Текст книги "История Александра Македонского"

Автор книги: Квинт Руф

сообщить о нарушении

Текущая страница: 23 (всего у книги 38 страниц)

...мусиканов... – Ср. Агг. (VI. 15); по Диодору (XVII. 102), владения царя Мусикана.

...Териольту... – Правильнее у Арриана (VI. 15): Тириесп. Александр назначил его во главе области Парапамисада и всей земли до Кофеиа – Арриаи (IV. 22).

10. ...Оксиарт... – Отец Роксаны. Видимо, у него произошел конфликт с

сатрапом Тирисспом. Ему Александр отдал земли Тириеспа (Агг. VI. 15). П. ...Портикан... – По Арриану (VI. 16), Оксикан. 13. ...царя Самба... – У Плутарха (Alex. 64) —Сабба.

...город... – Название города, по Арриаиу (VI. 16), Синднмана. 15. ...Пифон... – Был казначеи сатрапом страны от слияния Инда с Акесииом

и до моря, а также побережья моря (Агг, VI. 15). О восстании см.

Арриаи, VI. 17.

18. ...города... – Диодор (XVII. 103) упоминает пограничный город брахманов Армателия.

20. ...отравляли оружие ядом... – ср. Just. XII. 10; Diod. XVII. 103. 28. ...племя паталиев... – Ср. Агг. (Ind., 2): «Река Инд образует в индийской земле дельту не меньшую, чем Египетская, она на индийском языке называется Патала» (ср. Strabo. XV. 1.33; PI. NH, VI. 23). [80. ...острова... – По Арриану (VI. 19.3), Киллута; по Плутарху (Alex. 66), Скиллустида или Псилтукка.

ГЛАВА 10

...ожидая весны... – По Арриану (VI. 21.1—2), дело было в конце июля; ср. Страбон (XV. 1.17)—время неудобное для плавания, ибо задули ветры с моря.

...к реке... Араб... – Река Арабнй, совр. Нав, узкая и мелководная (см. Арриаи. VI. 21; Днодор. XVII. 104), на западном ее берегу жили ори-ты, на восточном – арабиты. |. ...город... – В земле арахосиев на границе Индии была построена одна из многочисленных Александрии (см. PI. NH. VI. 25). ...к приморским индам. – Племена, называвшиеся в греческой литературе «ихтиофагами» – «рыбоедами», о иих со слов Скилака рассказывал уже Геродот.

17. ...к сатрапу парфиенов Фратаферну... – Арриан (VI. 27.3) говорит, что сатрап Парфии и Гиркании сам прислал на верблюдах необходимый провиант.

19. ...Озин и Зариасп... – По Арриану (VI. 27), Кратер привел в Кармаиию схваченного им мятежника Ордана.

20. ...Сибиртия... – По Арриану (VI. 27), сатрап Кармании стал управлять Гедросией после смерти сатрапа Фоанта. Сибиртий – тот сатрап, у которого жил Мегасфеи, посланник Селевка к царю Чандрагупте (Агг. V. 6).

...в Карманию. – Область между Парфией, Персидой, Персидским заливом и Гедросией. По Арриану (VI. 27), сатрапией управлял Тлеполем, сын Пифофаиа (после Аспаста).

24. О вакхическом шествии сообщает н Плутарх (Alex. 67). В реальности его сомневается Арриан (VI. 28), ссылаясь на молчание по этому поводу наиболее надежных мемуаристов – Птолемея и Аристобула.

25. Кратеры–большие чаши для смешивания вина.

КНИГА X ГЛАВА 1

12. ...подобны большим кораблям... – Ср. Diod. (XVII. 106), PI (NH. VI. 26) упоминает о морских гидрах длиною в 20 локтей.

17. ...из-за вражды к Карфагену... – Карфаген поддерживал свою метрополию Тир во время осады города Александром.

19. Тапсак – небольшой город в среднем течении Евфрата. «Сирийский», очевидно, вместо «ассирийский» (ср. Plut. Alex., 68).

19. Септиремы – гептеры, корабли с семью рядами весел.

20. Арриан (VI. 27) сообщает, что Эвдаму и Такснлу было поручено смотреть за страной.

