Текст книги "Паслён (ЛП)"

Автор книги: Майкл Коннелли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 19 страниц)

31

СТИЛВЕЛЛ СРАЗУ ПОНЯЛ, что что-то не так. Главная дверь участка была заперта, а этого не должно было быть. На вечернюю смену у него было два помощника – Эскивель и человек по имени Портер, которого он перевёл с ночной смены. Он велел Эскивелю оставаться в участке, пока Портер занимается патрулированием. Если Портеру понадобится подкрепление на вызове, Эскивель должен был сообщить Стилвеллу. Главное, он хотел, чтобы один человек всегда находился на участке для защиты Гастона.

Но запирание входной двери не входило в план. Участок должен был быть открыт для посещения круглосуточно и запираться только тогда, когда весь персонал находится в поле.

– Это неправильно, – сказал Стилвелл.

– Что ты имеешь в виду? – спросил Хуарес.

– Эскивель должен быть внутри, и дверь не должна быть заперта.

– Он помощник шерифа? Может, его вызвали на задание или что-то в этом роде?

– Тогда он бы мне позвонил.

Стилвелл поставил на землю пакет с едой, которую они взяли для Гастона и Спивака, и достал ключи.

– Оставайся здесь, пока я не проверю, – сказал он.

Он отпер дверь и вошёл. Пройдя через зону ожидания, он оказался в рабочем помещении. Эскивеля нигде не было, и первое, что заметил Стилвелл, – открытая дверь в технический шкаф. Заглянув внутрь, он увидел, что средняя полка стойки с оборудованием пуста. Внешний жёсткий диск исчез.

Стилвелл вытащил оружие и направился к тюремному отсеку. Первая камера, к которой он подошёл, была той, где должен был находиться Спивак. Но его там не было. Вместо этого он увидел Эскивеля, лежащего лицом вниз на бетонном полу, с руками, скованными наручниками за спиной, и оранжевой тюремной рубашкой, обёрнутой вокруг головы и пропитанной кровью.

Стилвелл быстро отпер дверь, отодвинул её и подошёл к Эскивелю. Он снял рубашку с его головы и двумя пальцами проверил пульс на сонной артерии. Эскивель был жив, но без сознания. Стилвелл использовал ключ от наручников, чтобы освободить его руки, затем перевернул его на спину. На лбу Эскивеля была глубокая рана, и кровь стекала в волосы. Стилвелл потянулся к кровати, снял подушку и одеяло, подложил подушку под голову Эскивеля и использовал край одеяла, чтобы попытаться остановить кровотечение.

Эскивель начал стонать.

– Эдди, ты в порядке, – сказал Стилвелл. – Я сейчас организую помощь. Держись.

Он схватил рацию с пояса Эскивеля, вызвал Портера и приказал ему вернуться в участок. Затем положил рацию на пол и начал слегка похлопывать Эскивеля по щеке. Это вызвало ещё один стон.

– Эдди, очнись. Что здесь произошло? Как это…

– Боже мой!

Стилвелл обернулся. Хуарес вошла в тюремный отсек.

– Моника, проверь другую камеру, – приказал Стилвелл. – Там Гастон. Иди!

Хуарес подошла к другой камере и тут же поднесла руку ко рту, чтобы заглушить крик. Между двумя камерами была стена из шлакоблоков, и Стилвелл не мог видеть, что она увидела.

– Что? – спросил он.

– Он… он мёртв, – сказала она. – Кажется.

Стилвелл вскочил на ноги и вышел из первой камеры, чтобы присоединиться к ней. Он посмотрел через решётку во вторую камеру. Генри Гастон, без сомнения, был мёртв. Он сидел на стальном унитазе камеры, с запрокинутой головой, обнажая зияющую рану на шее и потоки крови на передней части рубашки. Его почти обезглавили.

– Что происходит? – в панике закричала Хуарес.

– Послушай меня, – спокойно сказал Стилвелл. – Мне нужно, чтобы ты вышла из участка и пошла в пожарную часть рядом. Скажи им, что у нас раненый офицер, и ему нужна медицинская помощь.

Хуарес не двигалась.

– Моника! – крикнул Стилвелл. – Иди в пожарную часть и вызови медиков. Сейчас же!

