Текст книги "Вирши"

Автор книги: Симеон Полоцкий

К СТРЫЮ

 
Всяческих творец на землю низходит,
от пречистыя девицы ся родит.
Иже из Отца прежде век родися,
ныне без отца во мире явися,
хотя нас Отцу своему всынити
и съ наследники себе сотворити.
О коль благ Господь! кто не удивится,
кто благодарства наг пред ним явится?!
Ты, мой любезный стрыю, изволь дати
славу с аггелы давцу благодати.
Он ти дарует многа лета жити,
из страны земны в небо преселити.
Его же аз ти вседушно желаю,
сам ся под ноги твоя постилаю.
Да изволиши милостив мне быти,
яко свою кровь усердно любити.
Краснаго рая род наш отътщетися,
егда преслушлив праотец явися
творцу своему, Адам первозданный,
за что бысть срамно из рая изгнанный.
Днесь вторый Адам с небесе низходит,
послушлив Отцу, от Девы ся родит,
хотя ны паки в лучший рай вселити,
от изгнания в небо водворити.
Ликует о сем церковь наша мати,
с нею же и ты изволь ликовати,
стрыю мой честный, ибо от днесь тебе,
дарует Христос отечество на небе.
В нем же по многих летех будешь житель,
въведет тя тамо Христос вседержитель.
О что аз его выну умоляю,
а нозе твои смиренно лобзаю:
да се приветство любезно примеши
и мене в любви, кровь свою, блюдеши.
Егда денница восток озаряет,
тогда радости сердца исполняет.
Егда же солнце само возсияет,
день всему миру желанный раждает.
Днесь солнце правды на земли родися —
по темной нощи день светлый явися.
В онь же ты ликуй, любезный мой стрыю,
до ног Христовых преклоняя выю.
За что он даст ти день вечный на небе,
по многих летех той да даст ся тебе.
Кто хощет Бога в мире созерцати
и аггел его пение слышати,
да тщится ныне в Вифлием мысленный,
тамо тех даров будет сподобленный.
Бог бо во плоти тамо ся раждает,
лик аггел песни ему воспевает.
Тому, мой любый стрыю, изволи ты
главу под нозе твою преклонити.
Узришь зде умом и вовеки в небе
того аз, кровь ти, усердствую тебе.
 

К СРОДНИКУ

 
Божие Слово, во плоть облеченно
невидимое, днесь миру явленно.
Веки создавый и праздный начала
Бог велий ныне яви себе мала.
И начинает плотский живот жити,
еже бы род наш велик сотворити,
и духовную жизнь нам даровати,
с горними духи вечно пребывати.
Радость си зело людем есть велика —
Бог в любовь прият грешна человека.
Аще же любим, имать то подати,
чесого будем от него желати.
Аз в сей день светлый желаю от него,
да тебе света сохранит моего
во божественней своей благодати
и даст ти здраву долго пребывати
в благоденствии. Потом же на небе
жилище вечно да дарует тебе.
Ты же, мой свете, изволь в благодати
мене, раба ти, выну соблюдати.
Иже праздненством тебе поздравляю,
под ноги твоя главу преклоняю,
желая тебе угодно служити,
донележе Бог даст мне в мире жити.
Твоя аз кровь есмь, яко раб ти буду,
елико в мире во силе пребуду.
Милости твоей мене поручаю,
яко достоит стоп ти след лобзаю.
Ты, свет наш, в твоем свете хощу жити.
Бог да хранит тя долго нам светити.
 

К БОЯРЫНИ

 
Сын жива Бога днесь в мире родися,
мир спасти, хотя безмерно смирися.
В худе вертепе в яслех почивает,
в небо вселити нас грешных желает.
Аз ему за то славу возсылаю
и все теплыя молбы проливаю.
Да твою милость изволит хранити
в здравии добром и щасливей быти.
Да во радости много лет живеши
и по них в небо светлое внидеши.
Того усердно аз тебе желаю,
под твоя ноги главу преклоняю.
Моля, изволь мя в милости хранити,
иже готов есмь выну ти служити.
Царь сил небесных, Бог всесовершенный,
от него же бысть весь мир сотворенный,
сниде со небес, во Деву вселися
и от нея днесь плотию родися.
Невещественный веществен бывает
и ветхий деньми детищь ся являет,
ветха Адама хотя обновити,
дабы в новости духа людем жити
и от стран земных вселитися в небе
при водах жизни и радости хлебе.
О сем днесь церковь Христа величает,
благодарствие ему возсылает.
Аз же и молю, да изволит дати
милости твоей здраво пребывати.
И в желании тя возвеселити,
что душа хощет, того не лишити.
Да даст в радости жити лета многа
и внити в радость небесна чертога.
Того милости аз вашей желаю,
под стопы твоя главу преклоняю.
Ты же изволи в любви мя хранити,
готова суща во всем ти служити.
 

