Текст книги "Красавица и босс мафии (ЛП)"

Автор книги: Лола Беллучи

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 27 страниц)

В конце длинного коридора она наконец останавливается перед деревенской деревянной дверью, я смотрю на другие двери, все закрыты и без внешних решеток. Интересно, кто живет за ними, и живет ли кто-нибудь за ними. Луиджия поворачивается ко мне, ее губы и лицо искажены отвращением, когда она говорит.

– Questa è la tua camera(Это твоя комната) – Я не понимаю ни слова.

То есть мне кажется, что я понимаю что-то вроде "это", но она говорит слишком быстро, нанизывая одно слово на другое, и в конце концов я начинаю сомневаться, что она говорит о комнате. Но мое замешательство длится только до того момента, когда она открывает дверь, и мои глаза расширяются, когда я вижу, что за ней.

Я несколько раз моргаю, чтобы убедиться, что видение не является каким-то розыгрышем моего измученного разума, но Луиджия жалобно машет рукой в сторону интерьера комнаты, и я переставляю ноги.

Конечно же, работа еще не закончена.

Я рабыня, и нет никакого смысла в том, чтобы меня освободили от обязанностей вместе со всеми остальными работниками дома. Но, оглядывая комнату вокруг себя, я не понимаю, что эта угрюмая женщина может ожидать от меня здесь. Все в идеальном порядке. Большая кровать расправлена до блеска, на поверхностях немногочисленных предметов мебели в комнате нет пыли, а оконные стекла просто сверкают чистотой. Если честно, не похоже, чтобы комнаты, которые я сегодня весь день убирала под руководством Луиджии, были действительно грязными. По сравнению с этим замком особняки, в которых я провела последние несколько месяцев, кажутся свинарниками.

Я поворачиваюсь к женщине, пытаясь сообразить, как спросить, чего она ждет от меня, не имея под рукой ни чистящих средств, ни инструментов, но когда вижу, что она уже почти дошла до двери, сердце подскакивает в груди, напоминая мне и себе, что оно все еще способно отбивать ритм, отличный от мирного и апатичного, в котором оно билось последние несколько часов.

– Non uscire da questa camera a meno che non sia stato ordinato! Capisci? (Не покидай эту комнату без приказа. Понятно)? – Говорит она, а я просто смотрю на нее, застыв.

Во-первых, потому что не понимаю ни слова, а во-вторых, потому что мой мозг делает неверные предположения. Это не может быть моей комнатой.

Полноценная спальня.

Это не камера и не подземелье. Это не грязная каморка, предназначенная для такой никчемной жизни, как моя, и не то, что я могла бы себе представить за все то время, что прошло с тех пор, как я покинула свой дом, если бы мне было до этого дело.

Это целая комната.

Луиджия фыркает, когда я ничего не отвечаю.

– Si svegli alle sei. (Вставайте в 6 утра).

Она закрывает дверь, бросив еще несколько слов, которые я не понимаю, и я слышу, как поворачивается ключ, запирая меня внутри. Я поворачиваюсь, чтобы еще раз оглядеться вокруг и рассмотреть каждую деталь, на которую раньше не обращала внимания, потому что это не имело значения, но теперь... Теперь...

Постельное белье, покрывающее высокий матрас, – белое и жгуче-розовое, на вид мягкое. Сизый мягкий ковер покрывает большую часть пола от кровати до другого конца комнаты, где на обшитой деревом стене, как и на полу, есть место для камина. Огромные окна выходят на бескрайние просторы виноградных лоз, а с потолка свисает люстра, достойная голливудского фильма.

Слезы катятся по моему лицу, не спрашивая разрешения и прежде, чем я успеваю что-либо предпринять, мощный, неконтролируемый плач сотрясает мои плечи. Тяжесть последних событий обрушивается на меня разом, как будто одиночество наконец-то сняло пленку неверия, которая упорно застилала мне глаза.

