Текст книги "Телохранитель"
Автор книги: Мери Каммингс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 17 (всего у книги 19 страниц)
– Но вы-то тут при чем? – удивленно переспросил Рэй. – Ведь ясно, что на самом деле это все – ее больное воображение!
– Официально меня, конечно, ни в чем нельзя обвинить, но, Рэй, между нами-то – я мог не приглашать ее к обеду, мог поддерживать с ней чисто деловые отношения и, когда она предложила называть ее по имени, дать ей понять, что это неуместно. И тогда, возможно, всей этой истории бы и не было!
– И я по-прежнему жил бы в Вирджинии, – в тон ему подхватил Рэй, – и был бы женат на Луизе, и мы с Ри созванивались бы по выходным… – Усмехнулся и покачал головой. – Нет уж, спасибо. Я предпочитаю то, что получилось, пусть даже это грозит мне тюрьмой.
Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза, потом сенатор вдруг ухмыльнулся:
– Сынок, учти – завтра тебя ждет тяжелое испытание. Я краем уха слышал, что Мэрион пригласила на утро портного – снимать с тебя мерки для свадебного костюма.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
В день свадьбы стояла необычная для ноября в Новой Англии теплая погода. С безоблачного неба светило яркое солнце, в котором платье Ри сияло и переливалось, будто диковинный цветок. У нее было чудесное платье – длинное, до пят, бледно-бледно-сиреневое, с чуть заметным белым выпуклым узором, похожим на изморозь на заледенелом стекле. Она сама его придумала, сама выбрала ткань и объяснила портным, что именно она хочет.
С сияющими глазами, с диадемой в волосах, она выглядела похожей на сказочную принцессу, и это усиливало ощущение какой-то «ненастоящести» происходившего. Рэй смотрел на нее и сам себе до конца не верил, что эта девушка вот-вот станет его женой. Именно она… его Ри, та самая, которую он лишь недавно отвык мысленно называть сестренкой.
Но вот она стоит рядом с ним перед алтарем, священник спрашивает, согласна ли она стать женой этого мужчины (его, Рэя Логана, женой!), любить его в горе и в радости, в богатстве и в бедности, до тех пор, пока смерть не разлучит их. Ри отвечает «Да!» – и это одно слово стоит десятка длинных речей, столько в нем счастья, и гордости, и радости…
Мэрион не собиралась устраивать чересчур пышную свадебную вечеринку – только для родственников и самых близких друзей, но все равно набиралось человек шестьдесят. Да еще папа постарался, за пять недель до свадьбы вручил ей отпечатанный на принтере список из десятка имен людей, которых тоже следовало пригласить.
Ужас! Десять имен – это значит, считай, двадцать человек, ведь все они придут с женами или подругами. А значит, нужно больше угощения, и больше бутоньерок, которые будут вручаться гостям, и поставить еще один стол… Но возражать она не стала – понятно, что папе эти люди зачем-то нужны, иначе бы не стал приглашать. Раз уж так, включила в список еще и дядю Фреда – хороший повод им с папой помириться.
Рэй никогда до сих пор не подозревал, что подготовка к свадьбе – столь хлопотное дело. Не знал он и того, что по неписаным правилам к свадьбе положено начинать готовиться не меньше чем за полгода, а еще лучше – за год.
У Ри же было всего два месяца, поэтому она крутилась как белка в колесе. Примерки, флорист, платья для подружек невесты, музыканты, фирма по организации свадеб, приглашения – непременно на шелковой сиреневатой бумаге – снова примерки… Хорошо хоть Мики полностью взял на себя заботу о поставщиках продуктов, свадебный торт же пообещал сделать сам.
Рэй помогал как мог: безропотно терпел нескончаемые примерки (шить смокинг на заказ – дело непростое!), несколько раз звонил куда-то по ее поручениям, венчальные кольца они тоже выбирали вместе, но когда дело дошло до цветов – тут уж увольте! Это он сказал сразу, как только Ри подсунула ему под нос каталог и спросила, какую он предпочитает бутоньерку.
Он ткнул пальцем в ту, что показалась поменьше: ни к чему, чтобы на груди целый букет торчал!
– Вот эту!
