Текст книги "Паслён (ЛП)"

Автор книги: Майкл Коннелли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 19 страниц)

19

ТУ-ХАРБОРС БЫЛ не больше чем рыбацкая деревушка на перешейке острова. Там было несколько небольших независимых отелей, ресторанов и рынков, обслуживающих дома на склонах холмов, кемпинги и рыболовных гидов. Дункан Форбс, возможно, переехал туда, чтобы исчезнуть с радаров правоохранительных органов. На острове не требовались водительские права для управления лодкой или гольф-каром. Не нужна была и морская лицензия, если ты был членом экипажа у кого-то с соответствующей лицензией. И не было необходимости в банковских счетах и других электронных следах, если ты был подёнщиком, которому платили наличными за работу на воде.

Но с именем вроде Дункан Форбс он не мог полностью исчезнуть из системы. В компьютере криминального индекса шерифа было только два человека по имени Дункан Форбс. Один был семидесяти четырёх лет и жил в Сакраменто. У него была криминальная история, включая осуждения за домашнее насилие, вождение в нетрезвом виде и нападение на полицейского. Другой Дункан Форбс был тридцати трёх лет и находился в розыске по незначительному ордеру за нарушение условий пробации по аресту за марихуану до того, как Калифорния легализовала рекреационное использование наркотика в 2016 году. В полицейском жаргоне это был ордер на «куриное дерьмо», но он всё ещё был в базе, и это было всё, что нужно Стилвеллу, чтобы поговорить с частично занятым членом экипажа Мейсона Колбринка.

Вернувшись на остров в среду утром, Стилвелл отправил помощников шерифа Лэмпли и Рамирес на «Зодиаке»[24]24
  Надувная моторная лодка


[Закрыть] шерифа в Ту-Харборс, чтобы найти Форбса, арестовать его по действующему ордеру и привезти обратно в Авалон. Они могли бы взять один из двух внедорожников шерифа, которые держали на острове для использования за пределами Авалона, но дорога до перешейка занимала вдвое больше времени, чем поездка на лодке, и Стилвелл не хотел терять время.

Пока Лэмпли и Рамирес выполняли его приказ, Стилвелл расчистил единственную комнату для допросов в участке, которая редко использовалась по назначению и стала скорее складом для офисных принадлежностей, а также местом для хранения потерянных и найденных вещей. Там были доски для паддлбординга, удочки, спасательные жилеты, ноутбуки и чемоданы, оставленные на причалах паромов. Картонные коробки содержали солнцезащитные очки, мобильные телефоны и кошельки, сданные за последний год или около того. У Стилвелла была стратегия для допроса Форбса, и он хотел, чтобы комната была чистой и пустой, когда они сядут лицом к лицу.

Когда комната была готова, Стилвелл связался по рации с Лэмпли, чтобы узнать время прибытия. Лэмпли ответил, что Форбс у них в наручниках, но они ещё не покинули Ту-Харборс. Они направлялись к «Зодиаку», что означало около тридцати минут пути.

– Были проблемы с ним? – спросил Стилвелл.

– Единственная проблема была в том, чтобы найти его, – сказал Лэмпли. – Здешние не хотели его выдавать. Но мы его взяли. Он говорит, что мы взяли не того человека.

Когда помощники спрашивали, зачем ехать в Ту-Харборс из-за ордера на «куриное дерьмо», Стилвелл рассказал им настоящую причину, но надеялся, что они не поделились этим с Форбсом.

– То есть он говорит, что он не тот парень, который фигурирует в ордере? – спросил Стилвелл.

– Да, говорит не тот, – сказал Лэмпли.

– Скажи ему, что я всё объясню, когда он прибудет в Авалон.

– Принято.

Задержка дала Стилвеллу время покинуть участок и отправиться в башню начальника порта. Выходя, он сказал Мерси, что будет на связи по рации.

Когда его пропустили через дверь в башню, он увидел в диспетчерской и Таш Дано, и её босса, Денниса Лафферти. Стилвелл зашёл только чтобы повидать Таш и сообщить, что вернулся, но присутствие Лафферти сделало момент неловким. Лафферти знал, что Стилвелл и Таш пара, но не любил, когда это демонстрировалось на рабочем месте. Стилвелл сохранял профессиональный вид.

