Текст книги "Последствие (ЛП)"
Автор книги: Рейчел Хиггинсон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 21 (всего у книги 23 страниц)
Уголок его рта приподнялся.
– Хорошо. – Он достал из шкафчика наплечную кобуру и разложил пистолеты по нужным местам. Время смягчило некоторые из самых суровых моментов моего прошлого, и я спутала воспоминания об использовании оружия и причинах, по которым оно мне было нужно. При виде того, как Сойер снова с ними справляется, у меня по коже побежали мурашки.
– Будь осторожен, – сказала я ему, отчаянно желая, чтобы он вернулся домой целым и невредимым.
Он покачал головой.
– Я не собираюсь быть осторожным. Я собираюсь вернуть Франческу. И тогда я собираюсь покончить с этим раз и навсегда.
Я изо всех сил пыталась проглотить комок в горле и одновременно кивнуть. Конечно, он не мог быть осторожным в подобной ситуации. Я знала, что это не так, но его жестокая честность заставила меня почти желать лжи.
Почти, но не совсем.
– Хорошо, – прошептала я. В то время как все мое тело тряслось и трепетало, и я желала, чтобы все это поскорее закончилось.
– Я не собираюсь тебя целовать на прощание. – Мне пришлось вцепиться в рубашку обеими руками, чтобы не подойти к нему. – Потому что я собираюсь вернуться домой и поцеловать тебя как следует. Хорошо?
Я почувствовала, что киваю, но не могла заставить себя произнести ни слова.
– Я вернусь, Каро. На этой гребаной планете нет ничего, что могло бы удержать меня от тебя.
Я поверила ему.
Он сунул ноги в туфли и вышел за дверь, чтобы встретиться с Гасом и Кейджем. Я слышала, как он выкрикнул имя Луки из коридора. Конлан был бы следующим. И, вероятно, Рюу Оширо тоже. Аттикус понятия не имел, с чем он столкнулся. Он понятия не имел, что Сойер все еще управляет этим городом. Он понятия не имел, что уже проиграл.
Я повернулась и забралась обратно в постель к Джульетте. Я знала, что не засну, но мне нужно было быть рядом с ней, нужно было чувствовать ее рядом со мной. И мама-медведица внутри меня не могла не стоять на страже ее.
Полчаса спустя входная дверь открылась и закрылась, громкое эхо разнеслось по тихой квартире. Я поняла, что не заперла ее за Сойером.
– Что-то забыл? – спросила я, садясь в постели.
– Тебя.
Мое сердце остановилось, а кожа превратилась в лед. Все внутри моего тела сразу начало кричать, и я инстинктивно поискала, куда бы убежать. Чтобы спрятать мою дочь.
– Аттикус, – прошипела я, полностью повернувшись к нему лицом. По бокам от него стояли двое грузных мужчин, все они держали в руках оружие. Осознание обрушилось на меня с такой силой, что мне стало трудно дышать. – Ты ждал, когда Сойер уйдет.
– Да. Я ждал, когда Сойер уйдет, – ответил он, его глаза потемнели от злости. – И заодно твой наемный «мускул» и мой гребаный брат. Потребовалось некоторое время, чтобы тебя оставили одну, Валеро. Но вот ты здесь. Одна и безоружная. Готовенькая.
– Фрэнки была приманкой?
Его верхняя губа скривилась.
– Фрэнки моя. Твоя дочь была приманкой.
Мое сердце вспомнило, как биться, и пустилось вскачь в моей груди.
– Что?
– Поехали, – сказал он вместо объяснения. – Пришло время заставить предателя страдать.
Глава 24
Джульетта всхлипнула у меня на коленях. Я сказала ей, что ей нужно вести себя как можно тише, но она не могла остановить слезы страха.
Я не винила ее. Мне тоже хотелось плакать. Мне хотелось рыдать, кричать и бороться.
Однако мои руки были связаны за спиной, и меня толкнули на пол клуба «Волк». В клубе было темно, людей не было.