– Нет, ну что ты! Она совсем не подходит! – запротестовала Ри. – Нужно вот эту, – показала на другую, с махровым цветком посередке.
– Тогда зачем ты спрашиваешь? – поинтересовался Рэй. – Сама ведь знаешь, что я в цветах не разбираюсь.
Но и трех дней не прошло, как она снова поймала его на пристани, на сей раз сопровождаемая худосочной особой лет тридцати пяти – флористкой:
– Рэйки, мы тут насчет цветочной арки спорим. Как ты считаешь, что основным мотивом пустить?
Цветочная арка… Зачем и кому нужна цветочная арка? Откуда-то в голове возникло слово «петуния» – вот его Рэй и выпалил.
– А… э… – промямлила флористка и, просветлев лицом, переглянулась с Ри. – Что ж – это может быть неплохим решением. Как раз в нужной гамме!
– Вот! – подытожила та. – А говорил – в цветах не разбираешься!
Шафером Рэй пригласил Доусона, хотя в этом и был некий элемент черного юмора. Впрочем, а кого еще? Школьных приятелей, связь с которыми он потерял много лет назад? Или кого-то из Ричмонда – из тех сослуживцев и соседей, к которым они с Луизой ходили вместе на вечеринки?..
А Доусон стал ему симпатичен сразу, с первого момента – дородный, уверенный в себе, но не авторитарный, с приятной располагающей улыбкой и внимательными серыми глазами. Рэй прекрасно понимал, что все это – и внешность, и даже улыбка – составные части тщательно отработанного имиджа адвоката, но симпатию это не умаляло.
Труды Ри не пропали зря: и сама свадьба, и последующая вечеринка прошли без сучка и задоринки, как отлаженные швейцарские часы. Весь дом снаружи и изнутри был украшен цветами, вдоль подъездной дорожки подмигивали разноцветные лампочки; музыканты играли какие-то веселенькие мелодии, подружки невесты в сиреневых платьях смотрелись цветником фиалок. И новый смокинг сидел на Рэе как влитой, и даже бутоньерка с растрепанным махровым цветком оказалась не такой уж громоздкой.
В начале вечеринки они с Ри стояли под цветочной аркой (вот, оказывается, зачем она была нужна!) и принимали поздравления. Люди подходили – поодиночке и парами – пожимали им руки, кое-кто целовал Ри в щечку, а некоторые женщины – и его; желали любви и счастья, долгих лет счастливой жизни, словом, всего, что принято в таких случаях.
Рэю оставалось лишь гадать, кто из гостей знает, что меньше чем через три недели новоиспеченному мужу предстоит сесть на скамью подсудимых, а в перспективе, возможно, и в тюрьму. Наверное, многие…
До свадьбы оставалась всего неделя, когда позвонил Доусон, сказал: «Нам нужно встретиться. Прокуратура предлагает сделку» – и в тот же день, к вечеру, приехал.
Ри на сей раз даже не стала говорить, что тоже хочет поприсутствовать, они просто пришли к Рамсфорду в кабинет с ней вместе.
– Сегодня с утра мне позвонил заместитель окружного прокурора Куган, попросил подъехать к нему, – сообщил адвокат. – Когда я приехал, начал издалека – сказал, что не понимает, почему вдруг поднялась такая шумиха из-за дела, которое тянет от силы года на четыре: не убийца с пожизненкой, не маньяк какой-нибудь, а самый рядовой случай. На такие дела пресса обычно и внимания не обращает, а тут словно с цепи все сорвались.
Рамсфорд хмыкнул – Рэй подозревал, что пресловутая «шумиха» была в немалой степени его рук делом.
– Ну конечно! Не его же судить ни за что ни про что собираются! – буркнула Ри.
Лишь сам Рэй сидел молча, в нетерпении глядя на Доусона – ну давай же, переходи уже к самому главному!
– Так вот, – продолжил адвокат, – Куган предложил, как он выразился, «сэкономить деньги налогоплательщиков». Иными словами, он хочет, чтобы ты признал свою вину в нанесении телесных повреждений Тони Ринальди и в незаконном владении оружием. За это ты получишь два года тюрьмы общего режима, через год с небольшим мы сможем просить досрочного освобождения, и прокуратура возражать не станет. С другой стороны, если дело дойдет до суда, то в обвинительном заключении будут фигурировать и побои, которые ты нанес беременной женщине, и угроза жизни и здоровью людей, и истязания… в общем, в этом случае они будут требовать четыре с половиной года. Так что, – развел руками, – давайте решать, что делать. Куган просил до конца недели дать ответ.
