Текст книги "Красавица и босс мафии (ЛП)"
Автор книги: Лола Беллучи
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 27 страниц)
Я плачу:
– Нет.
– Тот, кому я готов угодить. Я выгляжу готовым угодить тебе, Габриэлла?
– Нет.
– А ты заслуживаешь такого удовольствия, Габриэлла? – Я не отвечаю. Я не могу. Не могу. Но мужчина не позволит мне игнорировать его, его голос подобен стали, когда он требует этого:
– Отвечай! – Отрицательное покачивание головой – единственный возможный ответ, когда из моего горла вырывается громкий всхлип.
– Слова, Габриэлла. Скажи громко и четко то, что уже знает каждая несчастная душа в этой комнате, кроме твоей.
– Нет, я этого не заслуживаю, – вслух признаюсь я в уверенности, которую до сегодняшнего дня открывала только себе в тишине собственной головы. – Чего же ты заслуживаешь, Габриэлла?
– Смерти.
– Именно! – Соглашается он, и тишина проносится по маленькому дому достаточно долго, чтобы я перестала всхлипывать.
Он приближает свое лицо к моему, его нос почти касается моей кожи, когда он спрашивает:
– А ты знаешь, почему ты не собираешься умирать? – Я начинаю отвечать, просто качая головой, но взгляд мужчины, стоящего передо мной, становится единственным выговором, который мне нужен, чтобы произнести это слово вслух.
– Нет.
– Потому что ты не заслужила этого права. – Я смотрю на него, не понимая. – Твоя жизнь – моя, и с этого момента твоя задача сделать так, чтобы она чего-то стоила, чтобы ты не оказалась в долгах, когда я ее заберу. Пока что ты стоишь меньше, чем земля, по которой ходишь, ты поняла?
– Да, сэр.
– В следующий раз, когда будешь просить о чем-то, Габриэлла, сделай так, чтобы это стоило того.
ГЛАВА 13
ВИТТОРИО КАТАНЕО
Только тот, кому нечего терять, способен спать во время полета в неизвестном направлении, сразу после того, как у него отняли жизнь в уплату долга.
Сидя за одним из столиков частного самолета, я наблюдаю за девочкой, спящей в кресле самолета так, словно она лежит в самой лучшей кровати, которая когда-либо существовала, несмотря на холод, заставляющий ее тело дрожать. Учитывая, где она жила последние семь лет, эта мысль не кажется мне надуманной.
– Интересное приобретение. – Сидящий напротив Чезаре комментирует, заметив мой взгляд. – Я думал, лошади – единственные домашние животные, которых ты готов терпеть. Почему она не в клетке в трюме самолета?
Почему? Я мысленно повторяю вопрос, но решаю проигнорировать и его, и его эхо.
– Я слышал, Адам Скотт взял отпуск, и расследование по Ла Санте было прекращено. ЦРУ, должно быть, разочаровано. – Я меняю тему.
– Ужасные обстоятельства, – объявляет он, как будто не несет за них ответственности. – Жена попала в прискорбную аварию, а двое детей, к сожалению, находились в машине. Мужчина потерял сразу всю семью. Печально. – Мой взгляд находит лицо, очень похожее на мое, когда я поворачиваю шею. Я сужаю глаза.
– Автокатастрофа? – Мой брат, как скульптор Ла Санты, не славится своей тонкостью. Намек на улыбку кривит губы Чезаре.
– Это официальная версия. Неофициальная – тела были найдены расчлененными внутри семейного автомобиля на дне озера Мичиган. ФБР подозревает, что это дело рук нового серийного убийцы.
– А что подозревает Адам Скотт?
– Он знает, что это были мы.
– Хорошо.
– Я слышал, что ты также участвовали в событиях в Бразилии.
– Я бы вряд ли назвал действиями разрушение жизни каких-то канализационных крыс, продающих наркотики детям.
– А Эстебан Спаник?
– Вероятно, мы проведем некоторое время без интересных аукционов, а жаль. – Я поворачиваю в руке низкий стакан.
