Текст книги "Паслён (ЛП)"

Автор книги: Майкл Коннелли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 19 страниц)

39

СТИЛВЕЛЛ И ХУАРЕС вышли через боковую дверь на треугольную площадь, усеянную столами, стульями и пальмами в горшках. Люди с бейджами присяжных сидели или прогуливались. Рядом с одной из бетонных колонн здания стоял свободный столик, и Хуарес направилась к нему.

– Я слышала о том, что случилось в пятницу вечером, – сказала она. – Как дела у Таш?

– Таш в порядке, – сказал Стилвелл.

– А у тебя?

– Я тоже в порядке. Откуда ты узнала?

– Ты шутишь? Это было во всех новостях.

– Точно.

Хуарес села и положила стопку папок, которые несла, на стол. Стилвелл занял стул напротив неё.

– Мы могли бы взять кофе, – сказала Хуарес. – Хочешь, я вернусь и возьму пару чашек в кафетерии? Прокурорам разрешают не стоять в очереди.

– Нет, – сказал Стилвелл. – Это не займёт много времени.

На самом деле он не был уверен, сколько это займёт, но не хотел, чтобы у неё было что-то, что она могла бы швырнуть ему в лицо, особенно горячий кофе.

– Тебя уже допустили обратно к работе? – спросила Хуарес.

– Нет, у меня сеанс с психологом в час дня, – сказал Стилвелл. – И группа по расследованию применения оружия всё ещё работает.

– Ну, удачи. Судя по всему, что я видела, тебе не о чем беспокоиться с точки зрения ОППП.

Отдел окружной прокуратуры по преступлениям против полицейских должен был рассмотреть и одобрить все случаи стрельбы с участием полиции в округе. Такие инциденты попадали под их юрисдикцию, поскольку большинство полицейских перестрелок происходили из-за реакции офицеров на угрозу их безопасности.

– Я не беспокоюсь об этом, – сказал Стилвелл.

– Так что происходит? – спросила Хуарес.

Стилвелл до этого момента не был уверен, как он будет разыгрывать ситуацию.

– Ты ведь родом из Бейкерсфилда, верно? – спросил он. – Код шесть-шесть-один.

– Э-э, да, – осторожно сказала Хуарес. – Откуда ты знаешь?

– Я сегодня утром немного покопался о тебе. Нашёл статью, которую Лайонел МакКи написал для «Колл», когда тебя назначили в суд Каталины. Согласно статье, ты сама попросила это назначение. Это правда?

Хуарес нахмурилась и натянуто улыбнулась.

– Да, – сказала она. – Я думала, что работа на острове будет интересной. Но зачем ты проверял меня, Стил?

Стилвелл проигнорировал её вопрос и продолжил свой.

– Там ты впервые встретила Оскара Терранову? В Бейкерсфилде?

– Что? О чём ты говоришь?

Её удивление и возмущение казались наигранными, будто она давно готовилась к этому моменту. Стилвелл оценил её реакцию и понял, что на верном пути.

– Вы одного возраста, – сказал он. – В статье говорилось, что ты выросла в бандитском районе восточного Бейкерсфилда, но смогла поступить в колледж, а затем в юридическую школу в Дэвисе. Я полагаю, вы с ним знали друг друга с тех времён. Это было в старшей школе или в банде? Может, и там, и там? В статье «Колл» этого не уточняли.

Это была догадка, но обоснованная.

– Слушай, – сказала Хуарес. – Я знаю, что ты, наверное, был под большим стрессом, но будь очень осторожен с тем, что говоришь.

– То же самое могу сказать тебе, Моника, – ответил он. – Я даю тебе презумпцию невиновности. Я даже надеюсь, что смогу помочь тебе, а ты мне, и, возможно, мы сможем оставить это между нами.

Он сказал это, но не был уверен, что сможет сохранить всё в тайне. Ему стоило больших усилий сдерживать ярость, которую он чувствовал.

– Что такое «это», Стилвелл?

– Думаю, ты знаешь, что это, и тебе нужно говорить со мной, иначе у меня не останется выбора, кроме как пойти официальным путём. Если я включу это в своё официальное заявление и оно дойдёт до ОППП, тебе придётся объясняться перед отделом по коррупции судей.