...Филипп, наместник Александра... – Сатрапия Филипна простиралась от Бактрии до слияния Акесина с Индом. Аррнан (VI. 27) пишет, что он был убит наемниками, составившими против него заговор.

22. Орсин – Орксин, полководец Дарня в битве при Гавгамелах, управляющий Персией после смерти Фраорта (Агг. VI. 30.1).

30. Об убранстве гробницы Кира ср. PI. Alex. 69; Агг. VI. 29.

43. ...письмо от Кена... – недоразумение, ибо о смерти Кена сообщалось ранее (IX. 3.20). Судя по содержанию письма, оно было от Антипатра.

44. Согласно Юстину (XII. 1—4), Зопирион погнб в борьбе с гетамн.

45. Пропуск в тексте. Речь должна была идти о том, как Гарпал прибыл к афинянам и подкупил их выступить против Александра.

ГЛАВА 2

4. изгнанников... – По Диодору (XVIII. 8.5), их было более 20 тыс.

8. ...отпустив на родину... – По Диодору (XVIII. 109.1), домой было отпуше

но Ю тыс. ветеранов.

9. ...о своих долгах... – Днодор (XVII. 108) говорит, что царь истратил ни

уплату долгов 10 тысяч талантов без малого. Юстин насчитывает 20 ты сяч талантов.

23. ...данники иллирийцев и персов... – При царе Амнпте македонцы платили дань иллирийцам, а позже персам. Ср. Diod. (XVI. 2.2), Just. (VII. 1).

ГЛАВА 3

2. Пропуск в тексте. Речь шла о том, как мятежные воины покорились сло-

вам царя.

11. ...дочь перса Оксиарта... – Роксану.

ГЛАВА 4

1. Пропуск в тексте. Македонцы протестовали против того, что охрану Александра несут персы. Зачинщиков возмущепия ведут на казнь. Самый старший из них обращается к царю с упреками.

3. Пропуск в тексте. Содержание может быть восстановлено примерно еле

дующим образом: вскоре царь смилостивился и ускорил отпуск па ро дину выслужившихся и больных. Во главе отъехавших был Кратер, ему же было передано управление Македонией. Антипатр был вызван к на рю с молодыми воинами для пополнения его войска. Царь нополпнл убыль в македонских войсках храбрейшими персами к выделил персов для личной охраны. После этого он двинулся на запад через Сузы, Самбаны и прибыл в Келопы, населенные уроженцами Бее

тин, продолжавшими пользоваться родным языком. Оттуда царь вступил в обильный прекрасными плодами Багистан. От новых предприятий Александра отвлекла смерть ближайшего его друга Гефестиона. Царь предпринял поход против разбойничьего племени коссеев и покорил их в 40 дней. На их земле он основал несколько крепостей и поместил в них гарнизоны. В Вавилоне он устроил пышные похороны Гефестиона и принял посольства из всех стран. У границ Аравии он основал город, который заселил греками, оставшимися при нем на востоке. После одного пиршества в Вавилоне царь заболел. Воины его, обеспокоенные его здоровьем, потребовали, чтобы их к нему допустили.

ГЛАВА S

(J. ...скончался. – В мае–июне 323 г. до н. э.

2. ...брата Александра... – Филипп, сын Филиппа V от Филиины.

ГЛАВА 7

17. ...царь...—То есть Филипп Арридей.

ГЛАВА 9

I!!. О таком обычае македонцев сообщает и Ливии (XI. 6).

ГЛАВА 10

м. Версия об отравлении царя излагается у Арриана (VII. 27), Плутарха (Alex. 72).

А. А. Вигасин, С. В. Новиков, А. В. Стрелков

ИСТОРИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА

КНИГА XVII

1

... течение короткого времени Александр, опираясь на собственное разумение и мужество, совершил дела более великие, чем те, что совершили все цари, память о которых передана нам историей. За 12 лет он покорил немалую часть Европы и почти всю Азию и, конечно, приобрел громкую славу, равнявшую его с древними героями и полубогами. Нет нам, однако, надобности в предисловии предвосхищать что-либо из деяний этого царя. Сами они, постепенно излагаемые, достаточно объяснят, почему ои так славен.

