Текст книги "Красавица и босс мафии (ЛП)"

Автор книги: Лола Беллучи

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 27 страниц)

– Я не дон, папа. Дон – это мой дедушка.

– Твой дедушка был доном, и сегодня ты начинаешь учиться быть им…

…

Мягкий стук дверцы машины вырывает меня из воспоминаний, и я поворачиваюсь: из машины выходит Маттео с мудрым нейтральным выражением лица, хотя и слишком бледный для своего обычного естественного загара.

Консильери проводит рукой по своим идеально уложенным назад светлым волосам и внимательно осматривает окрестности и особенно долину под нами, прежде чем заговорить.

– Полагаю, у тебя есть веские причины считать, что сжечь главную резиденцию Кастеллани было бы хорошей идеей, несмотря на наши с ними переговоры. – Умеренно-спокойные слова пробудили во мне необычное желание улыбнуться.

Когда Томмазо Корлеоне умер, многие противились приходу его сына к власти, говоря, что он слишком молод, слишком жесток, слишком цивилизован. И, как и я, приняв на себя роль, которая когда-то принадлежала моему отцу, Маттео заставил замолчать всех противников своего назначения и завоевал уважение членов организации.

Его учтивый цвет лица – хорошее прикрытие для бизнеса. Люди видят то, что хотят видеть, а трезвая внешность Маттео, скрытые татуировки, и элегантные слова делают его циркуляцию в определенных кругах гораздо более легкой, чем, например, у Тициано. Кроме того, конечно, консильере – отличный переговорщик, даже если мы оба не всегда можем согласиться с методами друг друга.

– Твоим политическим словарем всегда можно восхищаться, Маттео, – делаю я комплимент. – Мне казалось, я ясно дал понять, что нам нужно послать сообщение Кастеллани.

– И какое именно послание ты передал, дон?

– Что их выбор – это множество различных способов сказать "да". "Нет" никогда не было вариантом, не для меня.

– Ты собираешься начать войну, – говорит он таким тоном, как будто кто-то объявляет о восходе солнца.

– Начать? Несмотря на твое красноречие, мы не политики, консильери, мы мафиози. Мы живем на войне, не драматизируй. – Маттео открывает рот, чтобы дать мне ответ, но звук взрыва, за которым последовал серьезный грохот чего-то тяжелого, привлекает все наше внимание.

Мы наблюдаем, как крыша дома прогибается и проваливается в одно из старейших зданий Сицилии. Мужчины вокруг меня не сводят глаз с Маттео, ожидая его реакции, любой реакции. Консильери, однако, сохраняет размеренный фасад, ограничиваясь отрицательным покачиванием головы.

– Я мог бы стереть род Кастеллани с лица земли, а потом взять то, что мне нужно, силой, но единственное, что я убил, это их дом предков и... – Я смотрю на белую гвоздику в своих руках: – Некоторые растения. Я уверен, что они смогут оправиться от этой трагедии. – Я разворачиваюсь и уже иду к припаркованной машине. – Поехали! Перерыв окончен.

Дарио, Луиджи, Сальваторе и Антонио тут же занимают свои позиции, защищая мои фланги, фронт и тыл. Луиджи, всегда находившийся справа от меня, открывает мне дверь машины.

– Убедись, что они знают, что я не предупреждаю дважды, Маттео, – говорю я через плечо, стоя перед открытой дверью внедорожника. – Если мне понадобится послать второе сообщение, то цветы, которые уцелеют в огне, можно использовать для украшения могил всех проклятых Кастеллани в этом мире. В конце концов, когда ад устанет гореть в этом месте, земля будет готова стать прекрасным кладбищем, не так ли?

Я беру гвоздику, все еще находящуюся в моих руках, и делаю ею крестное знамение, касаясь белыми лепестками сначала лба, затем подбородка и, наконец, одного плеча за раз. Я смеюсь, прежде чем сбросить ее со скалы, потому что, вопреки моим словам, я был бы рад, если бы Кастеллани не получили моего послания.

Я в последний раз смотрю на пламя, теперь еще более разъяренное, чем прежде, а затем на все еще молчащего Маттео.