Хуарес отодвинула стул и встала.

– Я не собираюсь это слушать, – сказала она.

Она начала собирать свои папки.

– Сядь, Моника, – сказал Стилвелл. – Спивак сказал мне, что ты была источником утечки для Террановы. Прямо перед тем, как я его убил. Он сказал, что вы с ним были земляками из Бейкерсфилда. Пока я оставил то, что знаю о тебе, вне расследования. И могу продолжать в том же духе.

Это был блеф. Хуарес посмотрела на него, стоя. Затем медленно села обратно. Это было равносильно признанию.

– Ты единственная, кому я сказал, что ещё не отправил рукоятку пилы в лабораторию, что она всё ещё на острове, – сказал он. – Поэтому они схватили Таш. Ты сказала им, что она заперта в участке.

Пока Стилвелл говорил, Хуарес смотрела на другие столики, словно наблюдая, как её карьера смывается, подобно удирающему преступнику. Но Стилвелл был больше заинтересован в том, чтобы использовать её, чтобы добраться до более крупной рыбы.

– Где он, Моника?

– Я не знаю.

– Говори со мной. Я могу тебе помочь. Мы можем помочь друг другу.

Хуарес скрестила руки, как Таш накануне вечером. Стилвелл ждал. Он знал, что она вот-вот сломается.

– Слушай, я совершила ошибку, хорошо? – сказала она. – Он спросил, сколько времени лаборатории понадобится, чтобы проанализировать её, и я была глупа. Я сказала, что лаборатория ещё даже не получила её. Вот и всё. Я понятия не имела, что он собирается делать. Это был просто… разговор.

– Разговор с главным объектом расследования, – сказал Стилвелл. – Разговор, который привел к тому, что невинную женщину похитили и терроризировал убийца, который за двадцать четыре часа до этого перерезал кому-то горло.

– Ты думаешь, я не чувствую себя виноватой из-за этого? Но я и в миллион лет не могла подумать, что такое произойдёт.

– Ты не настолько глупа, Моника. Ты передала конфиденциальную информацию грёбанному убийце.

– Я знаю!

Она выкрикнула это, заставив других во дворе обернуться от своих разговоров и посмотреть. Хуарес глубоко вдохнула и продолжила спокойным и тихим голосом.

– Он сказал мне, что не убивал Гастона. Что это был кто-то другой.

– Когда ты с ним говорила?

– Он позвонил мне в пятницу утром, и он был так же удивлён, как и я. Сказал, что кто-то другой это подстроил.

– Кто?

– Он не сказал. Сказал, что это его козырь. Он раскроет, кто это, только если я заключу с ним сделку.

– Что ты ему ответила?

– Я сказала, что сделки не будет, потому что знала, что сама могу стать разменной монетой. Я не могла заключить сделку, не оказавшись лишённой лицензии или в тюрьме.

Стилвелл покачал головой.

– Нет, – сказал он. – Неужели ты не видишь? Он не обратился бы к тебе, если бы собирался тебя сдать. Это бессмысленно. Его козырь – мэр Аллен. Бэби Хэд готов обменять его, чтобы спасти свою шкуру.

– Я не знаю об этом, – сказала Хуарес.

– Дай мне номер, с которого он звонил.

– Это не имеет значения. Он использует одноразовые телефоны и постоянно их меняет. Номер никогда не повторяется.

– Тогда где он?

– Я же сказала – понятия не имею. Это кошмар. Если бы я знала, что произойдёт, я бы тебя предупредила. Я бы это остановила.

– Жаль, что ты этого не сделала.

– Но я не знала. Стил, ты должен мне поверить.

Стилвелл не ответил. Он думал о том, что Хуарес только что ему сказала: Терранова готов заключить сделку, чтобы сдать более крупную рыбу, чем он сам. Это должен быть мэр.

– Кто он такой? – спросил он. – Почему у него нет судимостей? Даже по малолетке в Бейкерсфилде. Я проверял.

