Текст книги "Телохранитель"
Автор книги: Мери Каммингс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 19 страниц)
– Обращались ли вы по этому поводу к врачу?
– Да, разумеется. Мой психоаналитик и психотерапевт – доктор Такада, вернувшись из Рима, я сразу же обратилась к ней. – Эти вопросы Доусон предвидел заранее, и Мэрион теперь не приходилось раздумывать над ответами.
– А до этого инцидента в Риме у вас тоже были проблемы со сном?
– Нет, до того я спала нормально.
– Благодарю вас, миссис Логан, – вежливо склонил голову Куган, – больше вопросов у меня нет.
Возвращаясь на свое место, она старалась идти уверенно, с гордо вскинутой головой, но ноги слушались плохо, и, добравшись до нужного ряда, чуть не рухнула на скамью. Странно, что ответы на в общем-то несложные и заранее известные вопросы могут так выжать из человека все силы.
– Молодец, доченька! – шепнул на ухо отец. – Ты отлично выступила – считай, сделала все, что могла!
Мэрион улыбнулась и покивала, сама подумала: «Нет, не все! Еще не все!»
Кое-что ей еще предстояло сегодня сделать.
Человеческий фактор…
Случайно опустив взгляд, она заметила на тыльной стороне кисти темную полосу. Пару секунд соображала, откуда это взялось, потом вспомнила, как, стоя на свидетельской трибуне, вытирала рукой слезы. Выхватила из сумочки пудреницу и, взглянув на себя в зеркальце, мысленно охнула: правый глаз еще ничего, а вот под левым размазано так, будто синяк наливается!
Ну и что теперь делать? То есть понятно что: надо срочно привести себя в порядок, тем более что после заседания почти наверняка предстоит общаться с репортерами.
Свет в зале внезапно померк. Мэрион взглянула вперед – на появившемся на правой стене экране одна за другой высвечивались фотографии подвала и ниши; похоже, Доусон решил «проиллюстрировать» ее показания.
Вот удачный момент! Бесшумно встав с места, она на цыпочках поспешила к выходу.
То, что Доусон собирается вызвать свидетелем защиты доктора Такада, Мэрион знала заранее и ничуть не удивилась, когда, вернувшись в зал, увидела ее на трибуне.
Стоя перед ней, заместитель прокурора вопрошал:
– Каков, хотя бы примерно, процент вероятности, что у Мэрион Рамсфорд после имевшего место весной похищения мог повторно развиться реактивный психоз?
– Психиатрия редко оперирует таким понятиями, как проценты – слишком индивидуален каждый случай. Могу сказать лишь одно: для человека, который в детстве не перенес такую тяжелую душевную травму, какую довелось пережить Мэрион Рамсфорд, эта вероятность была бы намного ниже…
Мэрион тем временем тихонько прокралась на свое место и села. Слегка огорчилась: если свидетеля защиты допрашивает Куган, значит Доусон успел уже задать все свои вопросы; выходит, она многое пропустила.
– …И я очень рада, что рецидива болезни не произошло.
– Благодарю вас, у меня все, – сказал Куган.
Проходя мимо Мэрион, доктор Такада улыбнулась ей и кивнула. Мэрион тоже кивнула в ответ.
– Ты где болталась? – шепотом буркнул отец.
Мэрион сердито покосилась на него, но подобрать достойный ответ (что, в туалет уже выйти нельзя?!) не успела.
– Если позволите, у меня есть еще один вопрос к сенатору Рамсфорду, – сказал Доусон.
Отец встал и, протиснувшись мимо нее, пошел к свидетельской трибуне. Дождавшись, пока он встанет лицом к залу, Доусон спросил:
– Знал ли Рэй Логан о травме, которую перенесла в детстве Мэрион, и о том, что сильное потрясение может вновь вызвать у нее реактивный психоз?
– Да, знал. Еще когда ему было двенадцать лет, я рассказал ему об этом.