На самом деле, это выглядело так, как будто оно было закрыто какое-то время. Столы были покрыты толстым слоем пыли, а со всех углов свисала паутина. В углу стояла груда сломанных стульев.
У меня болела спина, задница онемела, а ноги отчаянно нуждались в том, чтобы вытянуться для облегчения. Но я не шевелилась. Мое тело стало сосудом для защиты моей дочери, и моя боль не имела значения.
Они связали руки Джульетты перед ней и повалили ее на землю рядом со мной. Она быстро заползла ко мне на колени и отказалась двигаться. Люди Аттикуса еще не просили ее об этом, но они продолжали угрожать заткнуть ей рот кляпом, если она не перестанет плакать.
Фрэнки нигде не было видно. Я хотела верить, что она была где-то в здании, но я не видела никаких доказательств этого. Аттикус тоже исчез вскоре после того, как мы приехали.
Меня это вполне устраивало. Если бы Аттикуса здесь не было, то он не мог бы отдавать приказы. Его люди были достаточно тупы, чтобы не действовать без его указаний. Я бы смирилась с болью и дискомфортом, потому что это было лучше, чем альтернатива.
Аттикус и его головорезы собирались убить меня. И, вероятно, Джульетту тоже.
Я поняла это, как только они забрали нас из квартиры Сойера и погрузили в фургон без окон. Вот как они собирались наказать Сойера за его предательство.
По-видимому, Пахану было достаточно папки с документами из ФБР, и теперь я им была не нужна. Или все это было приманкой. Они хотели, чтобы Сойер заплатил за свои грехи. Я бы умерла и, вероятно, сильно страдала бы в процессе.
И все здесь собирались умереть и страдать еще больше в процессе. Как только Сойер найдет нас, он обрушит ад на этих придурков. Он бы сжег весь этот город дотла в отместку. Они понятия не имели, какую войну они начинали.
Я хотела бы остаться здесь на эту часть представления.
Заведя руки за спину, я попыталась пошевелить запястьями, но они связали их вместе застежками-молниями.
Я могла проникнуть практически во что угодно. Я могла бы выкрутиться из чего угодно. Но я не могла высвободиться из этих чертовых тугих застежек-молний.
– Мамочка, я хочу домой, – захныкала Джульетта, прижавшись щекой к моей груди.
– Мы скоро поедем туда, малышка. Через некоторое время. – Слезы навернулись мне на глаза. Это была самая трудная, самая неубедительная ложь в моей жизни, и я ненавидела то, что вообще сказала это.
– Zatknites! – крикнул один из охранников.
Слово означало «заткнитесь», и хотя Джульетта не понимала по-русски, она явно знала, что означает этот тон, потому что она прижалась ко мне поближе и притихла.
Я не была такой уступчивой.
– Где Аттикус? – спросила я.
Парень, по форме напоминающий помесь питбуля и холодильника, хмуро посмотрел на меня, выругавшись по-русски.
– Не твое дело. Сади и веди себя тихо. И не волнуйся о боссе.
– Но он действительно твой босс? – надавила я, зная, что играю в опасную игру. Но на самом деле, какое это имело значение?
Прямо сейчас я была обречена на поражение, но я не собиралась сдаваться без боя. Не в моем характере было садиться и сдаваться. Я была бойцом, выжившим. И я молилась так усердно, как только могла, чтобы пережить этот кошмар. Что мы с Джульеттой как-нибудь переживем этот город еще раз.
– Аттикус – босс, – снова прорычал бандит на своем английском с сильным акцентом.
Я покачала головой взад-вперед, отчаянно заронив семена сомнения. Очевидно, этот человек был родом не из Америки. В этом не было ничего необычного для синдиката. Часто братья вербовали плохих парней непосредственно из России.
У них было преимущество в том, что они говорили по-русски и не заботились ни о чем, кроме братвы. Они родились и воспитывались головорезами и гангстерами и легко адаптировались к своей новой работе, особенно в подобных ситуациях.
– Аттикус – босс, – повторил он.
– Он притворяется боссом. Пахан никогда бы не позволил предателю стать лидером.