К БОГДАНУ МАТФЕЕВИЧЮ ОТ ВНУКА ЕГО [379]379
  Имеется в виду Богдан Матвеевич Хитрово, влиятельный вельможа, приближенный к царю Алексею Михайловичу, видный администратор, возглавлявший в разное время целый ряд приказов. Отличался приверженностью к западной культуре. С Симеоном сдружился после смерти государственного деятеля и просветителя Ф. М. Ртищева – в 1673 году.


[Закрыть]

 
Радость вселенней ныне сотворися,
аггелский собор днесь возвеселися:
умная вся тварь весело ликует,
яко Христос-Бог светло торжествует,-
победив враги, смерть, греха и ада,
нам же дадеся от него отрада.
Не к тому бо смерть нами обладает,
не к тому демон верных в ад хищает.
Во чада Богу есмы усвоени,
адовы власти вечно свобождени
чрез Христа Бога, от гроба воставша,
живот нам вечный верным даровавша.
Ему же церковь славу возсылает,
ко благодарству вся ны возбуждает,
Дадеши славу Христу спасителю,
и ты усердно, наш благодетелю
Богдан Матфеевич, дедушко мой драгий,
рода нашего сам отче преблагий.
А Христос-Господь за то тя прославит,
от всяких скорбей, бед и нужд избавит.
Ты прибежище бедным людем еси,
за то мзда тебе будет на небеси.
Плачющым слезы веси отирати,
Христос имать ти зато радость дати.
Радуйся убо на лета премнога
и с подружием данным ти от Бога.
А мене, внучка, изволти щадити,
яко раба си в милости хранити.
Иже вам всех благ от Христа желаю,
с должным поклоном до ног припадаю.
 

УТЕШЕНИЕ К БОЯРИНУ, КНЯЗЬ ГЕОРГИЮ АЛЕКСИЕВИЧЮ ДОЛГОРУКОГО ПО СМЕРТИ БРАТА ЕГО БОЛЯРИНА, КНЯЗЬ ДМИТРИЯ АЛЕКСИЕВИЧА [380]380
  Князья Долгорукие – в XVII в. многочисленный и влиятельный боярский род, занимавший в Думе одно из первых мест, особенно выдвинулись при царе Федоре Алексеевиче. Руководили дворцовым переворотом в пользу Петра I, впоследствии – активные участники его преобразований.
  Образцы подобного жанра – «утешения» – представлены уже в первой половине XVII века в творчестве приказных поэтов-досиллабиков.
  Георгий (Юрий) Алексеевич Долгорукий (нач. XVII в.– 15.05.1682) – крупный русский полководец и государственный деятель.
  Дмитрий Алексеевич Долгорукий, родной брат Георгия. С января 1672 г. занимал почетную должность главы Владимирского судного приказа. Документы, в которых его имя встречается последний раз, помечены ноябрем того же года. Вскоре после этого он, видимо, умер. Следовательно, датировать это стихотворение можно приблизительно концом 1672 – началом 1673 гг.


[Закрыть]

 
Смерть вселютая острою косою
вся косит люди, яко траву с росою.
Телеса мертвых в гробы собирает,
но душам правым ничто же вреждает.
Прежде мессии страшна она бяше,
яко и души аду предаяше.
Днесь смерть сладкий сон церковь нарицает,
яко всяк добр муж с Христом почивает.
За жизнь временну вечну наследствует,
за вся тленная в небеси царствует.
Тем же несть лепо мертвых нам ридати,
токмо любезно требе поминати.
Престани убо о брате слезити,
веси яко зде не вечно нам жити.
Бог тя в печали сам да возрадует,
вместо слез горких радость да дарует.
Утоли слезы, наш благодетелю,
и воздаждь славу Христу спасителю.
Яко изволил дом ваш присетити,
брата вашего в небо преселити.
Несть он умерех вам, ибо в своих чадех
жив есть и духом живет в горних градех.
Честен бе в мире, наипаче в Сионе
небесном, честен при божием фроне.
Богатство, славу имать безконечну
за доброты си, к тому славу вечну.
Тем же несть нужда вам о нем ридати,
но Бога от всех присно величати.
А он подаст вам весело зде жити,
потом на небе во светлосте быти.
Их же мы тебе вседушно желаем
и молбы к Богу о том возсылаем.
Дванадесять лет жена пострадавши,
крове ток лютый вся врачем издавши,[381]381
  Дванадесять лет жена пострадавши, крове ток лютый вся врачем издавши...– имеется в виду новозаветная притча об излечении Христом женщины, двенадцать лет страдавшей кровотечением (Матф., IX, 20—22).


