Текст книги "Рассвет полночи. Том 1. Херсонида"

Автор книги: Семен Бобров

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 21 страниц)

Примечания 555 Ст. 209. Представить ли в дыму Варшаву... – Речь идет об усмирении А.В. Суворовым мятежной Варшавы в октябре 1794 г. Ст. 211. ...кичливый савромат... – то же, что «кичливый лях». Ст. 214-215. Представить ли Дербент? – твердит, твердит удары он Петровы... – Речь идет о взятии Дербента В.А. Зубовым 10 мая 1796 г. после восьмидневной осады. В 1722 г. Дербент почти без боя был занят Петром I. Выражение «твердит удары» восходит к переложению «Энеиды» В.П. Петрова: «..Со моря волны яры / Во ребра оного (залива) твердя свои удары / Преламыва– ются...» (Поэты XVIII века: В 2 т. Л., 1972. Т. 1. С. 366). Ср. № 80, ст.8. Ст. 224,272. ...жало смерти. – Ср.: «Где ти, смерте, жало? где ти, аде, победа?» (1 Кор 15: 55). Ст. 283. Тут тень, представши... – тень Екатерины И. Далее следует ее речь, обращенная к России (ст. 297-392) и к Ангелу-хранителю страны (ст. 393^00). Ст. 324—325. ...я внуков в пеленах лобзала и наконец – их сочетала... – Бракосочетания великих князей Александра и Константина Павловичей состоялись соответственно в сентябре 1793 и феврале 1796 г. Ст. 339. ...тридесятъ пять трудных лет... – именно столько лет длилось царствование Екатерины II. Ст. 346. ...тебе Скрижали даровала... – имеется в виду «Наказ Комиссии о составлении проекта нового Уложения» (1767-1768). Скрижалями он здесь назван по аналогии со скрижалями Завета, данными Моисею на горе Синай (в следующих ст. 347– 350 аналогия развивается). В других случаях Бобров называет «Наказ» «чертежом» (см. № 12, ст. 89, 92, 93, 179; № 21, ст. 41). Ст. 371-372. ...пусть горьки вздохи ты с Царем во звуках погрузишь Беллоны... – Вероятно, имеется в виду война с революционной Францией в 1798-1800 гг. Ст. 387. ...маслина... – эмблема мира. Ст. 390. ...сеет... – растопит.

556 Примечания 10-11 Первая из этих надписей в другой редакции (текст см. в примеч. к № 8) под названием «Бесподобной совершитель– нице оного [просвещения] в России» входила в брошюру «Драмматическая песнь на кончину Екатерины II в трех явлениях. Сочинение С... Б...». (СПб., 1797. С. 11). Боги века – монархи. Тридесятъ пять лет – продолжительность царствования Екатерины П. 12 В стихотворении речь идет об убийстве Павла I в ночь на 12 марта 1801 г. и воцарении Александра I. В рассказе об отношениях Ольги, Святослава и сына Святослав– ля (князя Владимира) содержится откровенный намек на Екатерину II, Павла I и Александра I («Ольгой возрожденной» Екатерина II поименована также в «Херсониде»: «К единственному другу природы», ст. 75). По построению (тень царственной бабки вещает внуку, что он должен стать наследником принципов ее правления, от которых отступил его отец) стихотворение аналогично оде «Торжественное утро марта 12 1801 года» (№ 21), написанной, видимо, вскоре после переворота. В общем стихотворения «дублируют» друг друга, причем наиболее откровенные политические строки почти дословно повторяются (ср. № 12, ст.93-100, 132-141, 150-153 и № 21, ст. 41-48, 65-72, 221-224). Есть отдельные переклички со стихотворением на смерть Павла I «Ночь», где он назван «Варягом» (ср. № 12, ст. 1-4, 59 и № 18, ст. 1-16, 120-127 и др.). См. также примеч. к № 18. Ст. 53. ...Фракийски горы... – Балканы, где воевал Святослав; в то же время подразумевается Швейцарский поход А.В. Суворова (ниже, где упомянуты Тибр и Эридан, т.е. р. По, – его Итальянский поход).

