Текст книги "Обвинители"

Автор книги: Линдсей Дэвис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 20 страниц)

«Уверен, вы об этом сожалеете!» – прокомментировал я. «Вы дадите показания?»

«Мне нечего сказать в суде, Фалько».

Я уже считал Лацо щепетильным. Так он что, уклонялся от лжесвидетельства?

Хелена перелистнула листок в своём блокноте. «Должна сказать, что, по нашим оценкам, денег для сбережений будет мало». Внимание снова вернулось к ней.

«Наш прокурор подчеркнёт, что Сафия завладела большей частью вашего состояния, а остальное переходит к ней по завещанию. Суд должен сделать вывод о шантаже. Мы вызовем её в качестве свидетеля, хотя сейчас не можем спросить её, в какой сумме она готова признаться».

Никто из них не произнес ни слова.

«Правда обязательно выйдет наружу», – пригрозил я уверенно.

В комнате царило напряжение. Возможно, нам удалось бы шокировать их и заставить раскрыться. Но тишина была нарушена. Вошёл встревоженный раб, сообщивший, что к Негринусу прибыла повитуха со срочным посланием от его бывшей жены. Затем мимо раба протиснулись две женщины. Одна несла крошечную светловолосую девочку, цеплявшуюся за юбку, другая несла завёрнутый свёрток.

Я встал. Это было ошибкой. Ведь, следуя традиционному обычаю добиваться отцовского признания, она подошла и положила к моим ногам аккуратно запеленатого новорожденного младенца.

Прекрасные темные глаза Елены Юстины встретились с моими, полные веселья от моего замешательства.

XXXVI

Первой отреагировала Елена. Она отложила блокнот и быстро встала, шурша юбками. Она подошла ко мне, остановилась и подняла крошечный свёрток. Я услышала тихий всхлип. Возвращая ребёнка акушерке, Елена резко заявила: «Не тот отец!»

Я быстро сел.

Хелена стояла рядом со мной, хозяйски положив руку мне на плечо. «Попробуй ещё раз», – подбадривала она женщину, на этот раз мягче. Руфус и Лако сидели, сжавшись в комок, стараясь не выглядеть так, будто избегают чьих-либо взглядов. Карина протянула руки к маленькой девочке, которой, должно быть, было около двух лет; та, поковыляв, забралась на колени к тёте, явно привыкнув к ней, но потом уткнулась лицом в неё и заплакала. Карина наклонилась и тихонько успокоила её, положив одну руку на её маленькую головку. Я заметил, что она, как опытная мать, отодвинула жёсткие звенья своих украшений, следя за тем, чтобы лицо ребёнка не было разбито.

Метелл Негрин медленно поднялся на ноги. Женщина с младенцем, пристально глядя на него, помедлила, затем подошла и снова положила новорожденного на землю между его ног. Она отступила назад. Негрин не двинулся с места.

«Не трогай!» – предупредила его старшая сестра Джулиана. «Ты не знаешь, кто

–» Она отказалась закончить, хотя мы все поняли, что она имела в виду.

«Это мальчик», – взмолилась женщина, принесшая его, словно думая, что это может что-то изменить. Если Бёрди откажется, ребёнка заберут и выставят на помойке. Кто-нибудь может схватить беспомощный узелок, чтобы вырастить его как своего собственного или вырастить в тяжёлой работе. Скорее всего, ребёнок умрёт.

«Сафия Доната умоляла нас привезти детей к вам», – дрожащим голосом проговорила акушерка, неуверенно оглядывая комнату. «Она быстро слабеет…»

Карина оторвалась от объятий заплаканной дочери брата и приказала: «Признай своего сына, Гней!»

Её брат принял решение, как она и просила. Одним быстрым движением он наклонился и подхватил ребёнка.

«Возможно, это не твое», – причитала Джулиана.

«Теперь он мой!» Прижимая ребенка к своей тунике, Негрин смотрел

Он смотрел на нас почти с вызовом: «В моих бедах нет вины моих детей».