– Просто зашёл уточнить, – сказал он. – Хотел узнать, как выглядят выходные.

– Сезон начался, – крикнул Лафферти от пульта управления. – Очередной аншлаг.

Стилвелл кивнул.

– Хорошо, будем готовы, – сказал он. – Что-то ещё происходит, о чём мне стоит знать?

– Здесь – ничего, – сказала Таш.

– Выяснили, кто был в воде на прошлой неделе? – спросил Лафферти.

– Насколько я знаю, нет, – сказал Стилвелл. – Этим занимаются шерифы с материка.

Он незаметно подмигнул Таш. Она подавила улыбку.

– Как и ожидалось, – сказал Лафферти. – Происходит здесь, а расследуют оттуда. Неудивительно, что дерьмо никогда не раскрывается.

– Не мне решать, – сказал Стилвелл. – В любом случае, дайте знать, если понадоблюсь.

Он сказал это, глядя на Таш.

– Сделаем, – сказал Лафферти.

– Деннис, я схожу в туалет, – сказала Таш.

– Иди с богом, – сказал Лафферти.

На лестнице вниз, где находились уборные и кабинет Лафферти, Таш сжала руку Стилвелла и прошептала:

– С возвращением. Как прошло там?

– Неплохо. Кое-что сделал. Как дела здесь?

– Всё по-старому. Ждём наплыва на выходные.

У выхода она крепче сжала его руку и развернула к себе для крепкого поцелуя. Стилвелл поддался.

Когда она отстранилась, она сказала:

– Просто помни, твоё место здесь.

– Знаю, – сказал он. – У тебя или у меня сегодня?

– У тебя. Я загляну.

– Хорошо, захвати ещё этого настроя.

Она улыбнулась, и он улыбнулся в ответ, открывая дверь. Он смотрел, как она скрылась в уборной, а затем, всё ещё с ухмылкой на лице, повернулся и увидел Лайонела МакКи, ждавшего его.

– Без комментариев, – сказал он, прежде чем репортер успел заговорить.

– Без комментариев по чему? – спросил МакКи.

– По чему бы ты ни собирался спросить.

Он пошёл по пирсу. МакКи последовал за ним.

– Ты даже не знаешь, о чём я собираюсь спросить.

– Ладно, давай.

– Что нового по телу в воде?

– Прежде чем я отвечу, как ты узнал, что я здесь?

– Просто тусовался и увидел, как ты зашёл.

– Серьёзно?

– Да, серьёзно. Так… тело в воде?

– Без комментариев. Не моё расследование.

– Это не так, судя по тому, что я слышал.

– Да, что ты слышал?

– Что ты на днях просматривал все записи с камер гавани. Наверное, поэтому ты только что был там.

Вопрос подсказал Стилвеллу, что у МакКи есть источник. Только Деннис Лафферти, Хайди Аллен и Таш Дано знали, что он просматривал камеры, и Стилвелл не думал, что утечка была от Таш.

– Я просто уточнял насчёт причалов на эти выходные, – сказал Стилвелл. – Но у меня есть вопрос к тебе, Лайонел.

– Ладно, задавай, – сказал МакКи.

– Как мэр воспринял первую полосу в субботу?

– Ух. Отвечаю тебе тем же: «Без комментариев».

– Теперь видишь, как это работает.

– Но, раз уж заговорили о мэре, ты проверяешь предложение с «Большим колесом»?

Это было как гром среди ясного неба. Стилвелл заинтересовался, но не хотел это показывать.

– А мне стоит его проверять?

– Ну… похоже, в этой сделке замешаны какие-то близкие родственники.

– Что значит «близкие родственники»?

– Просто газетный термин, наверное. Но я покопался, кто именно стоит за «Большим колесом», и там есть дым.

– И ты надеешься, что я клюну и проверю, есть ли там огонь? Тогда ты получишь заголовок, не делая работу.

– Ну, есть некоторые барьеры, которые я не могу преодолеть, но человек со значком может. Ты всегда можешь сливать мне инфу неофициально, знаешь.

Стилвелл остановился и повернулся лицом к МакКи.

– Хочу прояснить, чтобы это не попало в газету, – сказал он. – Я не проверяю проект с «Большим колесом». Если ты напечатаешь, что я это делаю, у нас будут серьёзные проблемы. Понял?