Примечания 557 Ст. 70-75. ...не тень ли матери? – Да удалюся! Духов согласных поищу! Зрю, как главою покивает и глумным оком зрит она! – Слова отходящего Святослава напоминают о неприязненных отношениях Павла I с матерью Екатериной И, долгое время оттеснявшей его от престола. Ст. 85-86. ...печенеги изобретали страшный ков... – Святослав был коварно умерщвлен печенегами, устроившими ему засаду у днепровских порогов в 972 г. Здесь же явный намек на предательский замысел заговорщиков – убийц Павла I. Ст. 89. ...чертеж небесный... – «Наказ» Екатерины П. Ср. № 9, ст. 346-350 и примеч. Ст. 152-153. Пусть с костью свыкшиесь заклепы, с сухих спадая ног, звучат! – Обыгрываются слова из Манифеста о коронации Александра I от 15 сентября 1801 г.: «...отвергнув ужасы тайной экспедиции, мы исторгнули из заклепов ея все ея жертвы». Ст. 168. ...Долгорукий... – здесь имеется в виду Василий Владимирович Долгорукий (1667-1746). Ст. 179. ...в холмах Аланских... – т.е. на Среднерусской возвышенности. Ст. 180-181. ...в Иулиане гибло пламя... Ты возроди! – Император Юлиан Отступник пытался возродить язычество в Римской империи в ущерб христанству, ставшему при его предшественниках государственной религией. Святослав не последовал примеру своей матери Ольги, принявшей крещение в Константинополе, и оставался язычником. Павел I демонстративно отступал от принципов правления своей матери Екатерины И. Владимир, внук Ольги, стал крестителем Руси. Александр I в манифесте о вступлении на престол обещал править по «законам и сердцу августейшей бабки нашей, государыни императрицы Екатерины Великой». Т.о. возникает прозрачная по смыслу цепочка аналогий.

558 Примечания 13 Написано по случаю выхода в 1798 г. положения об учреждении Училища корабельной архитектуры в Петербурге и Черноморского штурманского училища в Николаеве (вместо открытого в 1794 г. Морского кадетского корпуса). Первое из них возглавил А.С. Катасанов, к которому косвенно обращено несколько стихотворений Боброва (см. примеч. к № 261). Ст. 21-22. ...Тифис, Каноп... M несшей! – легендарные кормчие. Ст. 31-33. ...льдиста бездна полуночна... горы белых вод... черны воды... – Мурманское (Баренцево), Белое и Черное моря. Ст. 42. ...как львов, вас учатся карать... – т.е. шведов, потерпевших ряд поражений от русского флота в русско– шведской войне 1788-1790 гг. См. № 39 и 45. Ст. 64-65. ...где были... Гарольд, и Ваза, и Канут, Густав Адольф, и Карл... – т.е. на Балтийском море. Имеются в виду Гаральд Строгий, Густав I Ваза, Канут Великий, Густав II Адольф и Карл Зюдерманладский. Ст. 66-67. ...где под Гесперовой звездою Алкид постановил столпы... – т.е. у Гибралтарского пролива (Геркулесовых столпов) и в Атлантике. Ст. 68-80. ...где... Язон... Митридат... Орест... Овидий... Ве– лисарий. – Т.е. на Черном море. Ст. 91-92. ...Ахиллес, конеправитель, что в устье Бугских плыл брегов! – По верованиям древних, душа Ахилла после его гибели была перенесена на остров Левка в Черном море (Змеиный остров в устье Дуная), где он продолжал жить жизнью блаженных. Ст. 96-98. ...Велисарий... кому в очах отъяли день... – По распространенной легенде (противоречащей историческим известиям), Велисарий был отправлен в изгнание и ослеплен по приказу императора Юстиниана. Ст. 99-100. ...Назона... тень, тоскующа при Истре! – Т.е. при Дунае. См. № 99 и примеч.

Примечания 559 Ст. 103-105. Над темным полюсом... зрите... кто там дерзает в бездны? – Речь идет об экспедиции В.Я. Чичагова для отыскания Северного морского пути в 1764-1766 гг. Ст. 108-110. ...посрамляет тот флот, что славой бы считал и римлянин, и еллин! – Речь идет о поражениях, нанесенных русским флотом шведскому в войне 1788-1790 гг. 14 Написано по случаю учреждения весной 1800 г. Нового адмиралтейства на месте Галерной верфи, существовавшей с 1712 г. Подготовительные работы велись с весны 1797 г. под наблюдением А.С. Катасанова. Ср. № 29 и примеч. Ст. 67. ...весельные суда... – галеры. Ст. 70. ...секир не чуть, – безрук всегда. – т.е. не слышен звук топоров, которые никто не берет в руки. Ст. 82. ...потомок... – император Павел I, правнук Петра I. Ст. 109. ...вид судов готовят точных... – уменьшенные модели кораблей, изготовлявшиеся на Галерной верфи. Ст. 111. Под сими кровами Гигея... – Речь, видимо, идет о больнице, учрежденной при верфи. Ст. 123. Князь моря... – адмирал (от араб, «амир аль бахр» – владыка на море). Ст. 131. Едва лишь третья низлетела... весна... – Строительство Нового адмиралтейства началось весной 1797 г. и было завершено весной 1800 г. Ст. 160. ...отечества Отец. – Официальный титул Петра I, поднесенный ему Сенатом в 1721 г. (происходит от лат. Pater Patrios). Ст. 176. ...Прадеда... – т.е. Петра I, прадеда Павла I. 15 Написано, как и последующее стихотворение (№ 16), по случаю спуска на воду 1 августа 1800 г. первого в России 130-пушечного корабля «Благодать» постройки