– Я считаю, что пригласить их на ужин – хорошая практика, у них трудное утро, и, возможно, им будет сложно организовать следующие приемы пищи. Может быть, покупка нового набора ножей будет деликатной с нашей стороны, – предлагаю я. – А ты как думаешь?

Глаза консильери ничего не выдают, когда он подходит ко мне, берет мою руку и целует кольцо Ла Санты.

– Уверен, они будут тронуты вашим жестом, дон.

ГЛАВА 4

ГАБРИЭЛЛА МАТОС

Как только я закрываю дверь своего дома, я откидываюсь назад и закрываю глаза, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди, а голова пульсирует, как никогда раньше. Я и понятия не имела, что смущение может вызывать головную боль, но если кто и появился на свет, чтобы открыть для себя подобное на практике, то это точно я.

Я выдыхаю, и с каждым глотком воздуха в меня вливается тонна облегчения.

Я справилась, я вернулась домой целой и невредимой. Униженная, это правда, но, если честно, унижение для меня…это обычный вторник, так что я буду считать победы.

Покинуть Западную зону Рио-де-Жанейро в пять двадцать утра, полуголой, без денег и документов, и добраться до Северной зоны в футболке, с физической целостностью – это огромная победа. И я даже не буду комментировать тот факт, что футболку мне подарила бездомная женщина, которая сжалилась над моим состоянием, а я даже ни о чем не просила.

Смешно, но это так же нелепо, как и грабитель, дающий деньги ограбленному на покупку лучшего сотового телефона, именно так и поступила бездомная женщина, которая дала чудесным образом чистую одежду убегающей уборщице. Я не должна смеяться, не так ли? Нет, но уголки моих губ сами собой приподнимаются, и я изо всех сил стараюсь сдержать смех, который грозит вырваться из моего горла.

Это странный рефлекс, потому что в следующую секунду мои глаза горят до такой степени, что желание плакать становится невыносимым, и все, чего я хочу, это свернуться клубочком на бетонном полу под ногами и дать слезам свободно течь.

– Неужели ты наконец-то достигла дна, Габриэлла? Ты решила раздвинуть ноги ради денег? Но не хватило ума найти наряд получше?

Голос Фернанды словно молотком ударил по моему перегруженному мозгу, и я открыла глаза, обнаружив, что моя сестра стоит в метре от меня.

Она не может быть очень далеко, когда мы обе находимся внутри. В домике, где мы живем, всего одна комната шириной не более трех метров. Я смотрю налево, наш отец спит, не шелохнувшись, на груде матрасов у жестяной стены.

Невдалеке раздается свисток приближающегося поезда, и у меня есть еще несколько минут, прежде чем мне нужно будет разобраться с Фернандой. Жизнь в стенах железнодорожной линии, буквально на краю путей, имеет такое преимущество. Каждые шесть минут можно просто игнорировать нежелательный разговор, потому что проходящий поезд делает невозможным поддержание какого-либо диалога, даже крика. Но, к сожалению, локомотив слишком быстрый, на мой взгляд.

– И тебе доброе утро, Фернанда, – говорю я и, присмотревшись в полумраке нашей обители без окон, понимаю, что, наверное, мне следовало бы пожелать все же спокойной ночи.

Моя сестра упакована в вакуум в красную сетчатую мини-юбку и облегающий топ, который не оставляет воображению ничего, кроме ее сосков.

– Ты не ответила, – напоминает она мне, прежде чем сделать шаг ко мне и пошатнуться. От этого движения я замечаю в ее руке бутылку тростникового спирта. Я отворачиваюсь и прикусываю губу: желание поплакать, которое я испытывала менее пяти минут назад, было полностью забыто, и на смену ему пришла необходимость разобраться с фактами. Как всегда, плакать – это привилегия, которой у меня нет. – Ты наконец-то решила раздвинуть ноги за деньги? Ты нашла кого-то достаточно глупого, кто захотел тебя?