Колени опускаются на пол, я обнимаю себя, плачу, сворачиваюсь калачиком, когда множество мыслей проносятся сквозь меня, не выбирая и не контролируя, как каждая из них попадает в меня, пока я не сворачиваюсь в позу эмбриона на мягком ковре.

Одиночество. Я совсем одна, меня похитил жестокий человек, и теперь я нахожусь по другую сторону единственного мира, который когда-либо знала. Раньше я никогда не чувствовала особой поддержки, но, по крайней мере, рядом со мной были люди моей крови. За исключением Ракель, им было все равно, я знала, что им все равно, но я также знала, что я им нужна, что я могу обеспечить их настолько, что они не бросят меня.

Тогда я знала, кто я такая. Но кто я теперь, помимо того ничтожества, которым меня называли? Худшая из всех уверенностей, которые сидят во мне, это то, что я никогда больше не увижу свою сестру. А еще настойчивая мысль о том, что, даже если каким-то чудом мне удастся вернуться домой, я, скорее всего, найду Ракель мертвой. Если меня не будет рядом, чтобы позаботиться о ней, гарантировать ей лекарства, кто это сделает? Какая судьба может быть хуже смерти для моей малышки?

Может быть, это было бы актом милосердия, может быть, мне следовало выбрать сестренку, когда Витторио предложил мне выбор. Это была одна из немногих вещей, которые я действительно узнала сегодня: Витторио Катанео – так зовут человека, которому я принадлежу.

Свернувшись калачиком на полу, я понимаю, что какой бы мягкой ни была кровать в моем распоряжении, я никогда не узнаю, каково это, лежать на ней, потому что я этого не заслуживаю.

Изнеможение – это ветер, который уносит все мои силы разом, собирая воедино часы, проведенные за работой с тех пор, как я ступила на порог этого замка, долгий перелет, смену часовых поясов, эмоциональное смятение, в которое я превратилась, и все остальное, что можно добавить к этому счету.

ГЛАВА 17

ВИТТОРИО КАТАНЕО

– Чезаре сказал мне, что ты привез домой новую игрушку. Какой породы новая лошадь? – Спрашивает Тициано, входя в мой кабинет, где должна была состояться рабочая встреча после поездки. Но, конечно же, мой надоедливый брат нанес визит до того, как младший босс начал выполнять свои обязанности. Я подношу пальцы к вискам, массируя их, а затем откидываюсь в кресле и поднимаю глаза на неудобного, но необходимого посетителя.

Он сел напротив меня, умудряясь выглядеть любопытным и в то же время незаинтересованным в моем последнем приобретении, что почти заставляет меня улыбнуться, потому что означает, что он думает, что это, на самом деле, лошадь. Чезаре, вероятно, использовал слово "питомец" и позволил своему старшему брату интерпретировать его так, как ему хочется.

Я бы позволил Тициано оставаться в неведении, если бы не знал своего брата достаточно хорошо, чтобы понять, что стоит ему только взглянуть на Габриэллу, как он превратит ее в мишень. Насмешливое предположение, которое я высказал матери, было небезосновательным.

Если мой младший босс не настолько глуп, чтобы, использовать шанс, завести внебрачного ребенка, он, конечно же, будет просто трахать Габриэллу на всех поверхностях, которые найдет в своем крыле, пока ему не надоест бразильская киска. И хотя я еще не решил судьбу девушки, но уж точно притащил ее сюда не для того, чтобы она стала последним трахом недобосса.

– Это не лошадь, и ты к ней не подойдешь. – Его брови приподнимаются, и он отказывается от расслабленной позы, в которой сидел в кресле перед моим столом, выпрямляется и опирается локтем на подлокотник.

– Ты привел домой женщину? Иностранку? – Риторически спрашивает он. – Похоже, не я один думал о бразильских кисках. – Он напоминает мне о том обвинении, которое я выдвинул против него, но я просто игнорирую его. – Мама сойдет с ума.

– Поверь мне, я прекрасно знаю, что мама возражает против присутствия девочки.