560 Примечания А.С. Катасанова (заложен 25 февраля 1797 г.). Павел I, назвавший корабль в честь своей фаворитки Анны Петровны Лопухиной («Анна» в переводе с евр. «благодать»), лично следил за его строительством и отделкой и присутствовал при спуске на воду. Ст. 7. ...сафирных... – сапфирных, т.е. голубых, небесных. Ст. 13. ...внести не мир в сей мир, но брань... – Обыгрывает– ся евангельское речение: «Не мните, яко приидох вовре– щи мир на землю: не приидох воврещи мир, но меч» (Мф 10: 34); «Мните ли, яко мир приидох дати на землю? ни, глаголю вам, но разделение» (Лк 12: 51). 16 См. примеч. к № 15. Перепечатка: Невзоров 1810. С. 85-86. Ст. 13. ...нажидая:.. – ожидая. Ст. 39^10. ...корабли мемфийски, секущи... Чермны волны... – суда древних египтян на Красном море, через которое пролегал торговый путь в страну Пунт (Сомали). Ст. 41. ...суда... тирски... – суда древних финикиян, искусных мореплавателей, господствоваших на Средиземном море во II – первой половине I тыс. до н.э. Ст. 44-45. ...суда александрийски, как скачущие острова... – необыкновенно крупные корабли, строившиеся в древней Александрии. Уже Александр Македонский возводил суда с 10 рядами весел, а при Птолемее IV Филопат– ре (221-205 гг. до н.э.), по свидетельству Плиния Старшего, было построено гигантское судно с 40 рядами весел (тессаконтера), возвышавшееся над водой на 22 м, длиной 120 м и шириной 17 м. Ст. 47-50. ...суда... карфагенски, вкруг... Африки бегущих и вкруг... Гесперии и Альбиона. – Речь идет об одновременно (ок. 525 г. до н.э.) предпринятых плаваниях карфагенян Ганнона (на юг вдоль северо-западного побережья Африки) и Гимилькона (на север вдоль северозападного побережья Европы к «Оловянным островам»,

Примечания 561 т.е. Британским). Гесперия – здесь: Пиренейский полуостров. Ст. 51. ...Феномена... – В «Происшествии в царстве теней...» (1805) Бобров это слово иронически обыгрывает как принадлежащее к щегольскому наречию: Галлорусс применяет его к Ломоносову («...это феномен наших времен»), а Меркурий – к самому Галлоруссу («Исчезни отсюда, Галской феномен!») (ПЦТ. С. 472, 491). Здесь употреблено в паре с соответствующим русским словом: «явленье ново» (ст.54). Ст. 76. ...волот... – великан. 17 Стихотворение представляет собой заупокойный перечень славных деятелей русской истории. Последовательно названы древнерусские князья (Рюрик, Ольга, Святослав Игоревич, Владимир Святославич, Мстислав Владимирович, Ярослав Мудрый, Владимир Мономах, Мстиславы, Изяславы и Романы (см. примеч. к ст. 7-10), Василько и Володарь Ростиславичи, Всеволод Большое Гнездо, Дмитрий Донской), деятели Смутного времени (Шуйские, Романовы (см. примеч. к ст. 15-16) и князь Д.М. Пожарский), военные соратники Петра I (А.Д. Меньшиков, Б.П. Шереметев), отличившиеся громкими победами полководцы времен Анны Иоановны (Б.К. Миних), Ели– саветы Петровны (П.С. Салтыков) и Екатерины II (П.А. Румянцев, Н.В. Репнин), затем флотоводцы екатерининского царствования (Г.А. Спиридов, А.И. Круз, С.К. Грейг) и менее громкие имена погибших при исполнении воинского долга в русско-турецкую войну 1787– 1791 гг. (генерал-поручики О. А. Вейсман и И.И. Меллер– Закомельский, произведенный в генерал-аншефа накануне гибели, бригадир И.П. Горич и капитан-лейтенант И.-Р. Остен-Сакен, произведенный в капитана второго ранга также накануне гибели). Таким образом, перечень