– Потому что он умён, – сказала Хуарес. – Он остаётся чистым и заставляет других делать за него грязную работу. Как меня. Он находит на тебя компромат, и тогда у тебя нет выбора. Вероятно, так он сыграл с мэром. Нашёл на него что-то.

– Что у него на тебя, Моника?

– Мы…

Хуарес покачала головой с отвращением – к вопросу и к себе.

– Мы делали разные вещи, когда были молодыми, – сказала она. – Вещи, которыми я не горжусь. У него есть фотографии, понятно? Фото, которые меня уничтожат. Это всё, что я тебе скажу. Это всё, что тебе нужно знать.

– Тогда это может быть твой выход. Ты должна иметь возможность передать ему сообщение.

– Какое сообщение? Он меня убьёт, если заподозрит подставу – и, поверь, он узнает.

Она указала на белёсый шрам, тянущийся вдоль левой стороны её челюсти.

– Это он мне сделал, – сказала она. – Когда я сказала ему, что уезжаю в колледж, что хочу когда-нибудь стать адвокатом. Он это сделал, и знаешь что? Я даже не вызвала полицию. Я солгала матери – сказала, что упала с велосипеда, – потому что знала, что он сделает хуже, если я его сдам.

Это была ужасная история, и, вопреки себе, Стилвелл почувствовал сочувствие к Хуарес и её пожизненной беде. Но это не отменяло противоречия между её действиями и её позицией жертвы.

– Слушай, тебе нужно найти способ связаться с ним, – сказал он. – Скажи, что ты подумала и сделка возможна. Он сказал, что это не его ход, так что мы его выслушаем. Если он явится и сдаст более крупную рыбу, ты заключишь сделку.

Хуарес покачала головой, обдумывая это.

– И что будет со мной, если сделка состоится? – спросила она. – Что помешает ему бросить меня в придачу, чтобы подсластить сделку?

– Ты сказала, он умён, – сказал Стилвелл. – Если он получит, что хочет, зачем ему тебя сжигать? Он захочет сохранить тебя на следующий чёрный день.

Хуарес обдумала это, и Стилвелл мог прочитать её лицо. Она видела в этом разумный ход.

– А что насчёт тебя? – сказала она. – Что будет со мной с твой стороны?

– Не знаю, – сказал Стилвелл. – Если ты поможешь мне убрать этих парней, я постараюсь забыть обо всём.

– Как я могу этому доверять?

– Придётся просто поверить.

Хуарес покачала головой.

– Всё это из-за мёртвого бизона, – сказала она. – Это безумие.

– Дело не в бизоне, – сказал Стилвелл. – Дело в жадности и власти.

– Похоже, всегда так.

– Так ты можешь связаться с Террановой или нет?

– Может быть. Однажды он обратился ко мне, потому что ему нужен был хороший адвокат. По деловому вопросу. Я дала ему имя парня, с которым училась в юридической школе, он занимается корпоративным правом. Он нанял Брайсона, и это было несколько лет назад, но этот парень, возможно, всё ещё знает, как с ним связаться.

– Брайсон? Брайсон кто?

– Брайсон Лонг. У него своя небольшая фирма в Сил-Бич.

Стилвелл кивнул.

– Это адвокат по проекту с колесом обозрения, – сказал он. – Я смотрел эти материалы в четверг вечером в «Зейн Грей». Он, должно быть, всё ещё работает на Терранову. У него наверняка есть способ с ним связаться.

– Я позвоню ему, – сказала Хуарес.

– Когда доберёшься до Террановы, назначь встречу в здании суда, – сказал он. – Чтобы ему пришлось пройти через металлодетектор.

– А если он захочет привести Брайсона или адвоката по уголовным делам? – спросила Хуарес.

– Это его право. Но если они будут нас сдерживать, он будет сидеть в камере, пока сделка не состоится. Скажи ему это.

– И ты будешь здесь?

– Ни за что не пропущу.

40

ПО ДОРОГЕ ОБРАТНО в центр города Стилвелл позвонил Сампедро, чтобы кратко рассказать о своей вчерашней беседе с Истербруком. Он предложил провести более официальный допрос с записью, взять мазок с ДНК для сравнения с чужой ДНК, обнаруженной при вскрытии Ли-Энн Мосс, и тщательно проверить его алиби.