[Закрыть]
Туне от Христа бяше исцеленна,
прикоснувшися риз его спасенна.
Дванадесять лет мы слезы точихом,
от скорбей многих едва живы быхом.
Тыя тобою ныне утоленны,
егда отец наш от тебе призренны.
Егда изволил ты милость явити,
под кров крилу си его припустити.
Ныне всем домом сироты с вдовицы
возносим руце к небесной царицы:
Да изволит тя в милости хранити,
чрез многа лета все добро дарити.
Молим самаго Творца твари всея,
да тя милости не лишит своея.
Дом благодатный твой да защищает,
дондеже солнце на небе сияет.
А твоя милость ныне к нам явленна,
молим, да будет всегда неизменна.
Мы же готови тебе работати,
дондеже даст Бог в живых пребывати.
Богатый в милость Господь всего мира,
возвеселивый древле Иаира[382]382
  Иаир — отец умершей двенадцатилетней девочки, воскрешенной Христом (Марк, V, 22—42).


[Закрыть]
воскрешением дщери любимыя,
в дванадесять лет бывшия юныя.
Возвеселил есть и отца моего,
в дванадесять лет бывша в скорбех его.
Возвеселил же чрез велможность твою,
егда ты к нему явил милость свою.
И благоволил любовь показати,
яко милосерд своей благодати.
За что мы должны Господа молити,
да дасть ти здраво многа лета жити.
С подружием ти и с сыном, с внуками,
с пречестнейшими твоими отрасльми.
Ты же изволь нас в милости хранити,
иже готови всегда ти служити.
Изволь от всяких навет защищати,
готовых сущих тебе работати.
 

НА НОВОЕ ЛЕТО ЗДРАВСТВОВАНИЕ БОЯРИНУ БОГДАНУ МАТВЕЕВИЧЮ ХИТРОМУ

 
Творцу всех Богу славу возсылаю,
яко днесь здрава тебе созерцаю.
Благодетелю мой премилостивый,
живи лет много, живи век щасливый.
Новое лето да ново ти будет
щастием новым. Бог да не забудет
тя возвыжшати и благословити
и царску милость к тебе утвердити.
Ты же утверди милость твою на мя,
раба твоего, во любви ти знамя.
 

В ДЕНЬ СВЯТАГО И ПРАВЕДНАГО ИОВА [383]383
  Иов — легендарный библейский персонаж, трагический герой старозаветной «Книги Иова». В христианстве образ страдающего праведника Иова предвещает искупительную жертву Христа и занимает важное место в учении о теодицеи – оправдании Бога перед лицом мирового зла.


[Закрыть]

 
День превеселый ныне совершаем,
Иова свята песньми прославляем.
Многострадалным иже наречеся,
яко во страсти весь приоблечеся.
Страда нищету, пострада и чада
в болезни ему не бяше отрада.
От всюду беды его обыдоша,
обаче уста в ропот не внидоша.
Хвалу он выну Богу возсылаше,
благодарственно вся скорби терпяше.
За то изволил Бог благословити:
вся усугубив лета умножити.
То и во аггела Богом ти есть данны,
благодетелю мне из всех избранны.
Он тя от скорбей имать свобождати
и от болезней плоти защищати.
Он ти сотворит зде щасливо жити,
в божий и в царской милости пребыти.
К тому умолит от благаго Бога,
да ти дарует в мире лета многа.
А по временной жизни и на небе
на радость вечну превлечет тя к себе.
Его же верно аз ти усердствую,
а твои нозе любезно целую.
Моля, да мене в любви сохраниши,
на рабе твоем милость да явиши.
Аз же готов ти выну работати,
стопы твоих ног любезно лобзати.
 