– Благодарю вас, у меня все, – кивнул Доусон. Обернулся к судье и повторил: – У меня все, ваша честь.
– Следует ли понимать так, что вы закончили опрос свидетелей? – переспросила она.
– Совершенно верно.
– Хорошо. – Судья ударила молотком и провозгласила: – Заседание прерывается до трех часов. – Добавила, уже тише: – В два часа я жду к себе адвокатов защиты и обвинения.
Что будет дальше, Мэрион знала: «Встать, суд идет!» – все встают, судья и присяжные выходят в боковую дверь. Публика неспешно тянется к выходу из зала; собрав свои бумаги, мимо прошел Куган…
– Пойдем! – Отец обнял ее за плечи, направляя вперед, туда, где за длинным столом сидели Доусон и Рэй.
Подойдя, Мэрион присела рядом с Рэем и незаметно, под столом, переплела свои пальцы с его: «Не сиди такой кислый – я здесь, с тобой!» Почувствовала ответное пожатие, но к ней он не обернулся, продолжая слушать Доусона.
– Боюсь, конечно, загадывать, но, мне кажется, сегодняшние показания сильно сдвинули баланс в нашу сторону, – говорил тот.
– Вы думаете? – Отец стоял, опираясь о стол и задумчиво оглядывая скамью присяжных – так, словно все еще видел сидящих там людей.
– Да. Думаю, что судебные прения уже мало что изменят.
– А что такое судебные прения? – вмешалась Мэрион. На самом деле она знала, что это, но необходимо было кое-что выяснить у Доусона, причем так, чтобы никто ничего не заподозрил – и этот вопрос напрямую вел ее к цели.
– Это заключительные речи защиты и обвинения, – объяснил адвокат. – Сначала я подведу итоги опроса свидетелей и перечислю мои основные аргументы – почему я считаю, что Рэя нужно оправдать. Потом то же самое сделает Куган – объяснит, почему, по его мнению, Рэя нужно признать виновным.
– А это надолго? То есть… сегодня мы уже все будем знать?!
– Моя речь рассчитана минут на двадцать пять. Думаю, у Кугана не меньше – лаконичностью он никогда не страдал. Потом судья напутствует присяжных, и они уйдут выносить вердикт. – Взглянул на часы, – в общем, наверняка часам к пяти – к половине шестого уже все закончится.
Отец тоже взглянул на часы.
– Ну что, сейчас у нас есть два с лишним часа. Домой ехать смысла нет. Может, сходим куда-нибудь? – Ностальгически улыбнулся: – Помню, в бытность мою помощником прокурора в ресторане на соседней улице подавали неплохие бизнес-ланчи…
– Клубные сэндвичи с индейкой и крабовым мясом, – кивнул Доусон. – По-моему, все адвокаты это место знают.
Мэрион о том, хочет ли она идти в ресторан, никто не спросил. Папа сказал: «Рэй, ты как?», Рэй ответил: «Да, конечно!», обнял ее за плечи и, вставая, поднял вслед за собой. Конечно, она могла и возразить, но это выглядело бы подозрительно: почему вдруг? Между тем ей необходимо было как можно быстрее отколоться от остальной компании и заняться одним крайне неотложным делом, но как это осуществить практически, Мэрион пока не представляла.
Сэндвичи на свежеиспеченном итальянском хлебе действительно оказались выше всяких похвал. В другом настроении она оценила бы их по достоинству, но сейчас ей было совершенно не до того.
Сидя на мягком диванчике в глубине ниши, она представляла себе, как становится невидимой и легкой как пушинка – взлетает… взлетает… улетает отсюда и материализуется где-нибудь на соседней улице. И идет заниматься своими делами. А двойник ее между тем продолжает доедать сэндвич.
Но увы, двойника не было, возможности стать невидимой – тоже; требовалось придумать что-то другое.
