Текст книги "Обвинители"

Автор книги: Линдсей Дэвис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 20 страниц)

Итак, давайте подумаем о том, что, должно быть, происходило в этом доме: Метелл-старший сетовал на свою несчастную жену, а Метелл-младший, сам ставший отцом, долгие часы трудился на государственной службе. Сафия Доната была любимицей своего свекра. Он так дорожил ею, что составил завещание, в котором лишил наследства жену и сына, оставив им лишь самые скудные пожертвования. Законно он не мог завещать своё имущество непосредственно Сафии, но договорился сделать это через кого-то другого – договор, который, возможно, покажется вам весьма показательным. Подробнее об этом чуть позже.

Сафия и Метелл явно находились в нездоровой близости. Если нужны доказательства, можно обратиться к его завещанию. Ни один отец открыто не проводит различие, подобное Метеллу, если только он полностью не откажется от чувства приличия. Его не волнует, увидит ли потрясённый мир его бесстыдные чувства к женщине, на которую он возложил свою щедрость. Его не волнует, насколько сильно он ранит членов своей законной семьи. Что бы ни происходило с Сафией до его смерти, несомненно, и Кальпурния, и её сын знали об этом. Какие грандиозные словесные бури, должно быть, разразились тогда в конце сада! Представьте себе, какие обвинения посыпались. В чьей постели происходили кровосмесительные связи? Ограничивались ли они тайными встречами, когда обманутые жена и сын отсутствовали дома?

Было ли это отвратительное предательство более дерзким? Неужели Метелл действительно добивался того, чтобы жена и сын его разоблачили? Неужели он демонстрировал своё порочное и развратное поведение перед их домашними рабами?

Негринус проигнорировал всё это ради своих детей. Он до сих пор молчит. Он не станет протестовать. Его достоинство поразительно. Реакция его матери была совсем иной. Кальпурния приняла собственные меры.

Её мучения легко понять. Она потеряла всё. Её семья когда-то была настолько богата, что доносчики не стеснялись ссылаться на то, что её семья вела «экстравагантный образ жизни», хотя её сын утверждает, что ничего столь предосудительного и неримского на самом деле не происходило. Но, несомненно, они жили достойно, как и подобает тем, кто служит государству.

Они содержали красивый, благородный дом, куда можно было приглашать гостей и клиентов, дом, отражающий статус Рубирия Метелла и его сына. Сегодня Кальпурния лишена всех удобств; комнаты в её доме уже пустуют, а её имущество и рабов вот-вот передадут охотнику за приданым.

С годами все, чего она ожидала от жизни как женщина из знатной семьи, постепенно у нее отняли – самым страшным ударом стало то, что ее единственный сын был запятнан коррупцией, его многообещающая карьера

остановилось навсегда, когда его отца обвинили и осудили. Если долг матери – достойно воспитывать своих детей, если мы восхваляем благородных женщин, которые делают это с умом, мудростью и лучшим примером нравственности, то позор, постигший юного Метелла Негрина, должен также очернить имя его матери. Так на неё обрушилось ещё одно ужасное событие.

Последняя надежда на хорошую репутацию была безнадежно утеряна.

Она отчаянно пыталась убедить мужа совершить самоубийство через суд и спасти остатки семейной чести; он ей отказал.

Вот таким человеком был Метелл. Мне жаль это говорить. Но мы должны понять. Именно этот человек разрушил спокойствие и счастье этой женщины на протяжении более тридцати лет.

К кому ей обратиться за советом в такой момент? Следующим выступит мой коллега Дидиус Фалько. Он расскажет, как Кальпурния Кара, оказавшись в беде, связалась с самым худшим из возможных советчиков.

Марпоний бросил на меня презрительный взгляд. Он вспомнил, что у нас есть общая история.

«Мы слишком увлекаемся этим, Фалько! Лучше сделай перерыв и успокойся».

Наше дело достигло кульминации. В зале суда царил ажиотаж. Зрители толпились, чтобы посмотреть; даже зеваки, весь день игравшие в шашки на ступенях базилики, забросили свои игры.