– Но ты не считаешь его виновным? – спросил Сампедро.

– Моё мнение – его горе искреннее, – сказал Стилвелл. – Но это не значит, что он её не убил.

– Верно.

– Но если он был в своём офисе в Лос-Анджелесе, пока она была в клубе «Чёрный Марлин», думаю, он чист. Должен быть способ это подтвердить или поймать его на лжи.

– ДНК будет для него проблемой.

– Не было физических признаков изнасилования. И у нас нет ничего, что указывало бы на это. Совпадение подтвердит его историю о том, что это был добровольный секс.

– Да, но, может, он в последний раз с ней переспал, а потом ударил её по голове, и проблема решена. Всё, что мы слышим, эта девушка была плохой новостью. Может, он это выяснил.

Стилвелл подумал о том, что паслён ядовит и смертелен.

– Моё чутьё говорит, что это не Истербрук, – сказал он.

– Ты и твоё чутьё, – сказал Сампедро. – Мы приведём его, посадим в допросную и посмотрим, что он скажет. Что ещё у тебя есть?

– Это всё для…

– Погоди, подожди. Мой напарник хочет с тобой поговорить.

Стилвелл чуть не застонал. Он знал, к чему это приведёт. Сампедро передал телефон Эхёрну.

– Эй, стрелок, что ты делаешь, работая над этим? – сказал он. – Слышал, тебя отстранили за твою последнюю выходку в стиле «сначала стреляй, потом задавай вопросы».

Стилвелл подождал, пока не убедился, что Эхёрн закончил с сарказмом. Больше ничего не последовало.

– На этот раз, Эхёрн, ты абсолютно прав, – сказал он. – Я отстранён от службы, и именно поэтому я передаю твоему напарнику имя свидетеля для допроса. Вы двое можете заняться этим или нет. Мне всё равно.

– Знаешь, от чего я избавлен? – сказал Эхёрн. – Я избавлен от необходимости работать над этим с тобой.

Он отключил звонок. Стилвелл почувствовал, как начали гореть щёки. Он посмотрел на себя в зеркало заднего вида и увидел, что лицо покраснело. Он попытался отпустить это. Он не обсудил с Сампедро своё осознание, что если Дэниел Истербрук говорил правду о Ли-Энн Мосс, то Чарльз Крейн солгал. Стилвелл держал это при себе, потому что это возвращало расследование на остров, а это была его часть дела, независимо от того, на службе он или нет. Он чувствовал вину за утаивание важной информации от коллег-следователей – это никогда не было лучшим способом вести расследование. Но для Стилвелла это был единственный способ, пока в деле был Эхёрн.

Он снова взял телефон и позвонил Таш. Он сказал ей, что был в списке ожидания и наконец-то получил назначение на час дня с терапевтом отдела поведенческих наук. Он добавил, что после сеанса вернётся в «Хантингтон», чтобы забрать её, и они должны успеть на паром в три тридцать обратно в Авалон. Таш казалась спокойнее, чем вчера, и звучала довольной планом.

– Я буду готова, – сказала она.

– Если хочешь ускорить процесс, закинь мои вещи в мой чемодан, – сказал Стилвелл. – Позвони портье и попроси их вынести чемоданы к подъезду. Я дам тебе предупреждение за тридцать минут, и ты должна быть готова к быстрой выписке и отъезду. Это сэкономит кучу времени.

– Как я сказала, я буду готова.

– Отлично. Увидимся.

После отключения звонка Стилвелл подумал о тоне слов Таш и её коротких ответах и вынужден был признать, что понятия не имеет, куда движутся их отношения. Семьдесят два часа назад ему казалось, что они надолго. Теперь он не был уверен. Таш сейчас была слишком сложной для чтения.

Отдел поведенческих наук находился на девятом этаже башни окружного транспорта, расположенной над вокзалом Юнион-Стейшн, в нескольких кварталах от офиса и любопытных глаз штаб-квартиры шерифа на Темпл. Сначала сеанс с доктором Ольгой Перес проходил так, как он и ожидал. Она задавала стандартные вопросы о том, как он относится к лишению жизни, и Стилвелл давал стандартные ответы, объясняя, что у него не было выбора, что это была ситуация «убей или будь убитым» и что на кону также стояла безопасность невинного человека. Но затем терапевт сосредоточилась на его отношениях с этим человеком и его состоянии ума в те лихорадочные минуты, предшествовавшие стрельбе.