562 Примечания организован одновременно по хронологическому и иерархическому принципам: сначала владетельные древнерусские князья, затем бояре Смутного времени, генералиссимус, генерал-фельдмаршалы, адмиралы, генерал– поручики, бригадир и капитан-лейтенант. Ст. 1. ...Родриг, сей российский Август... – Рюрик уподоблен римскому императору Августу как основатель русской монархии. По известной легенде, он являлся его потомком. Ст. 2. ...Святослав, бич греков... – Князь Святослав Игоревич, воевавший в Дунайской Болгарии в 967-971 гг., первоначально выступал в союзе с Византией, а с 970 г. стал их опасным врагом. По преданию, гибель его от рук печенегов была подстроена византийцами. Ст. 3. ...святый вождь веры... – святой равноапостольный князь Владимир, креститель Руси. Ст. 4 ...Мстислав – сей наш Ахилл... – Князь тмутараканский Мстислав Владимирович проводил жизнь в беспрестанных войнах. «Повесть временных лет» рассказывает о его единоборстве с могучим косожским князем Редедей, что, видимо, вызывало у Боброва ассоциации с поединком Ахилла и Гектора. Ст. 5. -...Ярослав – зерцало правды... – При Ярославе Мудром была составлена «Русская правда» (по мнению впервые обнаружившего ее В.Н.Татищева и др.) Ст. 6. ...Мономах – Атрид российский... – Владимир Мономах успешно боролся с княжескими междуусобицами, а Агамемнон (Атрид) прекратил раздоры греческих царей, объединив их для участия в осаде Трои, что и позволило Боброву присвоить Мономаху такое именование. Ст. 7-8. ...сыны его Мстиславы, златого корня ветви... – потомки Владимира Мономаха: великий князь киевский Мстислав Владимирович (сын), князь смоленский и новгородский Мстислав Ростиславич Храбрый (правнук), князь торопецкий Мстислав Мстиславич Удалой (праправнук).

Примечания 563 Ст. 9. ...Изъяславы велемудры... – великие князья киевские Изяслав I Ярославич, Изяслав II Мстиславич и Изя– слав III Давыдович. Ст. 10. ...нерушимые Романы... – Вероятно, имеются в виду князь владимиро-волынский и галицкий Роман Мстиславич, известный деятель Галицко-Волынской земли, коварно умерщвленный своим бывшим союзником князем Лешко Польским, и святой князь рязанский Роман Оль– гович, замученный ордынцами за верность православию. Ст. 11-12. ...Кастор, Поллуксроссов – Василий, Володаръ... – братья князья Василько и Володарь Ростиславичи были неразлучны и дружны, подобно близнецам Диоскурам – Кастору и Поллуксу. Когда Василько был схвачен и ослеплен враждебными князьями, Володарь пошел на них войной, чтобы освободить брата. Когда Володарь оказался в плену у поляков, Василько отдал всю свою казну, чтобы выкупить его из неволи. Скончались они в один 1124 г. Ст. 13. ...Всеволод с сынами... – У Всеволода III Юрьевича Большое Гнездо было девять сыновей: Константин (1186-1218), князь ростовский с 1207 и великий князь владимирский с 1216; Юрий (1189-1238), великий князь владимирский в 1212-1216 и с 1218; Ярослав (1190-1246), великий князь киевский в 1236-1238 и владимирский с 1238; Владимир (1192-1227), князь переяславский в 1213-1215 и стародубский с 1217; Святослав (1196-1252), великий князь владимирский в 1246-1248, князь юрьев– польский в 1213-1228 и с 1248; Иван (1197-?), князь стародубский в 1237-1247; Борис; Глеб. Ст. 14. ...росский Годофред -Донской... – Князь Дмитрий Донской защитил Святую Русь, отразив иноверные полчища Мамая в Куликовской битве 1380 г., а герцог Готфрид Бульонский, воспетый в «Освобожденном Иерусалиме» Т.Тассо, во время Первого крестового похода освобождал Святую землю от сарацин и занял Иерусалим в 1099 г.