К ГОСУДАРЮ ЦАРЮ: КНЯЗЮ ФЕОДОРУ ЮРЬЕВИЧУ РОМОДАНОВСКОМУ, С ХЛЕБОМ КО ГОСУДАРЮ ЦАРЮ ПРИХОДЯЩУ В ДЕНЬ АГГЕЛА ЕГО [384]384
  Влиятельные вельможи заказывали Симеону стихотворные панегирики, с которыми они представали перед царем. Форма тезоименитых приветствий у стихотворца, способствовавшего обновлению и усложнению придворного церемониала, постоянна: изложение событий праздника, параллели между адресатом и его святым, панегирик, прошение о милостях к автору.
  Федор Юрьевич Ромодановский (ок. 1640—1717) – князь, русский государственный деятель. В середине 1680-х гг. вошел в группу сторонников Петра I, участвовал в воинских забавах и учениях молодого царя. С 1686 г. до смерти возглавлял Преображенский приказ.
  Стихотворение написано ко дню памяти святого Федора Стратилата, который был патроном царя Федора Алексеевича и его тезки, князя Федора Ромодановского.


[Закрыть]

 
Пречестный праздник церковь совершает:
днесь Феодора песнми величает,
иже Стратилат[385]385
  Стратилат – имеется в виду христианский святой Федор Стратилат, почитавшийся как змееборец и идолоборец. Симеон, от имени Ф. Ю. Ромодановского желает царю Федору Алексеевичу также «враги побеждати».


[Закрыть], храбрый в мире бяше
и Богу живу верно работаше.
Попра идолы, нищым даде злато,
на древе крестном сам распят за то.
Гвоздми пронзеся, стрелми уязвися,
но от аггела паки устрашися.
Страда до смерти за Бога живаго,
паче онаго не зная инаго.
Тем же днесь в небе со Христом царствует,
о молящихся ему молебствует.
Аз убо его сподоблен прияти,
имя святое дерзаю прошати.
Да молит Бога Сын в небесной славе
о твоей царстей пресветлой державе.
Во еже бы ти многолетствовати,
в здравии, в щастии выну пребывати.
Купно царица чада и царевны
да будут свыше Богом ублаженны.
Феодор имя дар божий являет,
дар божий с небес вас да присещает[386]386
  Феодор имя дар божий являет, дар божий с небес вас да присещает...– здесь поэт вновь обращается к своему любимому приему – обыгрыванию иносказательного значения имени (Федор от греч. «бог» и «дар», «подарок»).


[Закрыть].
Храбрый бе Феодор, храбрость убо тебе
и твоим воим да умолит в небе,
во еже бы ти враги побеждати,
мир утвердити, царство разширяти.
Сих благ усердно аз тебе желаю,
пресветлый царю, аз хлеб приношаю.
Сей со поклоном во усердства знамя
прими, а призри милостивно на мя,
раба твоего, иже ти служити
рад есмь, дондеже даст ми Господь жити.
 

ВРУЧЕНИЕ КНИГИ «ВЕНЦА ВЕРЫ» БЛАГОРОДНОЙ И БЛАГОВЕРНОЙ ГОСУДАРЫНЕ ЦАРЕВНЕ ВЕЛИКОЙ КНЯЖНЕ СОФИИ АЛЕКСИЕВНЕ [387]387
  Книга «Венец веры кафолическия» написана Симеоном в 1670 году. Царевна Софья (1658—1704; правительница России с 1682 по 1689 гг.) проявляла к этому произведению особый интерес и познакомилась с ним еще в черновом виде. «Венец веры кафолическия» (т. е. вселенской), очевидно, служил учебным руководством в богословии для царственных учеников Симеона Полоцкого, в числе которых была и Софья.


[Закрыть]

 
Истинна есть мудрость еже Бога знати
и закона святаго прилежно искати,
в ней же божественная мудрость заключенна
яко злато в ковчезе, людем предложенна.
Человек разумичный ону обретает,
егда в законе святом себе поучает.
А с нею удобь Богу может угождати,
выну яже о Бозе умом мудрствовати.
О нем же ты, хотящи благомудра быти
и в законе господнем вся дни твоя жити,
о благороднейшая царевно София,
ищеши премудрости выну небесныя.
По имени твоему жизнь твою ведеши:
мудрая глаголеши, мудрая дееши[388]388
  По имени твоему жизнь твою ведеши: мудрая глаголеши, мудрая дееши...– Симеон намекает, что в переводе с греческого «софия» означает мудрость, знание.