– Понял, – сказал МакКи. – Я не пытаюсь тебя подставить. Просто говорю, что… там есть дым, вот и всё. И, может, правоохранительным органам на острове стоит обратить внимание.

– Но, насколько я знаю, быть близкими родственниками – не преступление. Так что занимайся своими делами, а я займусь своими.

– Ладно, ладно. Я просто поддерживал беседу.

Они были у входа на пирс. Стилвелл увидел Лэмпли и Рамирес на четырёхместном УТС[25]25
  Универсальном Транспортном Средстве


[Закрыть], едущих по Кресчент к участку. Мужчина, он предположил, что это мог быть Дункан Форбс, сидел во втором ряду, его руки были прикованы к перекладине за передними сиденьями.

– Мне пора, Лайонел, – сказал он.

– Конечно, – сказал МакКи. – Но ещё одно. Что нового по делу о нападении? Я слышал, ты вчера ездил на материк. Интересно, связано ли это с…

– Нет, это не связано ни с чем. Это было личное дело, которое мне нужно было уладить, и я вернулся первым паромом сегодня утром. По делу о нападении ничего нового. Всё ещё работаю, но сейчас без комментариев. Поговорим позже.

Он оставил МакКи и направился в участок, чтобы допросить Дункана Форбса.

20

ФОРБС УЖЕ БЫЛ в комнате для допросов, когда Стилвелл добрался до опен-спейса в участке. Лэмпли включил камеру в комнате и смотрел на Форбса на экране компьютера за своим столом.

– Записываешь? – спросил Стилвелл.

– Пока нет, – сказал Лэмпли. – Сейчас?

– Да, сейчас. Где Рамирес?

– Она ушла обратно. У Мерси был вызов для неё.

– Какой вызов?

– Кто-то сбежал, не заплатив счёт в «Блюуотер», и она пошла составить отчёт, может, поймать парня, пока он не сел на паром.

– Тогда ей может понадобиться подмога.

– Сомневаюсь. В любом случае, я хочу посмотреть, как мастер проводит допрос.

– Просто будь готов. Если она позовёт, я хочу, чтобы ты был там.

– Принято.

Стилвелл посмотрел на экран Лэмпли. Форбс сидел за столом, но спиной к камере.

– Ты посадил его не на то место. Камера должна быть направлена на его лицо, не на моё. И он не должен быть у двери. Ему нужно пройти мимо меня, чтобы добраться до двери.

– Чёрт, точно, – сказал Лэмпли. – Я не был уверен, где там камера – мы не использовали эту комнату с тех пор, как я здесь. Я вернусь и…

– Нет, я сам разберусь. Убедись, что Ильзе не нужна помощь. Видео можешь посмотреть позже. Оно записывается.

– Принято.

Стилвелл зашёл в свой кабинет, запер табельное оружие в ящик и взял ноутбук. Затем он направился в комнату для допросов, где его встретила табличка на двери с надписью «НЕ ХРАНИТЬ ЕДУ». Он пожалел, что не снял её, когда расчищал комнату.

Он вошёл, напугав Форбса, который теперь положил голову на стол.

– Пора бы, – сказал Форбс. – Я тут засыпаю.

– Извини за ожидание, – сказал Стилвелл. – Встань, Дункан.

– Куда мы идём?

– Просто на другую сторону стола. Вставай.

Форбс медленно поднялся с места, озадаченный необходимостью пересесть. Стилвелл увидел, что он не крупный мужчина. Максимум метр семьдесят, худощавого телосложения, с длинными кудрявыми каштановыми волосами и тёмным цветом лица.

Его руки были скованы спереди, что было ещё одной ошибкой Лэмпли. Но Стилвелл не беспокоился. Он оценил Форбса и знал, что справится с любой конфронтацией. У него было как минимум десять сантиметров роста и килограммов двенадцать веса преимущества над младшим по возрасту мужчиной. К тому же он прошёл тренировки департамента по физическому противостоянию.

Форбс обошёл стол и сел.

– Это чушь собачья, чувак, – сказал он. – На меня нет никакого ордера. Это старое дерьмо.

Стилвелл занял место напротив.

– На самом деле ордер всё ещё действителен, – сказал он.

– Да ну нафиг. Трава теперь легальна, если ты не в курсе.