564 Примечания Ст. 15. Где Шуйские? – Вероятно, в первую очередь имеются в виду деятели Смутного времени царь Василий IV Иванович Шуйский (1552-1612), прежде своего воцарения в 1606 г. свергнувший ЛжеДмитрия I, и его племянник военачальник князь Михаил Васильевич Скопин-Шуйский (1586-1610), прогнавший от Москвы осаждавшего ее Лжедмитрия II в 1610 г. Ст. 16. Где род Романовых великий? – Прямая мужская линия рода Романовых пресеклась на внуке Петра I – Петре II (1715-1730, император с 1727). Здесь, вероятно, имеются в виду защищавший целостность государства и чистоту веры патриарх Филарет (Феодор Никитич Романов, ок. 1555-1633) и его сын Михаил Феодорович (1596-1645), с избранием которого на царство в 1613 г. окончилось Смутное время. Ст. 24. ...под тенью кипарисов... – Кипарис – символ смерти. 18 Автограф (1-я ред): «Ночь марта 1801 года» (Отдел рукописей ИРЛИ. Ф. 93. Оп. 3. Ед.хр. 137; под стихотворением подпись: «Семен Бобров»). Стихотворение является откликом на убийство Павла I в ночь с 11 на 12 марта 1801 г. По замечанию М.Г. Альтшуллера, здесь «содержится, хотя и робкое и завуалированное, осуждение государственного переворота 1801 года» {Алътшуллер 1964. С. 237). Однако в перекликающихся с «Ночью» стихотворениях «Глас возрожденной Ольги к сыну Свя– тославлю» (№ 12) и «Торжественное утро марта 12 1801 года» (№21) царствованию Павла I – вполне в духе полуофициальной пропаганды того времени – дается в целом негативная оценка, а сам он представлен как тиран (ср. также мотив цареубийства в изложении мифа об Ифигении в «Херсониде»: песнь V, ст. 496-551, и примеч.). Впрочем, политическая проблематика в «Ночи» особенно затемнена: грозные предзнаменования

Примечания 565 в ней говорят о кончине мире, но неясно, сам ли Павел I («Варяг») угрожал его существованию, или эти явления сопровождали действия его убийц (см.: Коровин 2004. С. 60-67). «Ночь» тесно связана с религиозно-философскими стихами Боброва (№ 102, 106 и др.) и стихотворениями на начало века (№ 1, 98-99 и др.). Отмечались ее переклички с духовной одой М.В. Ломоносова (см.: Пашку ров А.И. Некоторые грани возвышенного в русской философский оде: («Вечернее размышление о Божием величестве при случае великого северного сияния» М.В. Ломоносова и «Ночь» С.С. Боброва) // Проблемы изучения русской литературы XVIII века. СПб., 2003. С. 191-210). Возможно, «Ночь» Боброва оказала прямое влияние на «павловские» строфы в оде Пушкина «Вольность» (1817). Ст. 1. Звучит на башне медь – нас нощи... – Здесь и ниже, где возникает фигура Ангела смерти, использованы известные образы из «Ночных размышлений» Э. Юнга (ср.: «Я слышу – час биет. Мы примечаем время по единой оного утрате; премудро поступил человек, дав колоколу язык. Я чувствую важный звук сей, якобы слова ангела» – ПЭЮ. Ч. 1. С. 6-7). Очевидна перекличка с одой Г.Р. Державина «На смерть князя Мещерского» (1779), начало которой тоже восходит к Юнгу. Ср. зачины в других стихотворениях Боброва: «Песнь несчастного на новый год...» (№ 111, ст. 1-2), «К г. Г(ерин>гу на кончину его супруги...» (№ 296, ст. 1-2) и др. Ст. 3. ...прядут лишь парки тощи... – Это выражение (видимо, для создания комического эффекта) использовано в послании К.Н. Батюшкова «Мои Пенаты» (1811-1812): «Когда же парки тощи / Нить жизни допрядут...» (см: Фридман Н.В. Поэзия Батюшкова. М., 1971. С. 104; Коровин 2004. С. 141). Ст. 12. ... с крыл зернистый мак летит. – Мак – один из атрибутов Морфея.

566 Примечания Ст. 33. Кровавая луна... – Ср.: «...и луна бысть яко кровь» (Откр 6:12). Ст. 48-55. Не такова ли ночь висела... и ел. – Речь идет об убийстве Юлия Цезаря в мартовские иды (15 марта) 44 г. до н.э. в курии Помпея на Капитолийском холме. В словах «вдруг вечным мраком покрылся в Капитолий он» можно усмотреть натуралистическую подробность: Цезарь, увидев направленные на него кинжалы, накрыл голову тогой. Палатинская гора – один из семи римских холмов, на котором волчица вскармливала Ромула и Рема; отсюда начиналась застройка города. Ст. 80. Варяг... – В другом стихотворении Павел I прямо соотнесен с князем Святославом Игоревичем (см. № 12 и примеч.). Ст. 86. Еще, – еще он ударяет... – Удары колокола сливаются с действиями убийц Варяга и самого Ангела смерти, совершающего «страшный долг». Ст. 92-93. ...смерть, толкаясь то в терем, то в шалаш простой... – Ср. в оде Горация (1,4: 13-14; перевод А.П. Се– менова-Тян-Шанского: «Бледная ломится смерть одною все и тою же ногою / В лачуги бедных и в чертоги царей») (впервые отмечено: Мартынов 1804. С. 40). В 1-й ред. оды реминисценции из Горация не было. Ст. 117. ...в Авзон, в Альпах возгремев... – Имеются в виду Итальянский и Швейцарский походы А.В. Суворова в 1799 г. Ст. 118. ...зиждя гром над Альбионом... – Незадолго до гибели Павел I намеревался заключить союз с Наполеоном против Англии и направил казачьи полки под командованием М.И. Платова для поиска пути в Индию. 19 Написано на смерть А.В. Суворова 6 мая 1800 г. В своем Швейцарском походе 1799 г. он повторил опыт Ганнибала, перешедшего Альпы зимой 218-217 гг. до н.э. Ср. три надписи к памятнику Суворову (№ 26-28).