Он топнул своей огромной ногой и уставился на меня.
– Ты глупая девка. Ты ничего не знаешь, дура.
– Он работает с кубинцами.
Он сплюнул на пол рядом с моей ногой, и мне пришлось дернуться вправо, чтобы это не приземлилось прямо на меня.
– Какие, на хрен, кубинцы?
– Это правда, – настаивала я. – Или, по крайней мере, по данным ФБР.
– ФБР лжет, – настаивал он.
– Зачем им лгать мне?
Он не ответил мне. Он пошел прочь, размахивая своей полуавтоматической винтовкой на боку. Я наблюдала за ним достаточно долго, чтобы увидеть, как он завел разговор с другим охранником. Они склонили головы друг к другу и заговорили вполголоса.
Хорошо. Нужно распространить кубинские слухи повсюду.
Во второй раз я подумала о том, каким подонком на самом деле был Аттикус. Ему каким-то образом удалось заполучить кубинцев в свой задний карман, но только для того, чтобы обеспечить себе неприкосновенность. Даже для преступника у него не было ни принципов, ни привязанностей, ни… души.
Говорите о дьяволе, и он явится. Аттикус вошел со стороны входа в бар вместе с Фрэнки рядом с ним. Ее руки тоже были связаны застежкой-молнией, но перед ней, а рот заклеен скотчем. Она плакала. Ее лицо было испачкано косметикой, а глаза опухли и покраснели.
Мое сердце закричало при виде нее. Я подтолкнула Джульетту со своих колен, чтобы я могла неуклюже подняться на ноги.
– Фрэнки! – ахнула я. Все ее тело дрожало. Она выглядела такой хрупкой. Это не была моя сильная, жизнерадостная подруга, бывшая наследница русского синдиката. Это была потрепанная, избитая версия ее самой.
Ее глаза нашли мои с другого конца комнаты, и мы обменялись взглядом, который сказал тысячу слов:
Помоги мне. Нужно бежать. Я собираюсь убить его. Я люблю тебя, подруга. Мне жаль. Я ненавижу это. Нам не следовало уезжать из Фриско.
– Сядьте, – крикнул охранник с расстояния в несколько футов.
Я подчинилась, но только ради Джульетты. Она снова плакала. Я шепотом попросила ее сесть ко мне на колени, и она не колебалась.
– Папа скоро придет, – пообещала я ей на ухо. Она тихо всхлипнула, и я поцеловала ее в щеку, надеясь утешить ее. Надеясь утешить себя. Я знала, что Сойер придет, но он не знал, что меня похитили. И он не знал, где мы были. Шансы на то, что он доберется сюда вовремя, были невелики.
С другой стороны, шансы на то, что он найдет меня после того, как я уехала из Вашингтона, тоже были невелики. Шансы на то, что мы все еще любим друг друга после всего этого времени и всего, через что мы прошли, тоже были невелики. Шансы на то, что мы переживем наше детство и этот мир и будем иметь хоть какое-то подобие нормальности или морального ориентира, также были невелики.
Мы привыкли преодолевать трудности. Мы привыкли процветать среди сильных невзгод.
И самое главное, мы привыкли к Аттикусу и его дерьму.
– Присаживайся, – сказал Аттикус Фрэнки, выдвигая для нее пыльный барный стул. – Ты можешь посмотреть, как я убиваю твою подругу. Это пойдет тебе на пользу.
Она захныкала, ее глаза расширились от страха. Мы обменялись еще одним взглядом, и слезы, струящиеся по ее лицу, заставили и меня заплакать.
– Мама! – Джульетта всхлипнула, услышав угрозу Аттикуса.
– Шшш, – успокоила я ее. – Папа уже едет.
Аттикус ухмыльнулся мне.
– Черт, я надеюсь на это. Я бы не хотел, чтобы он пропустил шоу после всей той работы, которую я проделал, чтобы сделать это идеальное шоу для него.
Мой желудок скрутило от ужаса, заставив меня почувствовать тошноту. Я прислонилась спиной к стене, чувствуя себя побежденной, потерянной и без надежды.