[Закрыть],
И прилично Софии выну мудро жити,
да дело со именем точно может быти.
А занеже во книзех мудрость божественна,
яко во сокровищех лежит заключенна,
ты церковныя книги обыкла читати
и в отеческих свитцех мудрости искати.
Уведевши же яко и книга новая
писася, яже «Венец веры» реченная.
Возжелала ту еси сама созерцати
и, еже в черни бывшу, прилежно читати,
и, познавши полезну в духовности быти,
велела еси чисто ону устроити.
Яже велению ти уже сготованна,
со многим трудом долго читана, списана.
Воистинну же имать мудрость превелику,
доволну в спасение всяку человеку.
С богословских училищь сия изведенна,
учения святаго словес исполненна.
Вопросы и ответы зело исполнися
с разсуждением, тако дело устройся,
да мудро вопрошенный мудро отвещает,
кто либо сия книги прилежно читает.
Сокращенно писася, да может пояти
удобне ум и память предолго держати,
ибо краткое слово удобно держится,
к тщащимся пояти годнее творится.
Ту же разрешения многа положенна,
с трудностию судимых, да суть не смущенна.
Ползы ради духовных, да суд грехов знают,
кающыяся добре от грех разрешают.
Суть и ина зде многа, яже оглавляет
и явление тому, кто оно читает.
Вся та с трудом немалым тщихся написати,
исправив множицею начисто списати.
Устроив же в книжен вид, днесь вручаю тебе,
пресветлая царевно, честно яко требе
желая, да прилежно тщишися читати,
да ползу доволную можеши прияти.
Не точию мудрости вопросов ответов,
яко вонных и красных венца сего цветов.
Но паче да можеши благодать стяжати
и плод жизни вечныя в небеси прияти.
Того благородию вашему желаю,
сам ся милосердию прилежно вручаю.
'Милосердие' елей выну знаменает,
елей же мудрым девам не скуден бывает,
чтем во Евангелии[389]389
  ...елей же мудрым девам не скуден бывает, чтем во Евангелии...– цитируется Евангелие от Матфея, XXV, 1—13.


[Закрыть]. Убо елей тебе
милосердия в сердце яко мудрой требе.
Души царя великаго, царево София,
души царя милостива, царя Алексия,
купно сестро щедраго Феодора царя[390]390
  Феодор царь – имеется в виду царь Федор Алексеевич (1161—1682).


[Закрыть],
Богом дарованнаго царству государя,
мудрейшая ты в девах, убо подобает,
да светилник сердце ти светлее сияет,
обилуя елеем милости к убогим,
сию спряжи доброту к иным твоим многим.
Но и сопрягла еси, ибо сребро, злато
все обратила еси милостивне на то,
да нищым расточиши, иноком даеши,
молитв отце твоем теплых требуеши.
И аз грешный многажды сподобихся взяти,
юже ты милостыню веле щедро дати.
Ни престаю отца ти в молбах поминати,
иже мне щедр бе яко отец или мати.
Тако же мудрой сущей и елей имущей
отверзут ти ся двери к небеси грядущей,
от жениха душы ти, до его чертога,
еже светлости вашей да будет от Бога.
Царска души, к Царю небес буди воведенна,
во чертог веселия вечнаго вселенна.
Того светлости вашей вседушно желаю,
главу мою под стопы твоя преклоняю,
Чая милосердием вашым храним быти,
богомолец ваш будущ, дондеже ми жити.
 

НА КНИГУ, ИМЕНУЕМУЮ «МЕЧ ДУХОВНЫЙ», ЕПИГРАММА [391]391
  Текст состоит из 4 разделов.
  «Меч духовный» – опубликованный в 1666 г. сборник проповедей Лазаря Барановича, архиепископа черниговского, наставника и покровителя Симеона Полоцкого во время его учебы в Киево-Могилянской коллегии. В первое время жизни Симеона в Москве Лазарь Баранович старался поддержать его своим влиянием. С этой целью он благоприятно отзывался об учености Симеона в письме к ученому монаху Паисию Лигариду, снискавшему доверие царя. Патриарх Никон представил царю свиток обличений на книгу «Меч духовный», отмечая ее латинствующий характер. Симеон называл Лазаря Барановича в письмах «отцом и благодетелем своим прелюбым». В стихотворении автор настойчиво желает Барановичу здоровья. Это связано с тем, что в 1666 г. Лазарь был так тяжело болен, что не надеялся на выздоровление.