– Миссис Логан, вы сегодня прекрасно выступали, – услышала Мэрион и лишь через секунду сообразила, что Доусон обращается к ней. Изнутри поднялась теплая волна: миссис Логан… да, я теперь – миссис Логан!..
– Вы имеете в виду в суде?
– Да, и потом, с репортерами, тоже.
Комплимент этот по справедливости стоило бы адресовать ему самому – именно он еще в субботу предупредил Мэрион, о чем ее, скорее всего, будут спрашивать, и посоветовал, как отвечать. Поэтому, когда на традиционном месте перед входом в суд их остановили репортеры, она была во всеоружии.
Тем не менее сейчас Мэрион вежливо улыбнулась:
– Спасибо, мистер Доусон.
Ну как, как удрать отсюда?! Со злости она пнула коленкой ножку стола.
И тут ее осенило – это же так просто!
Она пригнулась, заглядывая под стол, и через секунду выпрямилась, нацепив на лицо огорченную мину. Подвинулась ближе к Рэю, сказала полушепотом:
– Рэйки, у меня проблема!
– Что случилось?
– Колготки где-то зацепила. Там теперь дорожка заметная…
Расчет был безошибочный: для большинства мужчин колготки, маникюр и косметика – это те маловажные (по их мнению) вещи, которые женщины – такова уж их непостижимая природа – возводят чуть ли не в ранг жизненной проблемы. Мэрион не сомневалась, что и Рэй, услышав слово «колготки», в душе снисходительно усмехнется.
– Я наверное, сейчас смоюсь отсюда потихоньку, – добавила она.
– Что?!
– Ну не могу же я идти в суд в дырявых колготках! Сбегаю в универмаг, куплю новые – переоденусь и приду прямо в суд.
– Только постарайся не опоздать, – сказал Рэй. (Ага! Клюнуло!) – Не завязни там надолго, знаю я тебя с твоими примерками!
– Нет, ну что ты! Я только колготки куплю, и сразу обратно. Ладно, выпусти меня. Если папа спросит, куда я пошла, объясни ему потихоньку.
Танцующей походкой удаляясь по проходу между столиками, она подумала: «Нет, дорогой, ты меня еще не знаешь!»
В здании суда Мэрион появилась не в три, а только в полчетвертого. Но сразу в зал не пошла – еще минут пять побродила по коридору, попила воды из фонтанчика и лишь после этого приоткрыла дверь зала и тихонько скользнула внутрь.
Подгадала она точно: перед судейским столом, повернувшись к присяжным, стоял Куган.
– …Рэй Логан нарушил закон, – услышала Мэрион. – Он стрелял в беззащитного и безоружного человека – в Тони Ринальди. Он ударил его беременную невесту. И никакие смягчающие обстоятельства не могут оправдать этих поступков…
А теперь – ее выход!
Мэрион быстро пошла, чуть ли не побежала вперед по проходу. Каблучки звонко цокали – быстрее, быстрее! Быстрее, пока никто не опомнился и не попытался ее остановить!
Куган запнулся и обернулся, судья уставилась на нее удивленно и выжидающе.
Быстрее, быстрее! И не отводить глаз от судьи – пусть думает, что Мэрион ей что-то хочет срочно сообщить!
Лишь в последний момент, оказавшись на уровне скамьи, где сидел Рэй, она резко затормозила и обернулась к нему. Крикнула – так, чтобы слышал не только он, но и все вокруг:
– Рэй, у меня тест положительный! – Мельком скользнула глазами по удивленным лицам присяжных. – Слышишь – у меня положительный тест!
– Что?.. – начал он.
– В чем дело?! – одновременно переспросила сбоку судья.
Мэрион объяснила – не ей, Рэю:
– У нас ребенок будет! – Повторила, радостно сияя: – У нас будет ребенок!
– Да что это такое, – рявкнула судья, стукнула молоточком по столу. – Неужели вы не можете семейные проблемы решать дома?!