– Насчёт этого ты прав. Но ты нарушил пробацию до того, как это случилось. Ордер не за обвинение за травку. Он за нарушение пробации. Понимаешь? Ордер всё ещё в силе, и поэтому ты здесь сидишь.

– Я понимаю, что это полная чушь.

– Ну, не могу сказать, что не согласен с тобой, но суть в том, что есть ордер на арест с твоим именем. Я думаю, есть способ разобраться с этим, чтобы не отправлять тебя в окружную тюрьму. Но ты должен работать со мной, Дункан.

– Работать с тобой как? Что за хрень?

– Дай мне руки, я сниму наручники. Тогда сможем говорить.

Форбс протянул руки через стол, и Стилвелл достал ключи и освободил его.

– Ладно, давай говорить, – сказал он. – Во-первых, я сержант-детектив Стилвелл, и…

– Говорить о чём, чувак? – сказал Форбс. – Я занимался своими чёртовыми делами, когда они заявились и утащили мою задницу.

– Сначала о главном. Если хочешь говорить со мной и вернуться в Ту-Харборс сегодня вечером, ты должен отказаться от своих прав.

– Какого хрена? Ты серьёзно? Это ловушка.

Стилвелл не ответил. Он перевернул лист бумаги, который положил на стол после уборки комнаты. Он зачитал предупреждение по правилу Миранды с листа и посмотрел на Форбса.

– Понимаешь ли ты свои права, как я их тебе зачитал? – спросил он.

– А если я скажу нет? – спросил Форбс.

– Тогда ты едешь на паром на материк и в окружную тюрьму. Я уведомлю отдел пробации, и они разберутся с тобой дальше. Тебе придётся найти адвоката.

– Ох, чувак, я не могу этого сделать. У меня нет таких денег.

– Ты слушал, что я тебе только что зачитал? Если ты не можешь позволить себе адвоката, тебе его назначат.

– И сколько времени займёт эта хрень?

– Несколько дней, как минимум.

– И я буду сидеть в окружной за какой-то дебильный ордер? Не, чувак, я не буду заниматься этим дерьмом.

– Слушай, всё, что я могу тебе сказать, – я не могу говорить с тобой или помочь тебе, пока ты не скажешь, что понимаешь свои права и отказываешься от них.

– Ладно, похер, я отказываюсь.

– Ответь на вопрос, Дункан. Понимаешь ли ты свои права, как я тебе их зачитал?

– Да, да, понимаю. И отказываюсь. Давай закончим с этим, что бы это ни было.

Стилвелл достал ручку из кармана и сказал Форбсу, что тот должен подписать форму прав, с которой он только что читал. Форбс схватил ручку и нацарапал подпись.

– Норм? – сказал он. – Можем теперь это сделать?

– Конечно, попробуем, – сказал Стилвелл.

– Тогда задавай свои вопросы.

– Начнём с Ли-Энн Мосс. Расскажи, откуда ты её знаешь.

– Кого?

Форбс покачал головой и развёл руками. Стилвелл изучил его реакцию. Он не увидел никаких признаков, которые указывали бы на то, что Форбс знает это имя или что его удивило что-то, кроме самого вопроса.

– Ли-Энн Мосс, – повторил Стилвелл. – Ты её знаешь.

Он снова не задал это как вопрос.

– У меня для тебя новости, помощник Ду-Да, – сказал Форбс. – Я не знаю никого по имени Ли-Энн Мосс. Это было легко. Можно мне идти?

– Не совсем, – сказал Стилвелл. – Ты работаешь на «Изумрудном море», верно?

– Иногда, да. Когда нужен. Это подработка.

– Что ты делаешь на этой подработке?

– Держу лодку в чистоте и помогаю владельцу перегонять её туда-обратно из Марина-дель-Рей. Вот и всё. Какое это имеет отношение к этому дебильному ордеру?

Стилвелл проигнорировал вопрос. Он открыл ноутбук и вывел на экран фото Ли-Энн Мосс из базы ДТ[26]26
  Департамент Транспорта


[Закрыть]. Он повернул экран к Форбсу.

– Узнаёшь её? – спросил он.

– Извини, нет, – сказал Форбс. – Это та девушка? Ли-Энн?