Кто-то другой выглядел хорошо и привлекал внимание при дворе. Поэтому Марпоний, естественно, прекратил слушания и отложил их на ночь.

XLII

Возможно, Марпоний и испортил настроение, но в этом были свои плюсы. Так я, по крайней мере, мог написать речь заранее. Я не собирался приносить письменный вариант в суд – судья и присяжные сочли бы это оскорблением, – но у меня появилось время на подготовку.

Анакрит подошёл. «Завтра будет оживлённо. Ты рискуешь, Фалько!»

«Иди и посмотри», – я выдавил из себя улыбку. «Может, чему-нибудь научишься». Должно быть, мои глаза сузились. «Итак, что тебя интересует?»

Анакрит оглянулся через плечо. Он принял приветливый вид и понизил голос. «Слежу за расследованием дела о коррупции».

«Вот и всё. Во-первых, преступник мёртв».

Гонорий делал вид, что аккуратно сворачивает свитки, но я видел, как он подслушивает. Элиан сидел молча, открыто наблюдая за нами.

Анакрит продолжал делать вид, что мы с ним – старые коллеги по Дворцу, делящиеся конфиденциальными новостями в кулуарах. «Дело может оказаться в неиспользуемых хранилищах».

– но он остаётся чувствительным. У старика репутация человека, назначающего на ключевые должности алчных чиновников, чтобы выжать из них максимум.

Я это знал. «Веспасиан и его знаменитые фискальные губки! Высасывают добычу для казны. Какое это имеет отношение к моему делу?»

Анакрит пожал плечами. «Ходят слухи, совершенно необоснованные, – говорит Дворец.

– что если чиновника осудят за вымогательство, Веспасиан будет ещё счастливее. Если чиновник будет признан виновным, государство получит значительную часть компенсации.

Я облизнулся, словно от шока. «Ужас! Но перестаньте, вы нагнетаете обстановку. Рубирий Метелл не был официальным лицом. Негрину не предъявляли обвинений, так что его нельзя назвать императорским «губкой». Силий Италик хотел бы, чтобы вы считали его деятелем, движимым общественными интересами, когда он обвинял отца, но он действовал из личных интересов. Если казначейство и получило какую-то выгоду, то это было для него нежеланным бонусом. Я бы сказал, что император – едва ли не единственная сторона, которая может быть освобождена от предвзятых интересов».

«Просто смотрю, куда дует ветер», – пробормотал Анакрит.

«Это была твоя идея?»

«Твой друг Тит Цезарь».

Тит Цезарь не был моим другом, но Анакрит никогда не переставал завидовать тому, что я мог обладать влиянием, которого ему самому не хватало.

Нас прервал Пациус Африкан. «С нетерпением жду допроса». Моя предполагаемая жертва улыбнулась, но в её тоне слышалась угроза. Я должен был нервничать.

Когда Пакций ушёл, Анакрит зловеще покачал головой. Даже Элиан, молча стоявший рядом со мной, раздраженно сжал кулаки. Гонорий, без предупреждения сваливший на меня всю эту ситуацию, сделал вид, что не замечает этого.

Мне уже доводилось выступать прокурором; процесс не вызывал никаких опасений.

Чего я никогда не делал, так это не нападал на человека столь высокого положения, как Пацций Африканский. Если бы я обвинил его в сговоре с Кальпурнией, это очернило бы его репутацию, а он был слишком могуществен, чтобы смириться с этим. Все присутствовавшие сегодня в суде, включая Пацция и Силия, знали, что завтрашний день принесёт кому-то неприятности. Большинство считало, что Пацций предпримет какие-то козни. Поэтому, что бы ни случилось, это могло только навредить мне.

К тому времени, как мы собрали документы и вышли на улицу, Елена уже ждала меня на верхней ступеньке. Она разговаривала с отцом. Он всё ещё был в тоге, хотя и трогательно взъерошен; его отросшие волосы стояли дыбом ещё сильнее обычного, словно он с одержимостью ерошил их руками. Оба слышали, как объявляли о моей предстоящей речи; оба выглядели настороженными, когда я выходил из базилики.