– Вы использовали фразу «убей или будь убитым», – сказала Перес. – В такой ситуации организм наполняется химическим веществом под названием эпинефрин. Это гормон стресса, который повышает ясность, реакции и скорость работы мозга. Решения, которые обычно занимают минуты, принимаются за микросекунды. Иногда это плохие решения.

– Вы говорите, что стрельба по Спиваку была плохим решением? – спросил Стилвелл.

– Нет, я этого не говорю. Как вы знаете, это не моё решение и не моя цель сегодня. Я спрашиваю, считаете ли вы это плохим решением. Есть ли у вас сомнения или проблемы с этим?

– Никаких. В той же ситуации я бы сделал это снова.

– Хорошо. Моя цель также понять, есть ли у вас остаточный стресс или сожаление, связанные с инцидентом, и убедиться, что вы не будете колебаться, если такая ситуация возникнет снова. Колебание в смертельной конфронтации может привести к вашей собственной травме или смерти.

– У меня нет сожалений о том, что я выстрелил и убил Спивака, понятно? Моё единственное сожаление – что я не распознал его раньше и не понял, что всё, что он делал, было частью плана. Я знал, что в нападении на помощника было что-то странное, но не связал это. Это на мне, но всё, что произошло потом, на нём, и я не чувствую себя плохо из-за того, как это закончилось.

Стилвелл и Перес продолжали этот словесный танец вокруг темы ещё полчаса, и сеанс закончился тем, что Перес сказала, что подпишет его допуск к возвращению на службу, но подождёт сорок восемь часов, прежде чем это сделать. Она сказала, что хочет, чтобы он взял хотя бы столько времени отдыха, прежде чем вернуться к работе, если он успешно пройдёт другие части официального расследования.

По дороге в Пасадену Стилвелл позвонил Таш, чтобы сказать, что заберёт её через полчаса.

– Как прошло с психологом? – спросила она.

– Хорошо, – сказал Стилвелл. – Ей нужно пару дней, чтобы оформить отчёт, но она сказала, что подпишет мой допуск к службе.

– Что такое допуск к службе?

– Возвращение к работе. Это значит, она считает, что я готов вернуться к службе.

– На Каталине?

– Да, конечно. Ты же хочешь, чтобы я вернулся туда, верно?

– Да. Просто уточнила, потому что ты сказал, что мэр велел твоему капитану, чтобы тебя убрали.

– Ну, мэр это не решает. Но ты уверена, что хочешь, чтобы я вернулся на остров?

– Конечно.

– Отлично. Тогда увидимся примерно через тридцать минут. Ты собрала мои вещи?

– Собираю сейчас. Тебе повезло, что я не «забуду» упаковать твою футболку с Вилли Нельсоном.

Это была футболка с концерта в Голливуд-боул, посвящённого девяностолетию Нельсона. Стилвеллу очень понравился концерт и нравилась футболка, хотя она знавала лучшие дни. Он надевал её только для сна. Но Таш была фанаткой Тейлор Свифт и не любила ни Вилли, ни ярко-красную футболку, хотя Стилвелл указывал, что оба исполнителя поют о разбитом сердце и стойкости, просто по-разному.

– Я бы тебе никогда этого не простил, – сказал Стилвелл, подхватывая её шутливый тон. – Скоро увидимся.

После отключения он почувствовал воодушевление. Укол про Вилли Нельсона был характерен для прежней Таш, откликнувшейся на звонок.

По дороге в Пасадену он почувствовал, что всё в его жизни, возможно, начинает возвращаться на свои места.