[Закрыть]

[1]

 
Нуждно есть небо хотяй восхитити
имат мечем сим рать в мире творити
духовным, дуси будут посечени,
а благим злии будут поражени.
Остр обоюду и есть действен зело,
души и плоти враги сечет смело.
Драг злата паче от божия слова
Нова Завета бысть его основа.
Не из земна кружца он сооружися,
убо тли празден, ратуй, не сумнися.
Вещество его с небес принесенно
устнами Христа: тем же есть спасенью.
И небо может оным ся набыти,
убо продавши ризу, мечь купити
сей подобает, им же и одежду
стяжет небесну имяяй надежду.
Венец победный к тому ся пристяжет,
с его же колом и вечность ся стяжет.
А и маммона выну подъданствует
мечеви сему, в след его шествует.
Блажен делатель его уковавый,
мечь бо сей святый, мечь се не кровавый.
Язвит он сердце, слезы источает,
язвами язвы души исцеляет.
Паки блаженна тебе именую,
о трудолюбче, за любовь такую.
Лазарь – имя ти, убо друг Христови
знаю по любви, по сем божем слове:
Мария, Марфа богомыслность, труди
сестре твое, то яве ведят люди.
И тыя Христос зело в тебе любит,
егда уснеши их ради тя взбудит;
приложит овцам небеснаго стада,
тамо за труды будет ти отрада.
Пастырю с овцы зело есть прилично —
Барановичю с агньцом есть обычно.
Несть верста с козлы тебе ся мешати,
овцам ты пастырь, с овцами верста ти.
По агньце в небе в след выну ходити,
победную песнь ему приносити.
Но мзды вящшия ради потрудися,
вящше во церкви, в болезни крепися.
В немощи твоей может совершити
силу свою Бог, здрава сотворити.
Точию речет Бог-Слово си Слово,
абие здравство будет ти готово.
Мы его молим: о, даждь, Христе-Боже,
Лазару. амвон за смутное ложе:
Да велегласно нам благовествует,
кая ти полза егда болезнует?
Ты – живот, Христе, и здравия датель,
жив, здрав да будет наш мечекователь.
 

2

 
Житие наше брань ся именует —
всяк борец меча на брань потребует:
На брань духовну се есть мечь духовный
словесной твари, не железный, словный.
Уста Христовы острый испустиша
мечь древле, сей мечь уста устроиша
Лазаря честна, ему же от Бога
да пребудет помощь на враги премнога.
За мечь победу вечну да имеет,
подвигом его тризна ти довлеет.
 

3

 
Коса о камень может ся тупити,
но мечь каменем может ся острити.
Камень есть Христос, им же изострися
сей мечь духовный, а не притупися.
Остр есть от ума остраго созданный,
сечет без вреда мечь сей преизбранный.
Вреден тмы князю, верныя спасает,
светел як солнце, тем же просвещает.
 

4

 
С духами злобы хотяй ратовати
меча духовна должен есть искати:
Не ищи, борче, се ищет он тебе,
готов он к действу, ты готови себе.
Чти, ач ти токмо победа готова,
венец ти будет от божия слова.
Его же моли, да и мечатворцу
венец зготовит яко тебе, борцу.
 

НА ИМЕНИНЫ БОЯРИНА БОГДАНА МАТВЕЕВИЧА ХИТРОВА [392]392
  Это и следующее стихотворение написаны Симеоном в изысканной панегирической форме в макароническом стиле, предполагающем сочетание в одном произведении двух или нескольких языков. Святым, покровительствующим Б. И. Хитрово, называется Иов, день памяти которого отмечался церковью 6 мая.


[Закрыть]

 
Радости полный днесь день совершаем,
когда свята светло прославляем.
Ktorego dał Bog tobie za patrona,
moj dobrodzieju, on tobie obrona[393]393
  Которого Бог дал тебе в патроны, мой благодетель, он твоя защита.


[Закрыть].
Велий бе в мире, но вящший на небе,
может от Бога вся стяжати тебе.
Wielce obfitym był bogactwe mnogie,
ale obfitszym w prawdę, w cnoty błogie[394]394
  Многообильным был в богатстве многом,
  но преизобильней – в правде, в добродетелях благих.


[Закрыть].
Даже от Бога хвалы сподобися,
кто, яко Иов, праведен явися;
Nikt się nie równał w dobrości onemu,
za co przyjemny był twórcy swojemu[395]395
  Никто не мог сравниться с ним в доброте, поэтому он был приятен своему творцу.


[Закрыть].
Ведь адамант бе в терпении мнозе,
язву безропотно претерпе о Бозе.
Przetrwał ubostwo, Bogiem dopuszczone,
у cne potomstwo, oraz wygubione[396]396
  Претерпел бедность, Богом учиненную,
  и сверх того – гибель благородного потомства.