У Рэя было ощущение, что воздух стал густым, как вода – ни сдвинуться с места, ни вздохнуть. Вот и все… До сих пор почему-то казалось, что и суд и тюрьма еще не скоро, и вдруг это придвинулось совсем близко, вплотную.
Решать – а что решать? Признать себя виновным и таким образом отказаться от малейшего шанса на оправдание? Или не признать и на четыре года сесть в тюрьму? Нет, четыре, наверное, все-таки не дадут, но три могут…
Прежде, чем он успел что-то сказать, Ри вцепилась ему в руку и подалась вперед:
– Нет, ну что вы! – Отчаянно замотала головой. – Нет, Рэй ни в коем случае не должен признавать себя виновным!
– Мэрион, не вмешивайся, пожалуйста! – попытался заткнуть ее Рамсфорд.
– Да что вы, не понимаете, что ли?! – Ри перевела взгляд с него на Доусона. – Ведь если он сейчас признает себя виновным – это уже на всю жизнь клеймо, его потом никуда на работу не возьмут!
– Что верно, то верно, в сфере обеспечения безопасности ему потом будет нелегко найти работу, – согласился адвокат.
– Вот видишь! – обернулась она к отцу. – А ты говоришь…
– А я ничего не говорю! – оборвал тот. – Я говорю только одно: решать, как поступить, должен Рэй. Именно он – не я, не Доусон, и уж тем более не ты со своими эмоциями и детским максимализмом. Потому что если его признают виновным, это может обойтись ему в лишние полгода, а то и больше, тюрьмы, и отсиживать эти месяцы придется именно ему, и никому другому.
– Но его же могут и оправдать!
– Могут. Теоретически.
– Все равно я считаю, что он не должен признавать себя виновным, – Ри вскинула голову, глаза гневно сверкнули. – Потому что он действительно ни в чем не виноват!
– В любом случае, решать не тебе, – повторил Рамсфорд. Хмуро сдвинув брови, взглянул на Рэя: – Несколько дней у тебя еще есть. В четверг соберемся, снова все обсудим, а ты пока думай…
Рэй и думал. Но не о сделке, которую предложил заместитель прокурора – там, сколько ни думай, однозначного ответа нет. Он думал о Ри. О том, что по большому счету он не может предложить ей ничего: ни положения в обществе, ни денег – только любовь. Любовь и доверие, и уважение.
Взял ее за руку, погладил хрупкое запястье.
– Ри…
Сердитая, нахохленная – судя по всему, замечание Рамсфорда насчет «детского максимализма» ее здорово взбесило. Пару секунд он смотрел на нее, глаза в глаза, и обернулся к Доусону.
– Мэрион права. Я не признаю себя виновным.
Медовый месяц они провели во Флориде – в самом старом и романтичном городе Апельсинового Штата[24], Сент-Огастине. Точнее, не месяц, а те две недели, которые оставались до суда.
Поначалу они вообще никуда ехать не собирались – что поделать, если Рэю запрещено выезжать за пределы штата! Но за три дня до свадьбы папа пришел к ним вечером – довольный, улыбающийся – и положил на стол билеты.
– Вот. Это мой вам подарок! – Выложил поверх билетов еще какую-то сложенную вчетверо бумагу. – И это тоже.
«Это тоже» оказалось подписанным судьей документом, разрешающим Рэймонду Логану по семейным обстоятельствам на две недели выехать в Сент-Огастин, Флорида.
Вообще-то Мэрион до сих пор была сердита на отца – не за дурацкое замечание насчет «детского максимализма», а за то, что он не поддержал ее (хотя наверняка в глубине души понимал, что она права) и чуть ли не уговаривал Рэя согласиться на предложенную прокуратурой сделку. Но Рэй тогда, слава богу, проявил здравый смысл и от сделки отказался, а принесенный отцом подарок был отличным поводом помириться. Поэтому она радостно поцеловала его в щеку:
– Спасибо, папа!