Я хотел сразу пойти домой, чтобы подготовиться. Вместо этого Камилл Верус собрал меня. «Я веду этого парня в спортзал», – небрежно сказал он Елене.

«О, отец. Ты не «в спортзал идёшь»? Маркус так говорит, когда гуляет по бабам и играет в азартные игры». Хелена выглядела удивлённой, глядя на отца. Я тоже.

Он игриво подмигнул ей. «Выпивка. Не говори матери».

«Хм. Похмелье не поможет, когда он завтра будет в суде».

«Это уловка, – беззаботно ответил Децимус. – Она показывает противнику, что ты настолько уверен в себе, что можешь пойти на вечеринку, когда тебе следует сидеть дома и изучать свои записи».

«Я никогда не слышала, чтобы Демосфен напивался вином, когда ему предстояла важная речь…» – капитулировала Елена. «Присматривай за ним».

«Конечно. Но Маркус может опоздать домой».

Теперь я забеспокоился.

Елена Юстина подняла брови ещё выше. Они были тяжёлыми, как у её отца. «Я скажу себе, что он спокойно с тобой разговаривает».

«Я буду говорить», – заявил её отец. «Маркус будет записывать».

Его тон изменился. Я и раньше видел его серьёзным, хотя никогда не видел его с таким серьёзным выражением лица. Честно говоря, я не мог припомнить, чтобы мы когда-либо ходили в спортзал вместе в таком виде; обычно мы встречались случайно. Мы виделись дома, но в остальном не были близки в социальном плане. Он был сенатором, а я – информатором. Ничто не меняло этого.

Идти нам было недалеко. Мы оба часто посещали помещение позади храма Кастора. Я познакомил его, потому что даже сенатор не мог получить членство в этом спортзале без рекомендации. Им управлял мой тренер Главк, по принципу клуба. Клубы были незаконны, чтобы люди с подстрекательскими взглядами не собирались в них для заговоров против правительства. Я предпочитаю избегать подобных неприятностей. Но частный спортзал, такой как тот, что открыл Главк, считался приемлемым местом для общения. Физические упражнения полезны для здоровья. Клоуны с гантелями, которые даже не умеют написать слово «республика», размахивают руками и взваливают тяжёлые гантели на свои могучие волосатые груди – разве нет?

Главк допускал определенный тихий класс. Некоторые, как и я, имели профессиональные причины хотеть тренироваться. Другие просто предпочитали утонченность места, куда были запрещены шумные или грубые светские монстры. Здесь не было громких голосов, никаких буйных пьяниц – и никаких скользких ублюдков, высматривающих симпатичных мальчиков. Было мало места для метания копий, но борьба и фехтование были доступны. За высокую плату Главк давал вам урок, который был почти таким же неприятным, как быть загнанным в охапку кровожадными туземцами, скачущими на диких лошадях, – или вы могли расслабиться в небольшом дворике и почитать стихи. Там была даже библиотека, хотя ею мало кто пользовался. Можно было найти очаровательную молодую леди, чтобы подстричь ногти, или купить превосходное пирожное, украшенное поджаренными фисташками. Возможно, маникюрша предлагала дополнительные услуги, но если так, то она не настаивала; я всегда довольствовалась ореховым ломтиком, поверьте мне. Сомневаюсь, что у сенатора вообще было такое; его жена заставляла его следить за своим весом.

Мы мылись. Обычно Децим поручал рабу отскребать его, и сегодня я тоже. Я стоял, погруженный в свои мысли, пока мальчик умело управлялся со стригилом.

После этого Децим поплавал в крошечном бассейне. Я так и не сделал этого, хотя и выполнил несколько упражнений, продолжив после того, как мой спутник выбрался из ледяной воды и, кутаясь в мантию, поболтал с Главком.

«Твое имя у многих на устах», – сказал Главк, когда я к ним присоединился. Он был неодобрителен. Я тоже. Слава, может быть, и привлекательна для многих, но в моей профессии она – обуза. Доносчики должны сохранять анонимность.