«Молодец», – пробормотала Карина дрогнувшим голосом. Её муж, суровый и порядочный Лацо, протянул руку и взял её за руку. Даже Джулиана смиренно кивнула, хотя её муж выглядел разъярённым.

Негрин повернулся к акушерке. «Сафия Доната умирает?» – резко спросил он. «Так почему же ты её бросил?»

«Ваша мать назначила меня; я должна была лишь наблюдать – у Сафии были свои женщины, которые ей помогали. Это заняло так много времени… Боюсь, она, вероятно, уже ушла». Облегчение заставило щеки акушерки снова порозоветь. «Мне жаль, что я врываюсь в дом. Мне жаль, что я принесла вам такие новости». Женщина явно была из знатного рода, рождённая рабыней, но, вероятно, теперь освободившаяся и работающая самостоятельно. Я понимала, почему Кальпурния Кара выбрала её для наблюдения за семейными делами. «Сафия Доната умоляла нас привести детей к вам. Она отчаянно беспокоилась о том, чтобы о них позаботились…»

«Не бойтесь за них», – вмешался Негрин. Он держал ребёнка на руках, словно знал, куда они денутся. Когда тот жалобно закричал, он осторожно подтолкнул его. Он всё ещё выглядел нелепо прилежным, но в то же время обладал видом древнего первопроходца, стоически сносящего трудности на своей земле.

«Значит, Сафия знала, что умирает?» Акушерка кивнула. «Она сказала что-нибудь ещё?» На этот раз женщина покачала головой. «Жаль!» – загадочно воскликнул он.

«Вам понадобится кормилица для малыша; я могу порекомендовать кого-нибудь чистоплотного и надежного…»

«Предоставьте это нам», – довольно быстро ответила Джулиана.

«Мне сказали, что Сафия всегда использовала дочь Эбуля», – продолжала суетиться акушерка.

«Зеуко. О да, Зеуко! Я так не думаю». Мнение Карины о дочери Эбула, Зеуко, казалось нелестным.

Наступила тишина.

«Что случилось с другим сыном Сафии, маленьким Луцием?» – тихо спросила Елена. «Надеюсь, он не один в квартире?»

Акушерка выглядела обеспокоенной. «Его отец там. Он с отцом…»

Она помедлила, но оставила это.

Пара домашних рабов заглянула с вопросом и получила знак проводить гостей. Другие пришли и унесли детей. Мы услышали плач младенца, когда дверь закрылась, но пожилая женщина заговорила с ним ласково.

Через мгновение Карина взглянула на сестру, а затем вышла сама, по-видимому, чтобы что-то организовать.

Мы с Хеленой извинились и удалились.

Бёрди сгорбился на диване, его глаза остекленели, а лицо застыло. Лако, хозяин, просто сидел, задумавшись. Ни Джулиана, ни её муж в тот момент не попытались уйти домой. Все они собирались вести какие-то напряжённые дискуссии после нашего ухода. Было бы вежливо оставить их в покое.

Кроме того, мне хотелось поспешить в квартиру Сафии и посмотреть, что делает Лютея.

«Тебе не нужно идти», – пробормотал я Елене, когда она вырвала свой плащ у рабов Карины и накинула его на себя.

«О да, я так думаю!»

Я уже схватил её за руку, когда мы спешили. Несмотря на трагедию, для нас это было хорошо. Это был тот самый момент, которым мы оба наслаждались вместе.

– мчимся по вечерним улицам на неожиданную встречу, где можем стать свидетелями чего-то существенного.

Дом Вергиния Лакона находился в бывшей Субуре, районе к северу от Форума, некогда обветшалом, но теперь перестроенном и модернизированном после Нероновского пожара. Оттуда нам потребовалось меньше получаса, чтобы добраться до покоев Сафии, через Виминальный холм. Был уже поздний вечер, но её жилище было почти полностью погружено в темноту. Все, кто здесь работал, должно быть, были измотаны и напуганы. Какой смысл содержать множество блестящих бронзовых светильников, если твои рабы слишком расстроены, чтобы зажигать их? Какой смысл вообще во всём, если ты умрёшь при родах.