Александр по отцу происходил от Геракла, а по матери от Эака; он унаследовал от предков и природу их, и прославленную их доблесть. Установив хронологический порядок, обратимся к событиям, о которых надлежит рассказать.

2

В Афинах архонтом был Эвенет, у римлян консулами Луций Фурий и Гай Маний!. В этом году Александр принял царскую власть и прежде всего наказал подобающим образом убийц своего отца. Похоронив как положено родителя, ои, оказавшись у власти, установил порядки гораздо лучшие, чем все ожидали. (2) Был он крайне молод (некоторые пренебрежительно относились к нему из-за его возраста), однако сразу же сумел найти слова, расположившие к нему народ. Он заявил, что переменилось только имя царя; бразды правления будут натянуты так же крепко, как н при его отце. Ласково обращаясь с посольствами, он внушил грекам желание сохранить к нему ту же благожелательность, с которой они отпосились к его отцу. (3) Смотры и мапевры, которые он постоянно устраивал воинам, сделали войско дисциплинированным. Аттал, племянник Клеопатры, второй жены Филиппа, мог притязать на царский престол,

1 335 г. до а, э. (прим. переводчика).

276

if Александр решил покончить с ним, тем более что за несколько дней до кончины Филиппа Клеопатра родила ему сына. (4) Аттал еще раньше был отправлен во главе войска вместе с Парменионом в Азию. Своей щедростью и ласковым обхождением с солдатами он приобрел в лагере большую популярность. У Александра были основания бояться, как бы этот человек не стал с помощью греков, враждебных Александру, оспаривать у него власть. (5) Поэтому, выбрав одного из друзей, Гекатея, он послал его с достаточным отрядом в Азию, поручив ему доставить Аттала лучше всего живым; если же это не удастся, то как можно скорее убрать его хитростью. (6) Гекатей, явившись в Азию к Пармениону и Атталу, улучил время, удобное для осуществления замысла.

3

Александр, узнав, что многие эллины восстали, желая новых порядков, сильно встревожился. (2) Афинян восстанавливал против македонцев Демосфен; они обрадовались смерти Филиппа и, не желая уступать македонцам гегемонии над Элладой, отправили посольство к Атталу, втайне сговорились с «им и Побудили многие города стоять за свободу. (3) Этолийцы постановили вернуть из Акарнании изгнанников, отправленных туда по предложению Филиппа. Амбракиоты, послушавшись Аристар-а, изгнали гарнизон, оставленный Филиппом, и установили у ебя демократическое правление. (4) Точно так же и фиваицы становили выгнать гарнизон, стоявший в Кадмее, и не пре-ставлять Александру гегемонии над эллинами. Аркадяне – инственные – не согласились предоставить Филиппу гегемо-ю над эллинами и не предложили ее Александру. (5) Что ка-ается остальных пелопоннесдев, то аргосцы, элейцы, лакедемоняне и еще кое-кто стремились к автономии. Многие племена, Жившие по соседству с Македонией, готовы были восстать; варвары, жившие в тех местах, находились в большом волиении. (6) Действуя в этих трудных и страшных обстоятельствах, угрожавших его власти, Александр, совсем юноша, вопреки ожиданию, быстро усмирил все враждебные ему силы. Одних он Привлек на свою сторону, действуя словом и убеждением; других смирил страхом; некоторых покорил и подчинил себе силой.

4

Фессалийцев первых убедил он вручить ему по всенародному Постановлению гегемонию над Элладой, переходившую к нему От отца: он напомнил фессалийцам, что они издревле связаны С ннм родством по Гераклу; произносил дружественные речи; Шскружил им головы широкими обещаниями. (2) После фесса-Дийцев он расположил к себе также дружественно соседние племена и отправился к «Воротам», где собрал совет амфиктионов Ц убедил их с общего постановления вручить ему гегемонию над

