Текст книги "Паслён (ЛП)"

Автор книги: Майкл Коннелли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 19 страниц)

34

МОРЕ БЫЛО СПОКОЙНЫМ, и отражение полумесяца освещало путь Стилвелла по чёрной воде. На «Зодиаке» ему потребовалось пятнадцать минут, чтобы добраться от причала шерифа в гавани до мыса за опреснительным заводом, где телефон Таш последний раз появился в приложении для отслеживания. Он шёл без огней и сбросил газ, когда направился к заводу с расстояния в тысячу ярдов. Поднёс бинокль к глазам и осмотрел берег. Местоположение, полученное с телефона Таш, не было точным. Ему нужно было найти цель. Но Спивак – и Таш – могли быть где угодно на мысу.

Снаружи завод был хорошо освещён, и вокруг больших голубых резервуаров для воды и леса труб и фильтровальных систем, обеспечивающих подачу пресной воды, стояло несколько небольших построек. Большинство сараев и трейлеров были тёмными, но за окном одной маленькой постройки он заметил голубовато-белое свечение от экрана. Это был металлический трейлер, стоящий на пятифутовых стопках шлакоблоков, как защита от редких приливов. Между этими опорами были секции разборной решётки. Стилвелл насчитал шесть ступеней до площадки. На входной двери было маленькое квадратное окно, через которое виднелось свечение. Стилвелл несколько секунд держал бинокль на трейлере, но не заметил никакого движения. Он понимал, что это мог быть просто компьютер, оставленный включённым после окончания рабочего дня, но у большинства компьютеров без присмотра есть таймеры, которые переводят экран в спящий режим.

Стилвелл решил, что нужно проверить этот трейлер.

Он был в трёхстах ярдах от берега. Он прибавил газ, чтобы набрать импульс, и через несколько секунд заглушил двигатель для бесшумного подхода. Когда лодка замедлилась на расстоянии ста ярдов и начала дрейфовать, он сбросил якорь за борт, дождался, пока тот зацепится, и закрепил трос. На нём был гидрокостюм команды дайверов. Он накинул водонепроницаемый рюкзак на плечи, опустил маску для ныряния с головы и соскользнул за борт в холодную тёмную воду. Почувствовал, как холод пронзил уши и охладил кожу головы. Заработал ногами и направился к берегу.

Через десять минут он вышел из прибоя и пробрался по каменистому берегу к асфальтированной площадке, окружающей завод. С этой стороны не было ни забора, ни других препятствий.

Старый деревянный сарай для оборудования стоял на внешнем крае асфальта. Стилвелл добрался туда первым и использовал его как укрытие, чтобы осторожно выглянуть из-за угла на трейлер, за которым наблюдал. Движений по-прежнему не было, но он решил, что это всё ещё его цель. Он посмотрел на часы. У него оставалось десять минут из выделенного часа.

Он сбросил рюкзак на землю и расстегнул его. Снял маску для ныряния и стянул гидрокостюм, оставив его на земле, словно змеиную кожу. Из рюкзака он достал чёрные джинсы, рубашку и обувь и быстро оделся. Вытащил телефон и складной нож, засунул их в карманы, затем достал пистолет и заткнул его за пояс сзади.

Трейлер-цель находился в сорока ярдах через открытый асфальт. Стилвелл переместился к другому углу сарая, чтобы посмотреть, нельзя ли проложить путь с меньшей открытостью. Он увидел, что до ближайшего резервуара для воды бежать гораздо ближе, а оттуда – быстро до дальнего конца трейлера.

Стилвелл глубоко вдохнул и рванул к резервуару. Он быстро преодолел расстояние и, не сбавляя шага, обогнул изогнутую стенку огромного резервуара наполовину по окружности. Он не остановился. Сохраняя импульс, он пробежал последние десять ярдов до конца трейлера. Прижался к решётке и стал ждать, прислушиваясь, не откроется ли дверь или не появится ли другой признак того, что его заметили.

Всё, что он слышал, – это шум волн, бьющихся о каменистый берег.

Он посмотрел через решётку, пытаясь разглядеть, что под трейлером, но было слишком темно. Он потянул за решётку и обнаружил, что она шаткая, дерево сгнило от долгого воздействия морского воздуха.

Он схватил решётку обеими руками, оторвал секцию и осторожно положил её на асфальт. Снова подождал, не привлекли ли его действия внимания, но слышал только шум волн. Он выглянул из-за угла на дверь трейлера. Она оставалась закрытой, свечение в окне было стабильным.