– Нет, – просто отвечаю я и, избегая неуравновешенной Фернанды, иду в свой угол комнаты, справа, в задней части. Ложусь… мне просто нужно полежать, а когда проснусь, подумать о следующем шаге.

Я моргаю, заметив беспорядок на мокром полу, и хмурюсь. Что за...? Я опускаюсь на колени, касаюсь пола кончиками пальцев, пытаясь понять, как именно мои рисунки, ранее прикрепленные к стене скотчем, оказались на истертом полу, пропитанном той самой прозрачной жидкостью, которая теперь увлажняет и мою кожу.

Все испорчено: мои бумаги, мои рисунки, все то единственное, что у меня есть... испорчено. Я задыхаюсь, и из меня выходит воздух, грудь сдавливает удушающая волна отчаяния. Вот до чего доводит жизнь на волоске: все и вся может привести к концу, и вот так я чувствую себя обессиленной. Плечи опускаются, дыхание сбивается.

Сколько я уже не сплю? Тридцать восемь часов? Сорок? Я подношу пальцы к носу, желая узнать, что это было, что испортило мои рисунки, и когда алкогольный, приторный запах доминирует над моим обонянием, закрываю глаза, чувствуя, как в очередной раз грудь наполняется скрытым гневом, который вытесняет усталость, печаль и все остальное.

Я поворачиваю шею и смотрю на Фернанду через плечо: на измазанных красной помадой губах сестры появляется насмешливая улыбка. Ее лицо ненамного лучше: белая кожа, совсем не похожая на мою, испачкана темной косметикой, а волосы, обесцвеченные до цвета яичного желтка, растрепаны.

Фернанда цокает языком:

– Ой! – Передразнивает она. – Кажется, я немного пролила, – говорит она и поднимает бутылку в воображаемом тосте.

Но она не случайно что-то пролила, а сорвала мои рисунки со стены и специально намочила их, чтобы их нельзя было вернуть на место. Если бы я не знала ее достаточно хорошо, чтобы догадаться об этом, насмешливое выражение ее лица рассказало бы мне всю историю.

Я оглядываюсь на нашего спящего отца. Спал ли он, когда она это сделала? Если бы он не спал, имело бы это значение? Я знаю ответ на этот вопрос.

– И вообще, не похоже, что от тебя есть какой-то толк. – Она пожимает плечами, говорит бессвязно, совершенно не заботясь о хаосе чувств, в который я впадаю прямо на ее пьяных глазах. – Зачем ты рисуешь? Ты же ужасна! Зачем настаивать? Ты никогда, никогда не станешь лучше! Из года в год, и все те же кривые линии, каракули... Это же смешно, Габриэлла, и ты никогда не будешь хороша ни в чем! Настаивая на своем, ты только выглядишь нелепо!

Я не утруждаю себя ответом, я давно перестала реагировать на провокации сестры, точнее, когда поняла, что это только делает ее более жестокой. Некоторые люди, как я понимаю, рождены именно для этого, чтобы быть жестокими, и именно поэтому я рисую.

Я рисую, потому что этот мир слишком уродлив для меня, и в своих линиях, кривых или нет, дефектных или нет, я могу придумать более красивый. Я рисую, потому что среди бесконечного количества плохих вещей мне нужно хотя бы попытаться увидеть что-то хорошее, а мне не дано иметь ничего, что можно было бы назвать таковым, поэтому я творю.

Я рисую, потому что мои наброски – единственное, что заставляет меня свободно улыбаться в дни, когда даже солнце слишком мрачно. Я рисую, потому что на бумаге, независимо от ее цвета и размера, я свободна. То, чего я не знаю за ее пределами.

– Ты ничего не скажешь? – Она выплевывает слова, раздраженная тем, что я игнорирую ее провокации, и вскоре после этого громко рыгает. – Ну, если ты еще не нашла дурака, то тебе лучше это сделать, потому что деньги, которые у тебя были дома, закончились, – предупреждает она, получая от меня именно то, что хотела – реакцию.