– Простите, – обернулась к ней Мэрион. – Я… ну, понимаете, у нас ребенок будет! – Пусть присяжные еще раз это услышат, пусть! А потом трижды подумают, сажать ли в тюрьму человека, у которого беременная жена! – Я только что, час назад узнала!
– Это не дает вам права срывать заседание! Я сейчас прикажу вывести вас из зала! – очевидно, в практике судьи подобных случаев еще не было, и слова ее, вопреки грозному смыслу, прозвучали несколько неуверенно.
– И…извините, – потупившись, неловко промямлила Мэрион. Сама подумала: ну и пусть выводит! Пусть хоть арестует – все равно, самое главное она успела сказать!
– Ну хорошо, – смягчилась судья. – Сядьте, пожалуйста, и не нарушайте больше порядок.
– Спасибо.
Села Мэрион не рядом с отцом, а на первое попавшееся свободное место – наверняка он на нее сердится, не хватало еще получить от него выговор шепотом! Пусть немного подостынет пока.
С этого места было видно Рэя. Несколько раз он оглядывался, находил ее глазами – она бодро улыбалась, и он, успокоенный, отворачивался. Кончилось тем, что Доусон сказал ему что-то – наверное, попросил не отвлекаться, потому что больше Рэй не оборачивался.
Куган продолжал свою речь, но, как показалось Мэрион, звучала она уже не так убедительно и энергично, как раньше. Похоже, того же мнения были и присяжные – некоторые из них даже не смотрели на него, а рассеянно скользили взглядом по залу.
Сама Мэрион тоже не особо вслушивалась в то, что говорил помощник прокурора. Если сказать по-честному, на душе у нее скребли кошки. Кураж, поддерживавший и подхлестывавший ее до сих пор, испарился вдруг, словно его и не было, сменившись тревожной и тягостной мыслью: а может, не стоило так высовываться, нарушать порядок? Не навредила ли она Рэю этой своей выходкой?! Наверное, надо было все же посоветоваться с кем-то поумнее, с тем же Доусоном, например…
Чтобы не думать об этом – все равно теперь уже ничего не исправишь – она сказала себе: «У меня будет ребенок… у нас с Рэем будет ребенок…» и невольно улыбнулась. Вспомнила то неповторимое ощущение, которое испытала сегодня в туалете универмага, увидев, как в окошечке купленного за четверть часа до того теста на беременность проступают две – две, действительно две![28] – полоски.
Конечно, она и без теста догадывалась, что беременна: пять дней задержки не может быть просто так. Но догадка еще не факт, а тест – это уже точно! Она даже сунула его в сумочку – показать Рэю, чтобы тоже полюбовался.
Куган наконец-то закончил свое выступление, сказав напоследок:
– Мы не призываем к мести – всего лишь к справедливости. Ибо никому, каким бы благими намерениями человек ни руководствовался, не дозволено брать суд и закон в свои руки!
Затем судья обратилась к присяжным заседателям с напутственной речью, изобилующей юридическими терминами. Мэрион поняла из нее лишь одно: вердикт должен основываться на том, что присяжные слышали здесь, в зале суда, а не на том, что они читали или слышали где-то еще.
И вот наконец – «Встать, суд идет!», и присяжные гуськом потянулись к боковой двери. Судья тоже вышла… Все, можно идти к Рэю!
Вихрем сорвавшись с места, Мэрион буквально перелетела наискосок через проход. Рэй встал, сделал шаг навстречу – она знала заранее, что на лице у него появится именно такая неуверенная улыбка.
– Мэрион, ты… – услышала она позади голос папы.
– Извините, сэр! – ухватив Мэрион за плечи, Рэй повернулся к нему спиной, надежно отгородив ее от него; спросил быстрым полушепотом:
– Это правда, или ты для судьи соврала?