Стилвелл нырнул в тёмное пространство под трейлером. Там было тесно от ржавых труб и другого мусора. Взглянув на нижнюю сторону пола трейлера, он проверил, нет ли другого входа, но было слишком темно, чтобы разглядеть. Когда он начал выбираться, зазвонил мобильный телефон. Второй звонок оборвался, когда кто-то ответил. Он услышал приглушённый мужской голос сверху. Слова разобрать не удалось, но звонок напомнил, что время вышло.

Он выбрался из-под трейлера и вытащил пистолет из-за пояса. Проверил сторону трейлера. Он стоял лицом к лестнице, дверь была справа на площадке. Петель на двери не было видно, что означало, что она открывается внутрь. Это был хороший знак.

Стилвелл подбежал к лестнице и преодолел ее, перепрыгивая через две ступеньки за раз. На верхней ступеньке он оперся всем весом на деревянный поручень безопасности, поднял левую ногу и ударил пяткой в точку прямо над дверной ручкой. Дерево с громким треском раскололось, и дверь распахнулась. Стилвелл, следуя инерции, ввалился внутрь, с пистолетом наготове, в боевой стойке.

Его взгляд метнулся слева направо, и там был Спивак, стоящий посреди трейлера. Он был с голым торсом, обе руки замерли на поясе, в процессе расстёгивания ремня. На столе рядом с ним лежал пистолет, видимый в свете от экрана ноутбука. Они уставились друг на друга на долю секунды, прежде чем Стилвелл выстрелил.

Голова Спивака дёрнулась назад, и он рухнул на пол. Только тогда Стилвелл увидел Таш на койке в дальнем конце трейлера. Её рот был заклеен, а руки привязаны над головой к металлической раме кровати.

Стилвелл двинулся к ней, проверяя Спивака, проходя мимо. Выстрел попал ему выше правой брови. Мгновенная смерть. Глаза Спивака всё ещё были открыты.

Стилвелл подошёл к Таш и осторожно стянул кляп с её подбородка.

– Ты в безопасности, Таш, – сказал он. – Ты в безопасности.

Как только кляп был снят, из её рта вырвался крик, и из глаз хлынули слёзы. Стилвелл принялся развязывать узлы на её запястьях.

– Он больше не причинит тебе вреда, – сказал он. – Никто не причинит тебе вреда.

Он освободил одну её руку и перешёл к другой.

– Он сказал, что время вышло, и начал снимать одежду. Он собирался убить меня после.

– Я знаю, знаю, – успокаивающе сказал Стилвелл.

Он не мог развязать последний узел. Он полез в карман, достал нож, опустился на колени и осторожно перерезал верёвку, всё время пытаясь отогнать образ Спивака, нависшего над Таш на койке.

Когда Таш наконец освободилась, она сползла с койки на пол и обхватила шею Стилвелла руками, словно тисками. Её тело сотрясалось от рыданий.

– Мне так жаль, – сказал Стилвелл. – Это моя вина. Всё – моя вина.

Он обнял её так же крепко, как она его.

– Мне нужно вытащить тебя отсюда, – сказал он.

– Не сейчас, – сказала она.

Она отказывалась отпускать его и держала голову прижатой к его груди.

– Он прокрутил мне твоё сообщение, – сказала она. – Ты сказал, что любишь меня. Тогда я поняла, что ты придёшь.

Стилвелл поцеловал её в макушку.

– Я не мог не прийти, – сказал он.

Наконец она отпустила его и подняла голову, чтобы посмотреть через его плечо на тело Спивака на полу. Стилвелл встал, поднимая её вместе с собой.

– Пойдём отсюда, – сказал он. – Мне нужно вызвать подкрепление.

Стилвелл обнимал её, пока они подходили к телу, чтобы выйти к двери. Он увидел ноутбук. Экран был разделён на два изображения с камер. Одно показывало лодочную рампу и стоящий рядом стол для пикника и мусорный бак. Другое – вход на верфь. Это подтвердило, что подход по воде был правильным решением.

У стола Таш внезапно остановилась.

– Подожди, – сказала она.

На столе стояла картонная коробка с салфетками. Она вытащила одну и использовала её, чтобы поднять пистолет. Затем нагнулась и положила его на пол рядом с телом Спивака.

– Не стоило – начал Стилвелл, но остановился.

Он кивнул, и они двинулись к двери, всё ещё держась друг за друга, словно ничто не могло их разлучить.

Перед тем как они вышли, звук звонящего телефона остановил их. Стилвелл оглянулся на тело на полу. Он увидел свет от телефона, торчащего из левого кармана брюк Спивака.