Хуарес словно очнулась. Её взгляд сфокусировался на Стилвелле, и она кивнула.

– Хорошо, хорошо, – сказала она. – Я иду.

Она ушла, а Стилвелл достал телефон. Он позвонил в центр связи шерифа на материке, чтобы сообщить об убийстве и о пострадавшем помощнике. Он попросил уведомить капитана Корума и отдел по расследованию убийств и отправить их на Каталину.

Как только Стилвелл закончил звонок, он услышал ещё один стон из первой камеры. Он вернулся к Эскивелю и увидел, что тот пытается встать с пола.

– Погоди, Эдди, – сказал он. – Лежи. Помощь уже в пути. Пусть медики тебя осмотрят, прежде чем ты попробуешь встать.

– Кажется, меня сейчас стошнит, – сказал Эскивель.

– Ничего страшного, ничего страшного. Это, вероятно, значит, что ты в шоке. Лежи спокойно, поверни голову набок. Помощь уже близко.

– Хорошо. Ладно.

– Ты помнишь, что произошло, Эдди?

– Э-э, меня ударили.

– Кто тебя ударил? Спивак?

– Да, Спивак. Он меня ударил. Он кричал о чём-то, я пошёл посмотреть, что случилось, и подошёл слишком близко. Он схватил меня за рубашку. Притянул к решётке, и я ударился головой. А потом… это всё, что я помню.

– Хорошо. Вспомнишь позже. Просто лежи спокойно. Помощь идёт.

– Он сбежал? Кажется, он забрал мои ключи.

– Да, его нет.

Стилвелл подумал о побеге Спивака. Он посмотрел на часы. Последний паром на материк ушёл сорок пять минут назад. У Эскивеля активно кровоточили свежие раны, так что Стилвелл предположил, что нападение и побег произошли недавно, после отплытия парома. Это означало, что Спивак всё ещё на острове – или он уехал на лодке, которую где-то припрятал. Стилвелл предположил, что верно последнее. Его инстинкты подсказывали, что это было спланировано с самого начала. Что Спивак организовал своё заключение в тюрьму, чтобы устранить Гастона, если тот сдастся или будет арестован.

Его телефон загудел. Звонил капитан Корум.

– Стил, что, чёрт возьми, там происходит?

– Полный бардак, капитан. У нас помощник ранен, но жив, один заключённый мёртв, а другой сбежал.

– Можешь перекрыть остров?

– Думаю, уже поздно. Это было спланированное убийство, и, скорее всего, побег тоже был частью плана.

– Кто жертва?

– Убитый был парнем, который сказал, что может дать показания на местного гангстера и мэра, если мы заключим с ним сделку.

– И ты ему поверил?

– Да, и, похоже, кто-то ещё тоже.

– Я выезжаю с командой. Будь готов нас проинформировать.

– Я буду здесь и буду готов.

32

КАК ТОЛЬКО КОМАНДА с материка собралась в Авалоне, расследование продолжилось всю ночь. Стилвелла неоднократно допрашивали две разные пары детективов под командованием капитана Корума. Даже Монику Хуарес тщательно допросили. Эдуардо Эскивеля отвезли в единственную на острове круглосуточную клинику, где ему диагностировали сотрясение мозга и глубокую рану на лбу от удара металлическим прутом. Его рассказ о том, что произошло в тюрьме, должен был последовать позже.

Следователи Корума просмотрели видео нападения Мерриса Спивака на помощника Данна в предыдущую субботу, увидели умысел в нападении и поняли то, что Стилвелл осознал слишком поздно: что нападение было спланировано, и Спивак хотел быть арестованным и помещённым на участок, чтобы оказаться на месте, если Генри Гастон выйдет из укрытия и будет посажен Стилвеллом в тюрьму при участке.

– Я сам привёл его к Спиваку, – сказал Стилвелл.

– Ты не мог этого знать, – сказал Корум. – По крайней мере, это моё мнение.

Это означало, что если понадобится козёл отпущения, Стилвелл останется главным кандидатом.