Тело Сафии лежало без присмотра в тёмной спальне, ожидая, когда его вынесут. Я подозревал, что Лициния Лютею могут застать за пересчётом столового серебра, но я оклеветал его. Он сидел в прихожей, поглощённый горем. Он безудержно рыдал. Я наблюдал, как Елена оценивала его: красивый, но с извращённой внешностью, чуть за тридцать, элегантно одетый, с профессиональным маникюром – если не считать его пошатнувшейся уверенности в себе в момент утраты, он был из тех, кого она ненавидела. Всё указывало на то, что он провёл там, потерянный, уже несколько часов. Она оставила его наедине с его самопоглощённостью.

Хелена нашла мальчика. Он лежал, свернувшись калачиком на кровати, один в своей аккуратной спальне, молчаливый и бледный, даже не сжимая в руках игрушку. После трёх дней, проведенных в родах, он, должно быть, окаменел от страха. Когда наступила тишина, его мир рухнул. Мы знали, что ему сообщили о смерти матери; в четыре года он, возможно, не понял. Никто его не кормил, не утешал, не строил никаких планов на его будущее. Долгое время никто даже не разговаривал с ним. Он понятия не имел, что отец здесь. Он позволил Хелене взять себя на руки, но принимал её знаки внимания почти как ребёнок, ожидающий ударов. Обеспокоенный, я даже видел…

Она проверяла его оценки. Но он был здоровым, чистым, ухоженным. У него была целая полка глиняных фигурок, и когда я предложил ему кивающую фигурку, он послушно взял её.

Мы свели родителя и ребёнка вместе. Лютея перестала плакать и взяла мальчика на руки, хотя Луций подошёл к отцу, не отреагировав так же безразлично, как и Елена, когда подобрала его. Мы поручили нескольким усталым рабам присматривать за ними. Возможно, это был подходящий момент, чтобы застать Лютею врасплох, но Елена покачала головой, и я преклонился перед её человечностью.

Мы с Хеленой тихо пошли домой, обнявшись за талию, подавленные. Судьба мальчика угнетала нас обоих.

Маленький Луций потерял там больше, чем мать. Сафия сделала всё возможное для двух других, отправив их к Негрину, но этот мальчик был собственностью Лютеи.

Из этого ничего хорошего не вышло; Луций был обречён провести всю свою жизнь заброшенным и забытым. Отец, возможно, и любил мать, но ни Елена, ни я теперь не верили в так называемую великую привязанность Лютеи к четырёхлетнему малышу. Мальчик вёл себя так, словно у него были очень низкие ожидания.

Лютея держала своего якобы обожаемого сына, словно пьяница с пустой амфорой, глядя поверх его головы с сожалением в душе, но без сердца.

«По крайней мере, он плачет по Сафии».

«Нет, он плачет о потерянных деньгах».

Вы можете предположить, что сочувственный комментарий исходил от Хелены, а суровое осуждение – от меня. Ошибаетесь!

«Вы считаете меня очень циничной», – извинилась Елена. «Я просто считаю, что смерть Сафии лишила этого Лютею надежды, которую он возлагал на затянувшийся план по захвату Метеллов, – и, по-моему, он рыдает из-за себя. Вы, Марк Дидий Фалькон, великий городской романтик, ненавидите видеть человека в горе. Вы считаете, что Лютея сегодня была искренне тронута потерей своего сердечного друга и возлюбленной».

«Я допускаю это», – сказал я. «Он в отчаянии от её потери. Но я не совсем с тобой согласен, фрукт. Лютея не плачет из-за денег только потому, что – по моему мнению, и я уверен в его, – он их ещё не потерял».

XXXVII

Полное название суда по делам об убийствах – Трибунал отравителей и убийц. Отравление обычно ассоциируется с заклинаниями, зельями и другой нечистой магией. Убийцами могут быть самые разные убийцы, включая вооружённых грабителей. Таким образом, этот суд связан с самой мрачной стороной человеческой натуры. Заседания там всегда казались мне довольно изнурительными.

