note on John Fischer to VN, April 28, 1949, HR.
«Если кто-нибудь еще раз…» —Allen Tate to VN, November 6, 1946.
все свидетельствует о том… – ДН считал, что его мать с ранних пор уже занималась контрактами. Interview of December 1,1997.
приметила знакомое лицо– Interview with HS, January 15, 1997.
«теплые чувства к убийце»– VN to HS, May 22, 1949, PC.
обращена к Вере– VN to White, November 27, 1949, SL, 95. В BEND Круг адресуется к покойной жене. См. также: Johnson. Worlds in Regression, 97.
который ее не принял(сноска) – Interview with Appel, April 24, 1995.
«год когда я женился…»– СЕ, 183. И в том издании это была «моя жена», которая спала в соседней комнате, а не некое абстрактное «ты» (СЕ, 222). Но жена возникает не так часто; посреди книги она вместе с мужем отправляется ловить бабочек (SM, 129), но упоминания о ней уже нет ни в «Нью-Йоркере» от 12 июня 1948, ни в главе VI СЕ.
Мадам Шатобриан(сноска) – См.: Dan Hofstadter. The Love Affair as a Work of Art (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996), 83 ff.
Дороти Вордсворт(сноска) – Elizabeth Hardwick. Seduction and Betrayal (New York: Random House, 1974), 148.
Прочитав первую половину… —Guadanini letter of July 27, 1959, probably to her mother, PC.
«этот утонченный…» —Наброски к SM, LOC. «Этот замедленный, тихий взрыв любви (SM, 297) присутствует и в рассказе „Как-то раз в Алеппо“… „как обширный молчаливый взрыв“». STORIES, 557.
«В этой приглушенности чистой памяти…» —SM, 309.
«удивительно помогла мне…»,а также «Просмотрено и одобрено» —VN to Hessen, April 17, 1950, PC. ВН пишет об этом же Уилсону в тот же день.
«абсолютную прозрачность…» —Enclosed with VN to John Fischer, March 16, 1950. HR.
«Так или иначе…»– VN to John Selby, Rinehart, January 17, 1951.
перевод Хемингуэя – VN to Chekhov Publishing, November 10, 1954.
«Почему бы тебе не перевести…» —Alvin Toffler. Playboy. 1964. March, p. 44.
«He могли бы выслать…»– VéN to Hessen, September 24, 1950, PC.
«но автор счел…»(сноска) – VéN to HS, January 1, 1951, PC.
«Светлые слезы» —SM material, LOC.
Два утопленных «v»– VN to H. Levin, February 18, 1951. Также: to Grynberg, December 11, 1950, Bakhm.
«Это – я» —VN to VéN, February 2, 1936, VNA.
«…вы и публиковали»(сноска) – Boyd interview with VéN, January 13, 1980, Boyd archive.
«Ему неинтересно…» —The New York Times. 1951. February 23. Книга Николая Набокова «Old Friends and New Music» была опубликована в январе.
«Мне случайно на глаза попалась»(сноска) – Н. Levin to VN, March 5,1951.
«В течение пяти дней…»– VN to Hessen, February, 1951, PC.
«Текут сосульки…»– VN diary, February 3, 1951, VNA. (Эта строка написана по-русски.) Уайт считает странным, что тающие сосульки так нелепо могут будить воображение.
«удручающих финансовых провалов» —VN to White, January 28, 1950, SL, 96.
сложном финансовом положении… —Interview with DN, December 4, 1997.
«Более того, я нахожусь…»– VN to Pat Covici. Viking. 1951. November 12.
«Пошел вон…»,а также «Это надо сохранить!»– Interview with Keegan, November 14, 1997.
Подобное же произошло… —SO, 20, 105. Вера умудрялась выражаться туманно на сей предмет, хотя к описанию этого случая у биографов не придиралась, даже если все прочее вызывало у нее неприятие. ВН не упомянул о жене, впервые в 1956 г. описывая попытку сожжения. («On a Book Entitled Lolita», ANL, 312.) Судя по всему, рукопись спасалась многократно; очевидно, что на Сенека-стрит не было мусоросжигателя.
Вера опасалась… —«Sono stata io a salvare Lolita», Epoca. 1959. November 22.
«He смей этого делать!»– Field, 1986, 287. А также: Arthur Mizener. Cornell Alumni News. 1977. September, 56.
несколько шокированная коллега —Interview with Alison Jolly, May 20, 1995.
«Как раз сейчас…» —VéN to HS, March 7, 1948, PC.
«интеллектуальным въездным и выездным контролем» —Field, 1977, 34.
«Моя жена, конечно же…» —Radcliffe News. 1947. November 21.
«Иди спать…» —Каннак Е. // Русская мысль. 1977. 29 декабря.
«…у нас не было близких…» —VéN to Field, October 20, 1968.
регулярно хвастал —Jean Bruneau to author, February 8, 1996; interview of July 27, 1996.
«Помните, это не…»(сноска) – Marc Szeftel. Cornell Alumni News. 1980. November.
«жутко сквознячная дача» —SO, 230.
«Один был преподаватель…»– VéN to HS, May 18, 1951.
«Знаете, Вера…» —Interview with Elena Levin, June 16, 1995.