– Она уже знает? Где эта девушка? В ее крыле? Можно ее ко мне?

– Тициано... – Моего тона достаточно, чтобы предупредить его, что мое терпение приближается к пределу.

Брат вздыхает, снова выпрямляя расслабленную позу, и, словно поворачивая ключ, на его лице появляется маска серьезности.

– У нас не было никаких осложнений во время твоего отсутствия, Дон. – Его правая рука сжимается в кулак, после чего он подносит ее к левой стороне груди и произносит следующие слова. – Я служил семье, я охранял нашу честь, я защищал наши секреты. Я родился в крови, погиб в огне и возродился из пепла. Только перед Саградой я склонюсь. – Я киваю, принимая его слова, и он опускает руку.

– Хорошо. Есть ли новости от ЦРУ?

– Нет, Дон. После ухода Адама Скотта ни один агент не проявляет особого интереса к его расследованию. Наши контакты провели необходимую очистку данных, и изъятый груз уже возвращен нам. Он прибыл в пункт назначения в Техасе. – Я нахмурил брови, обдумывая полученную информацию.

Руководство дона мало чем отличается от правления короля. Когда кольцо передается преемнику, память гарантирована, но все зависит только от того, как это наследие будет культивироваться в течение многих лет правления. Одни будут известны как миротворцы, другие – как кровожадные, третьи – как уравновешенные, и, что неизбежно, найдутся и те, кто будет известен как слабый или бесчестный. Я уже давно решил, что мне все равно, как меня будут называть, главное, чтобы до тех пор, пока кольцо Саграды будет на моем пальце, никто не смел называть ее иначе, чем она того заслуживает: самая могущественная организация в мире.

Семья Адама Скотта погибла, потому что он имел смелость поставить это под сомнение, и это не то послание, которое я готов позволить распространить. Он был примером, и я надеюсь, что другие крысы его породы достаточно умны, чтобы понять это.

– Хорошо.

– Джанни может рассказать об этом лучше, чем я, но, возможно, у нас есть проблема в Эритрее[51].

– Я полетел в Бразилию покупать страну не для того, чтобы ты сказал мне, что у нас могут быть с ней проблемы, Тициано.

– Раньше этой проблемы не существовало, дон, – говорит он, откидываясь в кресле и скрещивая ноги, чтобы положить одну лодыжку на колено.

– И я надеюсь, что следующая информация, которую я услышу из твоих уст, будет о том, как она перестанет существовать. Эту операцию планировали несколько месяцев, Тициано.

– Массимо Коппелин. – Этого имени достаточно, чтобы я понял, о чем идет речь.

– Что он сделал?

– Он купил единственную нефтяную компанию на континенте, которая обладала необходимыми нам ресурсами.

– Ты можешь объяснить мне, как именно Массимо Коппелин купил компанию, которая уже должна быть нашей? – Мой тон и контролируемое выражение лица могли бы обмануть посторонних, но не моего брата.

Тициано поерзал в кресле, чувствуя себя неловко, и хорошо, что он так себя чувствует, потому что мне нужны ответы, и я надеюсь, что они у него есть.

– Наша разведка считает, что Эстебан Спаник продал ему информацию об аукционе.

– Этот аукцион – не тот стол, на который пригласили бы Массимо Коппелина.

– Это не так. Он хотел знать, что мы будем покупать, и ничего больше. Мы все еще проверяем информацию, но, судя по всему, это была единственная информация, которую Спаник мог бы продать.

Я закрываю глаза на короткую секунду, впервые жалея, что не убил колумбийца сам.

Говорят, что худшие враги – это те, кто когда-то был союзником, так было и в случае с Массимо Коппелином. На протяжении десятилетий бизнесмен был верным соратником Саграды, действуя в рамках законности, чтобы облегчить или сделать жизнеспособным наш бизнес. Его связь с Ла Сантой началась во времена правления моего деда и продолжалась почти все время, пока мой отец носил кольцо.