«Люди скоро забудут».

«Зависит от того, каким дураком ты себя выставляешь, Фалько». Мой тренер никогда не считал, что можно удерживать клиентов лестью.

«Ох, я, как обычно, буду дураком», – признался я.

Он резко рассмеялся. «Тогда всё в порядке!»

Сенатор закончил вытираться и натягивать туники. В свои шестьдесят с лишним он зимой носил многослойную одежду. Он потащил меня в библиотеку; теперь я знал, зачем она там: для заговоров. Главк распорядился, чтобы нам принесли жаровню. Затем последовали закуски и вино.

«Может, мне взять с собой блокнот?» – подумал я.

«Лучше не надо». Настроение теперь было отчётливо мрачным. И дело было вовсе не в надвигающейся зимней тьме. «Маркус, ты, наверное, предпочтёшь не записывать то, что я тебе расскажу».

Я устроился на диване для чтения. «И что?» – спросил я, всё ещё слегка искоса,

«Это так, Децим?»

«Все, что я знаю», – тихо ответил отец Елены, – «о прошлой карьере Силия Италика и Пацция Африканского».

У меня отвисла челюсть. «Ты можешь дать мне немного грязи?»

«Напомню, может быть. Это обсуждалось в Сенате».

«Признаюсь, я не помню, чтобы кто-то из них там участвовал».

«Ну, я там был. Так что это помогло закрепиться. Это было на первых сессиях, когда Веспасиан только стал императором». Децим слегка помолчал. «Если бы всё сложилось иначе, я, возможно, надеялся бы извлечь выгоду из восшествия на престол. Так что я был постоянным членом курии – и это было захватывающе». Мы оба выглядели задумчивыми.

Примерно в то же время Камилл Вер был политически уничтожен из-за действий родственника. Он лишился того, что могло бы стать блестящей карьерой; пять лет спустя этот позор всё ещё серьёзно наносил вред ему и его сыновьям.

Он собрался с духом и продолжил: «Молодой Домициан все еще правил от имени своего отца; это было до того, как он зашел слишком далеко и ему подрезали крылья».

Веспасиан и его старший сын Тит предпочитали не распространяться о начале карьеры Домициана. Справедливости ради, младшему сыну императора тогда было всего двадцать, и он представлял отца на пять лет раньше, чем тот стал бы приемлемым лицом в Сенате. «Это опасный материал. Я не могу дать вам совет, как с ним обращаться, но, Марк, я постараюсь рассказать вам всю историю».

Меня впечатлило то, что Камилл привёл меня сюда, а не осквернил ни один из наших домов своими речами. Он был человеком удивительно утончённым.

Как я уже говорил, библиотекой пользовались редко. Сегодня вечером я подумал, что это к лучшему. Не хотелось бы, чтобы другие узнали о нашем разговоре.

Мы говорили долго, пока я не был достаточно подготовлен.

После этого я молча вернулся домой, а в голове у меня роились идеи.

Елена приняла моё молчание. Возможно, её отец намекнул, как он собирается меня проинструктировать.

Ничто из того, что он мне рассказал, не было секретом. Шесть лет назад я презирал Сенат и насмехался над его повседневными делами. Возможно, я читал о соответствующих дебатах в колонках «Дейли Газетт» , но в то время это не имело большого значения. Мы тогда были завалены новостями. Восшествие Веспасиана на престол произошло после долгого периода шокирующих событий. Оценить каждое из них было невозможно.

Нашей главной заботой было положить конец гражданским войнам и голоду в городах, а также уличным боям, пожарам, разрушениям и неопределенности.

В тот вечер я не мог решить, что делать. Я нервничал из-за предстоящего использования этого скандального материала в открытом суде. Я поговорил с Хеленой, и она подбодрила меня быть смелее.

В конце концов, некоторые члены нашего жюри присутствовали на дебатах. Однако поднимать старые обиды было опасно. Я бы раздул политический скандал, что в городе, где кипит политика, всегда выглядит зловеще.