Янтарная жидкость внутри растекается по стенкам бокала, и, прежде чем напиток успевает осесть, я выливаю его себе в рот. Я смотрю на темное небо за окном, звезд не видно, только плотные облака, которые, кажется, хотят поглотить самолет.
– Скоро кто-то займется этим бизнесом, я не сомневаюсь.
– Надеюсь, кто-то более компетентный.
– Я уверен, что кто бы это ни был, он не забудет изменить место посадки твоего рейса по первому требованию, брателло.
– Это было бы разумным решением.
Мой взгляд снова скользнул к Габриэлле – она спала так же крепко, как и последние несколько часов. Девушка подчинялась каждому моему приказу с того момента, как поняла, что я распоряжаюсь ее жизнью. Она не боролась за выход, не просила попрощаться с сестрой, которую так отчаянно защищала, не спрашивала об одежде или документах, даже не оглянулась, когда ребенок в ужасе выкрикнул ее имя, а я смотрел, как она послушно следует за мной, точно домашнее животное.
Габриэлла села в машину и молча прижалась к окну, пока я взглядом не приказал ей выйти, так как дверь открылась на посадочную полосу. Она вошла в самолет в сопровождении Дарио, села на указанное им место, крепко вцепилась в мягкие ручки, когда самолет взлетел, и через несколько минут заснула.
Она просто уснула.
– Ты накачал ее наркотиками?
– Нет.
Чезаре встает и подходит к маленькой фигурке, прижавшейся к сиденью. Он протягивает два пальца и касается шеи девушки, когда она шевелится, но она остается такой же спящей, как и последние несколько часов.
– Ты уверен? Даже мне было бы неудобно спать так близко к тебе. И зачем она здесь? – Говорит он и возвращается обратно.
Мой брат садится в кресло напротив моего, вытягивает ноги, достает из-под пиджака сигару и прикуривает ее, затем предлагает мне. Я отказываюсь, и он подносит сигару ко рту, глубоко затягивается и выпускает дым.
– Есть причина, по которой она здесь.
– Это должно иметь какой-то смысл?
– Я не собирался брать ее с собой, девушка должна была стать лишь короткой остановкой перед тем, как я смогу наконец вернуться домой, последним неоплаченным долгом, но она, похоже, была слишком заинтересована в смерти, чтобы это могло показаться адекватной платой. – На лице Чезаре появляется холодная улыбка.
– Тебе всегда больше нравились сломанные игрушки. Как именно она оказалась у тебя в долгу?
– Она украла у меня, – говорю я, и брови Чезаре поднимаются. Похоже, сплетня была наполовину раскрыта. – Схема обмена сумками в аэропорту. Габриэлла понятия не имела, кто я такой, а чемодан, который она должна была украсть, был идентичен моему. Еще одно следствие некомпетентности Эстебана.
– И люди, ответственные за обмен, не поняли, что это был не тот чемодан?
– Они заметили, но, скорее всего, как бы ни были ценны вещи в чемодане первоначальной цели, они не стоили пятидесяти тысяч долларов наличными, которые были в моем. – Мой взгляд снова устремляется на девушку, потому что на этой неделе Габриэлла Матос впервые избежала верной смерти.
Люди, стоявшие за ограблением, никогда бы не приняли мой багаж, если бы он не был полон чего-то еще, что их интересовало. Девушка вышла из грязной комнаты, где ее встретили, с чувством благодарности за то, что осталась жива, несмотря на свою ошибку, не подозревая, что только что передала судьбоносные деньги в руки людей, которые не ожидали их получить.
Если бы Габриэлла была достаточно любопытна, она бы обнаружила, что у нее на руках гораздо больше того, что ее послали украсть, но девушка сделала то, что ей сказали, не отступая ни на шаг. Ей было все равно, что она делает.
Некоторое время тишину полета нарушает только шум двигателей и звон переворачиваемых стаканов с виски. Я позволяю себе немного расслабиться, закрыв глаза и откинув голову на спинку кресла.
– Итак, что ты планируешь с ней делать? – Спрашивает Чезаре.
Я открываю глаза и вижу, что он направляет сигару на спящую девушку. Он медленно выдыхает дым и смотрит на меня расчетливым взглядом.