Лишь со смертью дочери этого человека много лет назад отношения, казавшиеся прочными, рухнули. Массимо приписал похищение и последующую смерть дочери и ребенка, которого она ждала, конфликту с моим отцом и с тех пор отдалился от Ла Санты и создавал столько проблем, сколько мог.

Этот человек уже был бы трупом, как и его дочь, если бы не долг чести, которым мы перед ним обязаны. Массимо спас жизнь моему деду из засады много лет назад, в тот день было дано обещание, а человек чести никогда его не нарушает. Это и тот факт, что он был соратником, но никогда не был человеком дела, – единственные причины, по которым бизнесмен продолжает дышать, несмотря на проблемы, которые он создавал. Однако до сих пор ему не приходилось совершать столь дерзких поступков, как этот.

Долг чести, которым мы обязаны Массимо, сохраняет его жизнь, не более того. Я начинаю думать, что, возможно, настало время напомнить ему, что жизнь, в зависимости от обстоятельств, может быть наказанием гораздо худшим, чем смерть.

В моем сознании внезапно возникает безнадежное женское лицо. Любопытно, что среди всех несчастных жизней, которые я уже измучил желанием умереть, именно бразильской девочкой мой разум решает подкрепить эту мысль.

Мой мозг бежит марафон, перебирая все соглашения и контракты, которые когда-либо заключались или предусматривались на основе того, что мы планировали извлечь из Эритреи, и вывод очевиден. Массимо Коппелин определенно пытается обойтись мне гораздо дороже, чем стоит его жизнь.

За последние двенадцать лет, с тех пор как я занял пост дона, бизнес Саграды процветал больше, чем за предыдущие пятьдесят лет. В этих цифрах задействовано множество факторов, но главный из них – моя полная нетерпимость к любому, кто встанет у меня на пути.

– Давай подождем его дальнейших действий.

– Как ты думаешь, он выйдет на связь?

– Нет. Думаю, он собирается устроить грандиозную сенсацию по поводу победы, которую он считает своей. Скорее всего, он попытается продать компанию русским по выгодной цене, лишь бы нам она не досталась. – Тициано кивает, сузив глаза. Его жестокие инстинкты уже стоят наготове, желая получить приказ к исполнению. Именно они заставляют меня выбрать следующую тему для разговора.

– Охота?

– Просто ждем наступления ночи.

***

Традиции – как железо и огонь: они создают города или разрушают их. Ритуал посвящения в Ла Санта проходит только раз в год и является самым долгожданным моментом для солдат. Процесс длительный и разделен на три фазы, которые длятся целую неделю.

На первом этапе мы отсеиваем слабых, это происходит быстро. Интенсивные физические упражнения, тесты на выносливость и ловкость призваны истощить организм наших бойцов. Некоторые не выдерживают и первой ночи под началом Чезаре.

Во второй фазе основной целью испытаний является психологический аспект, все пределы выжимаются, и те, кто выживает, но не переходит в следующую фазу, возвращаются домой не такими, какими пришли.

И в третьей, заключительной фазе процесса мы имеем первое таинство и последнее испытание: крещение и охоту. И наконец, те, кто выжил, объявляются офицерами Ла Санты.

Сегодня, в пятую ночь с начала процесса, наступит момент крещения, а когда первые лучи солнца омывают Сицилию, каждый из ново-присягнувших отправляется на поиски врага Саграды, чтобы устранить его.

Наши семьи вешают на двери и окна розы с шипами в знак поддержки посвящаемых. Ночь Охоты известна как Кровавая Ночь и ее название не требует объяснений.

Я уже чувствую, как запах ожидания становится все сильнее и сгущается в физическое присутствие с каждым шагом, с каждым эхом моих ботинок по холодному полу, с каждым метром, пройденным по темной галерее, которая ведет нас к ядру Cantina Santo Monte.

Под учебным центром, под землей, находится сердце Саграды, место, где наших мужчин делают, лепят, принимают и отмечают. На этой земле простые смертные становятся солдатами.