Я проспал всю ночь. Долгие тренировки помогли. Я всё ещё не был уверен, когда следующим утром вышел из дома с Еленой. Но как только я вошёл в Базилику, увидел длинные ряды присяжных и почувствовал, как гудел зал, я понял: это рискованно, но слишком хорошо, чтобы игнорировать.

Я взглянул на верхнюю галерею. Выглянув из-за занавески, Елена Юстина прочитала мои мысли и улыбнулась.

Обвинение против Кальпурнии Кара: М. Дидий

Фалько о C. Paccius Africanus

Мой молодой коллега Гонорий выступил перед вами вчера с большим красноречием. Я был впечатлён тем, как он изложил суть проблемы. Поздравляю его с тем, как он справился со сложным материалом. Описывая затруднительное положение Кальпурнии Кары, он был крайне беспристрастен, не забывая при этом о требованиях правосудия за ужасное преступление.

Учитывая его превосходную работу, вы, возможно, задаетесь вопросом, почему мы решили, что я должен обратиться к вам по следующему вопросу. Гонорий – сенатор, многообещающий адвокат, который, несомненно, сделает блестящую карьеру как в специальных судах, так и в самом Сенате. Господа, сделав такой старт, он горит желанием…

Завершите дело перед вами; ему действительно трудно теперь передать его мне. Он отступил, потому что у меня есть особые сведения об определённом типе людей, которые могли повлиять на обвиняемого.

Меня зовут Марк Дидий Фалькон. Я имею всадническое звание, которым обязан личному вниманию Императора. Некоторые из вас – и наш превосходнейший судья Марпоний, который хорошо меня знает, —

Вы знаете, что это далеко не первый раз, когда я предстаю перед судом по делам об убийствах. Я взял за правило выявлять убийц и привлекать их к ответственности. Мне это удаётся. Если бы меня попросили объясниться для тех, кто меня не знает, я бы сказал, что моя специализация – расследование преступлений, которые не подходят для вигилов или для которых у вигилов, находящихся в затруднительном положении, нет прямых ресурсов.

Иногда мне официально поручали проводить расследования в сообществе, и, могу сказать, порой мои поручения исходили от самого высокого уровня. По своей природе я не могу обсуждать эту работу.

Я упоминаю об этом только для того, чтобы вы могли оценить, что люди проницательные, занимающие высокие посты, фактически ближайшие советники Императора, относятся к моим услугам с некоторым уважением.

Почему я так много говорю о себе? Вот почему: моя профессия, если можно так смело её назвать, – стукач. Даже не знаю, как её назвать, ведь доносчик – это часто ругательство. Если бы мы сейчас вышли на Римский форум и попросили прохожих дать определение стукачам, полагаю, их ответы были бы такими: безнравственные патриции, люди, стремящиеся к быстрому возвышению, несмотря на отсутствие личных талантов, люди без принципов и низкорожденные подхалимы, вертящиеся у кулис власти. Они могли бы описать порочные амбиции и безжалостные интриги. Они могли бы предположить, что стукачи выбирают жертв ради собственной выгоды, под видом служения обществу, очищая его. Они, несомненно, стали бы жаловаться на людей, вырвавшихся из крайней нищеты и оказавшихся в сомнительном богатстве, на людей незначительного происхождения, обретающих непостижимый престиж. Они сказали бы, что стукачи безжалостно нападают на своих жертв, используя средства, зачастую сомнительной легитимности. Хуже всего то, что, вспоминая излишества и злоупотребления при таких императорах, как Нерон, существо, которое теперь «проклято памятью» за свои ужасающие преступления, люди будут опасаться, что роль информаторов по-прежнему будет заключаться в том, чтобы быть тайными, подрывными информаторами, нашептывающими яд на ухо императора.