– Я еще не решил.
– Она молода и красива, может быть, ее можно использовать как приманку для какой-нибудь работы, – предлагает он.
– Возможно.
– Или для борделя, возможно. Уверен, Тициано с удовольствием возьмет ее на тест-драйв. Проституция – определенно любимое дело младшего босса, и если она будет твоей, то ты сможешь делать с ней все, что захочешь... На рынке всегда найдутся те, кто ищет молодых, красивых женщин.
– Меня волнует не то, что ищут люди, а то, что я могу от них получить, – говорю я, вставая с кресла. – А теперь, если ты позволишь, мне нужно уладить кое-какие дела.
Я встаю и иду к своей личной кабине в самолете. Проходя мимо спящей девушки, я взглянул на ее лицо: загорелая кожа испачкана в нескольких местах. Ее волосы, как и раньше, взъерошены, несколько прядей упали на лоб, уши и шею, но именно выражение ее лица интригует меня больше, чем все события этого дня.
Она спокойна.
Не покорна, как в тот момент, когда Габриэлла открыла дверь своего дома и столкнулась со мной. И даже не испугана, как тогда, когда поняла, что я приказал им держать ее сестру. Сейчас она просто спокойна, и я задаюсь вопросом:
Причина в том, что она не знает, что значит принадлежать мне, или, наоборот, в том, что она знает?
ГЛАВА 14
ГАБРИЭЛЛА МАТОС
Открыв глаза, я понимаю, что все произошло на самом деле, это был не кошмар. Одежда, которую я выбрала, выходя из дома сегодня утром, все еще на мне, брошь, которую подарила мне Магда, все еще висит на футболке, пот, прилипший к моей коже, когда я шла по улицам центра города, высох, но никуда не делся, как и его запах.
Тот, кто ответственен за пробуждение меня от измученного сна – боль в нижней части живота, которая снова подает знаки, и я моргаю, пытаясь вынырнуть из тумана, который все еще колышет мои мысли.
Пописать, мне нужно пописать.
Мне нужно... Мне нужно так много вещей, но, не имея возможности получить ни одну из них, не желая думать ни о ком из них, особенно об одной, маленькой и худенькой малышке, которая сейчас одна и, вероятно, в ужасном отчаянии, я заснула.
Это был сон без сновидений, сон без размышлений о том, каким будет мой следующий шаг. Сон без необходимости получать ответы на миллион вопросов, на которые до сегодняшнего утра могла ответить только я. Я хочу вернуться к этому как можно скорее. Я оглядываю коридор в поисках кого-нибудь, и его легко найти. Позади меня стоит стол, окруженный двумя диванами, за которым сидят четверо из тех, кто побывал у меня дома. Однако их босса нигде не видно, и это вызывает у меня чувство облегчения и тревоги одновременно, хотя второе чувство мне непонятно.
Я даже не знаю его имени, а этот человек знает обо мне все. Он разбросал по комнате мои самые мрачные уверенности, как будто они не более чем незначительные факты, а я ничего о нем не знаю. Я также не знаю, куда меня везут. Думаю, язык, на котором они говорят друг с другом, – итальянский. Мы летим в Италию?
Я прикусываю губу, не зная, как попросить то, что мне нужно, не зная, могу ли я попросить то, что мне нужно, но я не думаю, что они хотят, чтобы я намочила шикарные кресла в этом самолете. Я всегда думала, что мой первый полет будет волшебным, я никогда не задумывалась о предупреждении, которое давали мне все фильмы и книги о волшебстве: за волшебство всегда приходится платить.
Я испускаю долгий вздох и заставляю себя действовать, когда очередной толчок, на этот раз более сильный, беспокоит меня. Мне действительно нужно в туалет. Я даже не знаю, поймут ли они меня, ведь единственного, кто, как я слышала, говорит по-португальски, здесь нет.
Откинув голову назад, я открываю рот, чтобы заговорить, но подавляющее присутствие мужчины требует моего внимания в тот же момент, когда я слышу, как передо мной открывается дверь. Я поворачиваю шею лицом к нему, и мой вдох отказывается вырываться, как бы я ни понимала, что выдох так же важен, как и вдох.