Стилвелл вернулся, взял салфетку, которой пользовалась Таш, вытащил телефон и положил его на пол. На экране было написано «Неизвестный абонент». Он нажал кнопку принятия вызова и включил громкую связь.

Звонивший молчал. Стилвелл подумал, что слышит слабый звук музыки на заднем плане.

– Бэби Хэд, я знаю, что это ты, – сказал Стилвелл. – Твой человек мёртв… и следующим я приду за тобой.

На линии было молчание несколько секунд, а затем звонящий отключился.

35

КАПИТАН КОРУМ БЫЛ не в восторге от того, что ему пришлось провести ещё одну ночь и день на Каталине, руководя расследованием ещё одной смерти. В его команду входили два следователя, занимавшихся убийством Генри Гастона, но на этот раз их дополнили два помощника из группы по расследованию инцидентов с участием офицеров. Стилвелла и Таш Дано допрашивали отдельно и неоднократно. Стилвелл провёл следователей по месту преступления, от каменистого берега, где он вышел из воды, до внутреннего пространства трейлера, где всё ещё лежало тело человека, которого он убил.

С самого начала расследования ни Корум, ни Стилвелл не беспокоились, что вердикт будет иным, кроме как стрельба в рамках политики департамента. Единственной проблемой было решение Стилвелла провести спасение похищенной женщины самостоятельно, не вызывая подкрепление до завершения операции. Корум сказал Стилвеллу, что за это его, скорее всего, ждёт отстранение.

В какой-то момент Корум ответил на телефонный звонок и отошёл от следователей, чтобы говорить тихо. Разговор был коротким, и Корум больше слушал, чем говорил. Когда звонок закончился, Корум убрал телефон в карман и кивнул Стилвеллу, чтобы тот подошёл.

– Это был мэр Аллен, – сказал он. – Он хочет, чтобы я убрал тебя с острова. Навсегда.

– Не сомневаюсь, – сказал Стилвелл. – Что ты ему ответил?

– Немного. Сказал, что подумаю об этом по завершении нашего расследования.

– Он будет потеть, когда мы схватим Терранову и начнём его прижимать.

– Если мы найдём Терранову.

Стилвелл знал, что Корум поручил двум своим следователям найти Бэби Хэда и доставить его на допрос. Пока они даже не напали на его след.

– Такой парень, как он, у него был план побега, – сказал Стилвелл. – Он, вероятно, уже был на материке, когда всё это произошло.

– Ну, у нас не так много улик против него, верно? – сказал Корум.

– Он приказал Спиваку схватить Таш, я это знаю. Это он звонил, чтобы проверить, сделано ли дело.

– И мы не можем это доказать.

– У нас есть рукоятка пилы.

– Да, у нас есть рукоятка пилы, но она ничего не доказывает в отношении того, что случилось с Гастоном и что произошло сегодня. Если мы его найдём, посмотрим, что из него можно выжать.

– Он просто наймёт адвоката, – сказал Стилвелл. – Нам нужно предъявить ему обвинение. Посадить в камеру.

– Тогда нам понадобится больше улик.

Стилвелл покачал головой. Он был разочарован, но знал, что Корум прав – и что он так же разочарован.

– Я добуду больше, – сказал он.

Корум достал телефон и проверил сообщение.

– Не сейчас, – сказал он. – Ты на скамейке запасных, пока расследование не закончится. И они готовы провести официальный допрос в участок. Я попрошу Рамоса отвезти нас.

Через пятнадцать минут Стилвелл сидел перед двумя следователями по инцидентам с участием офицеров, Бэтчелором и Харрингтоном, в комнате для допросов в участке. Это был официальный допрос с записью, и история, которую он здесь расскажет, навсегда останется в деле. Это будет тот допрос, на который будут ссылаться в случае каких-либо юридических действий после стрельбы.

Пока Корум наблюдал за трансляцией в комнате отдыха, Харрингтон вёл большую часть разговора и задавал вопросы. Было уже позднее утро субботы, и они собрали всё, что могли, с места преступления и улик. По прошлому опыту Стилвелл знал, что ситуация может обостриться. Несмотря на то, что за последние два дня он спал всего один час, он считал, что готов к этому.

– Давай начнём с процесса принятия решения, – сказал Харрингтон. – Тебе звонят, говорят, что у них твоя девушка, ты просишь доказательство жизни и получаешь его, а затем решаешь стать спасательной командой из одного человека. Можешь рассказать, как ты пришёл к такому решению?

– Конечно, – сказал Стилвелл. – Время. Звонивший дал мне час. В моей голове это означало, что у меня нет ни минуты в запасе. Я не мог ждать, пока кто-то приедет с материка, даже на вертолёте. На острове в тот момент дежурил только один помощник, и я не думал, что она справится.