– Правда, – сказала она, только теперь сообразив, что если бы результат теста оказался отрицательным, то для пользы дела можно было и соврать. До сих пор ей эта мысль в голову не приходила.
– Какого черта?! Я же просил тебя продолжать принимать таблетки! – вопреки смыслу его слов, прозвучали они очень нежно.
– Ты сказал – продолжать принимать, как принимала. А я к тому времени, – Мэрион хихикнула, – уже неделю их не принимала. Ну, я и продолжала…
Рэй тоже слабо рассмеялся и на миг прижался лбом к ее лбу.
– Я тебе потом тест покажу! – посулила она.
– Ага…
Все так же держась за руки, они присели на скамью.
Мэрион огляделась. Публики в зале почти не осталось, лишь несколько человек сидели тут и там. Отец с Доусоном, стоя неподалеку, о чем-то разговаривали, но стоило им с Рэем сесть, как, словно по команде, обернулись и подошли.
– Поздравляю, миссис Логан, – сказал адвокат. Папа же, не тратя лишних слов, приподнял ее и поцеловал в висок, после чего бережно вернул Рэю.
Отец присел на стоя, Доусон рядом на скамью.
– И поздравляю со столь нетривиальным ходом, – добавил он вполголоса. – Ваше внезапное появление выглядело весьма – весьма эффектно. Мне бы такое, честно говоря, в голову не пришло!
– А что теперь будет? – спросила Мэрион. От сердца отлегло: похоже, адвокат одобрял ее поступок.
– Скоро присяжные вынесут вердикт.
– Вы думаете, скоро?
– Да, полагаю, у них это не займет много времени, – он насторожился, повернул голову, прислушиваясь. – А, вот, как раз… Когда вердикт готов, старшина присяжных нажимает кнопку и в – кабинете судьи раздается звонок. Сейчас он прозвонил, так что через несколько минут они уже выйдут.
– А я ничего не слышала! – удивилась Мэрион.
– Опыт! – усмехнувшись, пожал плечами адвокат.
– Знаешь, – сказал Рэй очень-очень тихо, и она обернулась к нему, – а мне почему-то совсем не страшно. Все эти месяцы было страшно, а сейчас как отрезало. – Мэрион нечасто видела на его лице такую безмятежную улыбку – и именно из-за этой улыбки поверила, что он действительно так думает, а не говорит просто чтобы ее утешить.
– Я понял, что ты была права, – продолжал он. – Есть вещи главные в жизни – и есть не главные. Даже если меня посадят (Она отчаянно замотала головой: «Нет, нет, не смей так говорить!»), это время нам просто придется перетерпеть. Все равно, что бы ни случилось, мы с тобой будем вместе. Ты – моя судьба. И вот это и есть самое главное.
Подошел отец, тронул за плечо.
– Пойдем! Нам нельзя здесь больше оставаться.
Она встала, продолжая держать Рэя за руку. Шагнула назад, но пальцы их все еще соприкасались.
Еще шаг – и руке стало пусто и холодно…
Мэрион где-то читала, что когда присяжные выносят обвинительный вердикт, то, выходя, они избегают смотреть на подсудимого. Поэтому, когда в дверях показался первый присяжный, напряглась, вглядываясь: смотрит или нет?!
Но присяжный, похоже, был в хорошем настроении и на Рэя посмотрел. Еще один появился, еще… На Рэя смотрят, кое-кто и на нее взглянул мельком, один мужчина – пожилой, полный – улыбнулся, словно подбадривая.
Оправдали?! Иначе с чего бы ему улыбаться? Но пусть, пусть скорее скажут об этом вслух!
Казалось, время тянется бесконечно долго. Судья по традиции спросила, приняли ли присяжные решение; секретарь подошел к старшине присяжных, взял у него сложенную бумажку с вердиктом и понес судье – размеренной, неторопливой походкой.