На нем больше нет пиджака, но на нем все те же темные брюки и жилет, что и раньше, а также безупречно белая рубашка и галстук свинцового цвета. Его взгляд на меня оценивающий. Под его пристальным взглядом у меня по коже бегут мурашки.
– Мне нужно в туалет, – говорю я, и он лишь поднимает бровь. – Могу я пойти в туалет? – Я перестраиваю свои потребности, превращая их в просьбу, и слова, которые он сказал мне в моем доме, бегут по моим венам, как кровь. Твоя жизнь – моя, и я могу делать с ней все, что захочу. – Мне просто нужно в туалет. – Я чувствую необходимость оправдаться.
– Дверь слева, – отвечает он на португальском с таким акцентом, что слова сами собой вертятся на языке.
Я быстро встаю и практически бегу в ванную, со скоростью стрелы проносясь мимо человека, который украл у меня жизнь. Пространство больше, чем я могла себе представить, да и вообще все в самолете отличается от того, что я могла себе представить.
Самолет слишком мал, он больше похож на игрушку, чем на настоящий самолет. Здесь нет рядов сидений, только несколько мягких кресел, которые могли бы быть в магазине матрасов, настолько они удобны. Есть несколько столов и диванов, а также двери. Здесь больше дверей, чем я могла себе представить в самолете. Ванная комната не очень большая, но такая же роскошная, как и все остальное.
Облегчение, которое я испытываю, когда наконец-то помочилась, наступает сразу же. Я включаю золотистый кран и не могу отделаться от мысли, что высокая круглая столешница раковины напоминает мне столешницу в торговом центре, только гораздо меньше, очевидно. Я мою руки и, когда поднимаю лицо, чтобы взять полотенце и вытереть их, натыкаюсь на зеркало и понимаю, что до сих пор мне удавалось делать все то, что я делала в этой каюте, не обращая на себя внимания. Я никогда не считала себя красивой девушкой, но отражение, которое смотрит на меня, это не просто отсутствие красоты, оно просто жалкое, пустое, как раз то, что я чувствую. Я беру несколько листов бумаги и смачиваю их, прежде чем провести ими по лицу, стирая пятна грязи, а затем смываю их водой с мылом. Я беру новые листы с подставки и эти, смачиваю водой и небольшим количеством жидкого мыла и провожу ими по подмышкам, сначала по одной, потом по другой, затем ополаскиваю их. Повторяю процедуру на шее, руках и других местах, до которых могу добраться, не раздеваясь полностью. Я освобождаю волосы из тугого хвоста, в который они были завязаны, расчесываю пряди пальцами и снова завязываю их, на этот раз в пучок. Скорее всего, когда мы доберемся до места назначения, меня бросят в какой-нибудь подвал или темницу.
Возможно, это последние часы моей свободы, и, хотя я не могу сделать ни малейшего усилия, чтобы заботиться об этом, я стараюсь оставить ванную комнату настолько чистой, насколько это возможно в сложившихся обстоятельствах.
Глаза тяжелеют, когда я откидываюсь в кресло, и я позволяю своим векам закрыться, обнимая собственное тело, пытаясь защититься от холода. Это моя последняя мысль перед сном.
***
– С возвращением дон Витторио – говорит своему лидеру мужчина в костюме и галстуке, как и все остальные, как только мы выходим из самолета.
Посадочная полоса заполнена дюжиной огромных черных машин, и мои глаза сразу же расширяются, когда они сталкиваются с конвоем. Эта картина оказывает гораздо большее влияние на мое тело, которое все еще немного дремало даже после нескольких часов сна, чем жаркое и яркое солнце на небе, пробуждая его. Без моего разрешения в мыслях всплывает список вопросов, которые я игнорировала последние несколько часов.
Кто на самом деле этот человек? Как ему удалось увезти меня без каких-либо документов? Кому теперь принадлежит моя жизнь? И что еще важнее, как моя жизнь стала принадлежать кому-то другому?