– Это была помощник Рамирес. В каком смысле ты считал, что она не справится?

– С точки зрения опыта. Мы все знаем, что помощники, назначенные на этот остров, показали какую-то… недостаточность в работе. Я работал с Рамирес последние девять месяцев, и это была спасательная операция, а не патруль. Я просто не был уверен в ней, и думал, что она сама может пострадать. Я этого не хотел.

Харрингтон положил перед собой жёлтый блокнот и поставил галочку рядом с какой-то записью, которую Стилвелл не мог прочитать со своего места.

– Как долго у тебя отношения с Наташей Дано? – спросил он.

Стилвелл понимал, что вопросы будут скакать туда-сюда, чтобы застать его врасплох. Он знал, что важно не уклоняться и не лгать открыто. Если он это сделает, всё может быстро пойти под откос.

– Мы начали встречаться на нескольких случайных свиданиях примерно десять или одиннадцать месяцев назад, – сказал он. – Я бы сказал, что всё стало серьёзнее примерно полгода назад.

– Вы живёте вместе? – спросил Харрингтон.

– Технически, нет. У нас обоих свои дома, но мы проводим почти каждую ночь в одном из них. Чаще всего у меня. Там больше места и лучше кухня.

– И это были секретные отношения?

– Не совсем. Мы не афишировали их, если ты это имеешь в виду. Но и не старались скрывать. Таш – Наташа – не любит ездить на материк, так что мы оставались на острове, если шли ужинать или общаться.

– Вы с ней бывали в «Баффало Никель» вместе?

– Да. Несколько раз. Это в основном место для местных. В стороне от проторенных путей.

– Ты знал, что она собиралась туда вчера вечером?

– И да, и нет. Я был так занят вчерашней работой, что написал ей, что, вероятно, не увижу её. Она ответила, что всё нормально – я уверен, вы смотрели наши телефоны. Я не знал, что она в «Никеле», пока не вернулся домой, чтобы рухнуть в койку. Я проверил её местоположение и увидел, что она была там ранее вечером.

– Ты не рассказывал ей о том, что занимало тебя весь день? Она не знала об убийстве Гастона или о том, что Спивак сбежал?

– Вчера здесь было много журналистов. Она могла что-то увидеть. Но мы не разговаривали об этом. Я не обсуждаю с ней свою работу.

– Правда? Почему?

– Она выросла здесь, на острове, и училась в одном классе с репортёром из «Колл», Лайонелом МакКи. Они до сих пор друзья, и мне никогда не нравилась идея ставить её в положение, когда она знает то, что хотел бы узнать Лайонел.

– Знаешь ли ты о случаях, когда она передавала ему информацию, которую слышала от тебя?

– Нет, совсем нет. Когда наши отношения стали серьёзнее, мы говорили об этом, и она поняла. Но я как бы и так придерживался привычки держать рабочие дела при себе.

– То есть ты говоришь, что она понятия не имела, что с тобой происходит, когда решила пойти в «Баффало Никель» вчера вечером?

– Насколько я знаю, нет. «Каталина Колл» – единственное местное СМИ на острове, и оно выходит по субботам, так что, если она не услышала какие-то слухи на работе или МакКи не связался с ней и не спросил, она, вероятно, не знала. Я уверен, вы спрашивали её об этом.

– Хорошо, мы просто пытаемся понять, как они узнали, что нужно схватить её, когда она уходила из бара вчера вечером. Есть идеи, как они узнали, что вы пара?

– Ну, как я сказал, мы не афишировали, что мы вместе, но это было не так уж сложно выяснить. С тех пор, как пару недель назад изуродовали бизона в заповеднике, я, вероятно, был на радаре Оскара Террановы как возможная угроза. Он мог поручить кому-то из своих людей следить за мной. Если он это сделал, они бы видели меня с Таш. Спросите его, когда найдете.

Этот ответ вызвал первые слова от Бэтчелора в этом раунде.

– Мы не занимаемся этой стороной расследования, – сказал он. – Это только об инциденте с участием офицера.

– Да, жаль, – сказал Стилвелл. – Потому что именно на этой стороне расследования мы должны сосредоточиться.

– Эта сторона под контролем, – сказал Бэтчелор.

Стилвелл отвёл взгляд от них и посмотрел на камеру, зная, что смотрит на Корума.

– Продолжим, – сказал Харрингтон. – Мы хотим перейти к тому, что произошло в трейлере. Что-то не сходится.

– Что именно? – ответил Стилвелл.