Расследование продолжалось до дневных часов пятницы, из-за чего Стилвелл не смог встретить судью Харрелла в гавани и получить от него подпись на ордере на обыск клуба «Чёрный Марлин». Стилвелл знал, что это, возможно, и к лучшему. Закон требовал, чтобы ордера на обыск исполнялись в течение сорока восьми часов после подписи судьи. Теперь это было, скорее всего, невозможно, поскольку дело Гастона занимало всё его время и внимание. Он решил подождать до новой недели, затем отправиться в суд Харрелла в Лонг-Бич, получить подпись на ордере и вернуться с Сампедро и Эхёрном для проведения обыска.

Откладывать одно расследование убийства из-за другого было неидеально, но обстоятельства диктовали его действия. Он объяснил это Коруму, а затем Эхёрну, который позвонил, узнав о случившемся в участке. Стилвелл не был уверен, звонит ли Эхёрн, чтобы поддеть его из-за ситуации или просто заверить, что расследование дела Ли-Энн Мосс продолжается на материке.

– Мы продолжим работу, – сказал Эхёрн. – Присоединяйся, когда разберёшься с этим дерьмом, и тогда мы обыщем клуб.

Стилвелл и следователи не спали всю ночь, и вряд ли жители городка тоже много спали. Два вертолёта шерифа были отправлены на остров, чтобы кружить над городом, пляжами и прибрежными водами в попытке перестраховаться и найти разыскиваемого. Неудивительно, что Спивака не нашли. Он либо прятался, либо давно ушёл.

Также пропал внешний жёсткий диск из технического шкафа, а вместе с ним и запись допроса Гастона Стилвеллом. С мёртвым Гастоном и пропавшей записью любое дело против Оскара «Бэби Хэда» Террановы оказалось под угрозой. Стилвелл не делал заметок во время допроса, потому что знал, что у него есть запись. Реконструкция слов Гастона теперь, спустя часы, могла бы быть законно оспорена, если бы её представили в суде как доказательство.

– Мы в полной жопе, – сказал Корум, когда ему объяснили эту проблему.

– Может, не совсем, – ответил Стилвелл.

Он рассказал Коруму о проведённом им обыске гаража каров и о рукоятке пилы, на которой был обнаружен след крови. Он сообщил, что она ещё не была отправлена на судебно-медицинскую экспертизу, и капитан согласился лично доставить её в лабораторию и использовать своё положение, чтобы ускорить сравнение ДНК с кровью бизона.

– Даже если это совпадение, далеко мы не продвинемся, – сказал Корум. – Это решает дело с бизоном, но не убийство нашего свидетеля.

– Это начало, – сказал Стилвелл. – Это даёт нам рычаг давления на Терранову. Может, достаточно, чтобы надавить на него и двигаться выше по цепочке.

Корум неохотно кивнул. Ранее Стилвелл рассказал ему, что Гастон говорил о предполагаемых связях Террановы с мэром.

– Мы держимся подальше от этой цепочки, пока у нас не будет больше доказательств, и они не будут железными, – сказал он.

К середине утра СМИ уже были в курсе истории, во главе с Лайонелом МакКи из «Колл», но вскоре за ним последовали репортеры и операторы с новостных каналов материка и «Лос-Анджелес Таймс». Поскольку Спивак сбежал, заседание в зале суда рядом с участком закончилось за несколько минут. Судья Харрелл и помощник окружного прокурора Хуарес рассмотрели короткий список дел о мелких преступлениях, в которых обвиняемые были отпущены без залога после ареста. Как только суд завершился, и Харрелл с Хуарес направились к лодкам, журналистам сказали собраться в зале суда и ждать пресс-конференции, которую проведёт Корум.

МакКи, единственный местный репортер, был недоволен тем, что его приравняли к пришельцам с материка. Он начал звонить на мобильный Стилвелла каждые десять минут. Помимо раздражения от повторяющихся звонков, которые он отправлял прямо на голосовую почту, Стилвелла злило, что МакКи каким-то образом раздобыл его личный номер. Стилвелл никогда ему его не давал.

Наконец, когда пятый звонок начал жужжать в его телефоне, Стилвелл ответил низким, но напряжённым тоном. Он сидел в рабочем помещении, вокруг него работали несколько следователей.

– Кто дал тебе этот номер?