Примечания 567 20 Написано по случаю присоединения к России Картли-Кахе– тинского царства (Восточной Грузии) 18 января 1801 г. Прежде, по условиям Георгиевского трактата 1783 г., Восточная Грузия находилась под покровительством России. См. также переложенный Бобровым отрывок грузинского стихотворения (№ 158). Ст. 13-15. ...буду ввек стенать в пустыне. – Кто даст мне горлицы крыле, чтоб я туда летела ныне? – Ср.: «...кто даст ми криле, яко голубине? И полещу, и почию? Се удалихся бегая, и водворихся в пустыни» (Пс 54 : 7-8). Ст. 17-19. ...эламиты... скиф, сын диких скал... сын Исмаи– ла... – т.е. Иран, кавказские горцы и Турция. Последнее разорительное вторжение в Грузию предпринял иранский шах Ага Махмед-хан Каджара в 1795 г. Ст. 33. ...Славена сын – т.е. Российское государство. Славен – баснословный прародитель славян, внук Иафета, упоминаемый в Новгородской летописи, которую изучал В.Н. Татищев. Ст. 97. ...твой сосед... – Имеретинское царство в Западной Грузии. Под протекторат России оно перешло в апреле 1804 г., а полностью было присоединено в 1810 г. Ст. 99. Мингрелец с имертинцом... – Мегрельское княжество в Западной Грузии пользовалось автономией. Окончательно присоединено к России только в 1867 г. Ст. 101-102. ...в Эвксин Рионом покатятся... – Имеется в виду р. Риони в Грузии, впадающая в Черное море близ г. Поти. Ст. 117. Досель ты кланялась Луне... – т.е. Турции. Ст. 147. ...готски горы... – здесь: Швеция. Ст. 153. Царь россов, как Паллады сын... – Павел I, как сын Екатерины II («Афины россов»). Собственно Афина – девственная богиня. Ст. 156-158. ...Висла, Эридан, Везувий, Альпы, Океан, Кавказ, вершины Араратски... – Имеются в виду взятие

568 Примечания Варшавы А.В. Суворовым в 1794 г. {Висла), его Итальянский и Швейцарский походы в 1799 г. (Эридан, т.е. р. По, Везувий и Альпы), Средиземноморский поход Ф.Ф. Ушакова в 1798-1800 гг. (Океан) и Персидский поход В.А. Зубова 1796 г. (Кавказ, вершины Араратски). 21 Ода посвящена восшествию на престол Александра I в результате переворота в ночь на 12 марта 1801 г. и написана, видимо, вскоре после этого события. Аналогичное по построению стихотворение на тот же случай – «Глас возрожденной Ольги к сыну Святославлю» – дублирует содержание этой оды, вплоть до почти дословных повторений отдельных строф (см. примеч. к № 12). Ст. 29-30. Гряди на трон, куда в дни прежни вела тебя душа моя! – Известно, что Екатерина II намеревалась передать престол Александру Павловичу в обход его отца. Ст. 89-92. Тебя... приветствуют из сих гробниц; и Невский князь, и Петр Великий, и Я... – Александр Невский покоится в соборе Александро-Невской лавры в Петербурге, Петр I и Екатерина II – в соборе Петропавловской крепости. Ст. 98-104. Перун и плуг с златой державой... и ел. – Эту строфу прокомментировала Л.О. Зайонц: «В рассматриваемом случае предполагается изображение восседающего на троне монарха, окруженного аллегорическими фигурами Изобилия – Церера, Военной славы – Марс, Науки – Урания, Правосудия – Фемида, Торговли – Гермес и Искусства – Аполлон. (...) В стихах Боброва за номинативным планом выступает изобразительный: перечисленные в 1-м четверостишии предметы – не что иное, как атрибуты богов, позволяющие дифференцировать их в изобразительном тексте: Марс – перун, Церера – плуг, Гермес – Ермиев жезл, Урания – компас, Фемида – весы, Аполлон – лира. Предполагаемое присутствие в