Я моргаю, все еще держа в руках кипу своих испорченных бумаг, и медленно выдыхаю весь воздух из легких, прежде чем перевести взгляд на дыру в полу, где я спрятала деньги. Только сейчас я понимаю, что место, которое когда-то было спрятано под одним из моих рисунков и под старой подушкой, полностью видно и пусто.

Абсолютно пустое.

– Фернанда. – Ее имя вырывается у меня сквозь зубы, и ее ответом становится негромкий смех. – Это были деньги на лекарства Ракель, черт возьми! Это были деньги на оплату электроэнергии! – Говорю я, глядя на нее.

– Я уверена, что там, откуда взялись они, можно получить и больше, – насмехается она. – Особенно сейчас, – добавляет она, оглядывая мое тело и останавливаясь на моих голых ногах.

– Она и твоя сестра тоже, – бормочу я, не в силах поверить, что Фернанда действительно это сделала, потому что нет, откуда взялись эти деньги, я не могу получить больше. – Ей всего одиннадцать лет, Фернанда. Одиннадцать лет... – Последние два слова прозвучали отчаянным шепотом, и этого достаточно, чтобы я перестала притворяться, что Фернанда снова не выиграла.

Одинокая слеза скатывается по моей щеке, прочерчивая кожу с мучительной медлительностью точно так же, как я чувствую, как открывается дыра в моей груди. Ракель должна вернуться домой завтра, а деньги на покупки, счет за электроэнергию, деньги на лекарства для моей младшей сестры вылетели в трубу. Вернее, в горло Фернанды, если судить по бутылке в ее руке.

Недели работы, недели уборки и любой другой работы, которую я могла найти, потому что здоровье Ракель слишком хрупкое. Жизнь здесь и так является постоянной нагрузкой на ее слабые легкие, а без правильного питания, без лекарств, без средств на небулайзеры оставить ее в больнице, наверное, было бы более милосердным выбором.

– Хреново быть ею. – Сухо отвечает она, прежде чем развернуться без малейших угрызений совести и выйти из дома, захлопнув деревянную панель, служащую нам дверью.

ГЛАВА 5

ВИТТОРИО КАТАНЕО

Находясь в центре загона, я не отрываю взгляда от черно-гнедого жеребца, стоящего передо мной. Галард остается неподвижным, несмотря на мои четкие указания ему двигаться.

Я очень рано обнаружил, что контроль – это то, что держит меня в узде, а лошади глупые – умные животные, и приручить их гораздо сложнее, чем заставить человека прогнуться. Насилие ставит на колени большинство мужчин, в то время как лошади от этого становятся только более раздражительными.

Чтобы овладеть таким существом, как Галард, требуется нечто большее, гораздо большее, чем умение владеть словом, орудиями пыток или оружием, и я уважаю его за это. Есть те, кто говорит, что собаки лучше людей, я бы сказал, что лошади определенно более достойны восхищения, чем человеческая раса как вид в целом.

Пока мы с Галардом ведем молчаливую битву воль, мой разум обрабатывает последнюю информацию, полученную от Тициано. Пропавший груз действительно был захвачен ЦРУ, однако это не самая удивительная часть истории, исчезновение без шума оружия на сумму более миллиарда долларов уже было поводом для удивления.

Подобная операция, в случае успеха, внесла бы имена по меньшей мере полудюжины агентов в повестку дня Вашингтона, а это единственное, что действительно волнует американцев: известность. Упущенная возможность всегда казалась мне гораздо более тревожной, чем исчезновение самого груза.

Беспокойство оказалось оправданным после звонка, который получил мой подчиненный. То, что они пришли к нам до того, как мы получили подтверждение того, что действия исходят от американского ведомства, неприемлемо и заставляет все мои чувства обостриться.

Адам Скотт думает, что может заставить меня сотрудничать с его отделом, – эта идея была бы смешной, если бы не была такой глупой, даже если бы он смог установить хоть какую-то связь между грузом-обманкой и мной или организацией, которую я возглавляю, чего он сделать не может. Тот, кто имеет наглость предлагать мне переговоры, должен знать лучше. На Земле нет ни одного человека чести, который бы склонился перед авторитетом, отличным от его дона. Нет ни одного человека, дышащего под моим командованием, который бы склонился перед кем-либо, кроме Саграда. Галард вызывающе фыркает, а я не обращаю на него внимания, что только еще больше его злит. Адам Скотт еще пожалеет, что у него не было такого шанса.