– Зачем ты это делаешь? – потребовала я.
Аттикус выглядел совершенно удивленным. Он оперся локтями о стойку и закинул одну ногу на другую в лодыжках.
– Ты действительно не знаешь? Раньше они думали, что ты такая умная, такая талантливая. Но ты довольно глупа, ты знаешь это?
Я опустила глаза, мое лицо пылало от стыда. Конечно, он ожидал такой реакции. Вот тогда я и увидела это – нож для чистки овощей из бара. У него было плоское прямоугольное лезвие и белая рукоятка. Я помнила их с юности. Это то, что бармен использовал бы для нарезки лимонов и лаймов.
Аттикус продолжал.
– Я делаю это, потому что этого хотят Паханы. Они хотят твоей смерти. Они хотят, чтобы предатель был мертв. Я просто выполняю приказы.
Он ничего не сказал о Фрэнки, заставляя меня невероятно нервничать за нее. Если бы эта ситуация была обратной, я бы никогда не оправилась от того, что с ней что-то случилось, особенно если бы мне пришлось наблюдать, как это происходит. Никогда. Я бы предпочла умереть, чем жить с этими воспоминаниями.
И это была только половина того, чего Фрэнки следовало бояться. Аттикус всегда был одержим ею. А Аттикус всегда был психом. Я и представить себе не могла, какие ужасные вещи ждали ее впереди.
– Это нечто большее, – настаивала я, надеясь вывести Аттикуса из себя. – Ты всегда ненавидел меня. Даже когда мы были детьми.
Его губы скривились в ответ.
– Ты всегда была сукой, которая думала, что лучше всех остальных. Ты думала, что ты неприкасаемая. Да, я ненавидел тебя. Ты была отвратительна, как дерьмо.
– Ты ревновал, – возразила я. – Ты всегда завидовал моему таланту.
– Мне не нужен твой талант, – прорычал он. – Ты вор низкого уровня. Я шпион.
– Потому что Сойера здесь нет. Ты второй в команде, потому что у них больше никого нет.
Все тело Аттикуса сжалось от ярости. Он встал и подошел ко мне. Я снова стащила Джульетту со своих колен и поставила ее позади себя. К счастью, она подчинилась без борьбы.
– Заткнись на хрен, Каро, пока я не потерял терпение. – Он вытащил свой пистолет и направил его на меня.
Волна ужаса пронзила мою кожу с головы до кончиков пальцев ног, и я попыталась не покачнуться. Я беспокоилась не о своей жизни, а о жизни моей дочери – если он промахнется. Или если бы пуля прошла прямо сквозь меня…
Мой разум велел моему рту заткнуться. Мой рот не слушался.
– Ты думаешь, Пахан разочарован? Я имею в виду, я знаю, что ты должен убить нас. Но неужели ты думаешь, что они хотели бы, чтобы это ты их предал? Тебе не интересно, хотели ли они, чтобы вместо тебя у них был Сойер?
Его лицо побагровело от удушья, и он наотмашь ударил меня по лицу пистолетом, зажатым в кулаке. В глазах у меня потемнело, и я растянулась на полу. Издалека я услышала крик Джульетты, а Фрэнки боролась с клейкой лентой. Аттикус прокричал мне что-то нецензурное, но у меня закружилась голова, и резкий звенящий звук приглушил мой слух. Я оставалась на полу в течение минуты, пытаясь восстановить равновесие.
Когда туман рассеялся, его место заняла пульсирующая боль. Вся левая сторона моей челюсти горела от боли, а в черепе расцвела пронзительная головная боль.
И все же мне удалось выдавить страдальческое:
– Значит, ты согласен со мной?
На этот раз я даже не заметила, как последовал удар. Остаточная боль в моем боку, когда его ботинок приземлился, была достаточно отчетливой. Я снова плюхнулась вперед, мои ноги вытянулись, напряглись, толкая меня дальше под стол, пока я боролась с ослепляющей болью и сильным приступом тошноты.