41

МОРЕ БЫЛО НЕСПОКОЙНЫМ во время поездки на пароме обратно на Каталину, но между Стилом и Таш всё было гладко. Они сидели внутри, подальше от брызг, и были так поглощены разговором, что даже не потрудились встать вместе с туристами и выйти на кормовую палубу, чтобы посмотреть, как стая дельфинов прыгает в кильватере судна. Чем ближе они подъезжали к Авалону, тем больше Стилвелл замечал, как напряжение покидает лицо Таш. Это успокаивало в данный момент, но также укрепляло его убеждение, что будущее с этой женщиной означает будущее на острове. На короткий срок это было нормально. Остров казался ему домом. Но он не был уверен, что ему нравится идея, что остаток его жизни предопределён.

Гул двигателей и ритмичное покачивание на волнах помогли ему погрузиться в приятное оцепенение, пока она держала его правую руку, по одному пальцу за раз массируя суставы. Она объявила, что хочет приготовить ужин сегодня вечером и отправится прямо с пристани в супермаркет «Вонс» за продуктами, если он сможет взять на себя их чемоданы и его рюкзак.

– Без проблем, – сказал он. – К кому мы идём?

– К тебе, – сказала Таш.

Ещё один хороший знак, подумал он.

– Что будешь готовить?

– Пока не решила. Будет сюрприз.

– Хорошо. Круто.

– Ты знаешь, я сказала Деннису, что беру пару дней отгула. Обещала вернуться только к выходным. Не хочешь, может, поехать в кемпинг в Ту-Харборс, раз ты не возвращаешься на службу, пока психиатр не подпишет твой допуск к работе?

– Хм, может быть. Да, звучит неплохо. Когда хочешь поехать?

– Завтра.

– Хм…

– Что?

– Просто думаю, не придётся ли мне быть на месте для финальных вопросов от следственной группы по стрельбе. Можно я проверю утром, и потом мы составим план?

– Прекрасно.

От этого единственного слова ее тон стал холодным. Стилвелл не хотел ей лгать, но ему нужно было быть готовым вернуться в Лонг-Бич, если Хуарес удастся привести Терранову.

– Они могут захотеть, чтобы я приехал для ещё одного разговора.

– Зачем? Ты уже всё им рассказал. Что ещё они могут спросить?

– Так они работают. Заставляют тебя рассказывать историю снова и снова в разное время, чтобы проверить, не ошибаешься ли ты и не меняется ли твой рассказ. Скоро это закончится, но дай мне завтра проверить. Если мы будем в кемпинге без связи, это может стать проблемой. Технически, хоть я и освобождён от службы, я должен быть доступен для следователей.

– Какой кошмар.

Стилвелл хотел остановить поток лжи и вернуть ей хорошее настроение.

– Хочешь арендовать лодку и порыбачить? – спросил он. – Или остаться на суше?

– Можем порыбачить, – сказала она. – Будет весело.

– Тогда арендуем лодку. Или можем зафрахтовать. Я знаю одного парня, который работает на чартере там.

– Нет, только ты и я. Может, возьмём мой каяк и арендуем ещё один для тебя.

– Тоже вариант.

Казалось, он успешно пережил бурные волны вины и нечестности. Но, как игрок, желающий сделать ещё одну ставку, Стилвелл поставил на кон все свои фишки.

– Можно тебя кое о чём спросить? – сказал он. – Это связано с работой.

– Что? – бодро ответила Таш.

– Знаешь, кто такой Дэниел Истербрук? Ты с ним напрямую общаешься?

– Знаю его, он владелец лодки. Хм, иногда общаюсь. Почему? У него классная лодка.

– Это тот парень, к которому я ездил вчера вечером.

– В Пасадену? Я не знала, что он там живёт.

– Ну, теперь в Южной Пасадене. Что ты о нём думаешь? Хороший парень? Плохой?

– Ну, по тому, как мы общаемся с владельцами лодок, сложно судить. Но они обычно делятся на две категории. Есть богатые, высокомерные парни, которые относятся к тебе так, будто ты здесь только для того, чтобы исполнять их желания, и есть те, кто так не делает. Мистер Истербрук точно из второй группы. Кажется, он хороший парень. Всегда благодарит по радио, когда работает с вышкой или лоцманскими катерами. Почему? Он связан с той девушкой с фиолетовыми волосами?

– Он её знал. Хорошо.

– Он подозреваемый?