[Закрыть].
Всех отщетися вконец обнищаше,
но за вся хвалу Богу возсылаше.
Mówiąc: «Bog mi dał, on że sam y bierze,
Bog sprawiedliwy we wszeliakiej mierze»[397]397
  Говоря: «Бог мне дал, он же сам и возьмет, Бог справедливый во всем».


[Закрыть].
Тем же сугубо вся приять от Бога,
во всех животных и богатства многа.
Nadto y w niebie z Chrystusem króluje,
za tobą modły święte ofiaruje[398]398
  Потому и в небе с Христом царствует, за тебя молитвы святые возносит.


[Закрыть].
Он ти заступник, ты питомець ему,
даждь убо хвалу аггелу твоему.
Za to, że on cię mile pielęgnuje,
żywot dowczesny k wiecznemu prostuje[399]399
  За то, что он о тебе милостиво печется, жизнь временную к вечной направляет.


[Закрыть].
Его пособством Бог тя возвыжшает,
царскую милость к тебе приклоняет.
Y bożą łaskę on uprasza tobie,
że za patrona poczytać go sobie[400]400
  И божью любовь он испрашивает тебе, чтоб за патрона почитать его себе.


[Закрыть].
Тем же молбами Иова святаго
желаю тебе здравия благаго,
Szczęścia, fortuny, wszelkiej pomyślności,
życia w długi wiek z bożej łaskawości[401]401
  Счастья, фортуны, всякого благополучия, жизни на том свете с божью милостью.


[Закрыть].
Да тя десница его укрепляет,
на всяко дело благо наставляет.
Od niej dóbr wszelkich twojej wielmożności
zprzyjmi się wiernie ze wszej życzliwości[402]402
  От нее доброт всяких твоей вельможности прими верно со всей доброжелательностью.


[Закрыть].
От вся души всех ти благ желаю,
а себе к стопам твоим повергаю.
Zebracej łaski bym w niej był chowany
у za wiernego służkę poczytany[403]403
  Нищенской любви чтоб в ней содержался и за верного слугу почитался.


[Закрыть].
Аз бо вседушно хощу ти служити,
и в числех верных твоих вменен быта.
Doznasz wierności, da Bog y usługi,
tylko, daj Boże, wiek żyć tobie długi![404]404
  Познаешь верность, даст Бог и услуги, только, дай Бог, век тебе долгий.


[Закрыть]
А ныне в знамя верности моея
сладце лобзаю след ноги твоея.
Mając nadzieję о twojej miłości,
о którą modlę ze wszej uprzejmości[405]405
  Возлагая надежду на твою милость,
  о которой молю со всей искренностью.


[Закрыть].
Молю и паки к стопам припадаю,
твоей милости всего мя вручаю.
 

К ТОМУ ЖЕ (БОГДАНУ МАТВЕЕВИЧУ ХИТРОВО) НА РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО

 
День превеселый ныне совершаем,
Христа рожденна песньми прославляем.
Któremu niebo posyła anioły
z wdzięcznemi hymny na test przewesoły.
Hi num clarunt Deum incarnatum,
turba pastorum in Bethlee natum[406]406
Которому небо посылает ангеловс прелестными гимнами в знак веселья (польск.).Ныне прославляют Бога воплощеннаго,смущает пастухов, он, в Вифлееме рожденный (лат.).

[Закрыть].
 
 
Волсви со дари ко Христу прийдоша,
Мирро, кадило, злато принесоша,
Którym na drodze gwiazda wodzem była,
aż do Bethlehem, gdzie Panna powiła.
Pastores autem ut Christu viderunt,
divino cultu max adoranerunt[407]407
Которым в пути водителем звезда была,аж до Вифлеема, где Дева родила (польск.).Пастухи же как только Христа увидали,божественному учителю низко поклонились (лат.).

[Закрыть].
 
 
Бог се во плоти ныне проявися,
им же весь род наш ада свободися.
Y raj niebieski dziś nam otworzony,
przez owoc drzewa niegdyś utracony.
Maria Virgo felix caeli porta,
de stupę David nostro bono orta[408]408
И рай небесный, ныне нам отворенный,который когда-то из-за плода с древа (познания) был утрачен (польск).Мария Дева блаженная небеса доставляет,с изумленным Давидом нашим прекрасным восходит (лат.).

[Закрыть].
 