Звук шагов сразу же приводит чистокровную породу в боевую готовность, и краем глаза я вижу, как Чезаре приближается к тренировочной арене. Однако мой брат останавливает свое приближение задолго до того, как достигает белого деревянного загона, и, словно поняв, что значит уважение со стороны исполнителя Ла Санты, Галард приходит в движение, решив, что сейчас самое время подчиниться приказу, который я отдал ему более пяти минут назад.

Я остаюсь бесстрастным, отказываясь выказывать какую-либо признательность за капризное поведение животного. Он не нуждается в положительном подкреплении той гордости, которую демонстрирует от природы.

– Ладно. На сегодня мы закончили. – Говорю я ему, когда последний круг тренировки завершен.

Он выжидает почти целую минуту, прежде чем смириться с тем, что промедление с выполнением моего приказа повлечет за собой последствия, и когда испуганный конюх открывает ворота загона, Галард дикой рысью бежит обратно в конюшню.

– Ты убивал людей и за меньшее, – комментирует Чезаре, когда он наконец приближается, и я не отвожу взгляд от Галарда, пока он не оказывается внутри конюшни.

Глаза брата следят за моими, внимательно следя за движениями лошади, а затем за любым признаком необычного назначения животного. Чезаре старается соблюдать определенную дистанцию между собой и лошадьми.

Второй из моих братьев – самый дикий из нас четверых, и каждый раз, когда я вижу, как он так реагирует на моих питомцев, я думаю, не вызван ли этот страх тем, что он отождествляет себя с их дикостью. Мой темперамент иногда описывают как смертельно молчаливый. Но молчаливость Чезаре, без сомнения, кричит.

– Это потому, что у меня нет любимых людей, – отвечаю я, снимая перчатки и засовывая их в карман своих брюк для верховой езды.

Я прохожу через ворота ограды и иду в сторону конюшни. Я включаю кран, приютившийся в каменной стене, и смачиваю лицо, смывая пот, выступивший на коже под лучами утреннего солнца.

– Тициано будет огорчен, услышав это, он уверен, что он твой любимый брат.

– Я действительно не в курсе, что могло создать у него такое впечатление.

– Наверное, то, что он все еще жив, даже спустя тридцать пять лет.

– Это потому, что мама не даст мне покоя, если я убью кого-нибудь из ее детей. – Чезаре смеется, а я вопросительно поднимаю бровь.

Брат смотрит на меня так, будто не понимает, что я говорю серьезно. Я никогда не пролью свою кровь, если на то не будет справедливой причины, и, хотя я часто желал этого, способность младшего босса злить меня не может считаться таковой. Чезаре это знает.

– Ты отправишься со мной в Америку, – сообщаю я ему о решении, принятом сегодня утром.

– Адам Скотт, – предполагает он.

– Я слышал, у него хорошая семья. Думаю, они будут рады визиту Микеланджело из Саграда. Посмотрим, что он сделает с американской мечтой. – Чезаре улыбается, улыбка еще более пустая, чем его голубые глаза.

– Искусство. Что же еще?

***

Паоло паркуется, но я продолжаю смотреть на iPad в своих руках. Технологии – это, по сути, одна из немногих вещей, которые проклятые североамериканцы умеют делать качественно. Дарио первым выходит из машины, перепрыгивая с переднего сиденья Volvo, приспособленного для размещения меня и пяти мужчин, которые всегда находятся рядом со мной.

Следующим выходит Сальваторе, открывая дверь слева от меня и покидая заднее сиденье напротив моего, с пистолетом наготове. Мой разум, хотя и внимает статье о новом сорте винограда, создаваемом в лаборатории, не отвлекается от привычной рутины безопасности, осуществляемой снаружи бронированного автомобиля. Даже если бы в моем левом ухе не было электронного наушника, оповещающего меня о каждом этапе процесса, отключиться от него было бы невозможно. В этот момент осторожность уже пульсирует в моих венах не хуже итальянской крови.