Сердце колотилось, и Мэрион изо всех сил сил сжимала руками сумочку. Когда судья развернула вердикт, она забыла, что нужно дышать: «Ну давай, говори же, что там написано!» И вот, наконец…
Мэрион мельком пожалела, что была далеко от Рэя в тот миг триумфа, когда она услышала громко и четко произнесенное на весь зал заветное слово:
– Невиновен!
ЭПИЛОГ
Два года спустя
– А мы никуда не поедем, хлоп-хлоп-хлоп! А мы никуда не пое-едем, топ-топ-топ! – Нагнувшись к дочери, Ри вела ее перед собой, при этом приплясывала и, держа в каждой руке по крошечной ручонке, хлопала ими в ладоши. – Скажем деду, что не едем, скажем деду, что не едем! Вот! Вот! Вот!
– Килька, не вредничай, – подняв глаза от газеты, лениво попросил Рэй.
– Хлоп-хлоп, топ-топ, – не унималась Ри.
– Не поеем, не поеем! – восторженно сияя глазами-виноградинками, с упоением, хоть и не в такт, вторила тонким голосом Лили.
– Девчонки! – уже давясь от хохота, взмолился он. – У меня от вашего верещания зубы болят – дайте отдохнуть спокойно!
– А вот и нет! – через плечо бросила Ри. – Лили, ну-ка – вместе! Хлоп-хлоп!
– Хлоп-хлоп, – радостно отозвалась девочка.
– Топ-топ!
– Топ-топ!
Топая, хлопая и распевая, они завершили «круг почета» по комнате и вышли. В комнате наконец наступила благословенная тишина.
Свободные, «домашние» вечера выпадали Рэю в последнее время нечасто. Что поделаешь, обеспечивать безопасность будущего губернатора Нью-Гемпшира – работа не из легких. Тем более на финишном этапе предвыборной кампании. Тем более когда этот будущий губернатор – твой собственный тесть.
Конечно, до окончания выборов называть Рамсфорда будущим губернатором было несколько преждевременно, но Рэй был уверен в успехе и считал, что его приемный отец и этот пост просто созданы друг для друга.
Через два дня у Рамсфорда начиналось очередное предвыборное турне, в течение недели ему предстояло проехать по всему штату, выступая перед избирателями, присутствовать на нескольких приемах, на двух благотворительных балах и на открытии нового здания колледжа, а также выступить на заседаний торгово-промышленной палаты.
Рэй, само собой, по долгу службы обязан был сопровождать его, но Рамсфорд хотел, чтобы на сей раз в турне участвовала и Ри, желательно с вместе с Лили.
И именно об этом турне и шла речь в двуголосом завывании «не поеем – не поеем, вот, вот, вот!»
Не прошло и десяти минут, как Ри вернулась, уже одна. Вошла она через другую дверь, на цыпочках – услышав ее сосредоточенное сопение, Рэй напрягся и приготовился.
– Урра-аа!! – На него прыжком обрушилось не такое уж легонькое, особенно если с размаху, тело. – Сдавайся! Я победила!
Он отшвырнул газету и перевернулся, подмяв ее под себя:
– Нет, это ты сдавайся! И немедленно говори, что едешь!
– И не подумаю! Пусти!
– Пожалуйста! – легко согласился Рэй, отпустил ее и лег рядом, опираясь на локоть. – Я передал тебе просьбу отца, а решать тебе самой. Он у себя в кабинете, заседает с Алеком и с ребятами из пресс-службы. Позвони ему и скажи, что не едешь.
– Рэйки, ну зачем ему так надо, чтобы я ехала?! – глядя на него снизу вверх, жалобно спросила Ри.
– Я ж тебе говорил – потому что его основной соперник на всех мероприятиях появляется с женой и взахлеб рассуждает о семейных ценностях. И, как я понимаю, твоему отцу надо показать избирателям, что для него семья тоже не пустой звук: пусть у него и нет жены – зато есть любящая дочь. И очаровательная внучка.