– Ты уверен, что не знаешь её, Дункан? Если солжёшь мне, я просто засажу тебя в окружную. Пусть твой надзорный офицер разбирается с ордером. У этих парней, знаешь, офигенные нагрузки. Повезёт, если твой надзорный до тебя доберётся через месяц.

– Отлично, это округ с нулевым залогом. Они ещё не изменили это.

– Приятно, что ты это знаешь, Дункан, но на ордере стоит запрет на залог. Ты будешь сидеть, пока твой надзорный не решит явиться. А он торопиться не будет.

– Они не могут так делать. Это нулевой залог.

– Могут, за нарушения условно-досрочного. И с тобой они это сделают.

Стилвелл видел, как в глазах Форбса начала появляться паника.

– Слушай, я не вру, чувак, – сказал Форбс. – Я её не знаю. Если бы знал, сказал бы, но я никогда в жизни не видел эту девчонку!

– Фиолетовая прядь в волосах? – подсказал Стилвелл.

– Нет, чувак, я, черт, не знаю её.

– Ладно, мы к ней вернёмся. А пока поговорим о тебе. Два уик-энда назад, где ты был?

– Не знаю. Я был здесь. Нет, две недели назад я рыбачил. У нас была бронь на выходные перед Днём памяти.

– Мы говорим о субботе, семнадцатого мая.

– Да, семнадцатое. Я рыбачил.

– Где рыбачил?

– У нас были клиенты. Мы были в море все выходные. Вокруг Анакапы. В субботу ночью встали на якорь у Френчи. У меня есть фотки на телефоне.

Анакапа была одним из Нормандских островов, куда входила Каталина. Она находилась севернее, была необитаемой и одной из меньших в цепи, но Стилвелл знал, что бухта Френчи – популярное укрытие, где ночуют на якоре.

– Ладно, где твой телефон? – спросил Стилвелл.

– Не знаю, – сказал Форбс. – Эти два помощника забрали его у меня. И, кстати, ни один из них ни хрена не знает, как управлять тем «Зодиаком». Повезло, что они его не перевернули. А я был в наручниках. Я мог утонуть, чувак.

– Забудь про лодку, Дункан. Ты здесь, ты в безопасности. Когда говоришь «у нас были клиенты», о ком ты?

– Я в экипаже на лодке в Ту-Харборс. Как с «Изумрудным морем», но там больше работы. Это рыбалка, не парус.

– Какая лодка?

– Называется «Морская хозяйка». Капитан – парень по имени Трейси Боннетт. Он за меня поручится. Мы были в море все выходные.

Стилвелл встал.

– Я сейчас вернусь, – сказал он.

Он вышел из комнаты и закрыл дверь. Подошёл к столу Лэмпли и увидел сумку с вещами, в которой лежали телефон, кошелёк, ключи и тонкая пачка денег. Он открыл сумку, взял телефон и вернулся в комнату для допросов. Садясь, он подвинул телефон через стол к Форбсу.

– Разблокируй, – сказал он.

– Я покажу, – сказал Форбс.

– Просто разблокируй и верни. У меня такой же телефон. Я найду фотки.

Форбс ввёл комбинацию, чтобы открыть телефон. Стилвелл уловил последовательность – 112392 – и понял, что это его день рождения. Форбс подвинул телефон обратно через стол, и Стилвелл открыл приложение «Фото». Он нажал кнопку «Все фото» и увидел сетку изображений, которые можно было прокручивать по датам. Дойдя до 17 мая, он открыл одно из фото и увидел корму спортивной рыболовной лодки, заполненную улыбающимися мужчинами, держащими свой улов. Камбала, желтохвост, лингкод и кальмаровый окунь – у них был хороший день на воде. Стилвелл пролистал другие фотографии с той рыбалки. Форбса не было ни на одной, но это был его, и, вероятно, он был фотографом. На одном из снимков угол был сверху вниз, и на нём был запечатлён капитан лодки – предположительно Боннетт, предположительно смотрящий вниз с мостика. Он был в зеркальных очках. Стилвелл пальцами увеличил фото, и в отражении зеркальных линз увидел фотографа. Это был Форбс.

Последнее фото в серии за день показывало закат, предположительно, предположительно, с бухты Френчи. Метка времени гласила: 17 мая, 19:52. Стилвелл перешёл к фотографиям, снятым 18 мая, и нашёл снимки с мужчинами, держащими рыбу и банки пива. Также попалось селфи, сделанное Форбсом на мостике, где он управлял лодкой. Метка времени на этом снимке – 18 мая, 10:36.