Неужели я стану рабыней?
Следующее, что захватило мое тело, это воспоминания о том, как чувство, что я нахожусь под его контролем, распространилось по моему телу. Оказавшись в объятиях его приспешника и под его бесстрастным взглядом, я обнаружила, что признаю вещи, которые держала в секрете от своих собственных мыслей. Ему стоило только приказать, и слова слетали с моих губ на глазах у семьи, на глазах у десятка незнакомых людей просто потому, что такова была его воля.
Это было ужасно и в то же время так легко. Так абсурдно легко, впервые с тех пор, как я себя помню, мне не нужно было выбирать. Я должна была бы испугаться, я должна была бы ужаснуться перспективе того, какой станет моя жизнь. Однако абсурдное количество мужчин возле машин не пугает меня, как должно было бы, а лишь удивляет.
Всю свою жизнь я была заложником наркоторговли, я привыкла жить с преступниками. Но если бандиты, с которыми я встречалась, всегда находились на задворках общества, то уровень безопасности и уважения, который обеспечивается и проявляется к этому человеку, я могла бы представить только у бога.
Видя это, я не удивляюсь, что он решил распоряжаться чужими жизнями так, словно это самая обычная вещь в мире. Сколько еще таких, как я, должно быть там, куда меня везут?
Меня ведут к одной из машин, третьей по счету, за человеком, которому я сейчас принадлежу. На этот раз я всю дорогу держу глаза открытыми. Асфальтовые улицы рассекаются на скорости, оставляя позади здания, одинаковые и не похожие ни на что, что я когда-либо видела. Где бы я ни была, кажется, что это очень, очень далеко от Рио-де-Жанейро. Мы проезжали мимо старых домов и зданий, похожих на традиционные постройки в центре Рио, но также мимо многих других, которые я никогда бы не подумала увидеть вне телевизора.
Здания из обнаженного кирпича, с множеством арок и балконов без окон. Это красиво. Очень красиво, но проходит совсем немного времени, и все они остаются позади, а мы едем по дороге, граничащей с бескрайним синим морем глубокого, живого и яркого цвета. По другую сторону дороги – бескрайние просторы пустой земли.
Зеленая трава и полевые цветы сопровождают секунды, минуты, а может, и часы, которые проходят, пока машина не замедляет ход. Я не пытаюсь понять, почему, но, когда мы проезжаем через позолоченные железные ворота, я это делаю.
Медленно машина, в которой я нахожусь, движется вместе с остальными, пока не останавливается. Шкаф рядом со мной открывает дверь и сигналит мне, чтобы я выходила, но не прикасается ко мне. Я ползу по сиденью, пока не оказываюсь за пределами машины, на бледном гравии, перед... замком?
Мои глаза шарят из стороны в сторону, пытаясь воспринять окружающую обстановку, которую я никогда бы не мечтала увидеть воочию. Не знаю, чего именно я ожидала, но итальянский замок, окруженный цветами, зелеными деревьями, запахом свежего винограда и голубым безоблачным небом, точно не входил в этот список.
Стремясь познать все вокруг, я опустила глаза и в конце концов поймала красно-черную розу, все еще прикрепленную к моей блузке. На удачу, сказа мне Магда. Когда я поднимаю глаза на огромное, красивое здание, которого никогда раньше не видела, мне кажется, что мне не повезло.
Сегодня утром, среди полок маленького книжного магазина, я чувствовала себя Белль. Возможно, судьба решила наказать меня за дерзость, ведь если ей достался принц, запертый в теле зверя, то мне – чудовище с лицом совершенства. И когда я подняла глаза, то обнаружила, что он смотрит на меня.
ГЛАВА 15
ВИТТОРИО КАТАНЕО
– Куда мне ее отправить, Дон? В поселение?
– Нет, куда-нибудь в главном доме, – говорю я, готовясь отпустить Анджело, но не забываю добавить. – Кроме крыла Тициано. – Я делаю паузу, и в голову проникает вторая мысль. – Или Чезаре. – Анджело молча ждет, ожидая, но я не произношу этих слов. – Вообще-то, любого из моих братьев.