Земля под моими ногами – постоянное напоминание о моей ответственности, она была омыта кровью нашей семьи и чтится кровью каждого поколения, которое к ней присоединяется.

Столица, церковь, которая виднеется в большой галерее передо мной, возникла еще во времена первоначального основания Ла Санты. Однажды лучшие люди, чем мы, решили установить здесь свое господство, и сегодня наша власть только растет, захватывая пространство силой, не обращая внимания на препятствия, проникая туда, где нам всегда говорили, что нам не будут рады, и делая отторгнутые земли своими путем завоевания.

Большая дверь из темного дерева открывается, чтобы я мог войти. Прежде чем войти в церковь, я ищу глазами колокола на башне, застывшие во времени. Все мои солдаты собрались, ожидая моего прибытия.

Мои ноги заносят меня в беззвучный, наполненный напряжением интерьер церкви, он потрескивает в воздухе, как физическое присутствие. Красная ковровая дорожка тянется по всему нефу, отмечая мой путь, и с каждым моим шагом строй солдат склоняется в почтении.

Я направляюсь к алтарю, где в центре полукруга, образованного лидерами каждого сектора организации, уже разместившимися на своих местах, стоит стул, предназначенный для меня. Каждый дюйм этой церемонии, начиная с гробовой тишины, царящей в храме, и заканчивая расстановкой стульев, был призван создать впечатление силы и возвышенной решимости.

В конце храма двое мужчин, по одному с каждой стороны, зажигают фитиль двух последних факелов, прикрепленных к стене, и начинается цепная реакция, в результате которой загораются и освещаются все стены, окружая полукруг силы Саграды короной пламени.

В конце концов, мы рождаемся в крови, погибаем в огне и возрождаемся из пепла. Мерцающие тени пляшут по потолку, по одной над каждой из наших голов, самая большая из них – над моей, обозначая мою высшую власть как абсолютного лидера организации. Я встаю, и все следуют за мной, даже приостанавливая дыхание на несколько секунд. Я поднимаю правую руку, чтобы начать последнее испытание ритуала инициации Ла Санты – охоту.

– Сегодня вы собрались здесь, чтобы присоединиться к нашей семье, взять на себя обязательство защищать наши интересы и выполнять наши приказы. Но прежде вы должны доказать свою преданность и смелость. Мы – Ла Санта, и в наших жилах течет та же кровь, что и в жилах наших предков. Сегодня мы чтим их, сохраняя наши традиции.

Я спускаюсь по трем ступенькам одна за другой, пока не достигаю общего этажа и не оказываюсь лицом к лицу с первым мужчиной в первом ряду посвященных. Мне не нужно приказывать ему подойти ближе. Это решающий момент в становлении нашей организации, и все присутствующие знают об этом.

Решимость в его темно-карих глазах не скрывает нервозности в его контролируемых жестах, но это меня не удивляет. Словно на открытой исповеди, один за другим подходят посвящаемые и говорят о своих преступлениях и слабостях в жизни до инициации. Они исповедуются перед всеми и клянутся в верности до конца своих дней. Когда звучит последнее обещание, я тянусь в сторону и беру Библию из стопки слева от себя, открываю обложку, обнаруживая в сердцевине бумаги хирургический вырез, в котором обнаруживается оружие – крестильный пистолет.

На его рукояти с обеих сторон нанесен наш символ, а на стволе выгравирована наша клятва. С этого момента единственным способом для любого из этих людей покинуть Ла Санту является смерть.

Один за другим я повторяю этот процесс с терпением, которое дают мне только годы уважения к традициям и преданности организации. Каждый солдат следует этому процессу, каждый из них принимает судьбу, к которой он стремился в течение месяцев подготовки, предшествовавшей инициации, и которой он оказался достоин за последние пять дней.

Ритуал сопровождается лишь звуком солдатских шагов, создавая мистическую и торжественную атмосферу. Я знаю, что в жилах каждого из этих людей течет острое желание доказать, что они достойны.