Стилвелл подумал, что это почти идеальное алиби, хотя между закатным снимком в субботу и первыми фотографиями рыбалки в воскресенье было несколько часов. Можно было бы утверждать, что Форбс вернулся в Авалон за эти часы, взял шлюпку из клуба «Чёрный Марлин» и отправился к «Изумудному морю» посреди ночи, а затем вернулся в Анакапу к утру для рыбалки. Но Стилвелл оценил вероятность этого как минимальную. Он поверил, что Форбс говорит правду.

21

ФОРБС БОЛЬШЕ НЕ был подозреваемым, теперь он стал свидетелем. Стилвеллу пришлось переосмыслить и перестроить свой подход. Допрос превратился в интервью. Он начал с того, что сказал Форбсу то, что тот хотел услышать.

– Я собираюсь за тебя заступиться, Дункан, – сказал он. – Я поговорю с надзорным офицером и офисом окружного прокурора, чтобы этот ордер аннулировали. Я скажу им, что ты очень помогал в этом расследовании.

– Это полная чушь, – сказал Форбс. – Им лучше это исправить.

– Чем больше ты мне помогаешь, тем больше шансов, что это произойдет.

– Но я же сказал, я ничего не знаю об этой девушке.

– Ничего страшного. Но я хочу поговорить с тобой о лодке «Изумрудное море».

– И что с ней?

– Ты приплыл на ней обратно в Марина-дель-Рей в прошлый понедельник, верно?

– Утром в понедельник, да.

– Как это было организовано?

– Как обычно. Владелец, мистер Колбринк, просто позвонил мне и сказал, что хочет вернуть лодку. Это было в воскресенье – он хотел плыть в воскресенье. Но я работал на «Хозяйке» и сказал, что не могу. Тогда он сказал, что в понедельник утром, и я согласился.

– Почему он хотел уехать посреди праздничного уик-энда?

– Он просто сказал, что там слишком многолюдно.

– Итак, в понедельник вы были на лодке только вдвоем?

Форбс замялся. Он откинулся назад и оглядел комнату, его взгляд в итоге остановился на камере, установленной в углу над левым плечом Стилвелла.

– Чувак, это может стоить мне работы у мистера Колбринка.

– Все, что связано с расследованием, остается конфиденциальным, Дункан.

– Это ты так говоришь, пока оно не перестает быть таковым.

– Послушай, я же сказал. Ты хочешь, чтобы я помог с ордером, ты должен помочь мне. Я спрашиваю, вы были только вдвоем с Колбринком на обратном пути в Марина-дель-Рей?

– Нет. У него была подруга, которая плыла с нами.

– Кто она?

– Не знаю. Я просто наемный работник. Он не представлял нас. Я слышал, как он называл ее Бри, кажется. Или Бризи. Пожалуй, и то, и другое.

– И она провела с ним выходные на лодке?

– Да, наверное. Я был там в понедельник, так что знаю только про понедельник.

– Сколько лет Бри или Бризи?

– Не меньше сорока.

Форбс подтвердил информацию, которую Стилвелл получил от Колбринка во время поездки из особняка в Малибу на лодку в Марина-дель-Рей. Это подтверждение укрепило уверенность Стилвелла в правдивости Форбса.

– Я хочу тебе кое-что показать, – сказал Стилвелл.

Он ввел несколько команд на ноутбуке и открыл видео, которое Таш прислала ему по электронной почте: шлюпка двигалась от клуба «Чёрный Марлин» к «Изумрудному морю», затем повернул экран к Форбсу.

– Как думаешь, кто это? – спросил он.

Форбс посмотрел видео до конца, прежде чем ответить.

– Не знаю, чувак, – сказал он. – Это странно.

– Это Мейсон Колбринк? – спросил Стилвелл.

– Едва ли. Это видео с меткой времени? Это было восемнадцатого?

– Да, восемнадцатого.

– Но ты только что спрашивал про прошлые выходные.

– Я спрашиваю про оба уик-энда. Посмотри на видео. Это может быть Мейсон Колбринк?

– Едва ли.

– Почему?

– Потому что я не думаю, что он тогда был на острове.