– В ваше?
– Нет.
– К отцу?
– Скажи Луиджии, чтобы она выделила ей комнату и работала. – Я смотрю на девушку, которая следит за разговором, не понимая ни слова из сказанного, и она кажется гораздо менее заинтересованной, чем я мог бы ожидать.
– Будет сделано, дон. – Кивнув мне, мужчина подталкивает Габриэллу вперед, и девушка начинает идти, следуя его приказу.
Я наблюдаю, как они обходят территорию дома и идут к задней двери, Габриэлла ни разу не сопротивляется. Она не спрашивает, куда ее ведут, как не спрашивала меня с тех пор, как мы покинули Бразилию куда ее вообще везут, только о том, можно ли ей воспользоваться туалетом в самолете.
Когда она вышла с чистым лицом и минимально расчесанными волосами, это было неожиданно. Учитывая, что она смирилась со всеми событиями с того момента, как сказала мне "Да, сэр", я не удивился бы, если бы она не заботилась о себе настолько, чтобы привести себя в порядок. Девушка, мягко говоря, противоречивая.
– Все готово к сегодняшнему вечеру? – Спрашиваю я Дарио, когда начинаю идти к входной двери дома.
– Да, дон. Как и заказывали. – Я киваю, довольный не только этим, но и тем, что наконец-то вернулся в свою Италию.
***
Холодная вода смывает усталость и грязь после более чем пятнадцатичасового перелета. Я упираюсь руками в стену перед собой, чувствуя, как мое тело расслабляется под мощными струями многочисленных душей. Я закрываю глаза, чувствуя, как каждый мой мускул освобождается от напряжения, которое всегда оставляют дни, проведенные за пределами Италии.
Ощущение узнавания, которое я испытал, ступив на итальянскую землю, не поддается описанию. От теплого солнца до пейзажа – все кажется правильным, на своем месте. Но больше всего меня поразило чувство принадлежности, чувство дома, которое дарит мне пребывание в самом сердце Саграды.
La Santais – не элитарная организация. Мы принимаем любого человека, готового поклясться в верности, если он докажет, что обладает честью и достоинством, необходимыми для того, чтобы носить наш знак на своей коже.
Это означает, что к нам приходят многие, и их причины еще более разнообразны. Одни не находят места в мире для насилия, с которым они родились, как мои братья, Тициано и Чезаре. Другим нужен кто-то, кто присмотрит за ними, потому что они родились без этой привилегии. Есть и те, чьи интересы выходят далеко за рамки их индивидуальных возможностей, и они обращаются к Саграде за протянутой рукой, чтобы помочь их реализовать.
Независимо от причин, которые привели их к нам, однажды поклявшись на крови, убив в огне и возродившись в пепле, ни один человек не способен чувствовать себя полноценным в отрыве от Саграды. Я не могу чувствовать себя полноценным вдали от нее, даже когда расстояние, наложенное, между нами, служит ей.
Намылив тело, я даю воде смыть его, прежде чем обернуть полотенце вокруг талии и выйти из душа. Я бреюсь, прежде чем выйти из ванной, и останавливаюсь в дверях спальни, когда сталкиваюсь с недружелюбно выглядящей Анной Катанео.
– Мама?
– Могу я узнать, почему на моей кухне стоит бразильская путана? – Между четырьмя стенами, за закрытыми дверями, когда в комнате только мы двое, она не дает себе труда вспомнить, что я ее дон.
– Я также рад видеть тебя здоровой, мама.
– Не говори мне о том, что я жива и здорова, Витто! Я годами выращивала для тебя идеальных мафиозных жен, а ты собираешься втереть бразильскую путану в лицо всей Фамилии? – Этого вопроса достаточно, чтобы отбросить все следы серьезности, которую я мог бы поддерживать в этом разговоре. Я поворачиваюсь к ней спиной и иду в свой шкаф.
– Я ценю твои усилия, но меня не интересуют никакие другие культуры, кроме винограда, – говорю я и даже на расстоянии слышу громкое фырканье, которое она тут же осудила бы, если бы оно прозвучало из уст любого из трех ее младших детей.