Вот так и получилось, что на следующий день после свадьбы, в три часа пополудни, они с Рэем приземлились в аэропорту Сент-Огастина.
Все бы хорошо, но утром того же дня, пока она складывала чемоданы, Рэй сидел на диване и смотрел на нее. Смотрел, смотрел – и вдруг сказал:
– Ты можешь присесть на минуту? Мне надо с тобой поговорить.
– Ну что тебе? – Мэрион послушно присела, одновременно припоминая, положила ли она в чемодан купленную для Рэя еще в Риме зеленовато-голубую льняную рубашку с коротким рукавом, которую у него до сих пор не было случая обновить.
– Я бы хотел, чтобы ты пока продолжала принимать таблетки, – мрачно изрек он.
– Какие таблетки?
Кажется, все-таки положила… Надо сходить проверить: если у него в шкафу рубашка не висит, значит, точно положила.
– Противозачаточные.
Мэрион удивленно уставилась на него. Говорить, что она еще на прошлой неделе перестала их принимать, сочла недипломатичным, вместо этого спросила:
– Ты же всегда говорил мне, что хочешь детей?!
– Да, но…
– Что – «но»? – Она уже поняла, к чему Рэй клонит, но хотела, чтобы он сказал это вслух.
– Давай подождем, пока закончится суд.
Мэрион хмыкнула и пожала плечами, после чего встала и продолжила сборы.
Пусть думает, что она согласилась… пусть думает!
Они договорились между собой не говорить о предстоящем суде, постараться даже не вспоминать о нем – жить сегодня и сейчас и быть счастливыми. Ведь это раз в жизни бывает – медовый месяц!
Рэй и впрямь за все две недели не сказал о суде ни слова. Они бродили вместе по старинному городу (если честно, то после Рима он не очень смотрелся), лежали на пляже, купались, играли в мяч. Уже в сумерках, по пути в отель, заходили в сувенирные лавочки – в одной из них через день после приезда Рэй купил ей красивейшее ожерелье из трех ниток жемчуга разных цветов.
Он улыбался, даже смеялся; на пляже, стоя по пояс в воде, поднимал ее на вытянутых руках и кидал в набегавшую волну – забава, привычная им обоим с детства, ей при этом полагалось визжать что есть мочи. Сидя вечером на террасе отеля, они пили вино и ели огромных креветок – Рэй, улыбаясь, поднимал бокал и прищурившись смотрел на нее сквозь него.
Только вот ночью… Наверное, в постели мужчины не умеют лгать, и в его ласках, в его поцелуях Мэрион чудился оттенок отчаяния, словно он пытался насытиться ею, запомнить, словно вот-вот им предстояло расстаться надолго… навеки, навсегда. И это же отчаяние порой мелькало в его глазах в самые неподходящие моменты – никто посторонний бы наверняка ничего не заметил, но Мэрион слишком хорошо его знала, чтобы не видеть.
И она не могла ничего с этим сделать – ничего…
Нарушить зарок молчания и сказать «Рэйки, ну перестань! Не думай, не вспоминай, не надо!»? Объяснить ему, втолковать, что год, пусть даже полтора – это совсем-совсем немного, и это тяжелое время надо будет просто пережить, а потом они все равно будут вместе! И вообще, почему он считает, что его обязательно осудят? Ведь даже Доусон утверждает, что есть определенный шанс на оправдательный приговор!
Но ничего этого Мэрион так и не сказала – знала, что бесполезно. Рэй выслушает ее, будет кивать, улыбаться, как улыбается взрослый наивному ребенку, и останется при своем мнении и при своем пессимизме.
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
На первое заседание суда Мэрион не поехала. Не потому что не хотела, а потому что Доусон попросил ее там не появляться. Все по той же причине: чтобы репортеры не добрались до нее до того, как она даст показания.
Она надеялась, что Рэй ей все подробно расскажет, вечером перед судом даже попросила его об этом.
– Слушай, не лезь ты ко мне со всякой чепухой, – огрызнулся он в ответ. Поморщился, будто ему в рот лимон пихали, добавил неприязненно: – И пожалуйста, не приставай ко мне ни с какими своими тряпками и шмотками! Мне сейчас совершенно не до того!