– Хорошо, кем бы ни был этот парень, что, по-твоему, он делает?

– Без понятия. Наверное, пытается что-то украсть.

Стилвелл повернул ноутбук обратно и закрыл его. Он вообще не рассматривал возможность, что человек на шлюпке мог что-то красть с яхт в гавани. Это напомнило ему, как легко туннельное зрение детектива может помешать расследованию.

– Почему ты так говоришь? – спросил он.

– Ну, потому что кое-что пропало.

– Откуда?

– С «Изумрудного моря».

– Например, что?

– Якорь, для начала.

– Что еще?

– Кто-то возился с парусами. Вытащили один из мешка, а потом я не смог найти этот мешок.

– Что-то еще?

– Нет, вроде всё.

– Откуда пропал якорь?

– Это был запасной, хранился в отсеке с кормовым якорем.

– Ты заметил пропажу якоря и мешка для паруса или это заметил Колбринк?

– В понедельник, когда мы вернули лодку в Марина-дель-Рей, я убирался на ней и открыл отсеки из-за возможной плесени. Я всегда проветриваю всё – мистер Колбринк очень боится плесени на лодке. Так что я открыл люки и увидел, что вещи пропали или с ними что-то не так.

– Что ты сделал по этому поводу?

– У мистера Колбринка есть счет в магазине для лодок. Я сходил туда и взял замену.

– Как называется магазин?

– «Топсейл Чандлери». Мистер Колбринк разрешает мне записывать на счет расходники и прочее.

– Ты сказал ему про якорь и мешок для паруса?

– Пока нет. Я, собственно, забыл. В тот день я оставил телефон в Ту-Харборс, собирался позвонить ему, когда вернусь, но забыл. В любом случае, его это особо не волнует. Он просто хочет, чтобы лодка была готова и чиста для следующей поездки, и чтобы не было следов, что на ней кто-то был.

– Что ты имеешь в виду?

– Ну, на случай, если его жена проверит лодку. Он не хочет, чтобы на стаканах в камбузе была помада, или лишние зубные щетки в гальюне. Вот такое.

Стилвелл кивнул. Форбс помогал складывать кусочки пазла в расследовании, но эта информация не приблизила Стилвелла к пониманию, кто был тот человек на шлюпке или кто использовал якорь и мешок для паруса с «Изумрудного моря», чтобы утопить тело молодой женщины.

– Хорошо, Дункан, – сказал он. – Подумай хорошенько. Было ли что-то еще, что пропало или показалось необычным на лодке, когда ты её убирал?

Форбс медленно покачал головой.

– Нет, чувак, – сказал он. – Ничего не могу вспомнить.

– Хорошо, давай вернемся назад, – сказал Стилвелл. – Подумай о том, как ты убирал лодку. С чего ты начал?

– Я всегда начинаю с внутренних помещений – носовых кают – и потом двигаюсь наружу, понимаешь? Я делаю палубу и в последнюю очередь протираю все металлические части на верхней палубе.

– Хорошо, начнем с кают. Ничего необычного или не на своем месте?

– Не припомню.

– Никакой зубной щетки, от которой нужно было избавиться?

– Нет, на этот раз нет.

– А потом что, салон? Так это называется?

Стилвелл использовал проверенную и эффективную технику интервью, возвращая свидетеля к тому, что казалось обыденным опытом, и вытягивая детали вопросами, которые продвигали историю шаг за шагом.

– Все было как обычно, – сказал Форбс. – Посуда в раковине. Я все вымыл, поставил на сушилку. Выбросил мусор и потом вымыл пол.

– Где ты взял швабру? – спросил Стилвелл.

– Есть шкаф в камбузе, где хранятся чистящие средства и принадлежности.

Он щелкнул пальцами, вспомнив что-то.

– Точно, – сказал он. – Насадка для швабры пропала, а я никогда так не оставляю.

– Объясни мне это, – настаивал Стилвелл.

– Последнее, что я делаю, – либо отбеливаю насадку для швабры, либо ставлю новую, чтобы она была чистой и готовой к следующему разу. Мистер Колбринк любит, чтобы всё было суперчисто. Он помешан на микробах. У него всегда с собой антисептик для рук, он постоянно протирает телефон. Половина времени он в маске. Даже на лодке. Это он сказал мне всегда держать чистую швабру. Если начинаешь с грязной швабры, чистой лодки не получишь. Он сказал мне это в первый день, когда нанял меня, лет шесть назад.