– Э-э, я… точно не помню. Кажется, ты сам, вообще-то.

– Хорошая попытка. У меня нет комментариев на данный момент, Лайонел. И засыпать мой телефон постоянными звонками и сообщениями – не лучший способ заставить меня захотеть с тобой говорить.

– Послушай, я извиняюсь, ладно? Но, чёрт возьми, это местная история, а тут все эти крутые ребята с материка, и у меня дедлайн через три часа. Мне нужно что-то, чего у них нет. Это вопрос гордости, и мне это нужно сейчас. Я думал, ты поймёшь и дашь что-то местной газете.

– Ну, ты ошибся. Это расследование убийства, и там, на свободе, убийца. Без комментариев.

– Послушай, мы можем договориться. Я гарантирую, что однажды я понадоблюсь тебе, чтобы написать статью, которая поможет тебе с делом, и если ты поможешь мне сейчас, я это запомню.

Стилвелл дал утверждению повиснуть в тишине, прежде чем ответить.

– И это всё?

– Ну, что ты хочешь?

– Я хочу, чтобы ты перестал мне звонить.

Он отключился и посмотрел на детектива, сидящего за столом напротив. Его звали Крокетт, как детектива из «Полиции Майами».

– Чёртовы репортёры, – сказал Крокетт.

– Ага, – ответил Стилвелл.

Он встал и пошёл в свой офис, который занял Корум. Капитан писал на жёлтом блокноте.

– Нужен твой офис обратно? – спросил Корум.

– Нет, не совсем, – сказал Стилвелл. – Что вы собираетесь дать прессе?

– Я собираюсь скормить им дерьма, и они будут в восторге.

– Мы публикуем фото Спивака?

– Конечно.

– Что вы скажете о случившемся?

– Что он одолел помощника, забрал ключи и сбежал. Чисто и просто.

– Вы назовете имя Эскивеля?

– Должен бы, но не буду. Хотя это не имеет значения. Его карьера в департаменте закончена.

– Он не плохой коп. Может, просто отстранение?

– Это не мне решать. Но он позволил заключённому сбежать и убить человека. И Спивак может убить ещё кого-то. Трудно оправиться после такого.

– А что насчёт Гастона?

– Что с ним?

– Вы скажете, что мы держали его под защитой?

– Чёрт, нет, ты шутишь? Он был задержан за то, что разделал бизона, и точка. Это дело раскрыто, и это единственный плюс во всей этой истории. Парень, который отрезал голову бизону, сам чуть не лишился своей.

Стилвелл кивнул.

– Вам что-нибудь нужно? – сказал он. – Кофе или колу?

– Я уже парю в воздухе, столько кофе выпил, – сказал Корум.

– Ладно.

– Послушай, я хочу, чтобы ты был там со мной перед СМИ. Ты главный здесь на острове, и ты должен стоять рядом. Тебе не придётся ничего говорить. Я тебя представлю, а ты просто стой.

– Как скажете, кэп, – ответил Стилвелл.

Стилвелл взял свою кофейную кружку со стола и вышел из офиса. Но он не пошёл в комнату отдыха за кофе. Он вошёл в тюрьму и увидел, что тело и команда криминалистов ушли. Стилвелл быстро достал телефон и перезвонил МакКи. Репортёр ответил с взволнованным тоном.

– Сержант Стилвелл. Что случилось?

– Ты получил это не от меня.

– Хорошо.

– Повтори.

– Я получил это не от тебя. Это не для записи, глубокая подоплёка. Что бы ты ни сказал, тебя никто не коснётся.

Стилвелл повернулся, чтобы следить за дверью и видеть, не идёт ли кто. Он понизил голос, когда заговорил снова.

– Ладно, докажи, что я могу тебе доверять, – сказал он. – На пресс-конференции капитан заявит, что убитый заключённый был в тюрьме, потому что признался в убийстве бизона на заповеднике на прошлой неделе.

– Это было мотивом убийства? – спросил МакКи.

– Не задавай вопросы. Я на них не отвечаю. Капитан не скажет, что убитый работал в «Айленд Мистери Турс» на обслуживании каров.

– Понял…

МакКи явно не улавливал.