Существует коллегия непрофессиональных судей, в которую входят представители как высшего, так и среднего класса, что раздражает сенаторов и наполняет самодовольством всадников.

Их имена хранятся в публичном реестре, Белом списке, к которому мы собирались обратиться. Имя из этого альбома выберет Пациус Африканский, и в случае нашего одобрения выбранный судья (без права отказа) будет председательствовать на нашем судебном процессе. Судья не будет голосовать вместе с присяжными, однако после формального заслушивания показаний, в случае вынесения обвинительного вердикта, он вынесет решение о наказании и определит размер компенсации обвинителям. В состав жюри войдут семьдесят пять уважаемых граждан, выбор которых может быть оспорен как обвинением, так и защитой. Они будут заслушивать показания в строгом молчании и голосовать тайно; равное количество голосов будет означать оправдание.

«Если судей семьдесят пять, как может быть равное распределение голосов?» – размышлял я.

«О, Фалько!» – Гонорий осудил мою простоту. «Нельзя же ожидать, что семьдесят пять человек явятся без того, чтобы кто-нибудь не прислал записку о том, что он сильно простудился или должен присутствовать на похоронах своей двоюродной бабушки».

Судье, между тем, не нужно было молчать, да и вряд ли он бы это сделал. Не скажу, что мы ожидали от судьи грубости, юридического безграмотности и предвзятости по отношению к нам, но Гонорий был крайне обеспокоен тем, кто будет назначен.

«Пациус и Силий знают состав комиссии, а я – нет. Судебный процесс может быть для нас фактически окончен, если мы поймаем не того человека».

«Ну, постарайся». Я презирал их всех, и мне было трудно заботиться об этом. «Нам нужен лишь тот, кто не заснет. В этом, я полагаю, и смысл выбора из панелей?»

«Нет, Фалько. Цель выбора – гарантировать, что ни одна из сторон не будет иметь возможности

подкупить судью».

Я не рассчитывал на расходы. «Нам что, его подкупать?»

«Конечно, нет. Это было бы коррупцией. Нам просто нужно убедиться, что оппозиция тоже не подкупит его».

«Рад, что ты это объяснил, Гонорий!» Я видел здесь скользкую сторону права и лишённый чувства юмора характер нашего адвоката. «Разве все судьи не назначаются в судебные коллегии за их беспристрастность и независимость?»

«Где ты провел свою жизнь, Фалько?»

Я начал неохотно проявлять интерес. Элиан хвастался, объясняя квалификацию судей. «Свободнорождённый, в добром здравии, старше двадцати пяти и младше шестидесяти пяти лет, должен быть декурионом или другим местным чиновником и иметь скромный портфель недвижимости».

Я был в шоке. «Боже мой, я и сам мог бы оказаться в жюри».

«Притворись больным или безумным, Фалько».

«Подумай о его надгробии», – постановила Елена. «Авл, я хочу, чтобы у моего мужа был целый список тупиковых, бессмысленных позиций, основанных на его алебастровой плите». Алебастр, да? Похоже, она уже всё спланировала. Упоминание о тупиковых позициях напомнило мне снова посетить «Священных гусей». «Марк, будь судьёй, но каждый раз в суде добивайся оправдания. Вступай в коллегию, но создай себе репутацию мягкотелого ублюдка, чтобы тебя не выбрали для дел».

«Присяжные выносят вердикт», – возразил я.

«Судья руководит ходом процесса», – возразил Гонорий глухим голосом. Он явно нервничал. Возможно, это придало бы его защитникам сил. Но меня это напрягло.

Гонорию не понравился судья, выбранный Пацием в первый раз. Причин не было, но Гонорий принципиально не принял первое предложение. Мы возражали.

Мы сделали другое предложение. Пациус отказался от нашего имени.

Видимо, это было нормально.

Затем начались несколько дней согласования опубликованных списков. Альбом утверждённых судей был размещён на трёх панелях. Сначала нужно было исключить две из них. Это было быстро. Пациус отклонил одну из панелек, затем мы. Я не мог понять, на каких основаниях они основывались – возможно, на догадках. Я заметил, что Пациус изображал глубокую задумчивость, пожевывая стилос, пока долго размышлял; Гонорий уверенно опустил взгляд, прежде чем сделать быстрый выбор, словно это не имело значения.