Винодельня Санто-Монте была домом Катанео с XIX века, когда Джузеппе Катанео и его брат-близнец собрали первую группу тех, кто позже разделился на Cosa Nostra и La Santa – две старейшие мафии в Италии. Однако даже здесь, в доме, где я родился и вырос, а до этого – каждый из моих предков, без процедур безопасности не обойтись. Три минуты уходит на проверку внешней территории и еще пять – на проверку главного холла дома. Когда я выхожу из машины, сопровождаемый Луиджи и Антонио, запах винограда, покрывающего каждый дюйм миль и миль нашей земли, сразу же обгоняет мое обоняние.

Мои ноги хрустят по гравию на пути к парадной двери, куда вхожу только я. Мои доверенные люди остаются снаружи, однако их голоса звучат в моей голове, информируя меня обо всем, что имеет значение.

Луиджия, мамина экономка, уже стоит на пороге и ждет мой пиджак, который я снимаю и передаю ей, прежде чем направиться в ванную комнату в холле.

– Закуски уже поданы холодными, Витто, не нужно заставлять нас ждать по несколько часов каждый вечер только потому, что ты не любишь горячую пищу. Они придутся тебе по вкусу, придешь ли ты в назначенное время на ужин или на два часа позже, как всегда, в общем-то. – Тициано встречает меня в столовой с той же жалобой, что и всегда.

– Тициано! – Мама тут же ругает его, но в ответ получает кокетливую улыбку и подмигивание от своего второго сына.

– Привет! – Приветствую я при входе. Единственное свободное место во главе стола еще не занято, и я занимаю его, справа от меня сидит мой отец, а слева – Тициано.

– Привет мой сын! – Мама, сидящая возле моего отца, отвечает, протягивая руку через стол, чтобы дотянуться до моей.

Я наклоняюсь, чтобы она могла поцеловать тыльную сторону моей руки в знак приветствия. Вскоре, махнув рукой, она велит домашнему персоналу начинать подавать ужин.

– Слава Богу! – Ворчит Тициано, а я даже не смотрю на него.

Поддерживая традицию неприятия тишины, присущую каждому хорошему итальянскому столу, мама даже не ждет, пока на стол поставят закуски, чтобы начать говорить.

– Я думаю пригласить Микелу на ужин, завтра, – говорит она, как будто у нее нет никаких скрытых мотивов для такого приглашения.

Я притворяюсь, что не знаю ее причин, хотя они мне прекрасно известны. Как и на прошлой неделе, и на позапрошлой, и на предыдущей, и на каждой второй, когда моя мать приглашала на обед хорошую дочь Саграда, воспитанную как идеальная жена мафиози. Не на обед – еду, которую каждый из нас ест, где бы он ни находился, на улице или в своем крыле этого дома, – а на ужин, единственное время в день, когда гарантированно все ее дети непременно будут за столом, если только кто-то не умер.

– Уверен, Абелли будут очень довольны твоей добротой, – комментирую я, подавая тарелку, и Тициано выплевывает воду, которую собирался выпить.

– Где твои хорошие манеры Тициано! – Мама тут же ругает его, и мой брат извиняется молчаливым жестом, сглатывая смех. Второй ее упрек звучит в виде сузившихся глаз Анны Катанео. – А у Микелы есть сестра, я собираюсь пригласить и Лилиану, – говорит она дальше. – Может, жена тебя исправит!

– Почему бы тебе не навязать Чезаре жену, мама? Или Джанни? Они такие же твои дети, как Витто и я! – Он защищается от брака так, словно наша мама бросает в него пули, а не кольца.

– Чезаре уже помолвлен, а Джанни еще слишком молод, чтобы жениться.

– Помолвлен? С зомби? – Он фыркнул и повернулся ко мне. – Где я могу достать такую помолвку, Дон? – Я игнорирую его.

– Maddona mia! – кричит мама, возмущенная словами, которые уже миллион раз срывались с уст моего брата. – Чезаре не виноват в завещании Бога! И Клара проснется! Девочка не зомби, Тициано, она просто в коме! Мы молимся о ней.