«Вера всегда горой…» —Wilson. Upstate (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1971), 160–161. B: Wilson’s «The Fifties», Edel, ed., 425, читаем: «Вера неизменно стоит горой за него [ВН] и даже слегка нападает на тех, кто вступает с ним в спор».
К слову сказать, у нее… —Interview with DN, December 5, 1997.
длинными, «обстоятельными» письмами —VéN to Lena Massalsky, February 10, 1959.
«Мне бы хотелось позвонить…» (сноска)– L. Massalsky to VéN, January 29, 1959.
по мнению бывшего студента… – Edouard С. Emmet to author, March 6, 1997.
«двое великих англоязычных…» —Interview with Anthony Winner, n.d. За всевозможные воспоминания о том гарвардском годе я признательна: Robert J. Blattner, Edouard С. Emmet, John В. Forbes, Norman Friedman, Stephen P. Gibert, William Hedges, Herbert Howard, Saul Magram, Arthur Nebolsine, David Osnos, Ivan Pouchine, Pedro Sanjuan, Franklin D. Thompson, Gregory Troubetzkoy.
далеко не все… —Interview with Franklin D. Thompson, February 1997. Также: Gregg, Massey, Winner.
начинал демонстрировать… —Interview with Irving Massey, March 2, 1997. Впоследствии ВН с восторгом вспоминал, как перед студентами в Мемориал-холл изорвал эту книгу в клочки. SO, 103.
Другому студенту не понравилось… —Interview with Winner.
была ли необходимость… —Interview with Richard Gregg, March 4, 1997.
и только под конец семестра… —Interview with Myron Laseron, March 15, 1997.
«В. читает грандиозные лекции…»– VéN to Hessen, March 22, 1952, PC.
по официальным данным(сноска) – Harvard University archives.
«он явно находит огромное удовлетворение…»– VéN to HS, April 13, 1952.
«a gutter cat» —Boyd interview with VéN, June 19, 1982, Boyd archive.
«Когда В. читает или пишет…»– VéN to HS, April 13, 1952.
«Он очень исхудал…» —VéN to May Sarton, June 19, 1952.
«Вы должны сами…»– Interview with E. Emmet, May 9, 1997.
заставив повторить… —Arthur Mizener. Cornell Alumni News. 1977. September, p. 56.
Лэнджер отличался пунктуальностью… —Interview with DN, November 1, 1996.
Причины посещения – VN to Wilson, January 16, 1952, NWL, 268. Boyd interview with VéN, December 2, 1979, Boyd archive; Karpovich to VN, February 21, 1954.
«Ныне за вычетом „русской“…» (сноска) – VN to Hessen, June 2, 1951, PC.
«i с двумя точками»– VN to Bart Winer, Bollingen Press, 1963, LOC.
Уже в конце второго семестра… – Interview with Buxbaum, May 6, 1996.
Воспоминания о Корнелле представляют собой изумительную перекличку наслаивающихся друг на дружку картин прошлого, это удовольствие для биографа, хотя доставляют много трудностей при подробном осмыслении. По возможности я выделяю индивидуальные высказывания, но помимо этого выражаю благодарность за рассказы о жизни Набокова в тот период следующим лицам: Laura Т. Almquist, Arlene Alpert, Robert Bamberg, Leland Beck, Dr. Martin Blinder, Harry Bliss, Doris Nagel, Donald R. Brewer, Joe Buttino, Karin Cattarulla, Tanya Clyman, Peter Czap, William Elder Doll, Edwin Eigner, Marcia Elwitt, Elisavietta Ritchie Farnsworth, Stephen Fineman, Roberta Foy, Barton Friedman, Harry Gelman, Dorothy Gilbert, Roslyn Bakst Goldman, Ronald Goodison, Ted Heine, Renie Adler Hirsch, Steve Hochman, Richard Isaac, Isabel Kleigman, Peter Klem, Leighton Klevana, Stanley Komaroff, Edward L. Krawitt, M. Travis Lane, Dr. David C. Levin (of the «Gray Eagle» school), Carol Levine, Joan Macmillan (from whom comes the chalk dust allergy), Joseph F. Martino, Jr., Hilda Minkoff, Bill and Myra Orth, Joanna Russ, Kirk Sale, Rona Schneider, Robert Scholes, Marvin Shapiro, Roberta Silman, Penny Sindell (especially for the ventriloquism theory), Janet Sperber, Ron Sukenick, Bob Tapert, Robert G. Tischler, Frank Tretter, Darryl R. Turgeon, Marty Washburn, Ross Wetzsteon, Dick Wimmer, Marjorie and Stefan Winkler, Sandra Wittow (for the Seeing Eye dog hypothesis), Richard Wortman. См. также: Robert M. Adams. Nabokov’s Show. // The New York Review of Books. 1980. December 18, 1980; Elizabeth Welt Trahan. Laughter from the Dark: A Memory of Vladimir Nabokov // The Antioch Review. 1985. Spring; Appel A. Remembering Nabokov // Quennell, 11–33; Ross Wetzsteon // The Village Voice. 1967. November 30; Peter Klem. Prejudices and Particularities // Bloomsbury Review. 1981. January.
