Текст книги "В поисках себя (ЛП)"

Автор книги: Лайла Сэйдж

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 20 страниц)

Благодарности

Вот уже пятая книга, а я до сих пор не придумала, с чего лучше начинать благодарности. И все так же боюсь кого-нибудь забыть. Но я постараюсь никого не упустить.

Эта книга далась мне невероятно тяжело. Иногда казалось, что писать ее просто невыносимо. И все же именно она оказалась самой искренней и самой близкой моему сердцу. Наверное, именно поэтому работа над ней была такой трудной. Очень страшно открывать читателям частицу своей души. Особенно ту ее часть, которую так хочется сохранить только для себя.

Поэтому прежде всего я хочу поблагодарить людей, которые оберегали меня, пока я писала «В поисках себя» и пыталась уберечь саму себя. Эмма, мой редактор, и Джесс, мой литературный агент, без вас я просто не смогла бы заниматься этим. Причин для этого миллион, но никогда еще я не ощущала их так ясно, как во время работы над этой книгой. Спасибо вам за то, что не только давали мне возможность расти, но и вдохновляли двигаться вперед.

Спасибо Лекси. Ты помогала мне справляться со всеми сомнениями, которые когда-либо меня одолевали. И эта книга не стала исключением.

Мама, папа, знаю, сколько раз я плакала из-за этой книги. Хотелось бы пообещать, что такого больше не повторится, но мы все понимаем, что это было бы неправдой. Не знаю, откуда у меня такая любовь к слезам, но на этот раз она проявилась во всей красе. Спасибо вам за то, что были рядом, когда мне это было нужно, и за то, что давали мне пространство, когда оно было необходимо. Я вас очень люблю.

Бекка и Ханна, ваша безоговорочная вера в меня – одна из самых сильных опор в моей жизни. Без вас я бы не справилась. Да и не захотела бы.

Стелла, мой ангел, у нас снова получилось! Мне так нравится писать книги, когда ты рядом.

Спасибо Остину, дизайнеру обложки. Ты снова превзошел все мои ожидания. На этот раз я поставила перед тобой непростую задачу, но ты подошел к ней с невероятным терпением и мастерством. Обложка получилась еще прекраснее, чем я могла себе представить.

Моей замечательной команде в Dial Press. Простите, что теперь все называют вас Daddy Dial⁶⁰. Это моя вина. Хотя нет… Мне не жаль. Мне это ужасно нравится. Спасибо за все, что вы делаете для моих книг и для меня. Благодаря каждому из вас я чувствую себя в безопасности и знаю, что обо мне заботятся.

Сидни, спасибо, что ты часть моего мира, даже если иногда в нем бывает страшно.

И снова спасибо вселенной «Первого мстителя». Она всегда оказывается рядом, когда мне особенно тяжело. И, конечно, спасибо диетической коле и кофе Cometeer⁶¹.

И наконец, самое главное спасибо тебе, дорогой читатель.

Спасибо, что отправился вместе со мной в это новое путешествие. Для меня нет большей чести, чем знать, что среди множества прекрасных книг, существующих в мире, некоторые из вас выбирают именно мои.

Я люблю вас всем сердцем.

Лайла Сейдж живет на Диком Западе вместе со своим верным спутником – добрым пожилым слепым питбулем, которого она взяла из приюта. Она пишет романы о любви, которые напоминают ее любимые вещи: солнечный свет и бескрайнее голубое небо.

Также является автором книг «Done and Dusted», «Swift and Saddled», «Lost and Lassoed» и «Wild and Wrangled». Когда она не пишет, она читает.

¹ 40 миль ≈ 64 км.

² Свитуотер-Пик (Sweetwater Peak, буквально «Сладководная вершина»).

³ 10 футов ≈ 3,05 метра.

⁴ Прим. пер.: Идиома can't catch a break «не могу поймать передышку / перерыв», в переносном смысле означает постоянное невезение, черную полосу, когда человеку упорно не везет.

⁵ Прим. пер.: в английском языке Lizard-brain (рептильный мозг), по значению то же самое, что и примитивно, либо как неандерталец.

⁶ Прим. пер.: She had a dimple on one side of her face that you could lose a dime in. Это американская гипербола. Не имеется в виду, что ямочка реально настолько глубокая. Смысл, что она очень заметная.

⁷ Прим. пер.: Корневое пиво или рутби́р – сладкий североамериканский безалкогольный напиток, традиционно изготавливаемый с использованием коры корня сассафрасового дерева Sassafras albidum или лозы Smilax ornata в качестве основного вкуса.

⁸ Прим. ред.: «Дневники вампира» (The Vampire Diaries) – американский сериал (2009–2017).

⁹ Прим. ред.: «Практическая магия» (Practical Magic) – фильм 1998 года с Сандрой Буллок и Николь Кидман о двух сестрах из семьи ведьм.

¹⁰ Прим. ред.: Радиола – это бытовой прибор, который объединяет в одном корпусе радиоприемник и проигрыватель грампластинок.

¹¹ Прим. ред.: «Поп-тартс» (англ. Pop-Tarts) – название печенья. Представляет собой два слоя запеченного теста, между которыми находится сладкая начинка.

¹² Прим. ред.: 75°F ≈ 24 °C; mid-sixties °F ≈ 15–18 °C.

¹³ 100 футов ≈ 30,5 метра.

¹⁴ 200 футов ≈ 61 метр.

¹⁵ 5 миль ≈ 8 км.

¹⁶ Прим. ред.: «Властелин колец» – фэнтезийный роман английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, опубликованный в 1954–1955 годах. По нему была снята известная кинотрилогия режиссера Питера Джексона (2001–2003). В тексте упоминается первый фильм трилогии – «Властелин колец: Братство кольца» (2001).