Делая такие заявления о своей профессии, я говорю не в свою пользу, но я хочу показать вам, насколько я честен. Я

Знаю, что таково мнение многих, но надеюсь, что есть и другая точка зрения. Я заявляю вам, что этичные информаторы существуют. Они выполняют ценную работу, их амбиции достойны похвалы, а их мотивы моральны и честны. Я сам брался за дела, заведомо не предполагавшие финансовой выгоды, просто потому, что верил в принципы, заложенные в них. Конечно, вы смеётесь…

Конечно, были. Заметьте, они все слушали.

Ну, это показывает, какой я открытый и честный человек!

Снова смех. Засунув большие пальцы рук за пояс под тогой, я и сам ухмылялся.

Подумав об этом, я убрал большие пальцы.

Возможно, худшее предубеждение против доносчиков заключается в том, что в прошлом они участвовали в манипулировании властью. К счастью, общеизвестно, что наш новый император Фальвий Веспасиан не приемлет подобного поведения. Он известен своим противником секретности в политических кругах.

Одним из первых актов его правления – ещё до того, как сам Веспасиан вернулся в Рим из Иудеи в качестве императора – было требование ко всем сенаторам, доносившим при Нероне, принести торжественную клятву о своих прошлых действиях. Без клятвы такие люди больше не допускались к общественной жизни. Таким образом, достойные люди освобождались от позора прошлого. Но любой, кто клятвопреступал, подвергался судебному преследованию, как это уже случалось с некоторыми…

«Протестую!» – Пациус вскочил на ноги. «Ничего из этого не имеет значения».

Марпоний жаждал меня прикончить, но ему хотелось знать, что будет дальше. «Фалько?»

«Ваша честь, я докажу, что обвиняемая и её семья связаны с информаторами того типа, о котором я сейчас говорю. Их связь напрямую влияет на судьбу Рубирия Метелла».

«Возражение отклонено!»

Пациус, привыкший к несправедливым решениям судей, уже возвращался на место. Я ошибался, или он искоса взглянул на Силия? Силий, конечно же, наклонился вперёд, словно у него в перекормлённом животе жутко болел живот.

Марпоний, обычно сгорбленный, сидел на своём судейском стуле, выпрямившись. Никто не предупредил его, что это, казалось бы, домашнее убийство

Возможно, дело имело политический подтекст. К счастью, он был слишком глуп, чтобы испугаться, хотя даже он понимал, что, если я назову Веспасиана, весь дворец неизбежно сосредоточится на его дворе. Пакций и Силий теперь смотрели на Марпония, словно ожидая, что он предупредит меня об осторожности.

Более порядочный судья остановил бы меня.

Господа присяжные, я хочу перенести вас – пусть и ненадолго, позвольте вас успокоить – в те пылкие дни сразу после того, как Веспасиан принял императорскую власть. Вы, конечно же, помните смуту тех времён.

Царствование Нерона погрузилось в безумие и хаос. Империя была в смятении, город лежал в руинах, люди повсюду были избиты и охвачены горем. Армии прошлись по провинциям вдоль и поперек, некоторые открыто восстали. Мы пережили то, что сейчас называется Годом четырёх императоров: Нерона, Гальбы, Оттона, Вителлия. Затем мы приветствовали отеческую фигуру, которая спасла нас от этого ужаса…

Я сосредоточил внимание на Марпонии и присяжных. Почему-то я заметил Анакрита. Он смотрел без всякого выражения. Но я его знал. Я говорил об императорской семье. Главный шпион внимательно следил за всем, что я говорил.

Когда он отчитывался (а он отчитывался, потому что это была его работа), он искажал информацию, чтобы выставить меня в плохом свете.

Я был дураком, когда сделал это.

Вы помните, что, покинув Иудею, оставив Тита Цезаря довершить подавление местного восстания, Веспасиан первым делом отправился в Египет. В его отсутствие Римом управлял талантливый дуэт молодого Домициана Цезаря и соратника и министра императора Муциана. Именно они помогали Сенату решать неотложную задачу восстановления мирного общества. Необходимо было доказать, что злодеяния Нерона будут решительно пресечены. Всех тех, кто, выдвигая жестокие обвинения, губил невинных людей, особенно тех, кто делал это из корыстных побуждений, возмущал. Некоторые требовали взаимных обвинений и наказания. Новый режим справедливо стремился к миру и примирению, но необходимо было показать, что злодеяния прошлого будут прекращены.