Примечания 569 картине фигуры монарха обозначается введением в нее одного из царских атрибутов власти – златой державы. (...) [Строфа] читается как словесная проекция изображения, сконструированного по законам эмблемы» (Зай– онц 1995. С. 52). Ст. 127. ...Таврус... – здесь: Таврические горы. Ст. 133. Супруга ангелоподобна... – Елисавета Алексеевна, супруга Александра I. Ст. 134—136. ...сияет... усладит. – Скорее всего, рифма здесь нарушена случайно, в результате наложения ранней (неизвестной) редакции текста, и вместо «сияет» следует читать «блестит», однако возможны варианты. Ст. 137. ...Августейшая Мария... – императрица Мария Фео– доровна, супруга Павла I и мать Александра I. Ст. 142. ...как будет в мире полумир... – т.е. когда для России, заключающей в себе полмира, настанут мирные времена. Ст. 161-164. Так в взорах Одиссея сына на сизом облаке с щитом голубоокая Афина в Зевесов возносилась дом. – См.: Одиссея, I, 315-316; III, 371-372. Бобров, вероятно, вспоминает заключительный эпизод «Приключений Телемака» Ф. Фенелона (см. в «Тилемахиде» В.К. Тредиа– ковского: кн. 24, ст. 691-720). Ст. 166-167. ...Boom, Медведицу стрегущ... – северные созвездия Боотес и Большая Медведица. Ст. 181. ...как солнце в знак Овна... – т.е. в марте, когда воцарился Александр I. Ст. 198. ...праматернего духа... – т.е. духа бабки – Екатерины П. Ст. 199-200. ...Мессия, мнится, в нем сияет; он в тайный ад лун быстрый шлет. – Очередная «игра в мыслях»: как Сын Божий, сокрушив врата адовы, вывел оттуда души праведников, томившихся в ожидании Искупителя, так Александр I освободил из темниц безвинно заточенных туда Павлом I. Ст. 223. ...там с костью свыкшися заклепы... – см. примеч. к № 12, ст.152-153.

570 Примечания 22 Гимн посвящен восшествию на престол Александра 112 марта 1801 г. и служит прологом к следующему циклу стихов «Монаршая попечительность о царстве» (№ 23-25). Ст. 4. ...до... Праги... – т.е. до Варшавы (Прага – ее предместье), крайнего западного предела Российской империи. Ст. 22-23. От Колы до полей Тифлисских... до вод... Ала– скийских – т.е. от Кольского полуострова до Грузии и до Аляски. 23-25 См. примеч. к № 22. Единый цикл из трех стихотворений с однообразным зачином-обращением («Монарх!..»), воспевающих первые распоряжения Александра I относительно «войска», «морских сил» и «внутренних дел». В оригинальном издании даны без внутренней нумерации. 26-28 Надписи посвящены торжественному открытию 1 мая 1801 г. памятника А.В. Суворову (работы М.И. Козловского) на Марсовом поле. Отлить в бронзе конную статую полководца повелел еще Павел I в октябре 1799 г., но установлен памятник был уже по указанию Александра I, а в 1818 г. перенесен ближе к Неве. 1, ст.З. ...вождь трех царств... – Суворов, имевший звание фельдмаршала (потом генералиссимуса) в России, в 1799 г. стал также фельдмаршалом Австрии (март) и Сардинского королевства (август). Ср. в следующей надписи: «Триех держав архистратиг» (ст. 2). Архистратиг – военачальник. 29 Автограф (1-я ред.): «Ода Его Императорскому Величеству Всемилостивейшему Государю и самодержцу всерос-

Примечания 571 сийскому Александру Павловичу на случай благополучного спуска 110-пушечного корабля, именуемого "Гавриилом", при коем следовала высочайшая воля довершить и утвердить новое Адмиралтейство. Октября 3-го дня 1802 года» (РГИЛ. Ф. 1101. Оп. 1. Ед.хр. 231 («Стихотворения Андрея Орловского и Семена) Боброва по поводу коронации Александра I и спуска корабля «Гавриил»)); опубл.: Архив графов Мордвиновых. Т. 3. М., 1902. С. 684-688. Написано по случаю спуска на воду 110-пушечного линейного корабля «Гавриил» постройки А.С. Катасанова 3 октября 1802 г. Ср. № 14 и примеч. Ст. 80. ...как храм твой... – видимо, корабельный храм во имя Архангела Гавриила. Ст. 81. ...решил сим лучший рок местам... – т.е. предназначил этим берегам лучшую судьбу. Ст. 85. ...у (брега)... – В РП опечатка: «у гроба»; исправлено по 1-й ред. 30 Ода посвящена «торжественному шествию» Александра I и его супруги Елисаветы Алексеевны из Петербурга в Москву для коронации в начале сентября 1801 г. Из Петербурга они выехали 31 августа, в Москву прибыли 5 сентября. Торжественный въезд в древнюю столицу состоялся 8 сентября 1801 г. Ст. 42. ...северной богини – Екатерины II. 31 Ода посвящена коронации Александра I и Елисаветы Алексеевны 15 сентября 1801 г. Ст. 65. ...Иры сын... – бог войны Apec, сын Геры. Ст. 77-79. ...Марии сын, Паллады внук... праправнук россов Озирида... – Александр I – сын Марии Феодоровны (супруги Павла I), внук Екатерины II и праправнук Петра I.