– Так вот, изуродованный бизон подогревает в СМИ истории об инопланетянах на Каталине… – подсказал Стилвелл.

– Срань господня, – сказал МакКи. – И это, в свою очередь, стимулирует бизнес для «Айленд Мистери Турс».

– Причина и следствие.

– Парень, который убил бизона, признался, что сделал это ради этого?

– Я сказал, что не отвечаю на вопросы. Но зачем бы он ещё это сделал?

– Это бизнес «Бэби Хэда» Террановы. На него заведено дело?

– Напиши хорошую статью, Лайонел. Только держи меня подальше от этого.

Стилвелл отключился, не дав МакКи ответить, и убрал телефон в карман.

33

КОГДА СОЛНЦЕ СЕЛО, Корум и его команда следователей загрузились в два вертолёта и улетели обратно на материк. Репортёры уехали раньше, как и тело Генри Гастона, которое сопровождалось катером шерифа через залив Санта-Моника, выгружено и доставлено в офис коронера для вскрытия. Наёмный убийца Меррис Спивак всё ещё был на свободе, и шансы были равны: либо он каким-то образом покинул остров, либо всё ещё скрывался в Авалоне или в горах. У Стилвелла не было мнения на этот счёт. Его внимание было сосредоточено на том, как собрать доказательства против человека, который, как он считал, привёз Спивака на остров с целью убить Гастона.

Стилвелл не спал тридцать восемь часов к тому времени, как добрался домой. Он ожидал, что Таш Дано будет ждать его, но дом был тёмным. Она не ответила на его предыдущие сообщения о планах на вечер или на его предупреждение, что он возвращается домой. По правде говоря, он был слишком уставшим, чтобы есть или обсуждать свой день. Он хотел спать. Он позвонил ей, но когда звонок сразу перешёл на голосовую почту, он почувствовал облегчение – он был слишком измотан даже для простого телефонного разговора.

– Привет, Таш, – сказал он. – Я дома и вымотан. Собираюсь забраться в кровать и спать часов десять. Заходи, если хочешь, но не обещаю, что буду хорошей компанией. Люблю тебя.

Он отключился, размышляя, не позволила ли его полная усталость сказать последние два слова сообщения. Он никогда раньше не говорил ей этих слов и гадал, какова будет её реакция.

Примерно месяц назад они достигли в своих отношениях точки, когда договорились отслеживать местоположение телефонов друг друга. Таш предложила это, признав, что чувствует лёгкую неуверенность из-за отношений с мужчиной, который часто уезжает с острова по работе или чтобы уладить окончательное разделение имущества и разобраться с эмоциями от своего брака. Стилвелл понял её и согласился на взаимное отслеживание. Ему это казалось современной добавкой к шагам углубляющихся отношений, хотя он сам не чувствовал потребности всегда знать, где находится его возлюбленная. Но теперь, впервые, он попытался отследить Таш.

Он открыл её контакт в телефоне, нажал на фото, привязанное к её номеру, и перешёл к деталям и карте. Карта показывала, что она в «Баффало Никель», баре недалеко от опреснительного завода в промышленной части острова. Этот бар был местом тусовки местных, вдали от туристического сектора – он был там с ней как минимум дважды – и он не удивился, что она отправилась туда после работы в пятницу вечером. Но под картой было указано, что местоположение устарело более чем на два часа. Обычно под картой было бы написано «Прямо сейчас», если бы это было актуальное местоположение, так что, видимо, она выключила телефон, и это озадачивало.

Стилвелл понял, что сам попал в ту же ловушку неуверенности, в которую попала Таш, и что современные технологии только усиливают это чувство. Снова он отнёс это к своей усталости и попытался отмахнуться. Он подключил телефон к зарядке на прикроватной тумбочке, поставил будильник на семь утра, снял одежду и забрался в кровать. Через пять минут он уже спал.

Через час его разбудил телефон. Он посмотрел на экран и увидел, что звонит Таш. Он надеялся, что она не собирается уговаривать его приехать в «Баффало Никель». Он постарался ответить бодрым голосом.

– Эй, ты всё ещё в «Никеле»? Получила моё сообщение?

Ответа не было.

– Таш?

– Значит, ты её любишь, да?