Это сократило списки до трети. Оставшаяся группа подверглась тщательной проверке, поскольку каждая сторона поочередно исключала по одному имени. Мы использовали группу с нечетным числом имён, поэтому у нас был первый выбор; если бы группа была четной, то первым бы начал Пациус. В любом случае, намерение

Мы должны были продолжать, пока не останется одно имя.

Временных ограничений не было, разве что если бы мы слишком долго спорили, то выглядели бы дилетантами. Исследования проводились в спешке. Обе стороны направлялись своими личными советниками. У Пациуса была целая группа тщедушных специалистов, похожих на клерков с грудными заболеваниями. Компания «Фалько и партнёры» как раз приглашала моего друга Петрония. У него было одно большое преимущество: он уже выступал перед большинством судей.

«Вам нужен кретин или назойливый человек?»

«Что лучше для нас?»

«Тот, кто нанесет больший удар».

«Мы не будем платить. Мы боремся за честность».

«Не можешь себе позволить настоящее правосудие, да?»

Никто не знал судей в этом суде толком. Сначала я думал, что противники действуют каким-то хитрым образом; но однажды, когда я был наполовину скрыт за колонной, я заметил их врасплох и увидел, что там, где мы шутили, они были в ярости. Когда имена сокращались, они разводили руками. Даже под руководством Петро мы не снимали судей на основании того, что нам было известно о них, а оставляли их, потому что никогда о них не слышали. Было одно исключение. Одно имя осталось, хотя мы с Петро знали судью. Мы оба были поражены, что он выжил. Нам обоим это показалось забавным; как иногда замечали любившие нас женщины, мы с Петронием так и не повзрослели.

По последним трём именам мы получили знакомого нам человека, а также ещё двоих, которых Петро назвал сквернословящим лжецом и задирой (эти высказывания были мягче, чем некоторые его высказывания о других). Гонорий отверг лжеца. Пакций вычеркнул задиру.

«Итак! Наш судья – Марпоний», – Пакций повернулся к Гонорию. «Ты что-нибудь о нём знаешь?»

«На самом деле, нет».

"И я нет."

Мы с Петронием спрятали тихие улыбки.

Хотя Пакций и Гонорий находились по разные стороны баррикад, они говорили как коллеги, столкнувшиеся теперь с общим врагом. В их откровенном разговоре чувствовалась нотка презрения, поскольку эти два знатных человека знали по пометке против его имени, что судья был всадником.

Мы знали больше. По крайней мере, мы знали, что нас ждёт; поэтому мы и молчали. Петроний Лонг часто сталкивался с Марпонием в суде по делам об убийствах. Мы с Марпонием тоже несколько раз сталкивались.

Этот человек был никчёмным магнатом, торгующим энциклопедиями, поставщиком дешёвых знаний для восходящих классов, который заработал деньги и использовал их, чтобы продвинуться от трактиров на нижнем Авентине до вершины холма, увенчанной храмом. Быть членом коллегии признанных судей было для него вершиной гламура. Он был амбициозен, злобен, ограничен и славился тем, что изрыгал фанатичную чушь. Он восседал в своём дворе, словно тёплый гейзер на Флегрийских полях, изрыгая зловонный вулканический воздух – опасность для всей дикой природы в округе.

Покидая нас, Петроний выразил уверенность в том, что мы все увидим, что арбитр в нашем предстоящем процессе будет полон таланта и гуманности.

«Надеюсь, что нет!» – пробормотал Гонорий. «Нам не нужен какой-то чёртов интервент».

Я рассказал ему, что Марпоний славится своими новаторскими наставлениями присяжным. Пациус услышал меня. Он и Гонорий переглянулись и поморщились.

Это было типично для Марпония. Он даже не встречался с ними лично, но уже успел расстроить юристов с обеих сторон.