Стилвелл вспомнил, что накануне, когда они ехали из Малибу в марину, Колбринк надел маску.

– Значит, насадка для швабры пропала, – сказал он.

– Точно, – сказал Форбс. – Пришлось поставить новую, а я так не оставляю.

Стилвелл подумал, как эта, казалось бы, незначительная деталь о швабре вписывается в его развивающуюся теорию преступления.

– Это важно? – спросил Форбс.

Стилвелл вышел из задумчивости.

– Э-э, может быть, – сказал он. – Каждая деталь имеет значение. Ты помнишь что-нибудь еще? Нашел ли ты пропавшую насадку для швабры в мусоре или где-то еще?

– Нет, она просто исчезла.

– Хорошо. Использовались ли какие-то другие чистящие средства?

– Да, пришлось открыть новую бутылку «Три-О-Три», – сказал Форбс.

– Что такое «Три-О-Три»?

– Это морское моющее средство, которое я добавляю в ведро для швабры. Кто-то оставил пустую бутылку в шкафу с расходниками, так что я открыл новую.

Стилвелл почувствовал, как по груди пробежал очередной заряд.

– Что стало с пустой бутылкой? – спросил он.

– Её выбросили вместе с тем, что я вычистил из холодильника, – сказал Форбс.

Надежда Стилвелла на поверхность с отпечатками пальцев тут же рухнула.

– Ты имеешь в виду, ты отнес её на помойку или что-то вроде того в марине? – спросил он.

– Да, там есть мусорные баки, – сказал Форбс. – В конце причала.

Стилвелл кивнул. Он подумал, что получил от Форбса всё, что мог, на первом этапе интервью.

– Хорошо, мы сделаем перерыв, – сказал он. – Я позвоню твоему надзорному офицеру и посмотрю, что можно сделать с ордером. Ты можешь остаться здесь или я могу поместить тебя в камеру, где есть кровать, если хочешь прилечь. Не знаю, сколько времени у меня уйдет на это.

– Чувак, нельзя ли просто меня отпустить? – взмолился Форбс. – В смысле, ты же знаешь, где я живу. Я не собираюсь сбегать или что-то в этом роде.

Стилвелл покачал головой.

– Не могу, – сказал он. – Ты официально задержан. Я не могу просто отпустить тебя, не решив этот вопрос. Так что, здесь или в камере?

– Пожалуй, я выберу камеру, – уныло сказал Форбс.

– Хороший выбор.

– Не похоже.

– Пойдем.

Стилвелл встал, открыл дверь комнаты и вывел Форбса к камерам для задержанных. Он поместил его в камеру рядом с той, где всё ещё содержался Меррис Спивак. Камера номер два опустела от трех других мужчин, арестованных на праздничных выходных, поскольку один внес залог, а Моника Хуарес отказалась выдвигать обвинения против двух других – неофициальный приговор в виде отбытого времени. Заперев Форбса, Стилвелл подошел к решетке камеры номер один, чтобы проверить Спивака, который лежал на спине на койке. Не глядя на Стилвелла, Спивак показал ему средний палец.

– Всё ещё молчишь, Спивак? – спросил Стилвелл.

– Я не разговариваю с копами, – сказал Спивак.

– Ты знаешь, что мы всё равно узнаем.

– Что именно?

– Откуда ты знаешь помощника шерифа Данна.

– Не знаю, о чем ты говоришь, босс.

– Знаешь. Это было в Питчессе, верно? Я знаю, что вы оба были там одновременно. Что он тебе сделал, что ты так неожиданно на него напал?

– Разве мы уже не обсуждали это? Я тебе ничего не скажу, задница.

– Да уж, нападение на сотрудника правоохранительных органов на камеру – на этот раз ты не вернешься в Питчесс, Спивак. Ты поедешь в тюрьму штата. Посмотрим, как тебе это понравится.

Спивак снова отсалютовал средним пальцем, на этот раз интенсивно потрясая рукой, словно это могло сделать жест более оскорбительным. Стилвелл лишь кивнул и направился обратно в общий зал, чтобы позвонить в государственное управление по надзору за условно-досрочно освобожденными.