Это было на него настолько не похоже, что Мэрион слегка опешила. Не стала спорить, а тихонько отошла.
Ну да, он угадал, она и впрямь хотела попросить его примерить пару рубашек, чтобы посмотреть, какую лучше завтра надеть: оливковую, самую ее любимую, или белую в тонкую синюю полоску. Ведь то, как одет человек, тоже имеет значение! Не собирается же он, в самом деле, идти на суд в какой-нибудь футболке с Микки-Маусом?!
Уйдя в соседнюю комнату, Мэрион включила телевизор. Выбрала какой-то старый вестерн, сделала погромче: Рэй всегда любил эти дурацкие «стрелялки» – может, заинтересуется, придет? А там, глядишь, его и разговорить удастся…
Но он неподвижно сидел на диване, глядя куда-то в пространство.
С утра Рэй надел приготовленную для него оливковую рубашку, позавтракал и уехал. Вместе с папой – согласно разработанной Доусоном стратегии, тому как раз наоборот, следовало как можно больше общаться с прессой.
Мэрион не ожидала, что так тоскливо окажется сидеть дома, будто ее наказали за что-то. Каждые несколько минут она смотрела на часы, но стрелки ползли медленно-медленно.
Она все-таки заставила Рэя, уже с утра, пообещать, что он ей сразу, как только закончится заседание, позвонит и хотя бы вкратце расскажет, что и как. А потом, когда приедет, уже подробно.
Но пока никто не звонил…
Чтобы хоть как-то убить время, Мэрион спустилась вниз, на кухню – налила себе чашку кофе, поболтала с мисс Фаро. Та готовила обед – сегодня был «не Микин» день – и тоже нервничала, призналась, что у нее все из рук валится.
Снова поднявшись к себе, Мэрион включила компьютерную «бродилку», но через пару минут выключила – не хотелось. Ничего не хотелось, кроме одного: чтобы зазвонил телефон и, подняв трубку, услышать голос Рэя. Но пока оставалось только сидеть и ждать. И утешать себя, вспоминая, как в тот день, когда Рэй отказался от сделки с прокуратурой, Доусон сказал:
– Я расцениваю это их предложение как попытку сохранить лицо. Снять обвинение они не могут, тем более после всей этой шумихи, а проиграть дело не хотят. А если обвиняемый сам бы признал себя виновным – все, дело в шляпе. И еще… Сегодня со мной разговаривал Куган, представлять на суде обвинение тоже будет он. А он, конечно, амбициозный молодой человек, способный юрист, но, – адвокат покачал головой, – как мне кажется, не слишком подходит для этого дела. Когда речь идет об убийце или насильнике, его жесткая манера допроса импонирует присяжным, но в данном случае может вызвать к нему антипатию. А, как я уже говорил, в этом деле человеческий фактор будет играть не последнюю роль. Так что, я считаю, определенный шанс у нас есть…
Телефон зазвонил только в четверть второго. Мэрион схватила трубку:
– Да?
– Это я.
Наконец-то… От сердца отлегло.
– Ну что, что?! – нетерпеливо спросила она.
– Заседание закончилось. Следующее – послезавтра, в пятницу. – Голос у Рэя был мрачноватый, но не то чтобы совсем убитый. – Приеду, расскажу. Все, мне некогда!
Теперь ожидание стало совсем невыносимым. Мэрион еще с утра прикинула, что от суда до дома езды полчаса – это если быстро ехать. А если помедленнее, да еще где-нибудь пробка, наверное, получится минут сорок. Но прошло сорок минут… пятьдесят… час – она в нетерпении не отходила от окна, но знакомая машина у ворот все не появлялась.
Наконец между деревьями мелькнуло что-то серебристое. Мэрион всмотрелась – да, это они! – и побежала вниз.
Еще с лестницы услышала, как открылась входная дверь, по холлу гулко разнесся голос отца:
– …ты неправ. В том, что сказал сегодня Куган, есть пара моментов, которые нам на руку…
Добежав до Рэя, она обхватила его обеими руками. Голова привычно-уютно примостилась у него под подбородком, на глаза навернулись слезы. Только сейчас Мэрион осознала, как тревожилась за него и какое этот счастье – чувствовать его рядом.