¹⁷ Прим. ред.:Сеансы экспозиционной терапии – это метод поведенческой психотерапии, включающий иерархию страхов, контролируемое столкновение с триггерами и отказ от защитного поведения.

¹⁸ 10 футов ≈ 3,05 метра.

¹⁹ 200 ярдов ≈ 180 метров.

²⁰ 50 футов ≈ 15 метров.

²¹ Прим. ред.:Ородруин (или Роковая Гора) – это знаменитый вспыхнувший вулкан из книг Дж. Р. Р. Толкина, находящийся в стране Мордор и ставший местом, где Саурон создал Кольцо Всевластья.

²² Прим. ред.: Марти Роббинс (1925–1982) – американский кантри-певец и автор песен.

²³ 20 футов ≈ 6,1 метра.

²⁴ 1 фут ≈ 30,5 см.

²⁵ Прим. пер.: Отсылка к диснеевскому Винни-Пуху, который ходит в одной красной футболке, без штанов. В советской версии персонаж изображен полностью голым, поэтому шутка может быть менее очевидной для российского читателя (какие шалунишки у нас в СССР однако были).

²⁶ Прим. пер.: Фредди Крюгер – (отсылка) Главный антагонист серии фильмов ужасов «Кошмар на улице Вязов».

²⁷ Прим. пер.: Laying down pipe – сленговое выражение со значением «заниматься сексом», в тексте была игра слов с буквальным «укладывать кант» в обивке мебели.

²⁸ Прим. пер. Отсылка к роману Луиса Сахара «Ямы» (англ. Holes, 1998), где героев исправительного лагеря заставляют ежедневно копать ямы размером пять на пять футов якобы «для закалки характера».

²⁹ Прим. пер.: Это отсылка к принципу Leave No Trace – этике поведения на природе (не мусорить, не разрушать среду и т. д.).

³⁰ ¾ мили ≈ 1,2 км.

³¹ 100 футов ≈ 30 метров.

³² 18 дюймов ≈ 45 см.

³³ 1 фут ≈ 30,48 см.

³⁴ Прим. пер.: доска Уиджи – спиритическая доска для вызова духов.

³⁵ 2 дюйма ≈ 5 см.

³⁶ Прим. пер.: «Life» – известная американская настольная игра (The Game of Life), где игроки создают семьи, получают работу и заводят детей (отсюда шутка дальше по тексту Брэди про двойняшек).

³⁷ Прим. пер.: Игра Sorry! – это классическая американская настольная игра, основанная на более старой британской игре Ludo / Pachisi. На русском официально ее чаще всего называют «Сорри!»

³⁸ Прим. пер.: Candy Land («Кэндиленд» / Сладкая страна) – классическая американская детская настольная игра с ярким сказочным оформлением, ставшая частью поп-культуры.

³⁹ Прим. пер.: «Dearly beloved…» – традиционное начало христианской свадебной (иногда похоронной) церемонии. Также используется во вступлении песни Prince «Let’s Go Crazy» (1984), где звучит в стилизованной проповеднической манере.

⁴⁰ Прим. пер.: «Jiffy muffin mix» – культовая американская полуготовая смесь в коробочках (очень популярна в США с 1930-х годов из-за дешевизны и простоты).

⁴¹ 3 фута ≈ 91 см.

⁴² Прим. пер.: «The Wreck of the Edmund Fitzgerald» – известная баллада Гордона Лайтфута.

⁴³ Прим. пер.: «Let’s rock and roll» – разговорное английское выражение со значением «погнали», «приступим», «за дело».

⁴⁴ 2 дюйма ≈ 5 см.

⁴⁵ 300 футов ≈ 91,4 м.

⁴⁶ 2 × 2 фута = 61 × 61 см.

⁴⁷ 5 футов = 1,52 м.

⁴⁸ Прим. пер.: Пегая лошадь – лошадь с крупными белыми пятнами на основном окрасе (черном, рыжем, гнедом и т. д.). Это распространенный термин в коневодстве.

⁴⁹ Прим. пер.: Жеребая (о кобыле) означает беременная, вынашивающая жеребенка.

⁵⁰ Прим. пер.: Серогрив (Shadowfax) – это имя легендарного коня из произведений «Властелин колец». Было несколько разных переводов на русский язык, я выбрала вариант из перевода экранизации.

⁵¹ Прим. пер.: Broom – по-английски «веник, метла»; герой называет Орландо Блума Орландо Метлой.

⁵² 8 фунтов ≈ 3,6 кг.

⁵³ 12 фунтов ≈ 5,4 кг.

⁵⁴ Прим. пер.: Скибол – американская аркадная игра, в которой игрок катит деревянные шарики по дорожке, стараясь попасть в лунки с разным количеством очков.

⁵⁵ 50 футов ≈ 15,2 метров.

⁵⁶ 500 ярдов ≈ 457 метров.

⁵⁷ Прим. пер.: Ревитализация – это процесс возобновления, оживления и возвращения к жизни, который чаще всего применяется в косметологии, урбанистике и медицине.

⁵⁸ Прим. пер.: отсылка к реальной истории Эрин Брокович, правозащитницы, которая добилась расследования против корпорации, загрязнявшей воду. По истории снят одноименный фильм с Джулией Робертс в главной роли.

⁵⁹ «American Pie» – отсылка к культовой одноименной песне Дона Маклина (Don McLean) 1971 года.

⁶⁰ Прим. пер.: Daddy Dial – Папочка Dial.

⁶¹ Прим. пер.: Cometeer – это американский бренд кофе.