277

Элладой. (3) К амбракиотам он отправил дружественное посольство и убедил их, что еще немного – и они получат автономию, которую он сам с охотой собирается им дать. (4) А чтобы устрашить непокорных, он двинул на них македонское войско со всем его грозным снаряжением. После трудного перехода он явился в Беотию, разбил лагерь неподалеку от Кадмеи и внушил ужас жителям Фив. (5) Афиняне, узнав о появлении царя в Беотии, перестали относиться к нему пренебрежительно. Стремительность юноши н его энергичная деятельность сильно перепугали людей, враждебно к нему настроенных. (6) Афиняне приняли решение – свезти в город деревенские запасы и заняться поправкой стен. К Александру они отправили послов с просьбой простить их, если они замедлили с предоставлением ем5 гегемонии. (7) В числе послов был отправлен и Демосфен, но ок не дошел к Александру вместе с остальными. От Киферона оь повернул обратно в Афины то ли убоявшись по причине своеь антимакедонской политики, то ли желая сохранить себя безуп речным перед царем Персии. (8) Говорят, что он получил о' персов много денег, чтобы действовать против македонцев Эсхин, говорят, упрекая Демосфена в том, что ои подкуплен, сказал в своей речи: «Теперь ты купаешься в царском золоте' Золота этого не хватит: плохо нажитое никогда ие уцелеетх (9) Александр дал ласковый ответ афинским послам, иэбавш-. тем афинский народ от великого страха. Он отправил в Ко ринф приказ послам и членам совета встретить его; когда coeei собрался, царь произнес речь и своими разумными и кротким)! словами убедил эллинов назначить его полномочным военачаль никои Эллады и идти с ним на персов, наказать их за их вины перед греками. Получив этот почетный титул, царь с войском вернулся в Македонию.

5

...После смерти Филиппа Аттал сначала задумал переворот и вошел с афинянами в заговор против Александра, ио затем одумался, переслал Александру письмо, полученное от Демосфе на, и пытался дружественными речами развеять возводимые н-'него обвинения. (2) Гекатей, убив Аттала по поручению нар хитростью, прекратил в македонском войске, стоявшем в Азии всякие помыслы о восстании: Аттал был мертв, а Парменио; дружественно расположен к Александру...

82

Александр, успокоив Элладу, пошел на Фракию; много фрл кийских восставших племен он заставил покориться и пошел ( Пеонию, Иллирию и соседние с ними страны. Покорив тамош них отпавших варваров, он подчинил себе все окрестное вар

2 Главы 6 и 7, как не относящиеся к Александру, не переведены (прим переводчика).

278

!

варское население. (2) В то время как он был этим занят, пришли к нему сообщить, что в Греции замышляется переворот; многие греческие города стремятся отпасть, фиванцы первые. Царь в раздражении на них вернулся в Македонию, торопясь прекратить смуту в Элладе. (3) Он неожиданно подошел к городу и стал вместе со всем войском около Фив как раз в то время, когда фиванцы силились выбить из Кадмеи гарнизон и осаждали крепость. (4) Еще до прихода царя они обвели Кад-мею глубокими рвами и плотным частоколом, чтобы гарнизону нельзя было послать ни подмоги, ни съестных припасов. (5) К аркадянам, аргосцам и элейцам они отправили посольство с просьбой о помощи. Также и к афинянам пошли послы договориться о союзе; получив от Демосфена в подарок много оружия, они снабдили им безоружных. (6) Пелопоннесцы, призываемые на помощь, выслали войско к Истму, которое и остановилось там, поджидая царя. Афиняне под влиянием Демосфена постановили помочь фиванцам, но войска не послали, выжидая, как обернется война. (7) Филота, начальник кадмейского гарнизона, видя, как усиленно готовятся фиванцы к осаде, основательно починил стены и заготовил много разного оружия.