В этой ситуации на одном из первых заседаний Сената был сделан запрос на разрешение изучить имперские записи из

во времена Нерона, чтобы выяснить, какие члены Сената выступили в качестве информаторов.

Это было расследование, за которое никто не мог взяться легкомысленно. Весь Сенат был вынужден сотрудничать с гнусными обвинениями и приговаривать к смерти осуждённых; важные люди, потенциальные обладатели самых высоких должностей, подверглись бы пристальному вниманию за то, что были обвинителями Нерона – роль, от которой, как можно утверждать, они были бессильны отказаться. Люди с неоспоримыми талантами могли бы быть потеряны для новой администрации, если бы они были опозорены. Теперь Сенат мог быть разгромлен разоблачениями.

В отсутствие отца Домициан Цезарь мудро постановил, что для осмотра архивов потребуется личное разрешение императора. Вместо этого высокопоставленные члены Сената придумали альтернативу. Каждый сенатор принёс клятву, что само по себе было серьёзным испытанием.

Каждый из них клялся богами, что не поставил под угрозу безопасность ни одного человека при Нероне и не получил награды или должности за счёт чужого несчастья. Отказ от клятвы был равносилен признанию вины. Известные обвинители, принесшие клятву, были осуждены за лжесвидетельство.

«Возражение!»

«Пациус Африканский, я уже обдумал это. Возражение отклонено».

Три выдающихся информатора навсегда исчезли из нашего поля зрения: Цестий Север, Сариолен Воккула и Ноний Аттиан больше не уродуют наши дворы. Других невозможно было точно идентифицировать: например, Тиберий Катий Силий Италикус —

«О, возражение!»

«Силий Италик, ты не участвуешь в этом деле. Ты не имеешь права голоса. Возражение отклонено!»

Когда Силий ворчливо откинулся на спинку стула, я увидел, как Пацций наклонился вбок и что-то беззвучно прошептал ему. Затем Силий вполголоса обратился через плечо к младшему, сменщику Гонория, который сопровождал его на ежедневные судебные заседания. Младший встал и тихо вышел из зала. Анакрит наблюдал за этим с большим интересом. Мне следовало бы так и поступить.

Силий Италик – человек, который только что встал и обратился к судье.

За два года до казни Нерона он, как считалось, был консулом и предал суду нескольких его врагов, причём сделал это добровольно. За это он навлёк на себя всеобщее отвращение. Однако позже его порядочность не вызывала сомнений – полагаю, он не станет возражать судье, когда я подниму этот вопрос – позже он вёл переговоры между Вителлием и…

Веспасиан служил делу мира. Возможно, именно по этой причине он никогда не был привлечен к ответственности за лжесвидетельство, поэтому вы можете задаться вопросом, почему я упомянул его в этой части своей речи. Моя цель – не рассказать вам о неприятном аспекте прошлого, а показать, как он влияет на обвиняемых. Силий Италик теперь любит намекать, что отказался от обвинений, – однако именно он выдвинул обвинения в коррупции против Рибирия Метелла, и, чтобы вернуть себе присужденную ему компенсацию, вскоре обвинит Метелла Негрина в убийстве своего отца. Меня критиковали за то, что я начал этот разговор о доносчиках, но теперь, господа, вы понимаете, почему он совершенно уместен. И это ещё не всё.

Далее я перейду к человеку, чьё влияние на Метеллов ещё более пагубно. Я назвал трёх известных доносчиков, осуждённых за лжесвидетельство. Теперь позвольте мне назвать ещё одного.

«Возражение!»

«Сядь, Пациус». Марпоний даже не оторвался от своих записей.

Гай Пацций Африканский – мне вряд ли нужно напоминать, что вы его знаете, ведь сегодня он так много времени проводил на ногах, что его сапожник, должно быть, ожидал много работы...