– Таскать ребенка по всяким отелям…
– Насчет Лили я тоже думаю, что это слишком. Разве что одно-два мероприятия из тех, что поближе к дому и где уместно присутствие ребенка. А вот ты на самом деле могла бы и поехать с нами.
– Рэйки, ты становишься жутким трудоголиком, хуже папы! Только знаешь что?!
– Что? – спросил он, как положено.
– Я тебя все равно не разлюблю! – Запустила пальцы ему в волосы, потянула к себе – поцеловать.
Рэй охотно подчинился. Подумал, что, наверное, тоже надо сказать, что он ее любит, что она свет его очей или еще что-нибудь в этом роде, но в голове упорно вертелась лишь одна фраза – то, что он сказал ей когда-то в зале суда: «Ты – моя судьба!», а это сейчас, пожалуй, прозвучало бы чересчур пафосно.
Да и не нужны, на самом деле, были Ри эти слова – она и без слов всегда и все про него знала.
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Примечания
1
В США принято при общении называть сенатором человека, который хотя бы раз в жизни занимал этот пост (если он с тех пор не занял более высокую должность). То же правило относится к губернатором, президентам и госсекретарям.
(обратно)
2
Фьюмичино – аэропорт рядом с Римом.
(обратно)
3
Курс начинающего агента – базовый курс при подготовке агентов ФБР.
(обратно)
4
Англичане, американцы и канадцы обедают обычно в 6–7 часов вечера.
(обратно)
5
Войдите! (ит.)
(обратно)
6
Non parlare italiano (ит.) – Я не говорю по-итальянски.
(обратно)
7
Scusi! (ит.) – Извините!
(обратно)
8
Дежа вю (фр. deja vu – уже виденное) – психологическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации.
(обратно)
9
Taci! (ит.) – Молчи!
(обратно)
10
Taci! Chiudi il becco! Basta! Taci! (ит.) – Молчи! Заткнись! Хватит! Молчи!
(обратно)
11
Кинезика (кинесика) – наука, изучающая беззвучные невербальные средства общения людей, такие как язык тела и язык жестов (мимика, взгляд, жесты, позы и т. д.)
(обратно)
12
Нетти – в английском языке уменьшительная форма имени Анна.
(обратно)
13
Porco bastardo (ит.) – поганый ублюдок.
(обратно)
14
Джон Кэнди (1950–1994) – американский киноактер, к концу жизни весил более 140 кг.
(обратно)
15
Грязный Гарри – герой серии популярных триллеров, полицейский из Сан-Франциско, прозванный «грязным» за жестокость и непримиримость к преступникам.
(обратно)
16
«прежде нежели пропоет петух» – Евангелие от Матфея гл. 26 ст. 34.
(обратно)
17
Реббибия – тюрьма в Риме.
(обратно)
18
Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия.
(обратно)
19
«Лир-Джет» – коммерческий сверхскоростной реактивный самолет.
(обратно)
20
Аркейта – аэропорт на севере Калифорнии.
(обратно)
21
Понятный любому американцу жест «о’кей», который означает «все в порядке» и служит также для выражения одобрения и пожелания удачи.
(обратно)
22
Гранитный штат – общепринятое название Нью-Гемпшира.
(обратно)
23
Конкорд – столица штата Нью-Гемпшир.
(обратно)
24
Апельсиновый Штат – прозвище Флориды.
(обратно)
25
В США школьное образование делится на три этапа: младшая школа – 1–4 классы, средняя школа – 5–8 классы и высшая школа – 9-12 классы. Как правило, эти школы разнесены территориально.
(обратно)
26
Карточная игра, приблизительно то же, что «очко».
(обратно)
27
«Пятница, 13» – популярный в 90-е годы XX века фильм ужасов.
(обратно)
28
Две полоски в окошечке теста означают положительный ответ (беременна), а одна – отрицательный.
(обратно)
Оглавление
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
ЭПИЛОГ