9

Царь неожиданно пришел из Фракии со всем своим войском; союзники фиванцев гадали, что принесет его прибытие, iho что перевес на стороне вражеского войска – это было явно и бесспорно. Военачальники собрались на совет и, посовещавшись относительно военных действий, решили сражаться за свободу. Войско одобрило это решение, и все с великой готовностью согласились воевать. (2) Царь сначала не предпринимал никаких действий, давая время одуматься и посовещаться; он полагал также, что один-единственный город не осмелится выступить против такой армии. (3) У Александра иа ту пору было пехоты больше 30 тысяч и коииицы не меньше 3 тысяч – все люди, закаленные в воинских опасностях, ходившие в походы «есте с Филиппом, почти не знавшие поражений. Полагаясь 1 их доблесть и рвение, Александр и решил уничтожить Пергское царство. (4) И если бы фиванцы, уступая обстоятель-вам, отправили к македонцам посольство, прося мира и согла-[я, то царь охотно пошел бы на переговоры и удовлетворил :е их просьбы; ему хотелось покончить со смутами в Элладе целиком заняться войной с персами. Теперь же, видя, что фи-шцы ни во что его не ставят, он решил сравнять город с зем-»й и таким страшным делом отвратить от попыток к отпаде-1ю всех, кто собирался на это отважиться. (5) Выстроив 1Йско в боевом порядке, он приказал объявить: кто из фиван-:в пожелает, тот может явиться к нему и стать причастным ipy, установленному для всей Эллады. Фиванцы в своей горсти ответили другим объявлением: с высоты какой-то башнн

279

было провозглашено, что каждый, кто желает с помощью пер сидского царя и фиванцев освободить эллинов и уничтожит! тирана Эллады, пусть приходит к ним. (6) Александра это чр-:; вычайно огорчило; вне себя от гнева он решил страшно нак;| зать фиванцев. Озверев, он расставил осадные машины и при готовил все для войны.

10

Эллины, узнав о том, какая опасность грозит фиванц. скорбели о бедствиях, которые их ожидают, но не решались * могать городу, потому что он собственным неразумием и необ данностью поверг себя в гибель несомненную. (2) Фива! встречали опасность с мужественной готовностью, но изрече предсказателей и знамения богов приводили их в замешать ство. Прежде всего в храме Деметры обнаружили тонкую, : роко раскинувшуюся паутину: размерами она была с гимат по краям шел яркий круг, похожий на радугу. (3) Из дельс| ского прорицалища пришло им по этому поводу такое пред зание:

«Знаменье это являют боги всем смертным, однако ж прежде всего беотийцам и тем, кто живет по соседству». Из местного же святилища фиванцев принесли такое пр сказание:

«Соткана ткаиь на горе одним, другим же на счастье».

(4) Знамение это случилось затри месяца до прибытия А/ сандра под Фивы: перед самым же его приходом статуи на ре покрылись потом, который стекал крупными каплями. I ме того, властям принесли известие, что из озера около Онх раздается нечто вроде мычания; по воде Диркейского неточна пробегает кровавая рябь. (5) Кто-то пришел из Дельф с со( щением, что крыша на храме, который воздвигли фиванцы j добычи, полученной от фокейцев, оказалась вся в крови. Лю] занимавшиеся толкованием знамений, сказали следующее: ; тина означает, что боги покинут город; разные цвета раду], пеструю и бурную смену событий; пот на статуях – безме] страдания; кровь, показавшаяся во многих местах, – стра! избиение людей, которое будет в городе. (6) Так как боги предвещали будущие несчастья, то предсказатели совсто ничего не решать войной и сражением, а поискать более ве го разрешения путем переговоров. Фиванцы, однако, не духом; наоборот, увлекаемые гордостью, они напоминали другу об удаче под Левктрами и о других сражениях, когд изумительная храбрость помогла им одерживать победы, i рых они и не ожидали. Так-то фиванцы своей решительное в которой было больше мужества, чем благоразумия, обр свою отчизну на совершенную гибель.