– Рэйки, – потерлась макушкой об его подбородок. – Рэйки… – Взглянула вверх – он не слишком весело улыбнулся в ответ. Схватила за руку. – Пойдем, пойдем наверх, сейчас ты мне все расскажешь!
– Ладно, Рэй, потом поговорим, – кивнул отец. – Но повторяю, эта его фраза открывает для нас кое-какие возможности.
Пока Рэй переодевался, Мэрион изнывала. Ходила за ним по пятам, трогала – очень хотелось; когда снял пиджак, обхватила за плечо, уткнулась в него носом.
Но подробного рассказа это не заменяло. И вот – наконец-то! – он сел в кресло и начал:
– Ну что… первым выступал заместитель окружного прокурора. Он рассказал о том, как было дело: что я незаконно завладел пистолетом, стрелял из него в Тони и ударил Сантуццу. Что да, конечно, Тони похитил тебя, но брать закон в свои руки никто не имеет права и нужно было предоставить возможность действовать полиции, а не прибегать к насилию. Вообще он охарактеризовал меня как человека агрессивного и склонного к силовому решению проблем.
– Тебя?! – недоуменно переспросила Мэрион. Человека более незлобивого и терпеливого, чем Рэй, трудно было представить – уж она-то это хорошо знала!
– Да, меня, – Рэй мрачно скривился. – Короче, он потребовал для меня четыре года тюрьмы плюс два года условно. После него выступал Доусон. Он сказал, что существуют ситуации, когда формально человек нарушает закон, но, поскольку речь идет о спасении другого человека, то тут нет преступления и нет вины. Я даже запомнил… сейчас… – зажмурился, припоминая, – ага, вот, слушай:
«Человек ломает калитку и врывается на чужой участок. Несомненно, это незаконное действие. Ну, а если он увидел за оградой ребенка, который зовет на помощь, отбиваясь от злобного пса – тогда как? Будем ли мы считать его виновным? Иди, скажем, один человек бьет другого, который при этом не сделал ему лично ничего плохого. Насилие? Несомненно! Да, но пострадавший пытался изнасиловать женщину, избивал ее – и случайный свидетель происходящего попытался, как мог, его остановить! Или что, он должен был не вмешиваться, пройти мимо, а потом, отойдя подальше, вызвать полицию? Иными словами, можно ли осудить поступок человека в отрыве от причин, вызвавших этот поступок?»
То есть он все время проводил одну и ту же линию: что да, многое из того, о чем говорил заместитель прокурора, действительно имело место, но существуют смягчающие обстоятельства, которые снимают с меня вину и оправдывают мои действия. Вот, пожалуй, и все.
– Все? – переспросила Мэрион недоуменно. – И больше ничего не было?
– Ну, еще обвинение улики представляло – пистолет, из которого я стрелял, и видеозапись допроса этой… Сантуццы. Она тараторила по-итальянски, переводчик в зале суда синхронно переводил. Она заявила, что не знала, где тебя прячут, а в подвал пошла потому, что так велел Тони. Вот… – пожал плечами и наморщил лоб, словно у него заболела голова, – теперь уж точно все. И хватит об этом говорить, давай лучше кино какое-нибудь веселенькое посмотрим!
Вместе с креслом развернулся к телевизору, приглашающе похлопал себя по коленке.
Мэрион хотелось расспросить еще про судью: что за человек, какое впечатление производит. И – самое главное! – о какой фразе упомянул папа? Но почувствовав, что Рэю невмоготу, не стала больше ни о чем спрашивать; подошла и присела ему на колени. Он притянул ее к себе.
– Господи, как у тебя от волос пахнет! – вздохнул глубоко и продолжил медленно и задумчиво: – Знаешь, а я уже привык быть твоим мужем. И вообще, иногда кажется, будто мы всю жизнь вместе были, не расставались, все остальное – как сон.
Она кивнула.
– Мне тоже…
– Если меня посадят, мне тебя очень не хватать будет. – Впервые он нарушил зарок, открыто заговорив об этом.
– Не говори так, не надо! – Мэрион замотала головой и прикрыла рукой ему рот. – Все будет хорошо!