Тициано – единственный член властного полукруга Саграда, который имеет право голоса на этой церемонии. Как второй по старшинству, он должен продемонстрировать свою власть и напутствовать людей, которые последуют за Ла Сантой. Подчиненный встает и спускается по лестнице, останавливаясь рядом со мной, прежде чем начать говорить.

– Сегодня ночью вы станете оружием, которым будет орудовать Саграда, ваши лица в последний раз увидят наши враги, а те из вас, кто выживет, станут частью величайшей сицилийской истории, когда-либо рассказанной Ла Сантой. И как часть ее, вы заслужите не только право носить наше клеймо, но и стать свидетелями момента, который только те, кто осмелился бросить вызов смерти, унесут с собой в могилу в тайне, ваш дон, – он кивает в мою сторону. – Ваш брат, преклонив колени в унисон, просит благословения у единственной и неповторимой: Ла Санта, Саграда.

И, как один голос, каждый из присутствующих поет последнюю фразу нашей клятвы.

– Solo alla sacra mi inchino! (Только перед святым я преклоняю колени).

ГЛАВА 18

ГАБРИЭЛЛА МАТОС

Я понимаю, что спала, только когда солнце проникает в окна, освещая мое лицо, отмеченное ковровым плетением после целой ночи, проведенной на нем. Мое тело болит от положения, в котором оно провело ночь, и я продолжаю лежать еще некоторое время, приковав взгляд к окнам и желтоватому свету, заливающему пейзаж за ними.

Часы, висящие на стене, показывают, что уже пять утра. Видимо, смена часовых поясов не смогла повлиять на мои биологические часы. Я сажусь на ковер. Одного взгляда на себя достаточно, чтобы понять, что форма полностью помята, и я испускаю долгий выдох, осознавая свою ошибку.

Луиджия, вероятно, ожидает, что я снова надену ее сегодня, и я очень сомневаюсь, что она обрадуется, увидев, в каком состоянии находится моя одежда. И светло-голубое платье с короткими рукавами и длиной до колена, и белый фартук, который я надела поверх него, выглядят так, будто их вытащили изо рта коровы.

Я смотрю на свои ноги и понимаю, что совершила еще одну ошибку: я спала в черных туфлях, которые мне тоже дали. Я сбрасываю их каблуками, а затем поднимаюсь на ноги.

Я снова провожу обследование, которое провела прошлой ночью, позволяя своим глазам обшаривать пространство вокруг меня. Однако сегодня утром я замечаю дверь, которую не заметила раньше. Я иду к ней, представляя, что она тоже будет заперта. Однако, когда я поворачиваю ручку, дверь открывается, открывая ванную комнату. Я несколько раз моргаю, прежде чем могу пошевелиться. Неужели в комнате есть ванная?

Невозможно не вспомнить кабинку, которой я пользовалась последние несколько лет дома: квадрат метр на метр служил душем и местом для унитаза, который работал, только если мы ставили внутрь ведро с водой.

Однако комната, в которую я все еще не решаюсь войти, большая, светлая, с огромным резным деревянным предметом мебели под коричневой мраморной раковиной. В левом углу стоит овальная ванна, на которую я таращусь, пока не понимаю, что это не самая красивая часть ванной комнаты.

Как только я поднимаю глаза, они фиксируются на высоком широком окне с разноцветным витражом, образующим образ святой, не знаю, кто она, но с такими приветливыми глазами, что у меня мурашки по коже. Ее руки вытянуты вперед, словно предлагая укрыться в них.

Женщина с очень светлой кожей и длинными темными волосами одета в темный, почти черный наряд. Мне кажется, я никогда не видела святую в темной одежде. На шее у нее висит распятие, в одной руке – красная роза, в другой – кинжал.

Одна из ее рук кровоточит, и, вопреки всем ожиданиям, не та, в которой кинжал, а та, в которой роза. Шипы разрывают ее кожу и прочерчивают багрово-красные дорожки по бледной коже, но на ее лице нет и следа боли. Это завораживающий образ.