280

11

Царь, приготовившись за полных 3 дня к осаде, разделил свое войско ,на 3 части: одному отряду он велел разрушать частоколы, сооруженные перед городом, другому – сражаться с фиванцами, а третьему оставаться в резерве и вступать в битву на смену усталым солдатам. (2) Фиванцы выстроили конницу на частоколом; освобожденных рабов, вернувшихся изгнанников н метеков выставили против отряда, идущего на приступ; сами приготовились схватиться перед городом с многочисленной армией, предводимой самим царем. (3) Дети и женщины сбегались в храмы и молили богов спасти город. Македонцы прибли-аились; построенные отряды открыли военные действия: трубы протрубили наступление, оба войска одновременно издали воинский клич и стали метать во врага легкими дротиками. (4) Вскоре их израсходовали и стали рубиться мечами; завязалась жестокая сеча. Македонцев было много, фаланга их представляла собой силу, противостоять которой было трудно: фиванцы, однако, превосходили их железной крепостью благодаря при-пычке к гимнастическим упражнениям; уверенные в себе, они гтойко выдерживали ужасы битвы. (5) Поэтому с обеих сторон было много раненых; немалое число пало, но никто не повернул испять. Схватки врукопашную, стоны, крнки, увещания у македонцев: не посрамить унаследованной доблести; у фиванцев: не Предать детей и родителей рабству, а родину, общий свой дом,– Неистовству македонцев; помнить о битвах при Левктрах и Ман-типее, и о своей всеми прославленной храбрости. В течение долгого времени победа не склонялась ни в одну, ни в другую сто-Jloiry: очень уж велика была доблесть сражающихся.

L Александр, видя, что фиванцы решились отстаивать свою ободу, а македонцы устали биться, велел резервному отряду тупить в сражение. Македонцы, внезапно устремившись на томленных фиванцев, тяжело обрушились на врага и многих или. (2) Фиванцы, однако, ие теряли надежды на победу; оборот, в ревности своей пренебрегали всякой опасностью. НШ были настолько уверены в своем мужестве, что стали кри-ШТъ македонцам: пусть они сознаются, что они хуже фиванцев. Се обычно испытывают страх, когда врагов сменяют свежие lit силы, и только одни фиванцы, когда враг прислал замену талым воинам, устремились навстречу опасности оо смелостью е более дерзкой. (3) Она казалась неисчерпаемой, как вдруг рь заметил какую-то дверцу, оставшуюся без охраны. Он Ж)глал Пердикку с достаточным числом солдат захватить ее и 1икнуть в город. (4) Тот быстро выполнил это приказание; (-донцы через эту дверцу проникли в город; фиванцы же, мив первую фалангу и бодро встретив вторую, были уже

281

щ

уверены в своей победе. Узнав, что город частично захвачен, они немедленно отошли за его стены. (5) В это самое время фиванские конникн бросились одновременно с пехотинцами о город, сбили и растоптали многих своих, а сами, въезжая без всякого порядка в город, погибали в проходах и во рвах оМЙ своего же оружия. Гарнизон Кадмеи, высыпав из акрополя, п^Ш шел на фиванцев и, напав на смятенных, устроил настоящуз^И бойню.

Город таким образом был захвачен, и множество разных с^Ш бытии случилось в его стенах. Македонцы, раздраженные BbicqH комерным объявлением, отнеслись к фиванцам хуже, чем поло™ жено относиться к врагу: осыпая угрозами несчастных, они беспощадно избивали всех попадавшихся на дороге. (2) Фиванцы, храня в душе любовь к свободе, настолько не дорожили жизнью, что при встрече с врагом схватывались с ним врукхк пашную, подставляя себя под удары. По взятии города ии один фиванец не попросил македонцев пощадить ему жизиь и не припал трусливо к коленям победителей. (3) Эта доблесть не вызывала, однако, никакого сострадания у врагов, и дня оказа-лось мало для их свирепой мести. По всему городу тащили детей и девушек, жалостно взывавших к матерям. Дома были ограблены, и все население города обращено в рабство. (4) Из уцелевших фиванцев одни, израненные и почти терявшие сознание, схватывались с врагами и умирали вместе с ними; другие, опираясь на обломок копья, встречали бежавших на них и в этом последнем бою предпочитали свободу спасению. (5) Множество людей было перебито, всюду по городу было полно трупов, и однако не нашлось никого, кто бы сжалился над судьбой обездоленных. Феспийцы, платеяне, орхоменцы и прочие из : эллинов, враждебно настроенные к фиванцам, пошли в поход вместе с царем и, ворвавшись в город, выместили свою вражду; на несчастных. (6) Много жестокого страдания было в городе, Эллины безжалостно истребляли эллинов; родных убивали люди, близкие им по крови; одинаковость языка не меняла чувств! Наконец всех застигла ночь, дома были разграблены; дети, женщины и старики, укрывшиеся в святилищах, жестоко выгнать! оттуда. Фиванцев погибло больше 6 тысяч; в плеи увели боль» ше 30 тысяч; имущества унесли с собой невероятное количество,