 
Чем же днесь церковь Христа прославляет,
и его Матерь песнями величает,
Z którą y wy mi dajcie Bogu chwałę,
a on was raczy chować zdrowe, całę.
Caelos, tranquillum largietur dona,
ab eo namque ista fluunt bona[409]409
С которой и вы за меня Богу хвалы воздайте,а он вас будет хранить здоровыми, невредимыми (польск.)Небеса спокойствия даруй, госпожа,ибо ведь отсюда являются блага (лат.).

[Закрыть].
 
 
Даст вам щасливо многа лета жити
и рай небесный потом наследити.
Его же аз вам усердно желаю
и до стоп ваших в любви припадаю,
моля: изволте раба си щадити,
готова суща выну вам служити.
 

НА ИМЕНИНЫ ГОСУДАРЯ ЦАРЕВИЧА [410]410
  Цикл состоит из 3 стихотворений.
  Стихи обращены к царевичу Алексею Алексеевичу (1654—1670), старшему сыну Алексея Михайловича от брака с М. И. Милославской. С 1667 г.– ученик Симеона.


[Закрыть]

1

 
Бог солнцем небо светло украсивый,
Луну и звезды на нем утвердивый:
и церкве небо не менше вславляет,
егда святыме ону украшает.
Иже чюдеса дивныя творяще,
всех освящают, як лучи святяще.
Днесь празднуемый сицев есть святитель
святый Алексий, бодрый твой хранитель[411]411
  ...святый Алексий, бодрый твой хранитель...– сын богатого и знатного римлянина (конец IV – начало V вв.). Во время бракосочетания вернул невесте обручальный перстень, провел жизнь в странничестве и добровольном нищенстве. Легенда возникла в Сирии во второй половине V ст. В XVII веке «Житие» включено в печатный Пролог, на его основе создавались духовные стихи, поэмы (Л. Баранович), драмы. Святой Алексей рассматривается как покровитель царя Алексея Михайловича. День памяти святого Алексея (17 марта) празднуется особо пышно (см.: Адрианова В. П. Житие Алексея человека божия в древней русской литературе и народной словесности.– Пгр., 1917; Сазонова Л. И. Повесть об Алексее Римском в третьем—пятом изданиях Пролога и политический смысл темы Алексея в литературе 1660—1670 гг. // Литературный сборник XVII в. Пролог. М., 1978). В конце XV века «Житие» переведено на белорусский язык, сохранилось в составе белорусского сборника конца XV в. (ГПБ, I. No 391).


[Закрыть].
От Алексие царя славна чадо,
церкве надеждо, молящих отрадо.
Оне бо чюдеса многая творяше,
егда зде паству верных содержаше.
И ныне его пресвятыя мощи
точат молящим дивные помощы.
А понеже он есть хранитель тебе,
имаши помощь во всякой потребе.
Он ти умолит у истинна света
здравие, щастие, мудрость, многа лета,
крепость на враги и венец на главу,
да разшириши руска рода славу.
Того вседушно аз тебе желаю,
а главу мою к стопам приклоняю,
прося милости, да в ней мя храниши
и работати себе повелиши <...>
 

3

 
Ликуй, утехо российския страны!
Радуйся свете, нам от Бога даны,
Состави лики днесь, о Алексие,
твое торжество есть празднество сие.
В нем же песненно славим Алексия,
пастыря блага, отца Руси всея.
Его же имя на тебе речеся,
он во аггела Богом ти дадеся,
да тебе хранит от всяка прилога
благий хранитель от благаго Бога.
Он тебе имать в путех наставляти,
како божию волю совершати.
Блажен Товиа[412]412
  Товиа – библейский персонаж, сын Товита, который отправился за отцовским наследством. В дороге его сопровождал ангел Рафаил.


[Закрыть] древле в пути бяше,
яко аггела за вожда имяше.
Равне блаженна и тя мощно звати,
яко Бог вожда того даровати,
иже весть како тебе проводити
и от бед в пути жития хранити.
Того вождеством буди воведенный
по мнозех летех в рай он преблаженный,
во рай небесный, но впред лета многа
да дасть десница всеблагаго Бога
В мире ти жити, честь, славу стяжати,
веру множити, царство разширяти!
Вручит ти скипетр, дарует державу,
возложит увясло честное на главу.
Того аз раб ваш верно вам желаю,
сам ся под стопы ваша подстилаю,
хотя светлости вашей работати,
дондеже имать дух плоть оживляти.