– А это весело, – рассмеялся Аттикус, снова пиная меня в коленную чашечку. На этот раз я закричала и подумала, не раздробил ли он кость. – Давай продолжим играть в эту игру, Каро. Это лучшее время, которое мы когда-либо проводили вместе.
Грохот из соседней комнаты немедленно привлек внимание Аттикуса. По его крикам я поняла, что Фрэнки имеет к этому какое-то отношение, но я боролась с болью, тошнотой и необходимостью схватиться за нож. Он был всего в шести дюймах от моего лица, размытый слезами и расплывчатыми звездами, в то время как мое зрение продолжало плыть. Проблема была в том, что мои руки все еще были связаны за спиной.
Джульетта поспешила ко мне теперь, когда Аттикус ушел разбираться с Фрэнки. Она обхватила мое лицо своими связанными руками, слезы лились из ее глаз.
– Мама, мама, мама, – плакала она. Это, должно быть, было ужасно для нее. Материнский инстинкт внутри меня хотел защитить ее от этой травмы, спрятать ее от этого. Но для нее было важнее, чтобы мы выбрались из этого живыми, чем закрывать на это глаза.
– Джульетта, послушай меня, – строго прошептала я. Она продолжала рыдать. – Послушай, милая. Мамочке нужна твоя помощь. – Она кивнула сквозь слезы. – Посмотри вниз. Там есть нож. Мне нужно, чтобы ты помогла маме сесть и вложила этот нож мне в руки, чтобы плохие парни его не увидели. Ты можешь это сделать?
Ее сильно трясло, и я не была уверена, много ли она поняла, но она кивнула.
Не обращая внимания на мучительную боль в колене и лице, я опустила ноги в позу эмбриона и, когда Джульетта надавила на одно плечо, сумела снова сесть.
Аттикус развернулся и начал кричать на своих людей, но теперь он мог видеть, что мы задумали. Он с отвращением посмотрел на нас, и я быстро помолилась, чтобы Джульета знала, что нужно подождать с ножом. Она оглянулась на него и поспешила ко мне, обнимая меня за плечи.
Взгляд Аттикуса переместился дальше. Джульетта снова забралась ко мне на колени, и мое сердце упало от осознания того, что она отказалась от ножа для чистки овощей. Тот же самый охранник, что и раньше, отступил назад и посмотрел на нас.
Без ножа я решила продолжить дразнить Аттикуса.
– Ты также второй в команде у кубинцев? – Мой голос звучал так, словно у меня был набит шариками рот, но я справилась с болью и дискомфортом. Аттикус не ответил мне напрямую, но он назвал меня глупой девчонкой по-русски. – Вчера я попросила федералов арестовать тебя, но они рассказали мне о твоем ходатайстве о неприкосновенности. Они предложили и мне. Я не согласилась.
– О чем, черт возьми, ты говоришь? – Аттикус зарычал, выглядя таким же спокойным и раздраженным, как обычно. Я обратила внимание на его зрачки, на то, как они вспыхнули от паники, как они сверлили дыры в моей голове с другого конца комнаты, требуя, чтобы я замолчала.
Это было правдой. Я почти не могла в это поверить, но это было правдой.
– Я была слишком предана братве, – сказала я достаточно громко, чтобы услышали все охранники. – Я имею в виду, да, я сбежала, но это было ради моей дочери. Я никогда никого не сдавала.
– Нет, всех сдал твой парень-предатель, – прорычал Аттикус.
– И все же он никогда не путался с кубинцами. Даже не знаю, что хуже?
– Федералы, – рявкнул Аттикус. – Очевидно.
Я ухмыльнулась. Я представляла, что выгляжу устрашающе с окровавленным ртом, покрытым синяками и опухшим лицом. Но я расставила ловушку, и он попал прямо в нее. Сейчас я была слишком слаба, чтобы злорадствовать.
– Ну, ты сделал и то, и другое, так что, я думаю, ты худший из всех нас.
– Ты глупая шлюха! – Аттикус ворвался через бар, и я знала, что на этот раз будет смертельная боль. Он сошел с ума. Какое бы чувство логики и разума ни было в его тупой голове, оно исчезло при моих обвинениях. Он собирался убить меня. И это должно было быть больно.