Вместо ответа Рэй лишь усмехнулся и легонько поцеловал закрывавшую ему рот ладонь.
На обед Мэрион опоздала. Не по своей вине – заболталась по телефону с подругой, которая была в отъезде и не присутствовала на свадьбе, а теперь, вернувшись, позвонила, чтобы расспросить, что и как.
С достоинством встретила недовольный взгляд отца и, едва сев за стол, спросила его:
– О какой фразе Кугана ты в вестибюле говорил? Что она нам на руку… – Решила не обращать внимания на пинок ногой под столом, пришедшийся ей по коленке и несомненно означавший: «Хватит об этом говорить, я же просил!»
– О том, что, по его словам, Рэй склонен к агрессии и насильственному решению проблем. Теперь, чтобы опровергнуть это утверждение, мы сможем выставить пару-тройку свидетелей, которые охарактеризуют Рэя так, что его впору будет в президенты выбирать.
– Кого, например?
– Например, меня, – ухмыльнулся отец. – Как я, по твоему, достаточно представительная кандидатура?
– Да, а…
– Но хочу тебе напомнить, что я предпочитаю не говорить за обедом о делах, мне это портит аппетит, – добавил он, потянувшись к салату.
Да что это такое – у одного не спроси, у другого, видите ли, аппетит портится! Нет, так больше дело не пойдет! На следующем заседании Мэрион решила поприсутствовать лично.
Разумеется, пренебрегать просьбой Доусона она ни в коем случае не собиралась, поэтому в четверг съездила в город и купила парик – длинные белокурые локоны. А также кое-что из одежды, такой, какую в обычной обстановке никогда бы не надела: жакет из искусственного леопарда, черную мини-юбку и колготки в черно-белую клеточку. И шляпку с небольшими, но все же затеняющими лицо полями. Подумала было о темных очках, но потом решила, что в ноябре это будет выглядеть подозрительно, тем более в помещении.
Вернувшись домой, заперлась в ванной и примерила покупки; намазала рот яркой помадой, увеличив его контурным карандашом, и пришла к выводу, что в таком виде ее родной отец не узнает, не то что репортеры.
Она решила никому не говорить, что собирается в суд – если бы папа или Рэй об этом услышали, то непременно стали бы возражать. В пятницу утром, после завтрака, спустилась с Рэем в холл. Он поцеловал ее на прощание, щелкнул по носу.
– Не скучай! Вечером я тебе все расскажу! – и поспешил к выходу.
А Мэрион пошла собираться.
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
Она рассчитывала, что придет минут через двадцать после начала заседания и почти ничего не пропустит, но опоздала больше чем на час: сначала застряла в пробке, потом искала парковку, да еще чуть ли не десять минут ушло на то, чтобы пройти металлодетектор в вестибюле и выяснить у охранника, в каком именно зале проходит суд. Наконец, добравшись до нужного зала, Мэрион тихонько приоткрыла дверь, вошла, села на первое попавшееся свободное место и лишь потом принялась осматриваться.
Зал суда оказался вовсе не таким, как она себе представляла по фильмам: ни высокого сводчатого потолка, ни арочных окон – обычная большая комната, похожая на школьный класс. И женщина в темной мантии, сидевшая на возвышении в дальнем конце зала – лет пятидесяти, бледная и болезненно-полная – тоже была похожа скорее на школьную учительницу, чем на судью.
Поджав губы, она смотрела на стоявшего спиной к Мэрион худого долговязого мужчину лет тридцати – очевидно, это и был Куган.
– Насколько я понимаю, подсудимый взял принадлежащий вам пистолет, не имея на то вашего разрешения? – громко вопрошал тот. Вопрос был адресован отцу Мэрион, который стоял на свидетельской трибуне справа от судьи.
– Это не совсем так. – Папа благожелательно улыбнулся – Мэрион хорошо знала это выражение лица, предназначенное для того, чтобы обаять аудиторию во время публичных выступлений. – Если я сообщаю члену своей семьи шифр сейфа, то для меня само собой разумеется, что он может пользоваться содержимым этого сейфа.
– Но в ту ночь вы не предполагали, что он возьмет из сейфа пистолет?