XXXVIII

Марпоний был в восторге. Нам сообщили, что он был так рад председательствовать на столь престижном деле (вместо банщиков-душителей и избивателей борделей), что купил себе новую тогу – и забыл попросить скидку. Похоже, у Петрония был доступ в дом судьи; он так хорошо знал о его реакциях, что мне показалось, будто бдительные рыскали под его подушкой, словно клопы, пока судья каждую ночь засыпал со своим стаканом горячего ромашкового чая и свитком Цицерона...

На самом деле Марпоний, бездетный вдовец, вел жизнь, полную моральных строгих правил.

Вот почему Петро и его люди его ненавидели. Когда они хотели направить дело в нужное русло, им не с чем было работать.

Марпоний так хотел появиться в юридических отчетах « Дейли газетт » и заставить массы на Форуме гадать, кем он, во имя Аида, был, что он ускорил процесс над Кальпурнией и поспешно провел отбор присяжных.

Марпоний, по-видимому, обладал большим влиянием, чем мы предполагали; затем он каким-то образом умудрился получить доступ к Базилике Юлия. Обычно она была предназначена для Суда Ста, который занимался наследственными делами. Уместно…

Хотя Марпоний, вероятно, просто знал нужного придворного. Поскольку в суде центумвира на самом деле было сто восемьдесят судей, и иногда заседания проходили в полном составе, места для зрителей было предостаточно, хотя мне показалось, что Марпоний перегибает палку.

В прохладный день я прогулялся по Викус Югариус, прошёл под аркой Тиберия и вошёл в историческую часть Форума, рядом с Капитолием. Базилика располагалась между храмом Сатурна и храмом Кастора, образуя впечатляющий и величественный ансамбль памятников. Эта часть Священного пути, возвышающаяся над величественными храмами на холме, была богата древними памятниками. Я вышел на повороте, у озера Сервилия – какого-то античного героя, который когда-то напоил здесь коня (или, может быть, так звали жаждущего коня). Впереди виднелись ростры ораторов, украшенные носами захваченных кораблей, так называемый Умбилик города и таинственный Чёрный камень.

Очень историческое место. Место, где бездельники могут предложить друзьям встретиться. Я нашёл

Остальная часть моей группы собралась в тени возвышающихся постаментов статуй, выстроившихся вдоль Священного пути.

Мы поднялись по ступеням в центре. В этот раз я обратил внимание на элегантную симметрию двухсветных рядов арок, обращенных к нам. Их, должно быть, около двадцати – я не мог сосредоточиться, чтобы сосчитать их – и они полностью построены из дорогого мрамора. Внутри были сделаны некоторые усечения; там опоры были просто сделаны из более дешевого травертина с белой мраморной облицовкой. Длинный прямоугольный зал, перекрытый деревом на протяжении пятнадцати футов, имеет двойной ряд колоннад по каждой длинной стороне, вымощенных еще более сверкающими плитами, поэтому зимой тяжелый холод пробирает до костей, и повсюду царит важная тишина, за исключением тех моментов, когда адвокаты спорят между собой в боковых проходах. У колоннад есть верхние галереи, где люди могут наблюдать за заседаниями, есть орехи, а затем бросать скорлупки фисташек в складки тог адвокатов.

В нашем случае, похоже, не было особой нужды в том, чтобы туристы висели на перилах балкона; несколько друзей и посетителей расположились на предоставленных нами сиденьях, но стоячих мест было вряд ли много. Сотрудники базилики выделили нам жалкую зону в конце огромного зала. Один-единственный билетёр махнул нам рукой, не проявляя никакого интереса. Мы хрипло приветствовали прохожих. Это не заняло много времени.

Мы наблюдали, как Марпоний гордо вошел в базилику Юлия, за ним следовал официальный раб, несший его складной табурет из слоновой кости, и его собственный раб, принесший ему неофициальную красную подушку, чтобы он мог на неё устроиться. У Марпония был очень мягкий зад, из-за чего походка была странной, а подол тоги неровным. У него была лысая макушка с завитками по бокам, которые закрывали то, что мы с Петронием считали лишь половиной мозга. Не той половиной.