Он приготовился. Эти люди имели часы, чтобы анализировать действия, которые он совершил за считанные секунды.

– Ты сказал, что выбил дверь и вошёл в трейлер, – сказал Харрингтон.

– Верно, – сказал Стилвелл.

– Ты не представился и не приказал Спиваку замереть, правильно?

– Правильно. На это не было времени. Но мне не нужно было представляться – он знал, кто я.

– В трейлере почти не было света. Только экран компьютера. Смог бы он разглядеть твоё лицо и опознать тебя?

– Хороший вопрос. Не знаю. Я уверен, что дополнительный свет проник через открытую дверь. Но я его опознал. Я видел его лицо.

– Ты сказал, что он только что снял рубашку и расстёгивал ремень.

– Я сказал, что на нём НЕ было рубашки. Не знаю, только что он её снял или нет, потому что меня там не было. Возможно, вы путаете мои слова с тем, что вам сказала Таш – э-э, Наташа.

– Моя ошибка. Его рубашка уже была снята, когда ты вошёл в трейлер. Его руки были на пряжке ремня, это то, что ты нам сказал?

– Это то, что я сказал, и это то, что произошло.

– Почему ты выстрелил, если его руки были заняты ремнём?

Стилвелл был готов к этому вопросу, хотя знал, что его ответ нарушит его собственное правило не лгать открыто.

– Его пистолет был заткнут за пояс, – сказал он. – Он отпустил ремень и потянулся к нему, когда я выстрелил.

– Заткнут спереди или сзади? – спросил Харрингтон.

– Спереди.

– И он стоял лицом к тебе, когда это произошло?

– Да.

– Не странно ли, что он не вытащил пистолет, прежде чем расстёгивать ремень?

– Не знаю – странно ли? Я не могу говорить за то, о чём он думал, только за то, что видел.

– И ты сказал, что он стоял лицом к тебе.

– Верно.

– Значит, с какой стороны его тела был пистолет?

Стилвелл знал, что Таш положила пистолет на пол с левой стороны тела Спивака, но он также знал, что только один из десяти человек левша. Он решил пойти по вероятности.

– С правой стороны, с моей левой, – сказал он.

Харрингтон посмотрел на свои записи, и что-то в его лице подсказало Стилвеллу, что он ошибся с вероятностью.

– Это любопытно, – наконец сказал Харрингтон.

– Почему? – спросил Стилвелл.

Харрингтон взглянул на своего напарника, прежде чем ответить.

– Ну, мы проверили оружие на отпечатки, и на рукоятке есть отпечаток ладони, – сказал он. – Мы ещё не сравнили его со Спиваком, но отпечаток на левой стороне рукоятки, что указывает на то, что он был левшой. Но ты только что сказал, что пистолет был заткнут с правой стороны его брюк. Это…

– Он держал рукоятку повёрнутой внутрь, – сказал Стилвелл. – Кажется, я упомянул это во время осмотра места.

Харрингтон и Бэтчелор переглянулись.

– Я этого не помню, – сказал Бэтчелор.

– Я тоже, – сказал Харрингтон. – То есть ты говоришь, что его левая рука отпустила ремень и потянулась через тело к оружию.

– Точно, – сказал Стилвелл. – Он тянулся к нему, когда я выстрелил. Потом он упал, и пистолет оказался на полу.

Оба его собеседника посмотрели на него молча, вероятно, надеясь, что он добавит деталей, которые они могли бы проверить на несоответствия. Но Стилвелл больше ничего не сказал.

– Хорошо, – наконец сказал Харрингтон. – Думаю, на данный момент у нас есть всё, что нужно.

Он закончил, официально сообщив Стилвеллу, что тот отстранён от службы с сохранением зарплаты до завершения расследования и передачи дела в офис окружного прокурора для проверки. Затем будет принято окончательное решение, соответствовала ли стрельба политике департамента и закону. Стилвеллу также потребуется записаться на приём в отдел поведенческих наук и пройти психологическую оценку, прежде чем получить приказ о возвращении к службе.

Это была стандартная процедура после инцидента с участием офицера.

– Мы свяжемся с тобой, если нам что-то ещё понадобится, – сказал Харрингтон.

– А капитан Корум уведомит тебя, когда расследование будет завершено, – добавил Бэтчелор.

– Вы знаете, где меня найти, – сказал Стилвелл. – Мы закончили?

– Закончили, – сказал Бэтчелор.

Стилвелл встал и вышел из комнаты. Он считал, что хорошо справился с допросом, но также знал, что его будущее в руках людей и политических сил в департаменте, которые он не мог контролировать.