572 Примечания Ст. 205-208. О радость, -радость многоценна... и ел. – По замечанию Ю.М. Лотмана, эти строки близки к началу оды Ф. Шиллера «К радости» («An die Freude») (см.: Поэты начала XIX века. Л., 1961. С. 57). Ст. 253-264. Се ныне с миром отпущаешь... и ел. – вариация на тему молитвы св. Симеона Богоприимца (Лк 2: 29-32). Ср. близкие к тексту переложения этой молитвы: № 148, 152. 32 Ода посвящена возвращению императорской четы после коронации в Петербург 19 октября 1801 г. (Москву они покинули 15 октября). Эпиграф – из «Энеиды» Вергилия (VIII, 301-302; перевод Ф. Петровского: «Праздник свой посети, громовержца истинный отпрыск, / К нам благосклонен пребудь, Олимпа новая гордость!»). Ст. 42. ... вождь планет... – солнце. Ст. 46. ...{гордой)... – В РП напечатано «город». Ст. 47. Весы – зодиакальное созвездие, знак октября. Ст. 134. ...со громоносной птицей... – т.е. с орлом, одним из атрибутов Зевса. Ст. 169-170. Се Он... и се Она! – Александр I и Елисавета Алексеевна. Ст. 184. ...в орлей юности... – Ср.: «...обновится яко орля юность твоя» (Пс 102: 5) Ст. 217-218. ...Паллада и Астрея, и муза вкупе оживут... – т.е. наука, справедливость и искусства. Ст. 320. Кыхтак и Афагнак – острова у берегов Аляски, открытые и присоединенные к России Г.И. Шелеховым в 1783 г. Ст. 335-336. ...ни уснет ввек, ниже воздремлет храняй престол твой... – Ср.: «,..се не воздремлет, ниже уснет храняй Израиля» (Пс 120: 4). Ст. 342. ...(Возможно) – В РП напечатано «возможность».

Примечания 573 33 Ода посвящена торжествам столетия Петербурга 16 мая 1803 г. Неоднократно отмечалось, что с этой одой перекликается вступление к поэме Пушкина «Медный всадник» (1833) (впервые – в кн.: Розанов И.Н. Русская лирика. От поэзии безличной к «исповеди сердца». М., 1914. С. 382-383). Перепечатка: Невзоров 1810. С. 88-94. Ст. 25. ...взывает росс в гремящем лике! – Ср. у Ломоносова в «Переложении псалма 145»: «Я буду петь в гремящем лике...» (ст. 3). Ст. 32-37. ...праправнук Августейший твой... предыдя... твоим полкам, велит торжествовать громам. – Александр I 16 мая 1803 г. лично возглавлял марш гвардейских полков по Английской набережной к Сенатской площади, где по его команде войска салютовали памятнику Петра I (Медному всаднику). Ср. № 1, ст. 288-290. Ст. 55-57. ...храм Дианы... три века с златом поглотил... – одно из семи чудес света, храм Артемиды в Эфесе, воздвигнутый в VI в. до н.э. и восстановленный после пожара в конце IV в. до н.э.; располагался, как и Петербург, в низменной болотистой местности. Ст. 71-74. Как? – Стены предо мною ныне! Ужель в стенах бегут струи? Мне кажется, – в иной долине пустынны я вела край. – Ср. в оде Ломоносова: «В стенах внезапно укрепленна / И зданиями окруженна / Сомненная Нева рекла: / «Или я ныне позабылась / И с оного пути склонилась, / Которым прежде я текла?» («Ода на день восшествия на Всероссийский престол... Елисаветы Петровны 1747 года», ст. 75-80). (Впервые отмечено в статье: Браиловский С. С.С. Бобров (Историко-литературный очерк) // Известия историко-филологического института кн. Безбородко в Нежине. Т. 15. Отд. 12. Нежин, 1894. С. 30.) Ст. 81-110. А ныне там, где... и ел. – Формула восходит к «Энеиде» Вергилия (I, 421); ср. в переложении В.П. Пе-