Он холодно кивнул Петронию, который поддержал меня в первый день суда. На меня посмотрели с недоумением, хотя, возможно, это было связано с тем, что на мне красовался огромный синяк, нанесенный искусственным путем, который придавал мне вид расписанной статуи с безумным взглядом, где художник решил израсходовать всю краску на палитре, чтобы не тратить время на чистку. Гонорий сидел между мной и Элианом; Юстин до сих пор не вернулся из Ланувия. Несмотря на свой предыдущий опыт в суде, Гонорий был крайне молчалив. Меня это всё больше тревожило.

Обвиняемая вошла скованно, словно желая подчеркнуть свой возраст. Не хромая, но ступая несколько неловко, Кальпурния заняла место между угрюмым, грузным Силием и более учтивым, более стройным Пацием. Она сочла ниже своего достоинства растрепать одежду, чтобы вызвать сочувствие, хотя и распустила длинные седые волосы; они были спрятаны под плотно обтянутой накидкой матроны. На ней не было никаких видимых украшений.

Возможно, потому, что она всё продала. Выражение её лица было грозным. Её сын был в суде, но она ни разу не взглянула на него. Негринус ни на кого не взглянул.

Марпоний взял на себя смелость обратиться к присяжным, обсудив их обязанности, и к адвокатам, чтобы рассказать, как он намерен вести суд (он выразился по-другому, но имел в виду: обе адвокатские команды должны были подчиняться ему, пока он их тиранил). Затем мы начали. Сначала шла вступительная речь обвинения, в которой должны были быть изложены обвинения. Её должен был произнести Гонорий. Когда он встал, Пакций и его старший товарищ Силий снисходительно улыбнулись, сбив с толку нашего молодого человека. Он воспринял это спокойно. Слегка поправив тогу для пущего эффекта и не выдавая, как я подозревал, своего волнения, Гонорий начал:

Обвинение против Кальпурнии Кары: Речь для

обвинение Гонория

Господа присяжные, это дело о трагическом крахе знатной семьи. Род Метеллов, основанный в Ланувии, имеет древние корни и богатство. Они были сенаторами на протяжении пяти поколений, служив Риму с честью и отличием. Нынешнее поколение, казалось, процветало и счастливо жило тридцать лет. Дочери удачно вышли замуж и покинули дом. Сын женился и остался с родителями. У всех были дети. Сын продвигался по сенаторской лестнице, и если не был звездой, то уверенно реализовывал свои амбиции. Около двух лет назад что-то произошло.

Честно признаюсь, пока не ясно, в чем именно заключалась катастрофа.

Возможно, Кэлпурния Кара прольёт свет на это. Одно можно сказать наверняка: это событие было катастрофой. Нехватка денег стала проблемой. Отец и сын отчаянно пытались увеличить своё состояние с помощью коррупции.

Отец написал чудовищно несправедливое завещание. Его семью затем осаждали со всех сторон.

Позвольте мне перечислить их врагов: информатор по имени Силий Италик, которого вы видите сегодня в суде, выдвинул официальные обвинения в коррупции, и он выиграл дело. Жена сына, Сафия Доната, восстала против мужа и, по его словам, лишила его всего. Другой информатор, который сидит здесь среди нас, Пакций Африканский, – с согласия Силия или без него – проник в семью с мотивами, которые в то время могли показаться полезными, но теперь выглядят лишь зловещими. По крайней мере, один из их рабов, привратник, Персей, похоже, раскрыл секреты, которые они хотели скрыть, и запутал их. И укрыл в их среде…

была Кальпурния Кара, по-видимому, преданная жена и мать, но, как мы вам покажем, женщина сильных страстей и решительной ненависти, которая не дрогнула бы перед самым худшим из возможных поступков.