– Может быть. По крайней мере, лицо, представляющее интерес.

Он понял, что не должен обсуждать с ней дело.

– Какая у него лодка?

– Хм, кажется, «Хилас». Больше пятидесяти футов. Очень крутая.

– Это яхта или парусник?

– Парусник.

– Океанский? Он мог бы доплыть до Таити?

– Если шкипер знает, что делает. Такие океанские шлюпы легко проходят двести миль в день. Но это всё равно долгое путешествие.

Долгое путешествие, которое Истербруку теперь придётся совершать одному. Стилвелл задумался, стоит ли рисковать и связаться с Сампедро по поводу допроса, который тот, по его словам, собирался провести с Истербруком вместе с Эхёрном. Он знал, что это может привести к очередной конфронтации с Эхёрном. Он решил, что ещё рано. Он рассказал Сампедро об Истербруке всего несколько часов назад. Он подождёт до утра, чтобы проверить.

– А что насчёт Чарльза Крейна из «Чёрного Марлина»? – спросил он. – Ты с ним общаешься?

– О, да, время от времени, когда поступает жалоба на что-то в гавани от члена клуба, – сказала Таш. – Он звонит и объясняет, в чём суть жалобы. Он точно из первой категории, о которой я говорила.

– Крейн или члены клуба, которые жалуются?

– Крейн, и мы над этим посмеиваемся. Потому что он всегда ведёт себя высокомерно, а сам, если честно, просто прославленный слуга. Он не богатый, но ведёт себя так, будто он один из них.

– Помнишь какую-нибудь конкретную жалобу?

Стилвелл почувствовал и услышал, как двигатели сбавили обороты, когда паром приблизился к входу в гавань Авалона. Он столько раз ездил на пароме, что знал: это значит, что до причала осталось десять минут. Ни он, ни Таш не двинулись с мест.

– Хм, кажется, в последний раз он звонил, чтобы пожаловаться, что судья Харрелл создаёт слишком большую волну своей лодкой, – сказала Таш.

– Правда? – сказал Стилвелл. – Я бы не подумал, что этот старый «Викинг» может создать такую волну. К тому же, я забираю его почти каждую пятницу, и он не несётся на всех парах.

– Это когда он уезжает. Похоже, он всегда спешит вернуться. Когда он проходит по каналу за КЧМ, он раскачивает плавучий причал и тендеры. Иногда там бывают члены клуба, и они злятся.

– Ты когда-нибудь просила судью следить за волной?

– Да, было дело. Но, кажется, это только подзадоривает его. Думаю, ему не нравятся эти богатые парни с тех пор, как они его выгнали.

– Погоди, они его выгнали? Когда это было? Что он сделал?

– Он ничего такого не сделал. Но лет пятьдесят они давали судье, назначенному в островной суд, почётное членство.

– Как мэру.

– Точно, и, думаю, в основном это было для того, чтобы судья мог обедать в клубе после заседаний. Но у судьи Харрелла есть лодка, и это было новшеством. Кажется, до него судьи приезжали на пароме. А Харрелл приезжал на лодке и начал активно пользоваться клубом – приезжал на выходные, использовал их швартовы, как настоящий член, а не почётный.

– И им это не понравилось.

– Нет. Так что они сказали, что членства больше не будет, и объяснили это, типа, сокращением расходов. Но все знали настоящую причину – включая судью. Членам клуба не нравятся чужаки, которые ведут себя так, будто они свои.

Стилвелл кивнул, размышляя о том, что судья Харрелл впал в немилость у членов клуба «Чёрный Марлин». Не позавидуешь тому члену клуба, которому придётся предстать перед судьёй в качестве обвиняемого.

Люди начали выстраиваться в проходах, чтобы выйти, ещё до того, как паром пришвартовался. Стил и Таш подождали, пока судно не стукнулось о резиновые борта пирса. Стилвелл закинул рюкзак на плечи и взялся за два чемодана на колёсиках, когда они сходили с парома. Таш спросила, нужно ли ему что-то из «Вонс», и он сказал, что, возможно, стоит взять кофе для кофемашины у него дома.