– Двенадцать лет, мама! Уже двенадцать лет! Если бы Бог хотел совершить это чудо, он бы уже его совершил.

Мама ругается под нос, прежде чем ответить сыну, а остальные едят.

Честно говоря, я не знаю, является ли приглашение гостей на ужин большим или меньшим неудобством, чем наши предсказуемо нестандартные ужины. Разбираться с немыми и скромными гостями моей матери, конечно, гораздо спокойнее, чем споры, которые всегда начинаются из-за замечаний Тициано, когда мы остаемся в кругу семьи.

– Твоему брату еще нет тридцати, Тицци! – Я снова обращаю внимание на разговор, когда мама защищает Джанни, и тема помолвки Чезаре отложена в сторону.

Единственный преданный из братьев Катанео демонстрирует на лице замаскированную улыбку.

Чезаре не сильно отличается от Тициано, когда речь заходит о его невесте. Да и никто из нас, кроме мамы, тоже. Но все, что его волнует, – это то, что, пока девушка жива, я не могу связать его ни с кем другим. Неважно, бодрствует она или спит.

Мой брат был обещан Кларе, когда они оба были детьми, по территориальному соглашению, заключенному моим отцом. Говорят, что в мафии все заканчивается кровью или браком, и это правда. Иногда все заканчивается и тем, и другим.

Франческо Катанео был разумным доном. Мой отец в целом разумный человек, и, пожалуй, единственной глупостью, которую он совершил в своей жизни, было появление на свет Тициано. Соглашения, заключенные в период его руководства, привели к росту бизнеса Саграды, как юридическому, так и иному. На самом деле, если бы не болезнь, он ушел бы на пенсию пять-шесть лет назад, а не двенадцать.

Однако рак щитовидной железы подорвал многие его способности и рефлексы, и, как человек чести, которым он всегда был, папа отказался от командной должности ради блага Ла Санты, как и во всем остальном в своей жизни. Это было первое, чему он научил меня, когда мой дед умер несколько десятилетий назад: хороший дон – это не тот, кто предоставляет свою власть в распоряжение организации. Хороший дон – это тот, кто делает себя доступным для власти организации.

Я нахожу его взгляд затаенным, если бы не кислородный баллон за его креслом, вряд ли кто-то сказал бы, что Франческо Катанео – больной человек. Тысячи евро, потраченные на самые современные методы лечения, оказались более чем оправданными.

На недавний спор Тициано и мамы мой отец отрывисто кивает, а потом качает головой, но я знаю, что, в отличие от меня, который определенно предпочитает тишину, он наслаждается этим хаосом.

С годами я обнаружил, что во многих вещах разбираюсь лучше, чем Франческо. Но держать темную сторону того, что мы делаем внешне, в равновесии с тем, какими нас хотели бы видеть мамы и жены внутри, не входит в их число.

– Я хочу стать бабушкой! – Громко бормочет мама, обращаясь ни к кому конкретно и ко всем одновременно.

Джанни скрывает смех, прокашливаясь: в конце концов, она только что защищала его, и было бы неразумно сейчас ее разочаровывать. Я решаю, что сейчас самое подходящее время, чтобы сменить тему.

– У нас уже есть статистика по сбору урожая на этот год, Джанни?

– В ближайшие пару дней. Когда ты вернешься из Бразилии, у нас, скорее всего, уже будет.

– Хорошо.

– Статистика... статистика... Все говорят только о бизнесе, никто не хочет подарить мне внуков! – Мама ворчит достаточно громко, чтобы вся Сицилия услышала, прежде чем положить брускетту в рот.

ГЛАВА 6

ГАБРИЭЛА МАТОС

– Пожалуйста, Дез, я заплачу! Мне нужна еще одна неделя, – умоляю я, пока мужчина прислоняет лестницу к столбу рядом с моим домом.

У меня не было другого выхода после того, как менее чем за сутки меня прогнали две разные женщины. Оказывается, Андреса не обрадовалась, узнав, что я потеряла рабочую форму, и отказалась платить за уборку, из-за которой я пересекла весь город, почти голая.