После осуждения в суде Рубирию Метеллу посоветовали покончить жизнь самоубийством. Это не устроило доносчика, обвинившего его в коррупции, ведь если бы осуждённый покончил с собой, Силий лишился бы своей компенсации. К ужасу Силия, Метелл умер. Из побуждений, которые мы можем только презирать, доносчик действовал решительно; затем он обвинил старшую дочь в отравлении отца, после того как Метелл, якобы, отказался покончить с собой. Рубирия Юлиана предстала перед сенатом, но была оправдана и живёт безвинно. Потерпев неудачу, Силий Италик объединился со своим коллегой, Пацием Африканским, чтобы обвинить сына в деле, которое ещё не рассматривалось. Воистину, дети покойного Рубирия Метелла несут тяжкое бремя. Больше всего оно тяготит сына. Лишённый наследства отцом по причинам, о которых он совершенно не знает, он теперь узнаёт, что у него наглая и бессердечная мать.

Противоестественная женщина, которую мы привели к вам, намерена дать показания, которые осудят Метелла Негрина, ее единственного сына, за убийство его отца.

Мы, однако, сможем доказать, что убил отца не злополучный Негрин, а его мать, Кальпурния Кара. Возможно, она была безупречной женой – она наверняка вам об этом скажет. Вы будете потрясены тем, что толкнуло её на это ужасное преступление. Ей пришлось терпеть мужа, который самым публичным образом проявил постыдное пристрастие к собственной невестке. Эта молодая женщина, к сожалению, умерла при родах на этой неделе, и её влияние на Рубирия Метелла проявляется в том, как он обращался с ней в финансовом отношении, и это – коренная причина несчастий этой семьи. Хищные и вымогательские требования невестки привели к незавидной нужде в деньгах, что привело к коррупции, в которой Метелл был признан виновным. А противоестественное благоволение, проявленное к невестке в завещании, привело к его смерти от руки озлобленной жены. Вы можете испытывать сочувствие к ее затруднительному положению, но ее решительное убийство мужа и отчаянные меры по сокрытию преступления заслуживают только осуждения.

Охваченная горем, стыдом и гневом из-за того, что её не выполнили волеизъявление мужа, с которым она прожила почти сорок лет, Кальпурния Кара предала Рубирия Метелла и удалила его из мира. Мы покажем вам, как она продала свои драгоценности, а затем обратилась к женщине, владеющей чёрной магией, чтобы узнать, какой смертельный яд ей следует выбрать и как это можно сделать.

Она организовала доставку ядовитого препарата через Пациуса Африканского – человека, который, должно быть, не понаслышке знаком с низменной стороной жизни. Они использовали одного из его подручных, человека с такими ужасными привычками, что он прибегнул к насилию прямо на улицах Рима в глупой попытке отговорить нас от возбуждения этого дела. Вы видите, как сидит там мой коллега Дидий Фалько, всё ещё со шрамами от того жестокого нападения.

Кальпурния распорядилась, чтобы выбранное снадобье, коварный болиголов, тайно дали мужу во время обеда. Метелл поддался и не покончил с собой среди своей любящей семьи, как стало известно миру, а, возможно, умер одинокой смертью. Конечно, его телу не оказали никакого уважения. Кальпурния попыталась скрыть последствия своих действий, спрятав тело; Метелл, возможно, даже не был мертв, когда она спрятала его в грубой садовой хижине, но именно в этом жалком месте он встретил свой конец. Целых три дня тело Рубирия Метелла лежало сокрытым в этом убогом месте, без почестей, подобающих человеку его положения, и без скорбной заботы его детей и друзей. Ни его дети, ни его друзья не знали о случившемся.

Затем тело наконец извлекли из тайника. Понимая, что сокрытие не сработает, Кальпурния придумала искусную ложь о времени и обстоятельствах смерти мужа. По её указанию Рубирия Метелла положили на его собственную постель, как будто он погиб там в тот день. Была сочинена ложная история о его самоубийстве.

Кальпурния Кара солгала своим домочадцам. Она солгала своим детям. Она солгала семерым сенаторам, которых подкупили, чтобы они стали свидетелями предполагаемого самоубийства их благородного друга, якобы по его просьбе. Когда мы вызовем её для дачи показаний, давайте все будем помнить, что эта ужасная женщина может ещё солгать в суде…