Они разошлись на Кресчент-авеню: Стилвелл направился домой, а Таш пошла по Самнер-стрит в продуктовый магазин.

Через две минуты Стилвелл тащил два чемодана за собой через умеренную толпу туристов, когда его телефон зажужжал в кармане. На экране высветился незнакомый номер, но он всё равно остановился и ответил, ожидая, что скажет кому-то, что он не на службе до дальнейших распоряжений.

Но это был Лайонел МакКи, репортёр из «Колл», применивший старый журналистский трюк – звонок с незнакомого номера в надежде, что не желающий общаться источник всё-таки ответит.

– Что тебе нужно, Лайонел? – сказал Стилвелл. – Я не на службе, и, если это про пятницу, ты знаешь, что я не могу комментировать до завершения расследования.

– Это не про пятницу, – сказал репортёр. – Это про пресс-релиз, который только что выпустил департамент шерифа.

– Я ничего не знаю о пресс-релизе. Тебе нужно позвонить…

– Они говорят, что раскрыли дело о женщине в воде. Это наша история, и я надеялся, что ты хотя бы дал мне знать до того, как её разошлют по всем редакциям в этом чёртовом округе.

– Погоди. Подожди секунду.

– Ладно.

Стилвелл огляделся. Туристы проходили мимо с обеих сторон, и это было не лучшее место для такого разговора. Он заметил пустую скамейку с видом на гавань. Он сунул телефон в нагрудный карман, схватил ручки чемоданов и потащил их к скамейке. Сев, он достал телефон.

– Лайонел, у тебя есть пресс-релиз? – спросил он.

– Да, они только что его выпустили, – сказал МакКи.

– Хорошо, зачитай мне.

– Он довольно длинный.

– Просто зачитай. Я его не видел. Не могу комментировать, если не знаю, что там сказано, понял?

Это был старый полицейский трюк: притвориться, что готов дать комментарий, если журналист раскроет, что у него есть.

– Ладно, я зачитаю, – сказал МакКи. – Тут сказано: «Сегодня Департамент шерифа округа Лос-Анджелес объявил о результатах расследования убийства 28-летней Ли-Энн Мосс, чьё тело было найдено 23 мая в гавани Авалона на острове Санта-Каталина. Мосс была забита до смерти, после чего её тело было утяжелено лодочным якорем и погружено в гавань. В ходе интенсивного десятидневного расследования детективы из отдела убийств и участка шерифа в Авалоне смогли установить подозреваемого: Дэниел Истербрук, 44 лет, из Южной Пасадены. Сегодня…»

– Боже, – сказал Стилвелл.

– Что? Хочешь, чтобы я остановился?

– Нет, продолжай читать.

– «Сегодня, когда следователи приехали к нему домой, чтобы допросить Истербрука об убийстве, они обнаружили его мёртвым, предположительно в результате очевидного самоубийства. Капитан Роджер Корум сообщил, что есть доказательства того, что Истербрук, который был женат, но недавно расстался с женой, состоял в романтических отношениях с жертвой, и она пыталась разорвать эти отношения. Следователи считают, что Истербрук, адвокат, познакомился с Мосс в Авалоне, где она работала официанткой в клубе «Чёрный Марлин». Корум сказал, что анализируется ДНК, которая, по мнению следователей, дополнительно свяжет Истербрука со смертью мисс Мосс. Корум отметил, что расследование продолжается, и дополнительные детали будут утаиваться до его завершения. Он поблагодарил следователей из отдела убийств и участка Каталины за их неустанную работу» – и так далее, бла-бла-бла, и это всё. Теперь можешь сказать, что именно привело вас к Истербруку?

– Нет, не могу.

– Он был членом клуба «Чёрный Марлин»?

– Без комментариев.

– Да ладно, ты сказал, что дашь комментарий, если я зачитаю. Мне нужно что-то, чего нет у других. Это наша территория. Наша история.

– Это ничья история. Они всё напутали.

– Что? Что ты имеешь в виду?

– Это не для записи.

– Нет, так не пойдёт. Нельзя сначала что-то сказать, а потом заявить, что это не для записи. Что значит, они всё напутали?

– Мне пора.

Стилвелл отключился и встал со скамейки.