14

Царь похоронил убитых македонцев (их было больше 500 человек) и, собрав эллинских представителей, поручил общему собранию решить, как поступить с городом фиванцев. (2) Когда вопрос этот был поставлен на обсуждение, то кое-кто из эллинов, враждебно относящихся к фиванцам, высказался за то, чтобы подвергнуть фиванцев безжалостному наказанию; они

282

ведь, по их словам, умышляли вместе с варварами против эллинов: при Ксерксе они пошли на Элладу в союзе с персами; только фиванцев, единственных из эллинов, персидские цари почтили титулом благодетелей, и их послам приказано ставить кресла впереди царских. (3) Подобные речи ожесточили души заседавших: в конце концов вынесено было постановление – срыть город до основания; пленных продать; бежавших фиванцев задерживать всюду в Элладе; ни одному эллину не принимать фиванца. (4) Царь, следуя постановлению совета, срыл город и внушил великий страх грекам, помышлявшим об отпадении. Продав как военную добычу пленных, он собрал 440 талантов серебра.

15

После этого он отправил в Афины послов с требованием иыдать тех 10 ораторов, которые действовали против него; из Них самыми знаменитыми были Демосфен и Ликург. Когда в ародное собрание ввели послов и народ выслушал их речи, им владела великая тревога и недоумение. С одной стороны, над-ежало сохранить достоинство государства, а с другой – потря-енные гибелью фиванцев, охваченные великим страхом, люди рислушивались к тому, о чем увещевали их несчастья соседей. 2) Много речей произнесено было в собрании; Фокион, про-ванный Честным (ои держался в политике направления, враж-ебного Демосфену и его сторонникам), сказал, что те, чьей ыдачи царь требует, должны поступить так, как дочери Лео и иакинфиды, которые добровольно пошли на смерть, чтобы из-авить свое отечество от непоправимых бедствий; он порицал алодушие и трусость тех, кто не хочет умереть за государство. (3) Народ слушал его, негодуя, и грозными криками выгнал Из собрания; Демосфен произнес обдуманную речь, и народ, В котором он сумел возбудить сострадание к тем, чьей выдачи Требовал царь, явно хотел спасти их. Наконец Демад, убежденный, как говорят, при помощи 5 талантов серебра, которые были ему вручены от сторонников Демосфена, посоветовал спасти тех, кому грозила опасность, и прочел псефизму, очень ловко составленную: она содержала и просьбу за этих людей, и обещание наказать по закону тех, кто будет достоин кары. (4) Народ одобрил предложение Демада, утвердил эту псефизму н отправил его вместе с другими послом к царю; поручено было ему также просить Александра и за фиванцев, которые бежали: пусть он разрешит народу принимать фиванских беглецов. (Г)) Демад отправился в качестве посла и своим красноречием достиг всего: убедил Александра простить ораторов и согласиться на все просьбы афинян.

283

16

После этого, вернувшись в Македонию вместе с войскои царь собрал военачальников и наиболее почтенных друзей предложил им обсудить вопрос относительно экспедиции Щ Азию: когда выступить в поход и каким образом начать вой™ (2) Антипатр и Парменион советовали сначала народить детв и тогда уже браться за такое дело. Александр, деятельный, Щ выносивший ни в каком деле отсрочки, стал противоречите стыдно, заявил он, военачальнику, поставленному всей Элладощ получившему от отца непобедимое войско, смирно сидеть, справляя свадьбы и ожидая рождения детей. (3) Объяснив им выгоды войны и воодушевив своими речами, он принес великолеп ные жертвы богам в месяце дии и устроил театральные пре,' ставления в честь Зевса и Муз (первым ввел их Архелай, ца] ствовавший раньше). (4) Праздник справлялся в течешь 9 дней, каждый день был посвящен той музе, чьим именем он был 'Назван. Устроена была палатка на 100 лож, и царь пригласил на пир друзей, военачальников и посольства от городов. После роскошных приготовлений, угостив многих, он роздал всему войску жертвенное мясо и все положенное для пира и предоставил солдатам отдых.