Я набираюсь смелости и иду в ванную. Мои пальцы перебирают поверхности, стремясь коснуться их одну за другой.

Первая цель – резьба по дереву на тумбе над раковиной…она такая красивая. Я прикасаюсь к углублениям, открывая для себя узоры и гладкость полированного дерева. Затем я открываю гладкий темный мрамор с неровными прожилками, касаюсь стен и ванны, полотенец и керамики, но окна оставляю напоследок. Я протягиваю обе руки вперед, но останавливаюсь в миллиметрах от них, тепло стекла притягивает мою ладонь, но сердце ускоряется, как будто это неправильно. Как будто прикосновение к святому – это неправильно, или, может быть, как будто это слишком правильно.

Взгляд святого не умиротворяет, он приветствует болезненно, почти жестоко. Боль и насилие – части меня, которые я никогда не принимала. Я делаю два шага назад, отстраняясь и отказываясь от прикосновения к окнам. Я открываю шкафчик под раковиной и нахожу там предметы гигиены: мыло, зубную пасту и даже новую зубную щетку.

Я поворачиваюсь спиной к шкафу и смотрю на ванну, теперь замечая, что над ней находится душ с двумя регистрами. Я слегка наклоняю голову, размышляя, так ли это. Единственная причина, по которой душ должен иметь два вентиля, еще более невероятна, чем все удобства, которые я когда-либо обнаружила в этой комнате: горячая вода.

Я открываю регистр слева, потому что, как правило, в домах, которые я убирала, именно они отвечали за волшебство. Я подставляю руку под струю, которая первые несколько секунд холодная, но спустя совсем немного времени начинает тепло скользить по моей коже, и слеза, скатившаяся по щеке, той же температуры.

Я качаю головой, ни на что не обращая внимания, и я искренне не понимаю. Не понимаю, почему Витторио дал мне так много. Комнату, удобную кровать, горячую воду, одежду... Как будто он знал, что, дав мне так много, он причинит мне гораздо больше боли, чем если бы оставил меня ни с чем.

Ничто – моя естественная среда обитания.

Уверенность в том, что он ничего не нашел, когда искал в моих глазах мои секреты, начинает рушиться как карточный домик. Я не должна была позволять ему искать, потому что до сих пор была уверена, что, кроме Ракель, Витторио ничем не сможет мне навредить, но что, если я ошибаюсь?

***

Луиджия убьет меня.

Я смотрю на темно-зеленое кресло с огромным белесым пятном. Синьора Анна, наверное, сделает меня ангелом, когда увидит это.

В последний раз я видела ее семь дней назад, когда приехала в этот дом. Судя по всему, я не могла истолковать ее жест точнее, чем истолковала, она действительно не хотела иметь со мной дела, но я очень сомневаюсь, что такая позиция сохранится, когда хозяйка этого дома узнает, что я испортила один из предметов ее мебели, потому что использовала не то чистящее средство. Может быть, после этого меня наконец-то бросят в камеру.

Сегодня Луиджия вручила мне пакеты одного цвета и впервые оставила меня в покое. Я не знаю, что сказали ее слова, но уверена, что взгляд ее глаз сказал: "Даже ты не можешь быть настолько глупой, чтобы делать то же самое неправильно, что ты делала уже семь дней только потому, что ты без присмотра".

Что ж, видимо, она ошибалась. Я смотрю на кресло и начинаю расхаживать по маленькой гостиной, пытаясь понять, что делать. Я смотрю на тележку для уборки, но проблема остается прежней: все упаковки одинаковые, единственное различие между ними – этикетки с названиями продуктов, которые я не знаю, как прочитать.

Последняя неделя была странно... обычной. Синьора Анна была не единственной, кого я не видела, Витторио тоже не попадался мне на глаза, и это давало мне ложное чувство спокойствия, за которое я цеплялась всеми силами, оставшимися в моем теле.