Фрэнки соскочила со своего барного стула и встала у него на пути, нежно положив руки ему на грудь. Сначала он даже не мог ее разглядеть, поэтому оттолкнул ее с дороги. Она издала крик боли, наконец-то привлекший его внимание.
В следующую секунду Джульетта соскочила с моих колен и схватила нож для чистки овощей. Пока Аттикус разбирался с Фрэнки на земле, дочка вложила нож мне в руки, а затем снова села ко мне на колени.
С минуту я сидела, ошеломленная сообразительностью моей дочери. По-видимому, яблоко недалеко упало от яблони. Я не думала, что у четырехлетней девочки хватит духу ждать подходящей возможности. Я была очень неправа.
Аттикус поднял Фрэнки с пола, схватив за предплечья, и посадил ее спиной на барный стул.
– Я сказал тебе перестать создавать проблемы, сука. Черт возьми, слушай меня.
Я начала пилить застежки-молнии, отчаянно пытаясь прорезать их середину. Мои руки онемели, а нож был до смешного тупым. Слезы разочарования навернулись на мои глаза, когда я поняла, что у меня не было времени перерезать путы полностью до того, как Аттикус вернется, чтобы причинить мне боль.
– Быстрее, мамочка, – захныкала Джульетта.
Это было ободрение, в котором я нуждалась, и я даже не думала, что она знала, что делает, или насколько эффективны были ее ласковые слова. Я пилила быстрее, не обращая внимания на мучительное покалывание в руках. Плотный пластик начал поддаваться, давая моим рукам больше места для движения. Прогресс!
Аттикус внезапно оказался надо мной.
– Что ты делаешь? – он зарычал. Его пистолет щелкнул, и он навел дуло на мой левый глаз.
Черт возьми. Это было оно.
– Встань позади меня, – приказала я Джульетте. Она не колебалась.
– Подумай о том, что ты делаешь, – предупредила я Аттикуса. – Разве мы не были друзьями когда-то? – На его полный отвращения взгляд я быстро добавила: – Тогда братом и сестрой. Я все еще братва. Я все еще член синдиката. – Ложь, ложь и еще раз ложь, но я была ловкой обманщицей. Я даже ничего не могла с этим поделать, это было в крови.
– Ты предательница и стерва, – утверждал он. – Ты – единственная причина, по которой организация развалилась. Если бы ты осталась, твой парень не выдал бы все ФБР. – Он указал на пустой, полуразрушенный бар. – Это все твоя вина.
– Неправильно, – раздался голос с другой стороны комнаты.
Мы с Аттикусом одновременно обернулись, чтобы посмотреть, кто это был, и оба были одинаково ошеломлены, увидев Сойера на другой стороне комнаты, заполненной его людьми. Русские, которые охраняли нас, были взяты под прицел ирландцами, итальянцами и якудзой. Там также были испаноязычные люди, но я не знала, были ли они мексиканцами, кубинцами или кем-то еще.
Пистолет оставался направленным мне в голову.
– Как раз вовремя, – промурлыкал Аттикус. – Я не хотел, чтобы ты пропустил шоу.
Сойер склонил голову набок, его глаза по-прежнему были прикованы к Аттикусу. Он не смотрел на меня. Он был слишком сосредоточен на парне, направившем заряженный пистолет мне в голову.
– Сначала тебе нужно разобраться с фактами.
– Какими фактами? – нетерпеливо спросил Аттикус.
– О федералах, – продолжил Сойер. – Я заключил сделку с федералами перед отъездом Кэролайн. Я сделал это в ту ночь, когда меня арестовали.
– Что? – потребовала я, не обращая внимания на то, что на самом деле это был не мой разговор.
– В ту секунду, когда Пахан попросил меня взять их вину на себя, я заключил сделку. Братва предала меня. И сегодня я навсегда положу конец этому предательству.
– Пошел ты, Сойер! – крикнул Аттикус.
И вот тогда весь ад вырвался на свободу.