Это был мужской голос, приглушённый каким-то образом. Стилвелл не узнал его. В тоне чувствовалась насмешка.

– Кто это?

– Неважно, кто это. Важно, что ты сделаешь, чтобы спасти девушку, которую любишь.

– Дай трубку Таш.

– Не могу.

– Где она? Что это такое?

– У тебя есть кое-что, что нам нужно.

– О чём ты говоришь? У меня нет…

– Инструмент. Нам нужен инструмент.

Туман усталости рассеялся, и он внезапно понял, что происходит.

– Рукоятка пилы? У меня её нет. Она уехала в лабораторию в Лос-Анджелес.

– Не ври мне, Стилвелл. Соврёшь – и Наташу больше никто не увидит.

Использование полного имени Таш как-то подчёркивало серьёзность звонка. Этот человек держал её и, вероятно, прочитал её имя на кредитной карте или каком-то документе. У Таш не было водительских прав, потому что она никогда не водила ничего, кроме гольф-кара или лодки.

Стилвелл встал и начал ходить, чтобы паника не прорвалась в его голосе.

– Хорошо. Что вы хотите, чтобы я сделал?

– Мы хотим, чтобы ты достал инструмент из сейфа с уликами и уничтожил его.

Стилвелл подумал, что теперь узнал голос. Меррис Спивак. Его нейроны заработали, и его прошиб холодный пот. Образ Генри Гастона с зияющей раной на шее ворвался в его сознание.

– Послушай меня, Спивак. Если ты её тронешь, я буду преследовать тебя до края земли.

– Не угрожай мне. Это просто бизнес. Обмен. У нас есть камера на лодочной рампе. Ты идёшь туда с инструментом, и мы смотрим. Там есть мусорный бак. Оставляешь его в баке и уходишь. После этого ты получишь свою девушку обратно – целой и невредимой. Если будешь хитрить, она вернётся по частям. Не знаю, может, в двух, а может, в трёх или четырёх.

Стилвелл знал, что лодочная рампа находится в районе верфи Каталины, в промышленной зоне, за «Баффало Никель» и недалеко от гаража для каров Бэби Хэда Террановы.

Он внезапно понял, что Спивак включил телефон Таш, чтобы позвонить ему. Использование её телефона гарантировало, что Стилвелл ответит. Стилвелл поставил телефон на громкую связь и, продолжая говорить, открыл контакт Таш, чтобы отследить местоположение её телефона.

– Хорошо, – сказал он. – Сначала я хочу с ней поговорить. Я не сделаю этого без доказательства, что она жива. Ты меня понимаешь?

– Хочешь доказательство жизни – будет доказательство, – сказал Спивак.

Телефон показал её местоположение на мысу за опреснительным заводом.

Стилвелл услышал шуршание, а затем своё имя. Он узнал голос Таш. Её следующие слова были заглушены кляпом или рукой, закрывающей ей рот. Спивак вернулся к телефону.

– Вот тебе доказательство жизни, – сказал он. – Теперь, договорились, или мне начать работать?

– Я хочу с ней поговорить, – сказал Стилвелл.

– Невозможно.

– Это могла быть запись, и она, возможно, уже мертва. Я хочу с ней говорить.

– Ладно.

Он снова услышал шуршание и инструкцию Спивака в сторону:

– Отвечай только «да» или «нет». Скажешь что-то ещё – тебе будет больно.

Он вернулся к телефону.

– Давай, детектив, говори, – сказал Спивак. – У тебя десять секунд.

– Таш, ты в порядке? – спросил Стилвелл.

– Да, – сказала Таш, её голос дрожал от страха.

– Ты мне доверяешь? – спросил Стилвелл.

– Да, – сказала она.

– Я заберу тебя домой. Обещаю.

– Да, – сказала она.

Спивак снова взял трубку.

– Лодочная рампа, – сказал он. – Если я не увижу тебя на камере в течение часа, ей конец, парень.

– Я буду там, – сказал Стилвелл.

Линия замолчала. Стилвелл посмотрел на телефон, зашёл в меню настроек и отключил отправку своего местоположения на телефон Таш. Он не хотел, чтобы Спивак знал, когда и как он придёт за ним.