После первой ночи я обнаружила, что мой рабочий график начинается в шесть. Приняв горячий душ тем утром, я с удивлением открыла шкаф и обнаружила там небольшое количество одежды.

Пять комплектов униформы для уборки и несколько вещей. Я оделась в форму и стала ждать, глядя в окно на далекие виноградные лозы. Отперев дверь, Луиджия, казалось, была разочарована тем, что я готова к работе. Женщина, похоже, жаждала получить еще один повод поругаться со мной на непонятном мне языке, как будто простого факта, что я дышу, было недостаточно. Она посмотрела на идеально расправленную кровать, глубоко выдохнула и повернулась ко мне спиной, оставив дверь открытой.

Ровно в шесть вечера Луиджия поставила передо мной тарелку с едой и заставила проглотить каждую крупинку, чтобы в шесть тридцать отвести меня обратно в мою комнату и запереть там до следующего утра, в шесть.

Эта процедура повторялась каждый день, за исключением воскресенья, когда я обнаружила, что обычную одежду из моего шкафа можно носить. Весь день я провела в своей комнате, так как в шесть утра за мной никто не пришел. Это была единственная пытка, которой я подвергалась с тех пор, как приехала сюда: сидеть взаперти и думать только о себе.

– Луиджия... – В дверь входит женщина, и я тут же останавливаю свои шаги.

Она замолкает, увидев сцену перед своими глазами, которые сначала останавливаются на мне, а затем на кресле. Я прикусываю губу, разочаровавшись в себе. Это чистая глупость, я знаю это, но мне неприятно чувствовать, что я разочарую экономку, хотя я знаю, что она ничего от меня не ждет.

Женщина подходит, а я не знаю, что сказать: если последние семь дней и научили меня чему-то, так это тому, что никто не хочет расстраивать Луиджию разговорами со мной. Все мои попытки были обречены на провал, ведь здесь никто не говорит по-португальски, это правда, но их также категорически игнорировали. Люди почти не смотрят на меня, если, конечно, не высмеивают то, что им кажется смешным во мне.

Из-за форменной кепки я не могу разглядеть цвет волос посетительницы, но судя по бровям, она блондинка. Женщина подходит к тележке и достает чистящее средство с надписью "lucida i mobili". Она наливает немного средства на чистую тряпку, затем опускается на колени перед креслом и осторожно проводит тряпкой по деревянной поверхности.

Белоснежный цвет уступает место блестящему оттенку, который есть у остальной части кресла, и облегчение наполняет мою грудь, хотя я понятия не имею, почему эта женщина помогает мне. Закончив, она встает и укладывает материалы в тележку, а затем подходит ко мне. Я продолжаю молчать.

Женщина лезет в карман, достает мобильный телефон и что-то набирает. Я почти уверена, что она звонит Луиджии, когда между нами раздается искусственный голос на португальском.

– Привет, меня зовут Рафаэла, но ты можешь называть меня Рафа. Так меня все называют. – Мой рот открывается от удивления, и женщина улыбается мне, прежде чем предложить свой мобильный телефон.

Я смотрю на ее руку и качаю головой, отказываясь. Я не хочу, чтобы у нее были неприятности, и я действительно не думаю, что мне разрешено класть руку на телефон. Женщина не принимает мой отказ, она берет мою руку и кладет сотовый телефон на середину моей ладони.

– Di il tuo nome, (Назови свое имя), – говорит она, и, хотя я не понимаю начала предложения, она говорит достаточно медленно, чтобы оно не спуталось с остальным, и я могу понять ее просьбу, не прибегая к переводу.

– Габриэлла. Меня зовут Габриэлла. – Рафаэла берет свой телефон, набирает еще несколько слов, и снова звучит искусственный голос.

– Очень приятно познакомиться, Габриэлла. Не беспокойся о кресле. Ты использовала хлорный отбеливатель для дерева, но ничего такого, что нельзя было бы исправить полиролью для мебели, – объясняет она то, что я уже поняла, и я киваю.