Менеджер клининговой компании, на которую я работала, вчера днем практически выгнала меня из офиса, держа одну руку перед собой, а другой выталкивая меня заявив, что если я хочу иметь возможность заниматься у них еще какой-нибудь уборкой, то должна уйти, пока она меня еще не ненавидит, и вернуться в тот день, когда я не буду ее сильно раздражать.

– Ты говорила это на прошлой неделе, Габи.

– Я знаю! Я знаю! – Я вытянула руки перед собой, встав между ним и деревянными ступенями. – У меня были деньги, Дез, были, но случилось кое-что непредвиденное, а моя сестра возвращается домой сегодня, мы не можем остаться без электричества. Ты же знаешь, что у Ракель слабое здоровье, пожалуйста, Дез! Пожалуйста! Еще одна неделя!

– Я только выполняю приказы, Габи. Ты не заплатила, я вынужден сократить! Ты же знаешь, как это бывает, – отрицает он и скрещивает руки перед собой.

Мужчина с красноватой кожей и ярко выраженным лбом смотрит на меня без намека на сострадание к моей ситуации. Я провожу руками по волосам, сопротивляясь желанию дернуть их до боли.

– Что угодно, Дез. Пожалуйста! Я сделаю все, что угодно! – Я договариваю и кладу руки на бедра, не двигаясь с места, боясь, что, если я дам ему хоть немного пространства, Дез просто заберется на столб и перекроет нам электричество, которое и так незаконно подключено. – Я не могу остаться без света, не могу! Все что угодно! Тебе нужен кто-то, кто уберет твой дом? Я уберу! Гладить? Рассчитывай на меня! Я приготовлю тебе еду, я выгуляю твою собаку, я справлюсь с любой работой, только, пожалуйста, дай мне еще одну неделю.

Дез – старый знакомый моих отговорок и отчаянных просьб: вопреки ожиданиям, лачуга на обочине железной дороги – это не жилье без налогов. По крайней мере, не те, которые имеют значение. Здесь нет ни водопровода, ни канализации, а электричество воруют из столба, но, несмотря на это, есть люди, которые берут плату за каждую из этих услуг. И если вооруженный человек говорит вам, что вы должны за что-то заплатить, вы платите. Организованная преступность в Рио-де-Жанейро, на самом деле, гораздо более организованная, чем политика.

Мы живем здесь уже семь лет, и семь лет городской совет обещал нас выселить. Выселения так и не последовало, но эмиссары торговцев, захвативших этот район как свой собственный, никогда не опаздывали в дни сбора налогов.

Я жила на Морро-да-Эстасао, в одной из многочисленных фавел(трущоб) Рио-де-Жанейро, с первых дней жизни, пока нас не выгнали оттуда после того, как у моего отца начались неприятности с наркоторговцем. Моя мать умерла всего за год до этого – столько же, сколько прожила Ракель. Мы потеряли ее, когда родилась моя младшая сестра. В то время мне было столько же лет, сколько сейчас Ракель, и я уже стала ответственной за другого человека, за троих, если учесть, что Фернанда, хотя и младше меня всего на год, никогда не была способна позаботиться о себе сама. И сейчас, в семнадцать лет, она все еще не способна. А мой отец, даже если он еще не дошел до нынешнего состояния прострации, уже пил, не заботясь о существовании трех своих несовершеннолетних дочерей, которые не просили их рожать.

– Все что угодно? – Спрашивает Дез, оглядывая меня с ног до головы с выражением, которое очень легко понять.

– Кроме этого! Только не это! – Медленно предупреждаю я, и он щелкает языком, притворяясь разочарованным.

– Обидно, Габи, я бы заплатил за тебя. На самом деле, я заплатил бы за все, что ты захочешь, я бы подарил тебе жизнь королевы. – Я проглатываю смех, потому что не могу его обидеть, хотя человек в выцветших джинсах и выцветшей футболке, стоящий передо мной, заслуживает некоторого оскорбления.