17

При афинском архонте Ктесикле и римских консулах Гэ Сульпиции и Луции Папирии 3 Александр вместе с войском ш дошел к Геллеспонту и переправил его из Европы в Ази(" (2) Сам он с 60 военными кораблями подплыл к Троаде и пер вый из македонцев метнул с корабля копье, которое вонзило(! в землю; спрыгнув на землю, Александр заявил, что боги вр: чают ему завоеванную им Азию. (3) Почтив могилы герое.; Ахилла, Аянта и других, жертвами и прочим, чем положен прославлять их, он произвел тщательный смотр своему войск; Македонской пехоты оказалось 12 тысяч, союзников 7 тыся наемников 5 тысяч; все они были под начальством Парменион.i (4) Одрисов, трибалов и иллирийцев следовало за ним 5 тыся1. лучников, так называемых агриан, тысяча – так что всей пехе ты было 30 тысяч. Всадников было: македонцев полторы тыся чи; командовал ими Филота, сын Парменнона; фессалийце! полторы тысячи под командой Каллата, сына Гарпала; осталь ных эллинов всего 600; командовал ими Эригий; разведчико;. фракийцев и пэонов 900 под командой Кассандра; всего, следо вательно, всадников было 4 тысячи 500 человек. (5) В Европе под командой Антипатра осталось 12 тысяч пехоты и полторы тысячи всадников.

(6) Царь выступил из Троады и набрел на храм Афины

3 334 г. до н.э. (прим. переводчика).

284

Жрец Аристандр, увидев, что статуя Ариобарзана, бывшего сатрапа Фригии, валяется на земле перед храмом и что налетели какие-то птицы, предвещающие доброе, подошел к царю и уверил его, что он победит в большом конном сражении и что совсем несомненна эта победа, если сражение произойдет во Фригии. (7) Ои добавил, что, сражаясь, Александр своей рукой убьет знаменитого вражеского военачальника: это указывают ему боги, главным образом Афина, которая будет царю споспешествовать.

18

Александр, услышав это предсказание, принес Афине великолепную жертву и посвятил богине собственные доспехи. Из доспехов, лежавших в храме, он выбрал самый прочный щит и с ним бился в первом сражении, которое завершилось благодаря его храбрости громкой победой. Это случилось несколько дней спустя.

(2) Персидские сатрапы и военачальники не успели помешать переправе македонцев; собравшись, они стали совещаться, как вести войну с Александром. Мемион, родосец, известный своей воинской мудростью, советовал не вступать в сражения и, опустошая страну, не давать македонцам возможности идти вперед– им нечего будет есть, а также переправить в Македонию морские и пешие силы и вообще перенести военные действия в Нвропу. (3) Советы его, как это выяснилось из дальнейших событий, были превосходны, ио они не убедили остальных военачальников, которые сочли их недостойными душевного величия персов. (4) Решение вступить в бой возобладало. Собрав отовсюду войска, значительно превосходившие силы македонцев, очи двинулись во Фригию, лежащую у Геллеспонта. Лагерь разбили у реки Граник; оплотом служила эта река.

19

Александр, узнав о стечении варварских сил, двинулся ускоренным маршем вперед и разбил свой лагерь напротив вражеского, так что Граник оказался между двумя станами. (2) Варвары, заняв место у подножия гор, были спокойны и рассчитывали напасть на врага, когда он станет переправляться через реку: строй в македонской фаланге разобьется, и они легко ее одолеют. (3) Александр, однако, на рассвете смело переправил войско через реку, и враги не успели опомниться, как он ыстроил его в боевом порядке. Варвары выстроили против це-ого македонского войска большую конницу, рассчитывая, что па решит исход боя. (4) На левом крыле стояли со своими

285

всадниками родосец Мемнон и сатрап Арсамен, за ними Арсит выстроил своих конников пафлагонцев, дальше стояла конница гирканцев, которой командовал Спифробат, сатрап Иоиии.