Я спокойно одеваюсь, зная, что, хотя она и не возражала против вторжения в мою комнату с необоснованными требованиями, даже моя мама знает, что есть границы, которые не следует переступать. Однако, когда я возвращаюсь в комнату с развязанным галстуком на шее, то застаю маму сидящей в кресле у камина и бормочущей себе под нос бесконечную череду оскорблений.
– Дон. – Она отдает честь, увидев меня, и встает. Мама подходит ко мне и берет мою руку, ее губы достигают кольца Ла Санты, и она целует его в знак почтения.
– Я уже начал задумываться, какую подготовку вы даете своим так называемым идеальным женам мафии.
– Витто! – Ругает она и прячет улыбку.
Мне всегда казалось, что я отношусь к своей маме не так, как большинство детей относятся к своим, но Анна все еще моя мать, и как бы она ни уважала меня как своего Дона, я обязан ей тем, что именно она произвела меня на свет. А на самом деле я уважаю ее не только за это. То, что она и мой отец построили здесь, не является чем-то обычным в нашем мире.
Несмотря на то, что в Саграде действуют очень строгие правила поведения мужа, мы не можем гарантировать привязанность к женам и детям. Главным образом потому, что для этого пришлось бы игнорировать очевидное: привязанность – это слабость. А это не то, что мы можем сделать, потому что слабость – это не то, что терпит Саграда.
– Я не хочу, чтобы этот путана была в моем доме, Витто! – Жалуется она.
Конечно, моя мама полагает, что если я привел в дом женщину, иностранку, то только для того, чтобы трахнуть ее. Вообще-то она единственный человек в семье, который по понятным причинам может так подумать.
– И где ты хочешь ее видеть? В моем крыле дома? Или, может, оставить ее в крыле Тициано? Если ты так хочешь внуков, может, это действительно хорошая идея. Если тебе повезет, через девять месяцев у нас в доме будет бегать хотя бы один маленький бразильский ублюдок. – Ее глаза расширяются, в то же время ноздри раздраженно раздуваются. Мама закрывает глаза и делает глубокий вдох, прежде чем ответить мне.
– Я знаю, что твои дела меня не касаются, сынок. Я также знаю, что не имею права спрашивать, почему ты решил то, что решил, твое слово – мой закон, дон. Но зачем приводить домой путану, сын мой? Если тебе не нравится ни одна из представленных мною девушек, у нас есть и другие варианты...
– Мама, – перебиваю я ее. – Я привел домой служанку, а не невесту.
– Витто.
– Это все, что я собираюсь обсудить с тобой на эту тему, мама. Она останется в вашем крыле до тех пор, пока я не решу для нее другой конец, и это не просьба.
– Но она даже не говорит по-итальянски!
– Ну что ж, будем надеяться, что она быстро учится.
ГЛАВА 16
ГАБРИЭЛЛА МАТОС
Я определенно нахожусь в Италии.
Если короткий и скудный разговор между моим палачом и его людьми не дал мне никаких серьезных подсказок, то хаос на кухне, где я сейчас нахожусь, устраняет все сомнения, которые у меня могли возникнуть.
Все говорят по-итальянски и постоянно кричат.
Пространство странно современное и классическое одновременно. Нелепо, что первой моей мыслью, когда я вошла сюда, было то, что мне показалось, будто я попала в журнал по дизайну интерьеров.
Я не думаю, что эти журналы похищают людей.
Все стены в комнате заставлены шкафами голубого оттенка, который я не могу назвать иначе, чем жженый, потому что он такой же мягкий, как жженый розовый, и это единственное, с чем я могу сравнить этот цвет. Из-за молдингов на дверцах шкафов они выглядят так, будто вышли из кукольного домика.
В центре огромной кухни стоит дровяная печь, а над ней – конструкция из белого камня, на которой висят разные виды сковородок. В центре пространства – остров со столешницей из нержавеющей стали с одной стороны и мрамора с другой. В углу, справа, огромный рабочий или обеденный стол, не знаю.