«Возражаю!» – остроумно вмешался Марпоний. «Личные ожидания сапожника защитника не имеют никакой очевидной связи с делом. Если только вы не собираетесь вызвать сапожника в качестве свидетеля…»

«Я отзываю свой комментарий, Ваша честь».

«Ну, не стоит заходить так далеко, Фалько». Я видел, как мой друг Петроний усмехается, наблюдая, как Марпоний балует себя. «Мы любим хорошие шутки в суде по делам об убийствах, хотя, я слышал, у тебя они получаются и получше».

«Благодарю вас, Ваша честь. Я постараюсь улучшить качество своего юмора».

«Я вам очень обязан. Продолжайте!»

Позвольте мне немного рассказать об этом человеке, Пациусе Африканском. Он тоже весьма знатен. Он служил государству, занимая все должности в cursus honorum, и я с некоторым удовольствием отмечаю, что, будучи квестором, он устраивал игры, посвящённые чести и добродетели!

Возможно, Честь и Добродетель были исполнены лучше.

Он тоже был консулом, годом позже Силия Италика. Теперь, когда все сенаторы принесли присягу, Пацция обвинили в лжесвидетельстве.

Все знали, что именно он стал причиной смерти братьев Скрибоний. Пацций указал на них Нерону, как на знаменитых своим богатством и, следовательно, на погибель; по приказу отвратительного вольноотпущенника Нерона, Гелия, братья были судимы и осуждены за заговор. Возможно, заговор действительно существовал. Если так, то кто из нас сегодня сочтет заговор против печально известного Нерона чем-то незаконным? Пацций и его коллеги навлекли бы на себя нашу ненависть за его раскрытие, если бы заговор был подлинным. Несомненно, что Скрибонии погибли. Нерон завладел их богатством. Пацций Африканский, по-видимому, получил свою награду.

Когда его призвали к ответу в Сенате, Пацций, испугавшись, лишь молчал, не смея ни признаться, ни признаться в своих действиях. Характерно, что одним из самых упорных и злобных его критиканов в Сенате в тот день был также доносчик, Вибий Крисп, на которого Пацций затем резко набросился, указав, что Вибий был соучастником в том же самом деле, преследуя человека, который, как предполагалось, сдал свой дом в аренду для целей предполагаемого заговора. Те, кто зарабатывал на жизнь, выслеживая жертв, теперь выслеживали друг друга. Какая ужасная картина!

В итоге Пацций Африканский был осуждён за лжесвидетельство. Затем его принудительно исключили из курии. Однако его так и не лишили сенаторского звания. Теперь он пытается реабилитироваться, тихо работая в особом суде. Возможно, вы заметили, как он чувствует себя здесь, в базилике Юлия, как дома; это потому, что это его обычное рабочее место. Пацций – эксперт по делам, связанным с наследственными трастами. Он работает в суде по трастам, который обычно заседает в этом самом зале, в суде по фидеикомиссам. И это, как мы увидим, не просто важно, но и особенно важно.

Пациус снова был на ногах. Он узнал: «Ваша честь, мы слушаем длинную речь огромной важности. Очевидно, она продлится ещё долго.

Могу ли я попросить о небольшой отсрочке?

Большая ошибка. Марпоний вспомнил, что вчерашний пирог с кроликом вызвал у него боль в животе. Сегодня он решил пропустить пирожковую Ксеро.

«Мне совершенно комфортно. Неловко прерывать такую интересную речь. Не хотелось бы прерывать её. А ты, Фалько?»

«Если Ваша честь позволит мне продолжить, я буду рад это сделать».

Господа, я собираюсь объяснить, почему связь с Пацием Африканским затрагивает обвиняемого. Моё выступление продлится не более получаса.

Когда Силий Италик обвинил Рубирия Метелла в коррупции, Пацций Африканский вступился за Метелла. Вы, возможно, думаете, что это был первый случай, когда Пацций оказал какое-либо влияние на семью. Но это не так. Рубирий Метелл уже составил завещание. Он написал его и подал за два года до обвинений в коррупции.