– В ту ночь все мои мысли были лишь о дочери, больше я ни о чем не был в состоянии думать. Рэй пытался мне втолковать, что Тони лжет, но меня в тот момент словно заклинило на одной мысли: нужно заплатить выкуп – тогда моя дочь вернется домой.
– То есть, посылая Рэя Логана вместе с Тони Ринальди, вы хотели, чтобы он заплатил похитителям выкуп?
– Да. Но как выяснилось, я был не прав – если бы не Рэй… если бы он не сделал то, что сделал, не знаю, увидел ли бы я живой мою девочку! – Голос его трагически дрогнул.
Внезапно судья, судорожно выхватив откуда-то из-под стола платок, зарылась в него носом и громко чихнула. Еще раз, еще… Опустила платок и хрипло буркнула:
– Прошу прощения!
И именно в этот момент Мэрион внезапно стало по-настоящему страшно. Впервые она до конца осознала, что все это происходит на самом деле, в реальной жизни, что это действительно судят Рэя – ее Рэя! – и еще неизвестно, чем кончится дело.
То есть, разумеется, она это понимала и раньше, но понимала умом, а не сердцем, и где-то в глубине души оставалось ощущение легкой «киношности» происходящего. И лишь теперь, при виде этой простуженной, столь будничной немолодой женщины, оно вдруг бесследно испарилось. Захотелось как можно быстрее уйти отсюда, спрятаться, забиться куда-нибудь, где тепло и уютно – и сидеть там долго-долго, пока не придет Рэй и не скажет, что все уже позади и все кончилось хорошо.
Кстати, а где он сам? По идее, должен сидеть в первом ряду, но из-за голов сидящих перед Мэрион людей его было не видно.
– Мистер Рамсфорд, вы утверждаете, – продолжал тем временем Куган, – что Рэй Логан, – пошуршал каким-то бумажками, – да, вот… что он один из самых толерантных и миролюбивых людей, каких вы только встречали. Как можно соотнести с этим то, что он взял закон в свои руки? Что он угрожал людям оружием, что он стрелял, – голос заместителя прокурора патетически взвился ввысь, – в раненого, беспомощного человека? И как вы, лично вы относитесь к его поступкам?
– Моя дочь жива. Здорова и невредима. Рэй спас ее, и я по гроб жизни буду благодарен ему за это.
– То есть, будь вы на его месте, вы поступили бы так же? Тоже стали бы стрелять в безоружного человека?
После секундного промедления отец покачал головой.
– Нет, думаю, что стрелять бы я ее стал.
– Вот… – начал было Куган.
– Стрелять бы я не стал, – повторил папа – и вдруг яростно грохнул на весь зал: – Я просто бил бы его до тех пор, пока он не сказал бы мне, где моя дочь. – Добавил, уже нормальным тоном: – Стрелять-то я умею не очень, не то что Рэй, зато, – с показным смущением пожал плечами, – в свое время был чемпионом флота по боксу. Кстати, хочу добавить, что себя я при этом тоже считаю человеком миролюбивым и толерантным.
В зале послышались сдержанные смешки.
Лица Кугана Мэрион по-прежнему не видела, но было понятно, что такого ответа тот не ожидал, нервно быстро произнес:
– Благодарю вас, мистер Рамсфорд. У меня все.
Отец кивнул, сошел с места для свидетелей и сел где-то впереди – наверное, рядом с Рэем, которого Мэрион до сих пор не могла разглядеть.
Следующим свидетелем оказался человек, которого она никогда раньше не видела, но много о нем слышала – лет в шестнадцать его имя не сходило у Рэя с языка: мистер Хорнер, тренер юношеской стрелковой команды.
По рассказам Рэя Мэрион представляла себе представительного мужчину, похожего на Клинта Иствуда, на деле же это оказался крепко сбитый пожилой человек с грубо слепленным лицом и носом картошкой. Он рассказал, что Рэй Логан всегда был на редкость дисциплинированным и неконфликтным парнем. Пожалуй, даже слишком неконфликтным: определенная толика здоровой «спортивной злости» спортсмену не повредит, и, возможно, именно ее отсутствие помешало Рэю добиться чемпионского титула – способности к стрельбе у него несомненно были.