Армия женщин в униформе ходит туда-сюда, и я моргаю, стоя на месте, где мне велели остаться. Я не понимала слов, которые мне говорили, но выражение презрения на лице элегантной женщины, которая указала на меня пальцем, прежде чем вывести из кухни, определенно не оставляло места для сомнений в значении иностранных слов.
Она не хочет, чтобы я здесь находилась, и, судя по ее одежде, дом принадлежит ей. Несколько женщин в разной униформе обходят меня, заходят на кухню, окидывают неодобрительным взглядом, а потом уходят с издевательским смехом.
Похоже, это происходит уже не в первый раз, и я являюсь некой достопримечательностью для персонала дома. Я отвлекаюсь, наблюдая за тем, как повариха замешивает хлеб: рядом с ней стоит огромный таз из нержавеющей стали, откуда она достает порции теста, разминает их ударами и раскатывает, пока не остается довольна, после чего откладывает их на блюдо перед собой и переходит к следующему.
Мое рассеянное внимание заканчивается, когда элегантная женщина возвращается с другой, одетой в черный костюм. Они обе демонстрируют раздражение моим присутствием, направляясь ко мне. Женщина в костюме протягивает мне комплект одежды – униформу, подобную той, в которую были одеты женщины, только что ушедшие отсюда, взглянув на меня.
– Vaicambiarti nel bagno dietro. Veloce!(Иди переоденься в задней ванне. Быстрее!)
– Простите, я не понимаю, – говорю я, принимая одежду, которую она мне предлагает.
Элегантная женщина дотрагивается пальцами до переносицы, а затем качает головой. Она поднимает другую руку, держа ее ровно, затем поворачивается на пятках и уходит из кухни. Это я прекрасно понимаю… Она отказывается иметь со мной дело.
– Глупая, – говорит женщина в костюме, прежде чем покачать головой с еще большим неодобрением, чем первая, и повернуться ко мне спиной.
Не похоже, что это хорошее начало.
***
Луиджия ненавидит меня.
Луиджия ненавидит меня очень сильно.
Не знаю, чем я провинилась перед этой женщиной, кроме того, что не поняла ни единого ее слова, но та, кого я считаю экономкой замка, меня просто недолюбливает. Она вернулась на кухню через несколько минут после того, как отвернулась от меня сегодня. После этого она затолкала меня в ванную в задней части дома, и все, что ей оставалось сделать, это ткнуть мне в лицо униформой, как будто то, что она мне ее дала, а потом отвела в ванную, не было достаточно ясным сигналом. Она захотела, чтобы я переоделась, я переоделась, и после этого мы провели весь день, играя в имитацию. Она вела меня куда-то и показывала, что я должна делать, а потом все время наблюдала за мной.
Если я делала все правильно, мне приходилось терпеть ее хмурый и неодобрительный взгляд, если неправильно, ее злые слова и резкие жесты, тысячу раз повторяющие одно и то же в явном намеке на то, что я идиотка, раз не могу сделать такую простую вещь, как полировка серебра, так, как она хочет.
Однако, учитывая, какой тюремщик мне мог бы попасться, судя по огромным мужчинам, которых я встретила ранее, я приму сердитую старуху и сделаю это с улыбкой на лице, если бы не чувство, что за последние двадцать четыре часа я просто разучилась улыбаться.
Все мое тело кажется тяжелым, когда я тащусь вперед, следуя, или пытаясь следовать, за шагами экономки. Она идет торопливо и бормочет слово за словом, проходя коридор за коридором, не давая мне возможности заметить что-либо вокруг. Надеюсь, она не рассчитывает, что после этого я самостоятельно найду дорогу на кухню.
Если подумать, то, скорее всего, именно этого она от меня и ждет, просто усложняет мне жизнь, чтобы потом жаловаться и бросать на меня грязные взгляды. Ну, Луиджия, постарайся, потому что твой босс уже сломал все мои датчики самосохранения, косые взгляды меня не пугают.
Я просто хочу поспать, пока мой тюремщик не придет завтра за мной на работу, вот и все. Спать и не думать. Уснуть и забыться.
