Текст книги "История Александра Македонского"

Автор книги: Квинт Руф

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 38 страниц)

КНИГА VI ГЛАВА I

1. Начало шестой книги в рукописях не сохранилось. Предположительно "in имело следующее содержание. Во время описанных в предыдущей ге событий, то есть летом 330 г. до и. э., в Греции и Македонии ( неспокойно. Спартанскому царю Агнсу III в отсутствие Александра лось собрать войско и начать военные действия на острове Крит ] греческом побережье Малой Азии за освобождение Греции от макс ского ига. Помощь людьми, кораблями и деньгами он получил от сов. Правитель Македонян Антипатр собрал армию в 40 тыс. челов послал извещение о событиях в Греции Александру. Царь прислал денег для продолжения войны до полной победы. Ее начало было неу но для македонцев, но среди греков начались раздоры. Антипатр в Пелопоннесе генеральное сражение, окончившееся поражением j демонян, однако бой был упорным и продолжался долго с перемет: успехом.

20. Тегея и Мегалополь – города в области Аркадии на Пелопоннесе.

ГЛАВА 2

13. Боспор – имеется в виду Боспор Киммерийский (Керченский пролн| Борисфен – совр. Днепр.

Танаис – в даииом случае у Курция имеется в виду совр. Дон, 15. Гекатомпил. – Этот город Страбон (XI. 5.14) называет столицей П( фни. Его отождествляют с совр. Дамганом.

ГЛАВА 3

2. Трибаллы—племя во Фракии, нокоренное Александром весной 335 до н.э. в результате так называемого «северного похода» (Агг. I. 4.1-

Багой—придворный евнух, организатор дворцового переворота, в результате которого Дарий III пришел к власти.

...власть его рабу... – Речь идет о заговорщиках, убивших Дария. Несмотря на их высокий социальный статус (см. примечание к IV, 12.8), все они считались «рабами царя».

ГЛАВА 4

...сам Океан... – В древности было представление о том, что Океан находился недалеко от Мндни, Каспийского моря и Гиркании. Арвы – Арриан (III. 23.6) называет этот город Задракарта. Тапуры – племя в Гиркании и Атропатене.

ГЛАВА Б

Синопцы – жители Синопы – города в Пафлагонин на южном побережье Понта Эвксинского.

...к городу Гиркании... – Курций – единственный античный писатель, который различает Гекатомпил (VI. 2.15) и город Гирканию (VI. 5.22) и указывает, что расстояние между ними было не менее 4 дней пути. Возможно, это объясняется механическим соединением нескольких источников, в которых один и тот же город назывался по-разному. Фасис – река в Колхиде, впадающая в Понт Эвксинскнй (совр. река Рионн).

ГЛАВА 6

...скала... – Так называемая скала Сатнбарэаиа в Бактрии. Артакакпа– город в области Ария. Возможно, это современное городище Старый Серахс.

Дранги—племя, населявшее древнюю область Дрангиану (совр. Систан в Афганистане).

ГЛАВА 9

...моей бездетностью... – Речь идет об отсутствии на тот момент законных наследников Александра.

...на своем родном языке—Курций считает, что во времена Александра греки не понимали македонского языка.

ГЛАВА 11

...фригийцами и пафлагонцами... – Среди рабов в Греции было традиционно много выходцев из Фригии н Пафлагоиии (области Малой Азви).

. Александр, Архелай, Пердикка – македонские цари, предшественники Филиппа П.

КНИГА VII ГЛАВА 1

...как мы уже сказали... – О выдаче Александра Лиикеста, зятя Антипатра, участника заговора, рассказано в одной из двух книг, не дошедших до нас.

ГЛАВА 2

Арахосии – жители области Арахосия, совр, Гератская долина.

ГЛАВА 3

Аримаспы – племена, проживающие в Дрангиаие.

«Эвергеты» (греч.)—благодетели. 4. Понтийское море – здесь Курций ошибается, речь должна идти о КаспиИ

ском (Гирканском) море. 6. Парапамисады—население, обитавшее в горах Парапамис (Кавказ

античных авторов), совр. Гиндукуш. 19. Кавказские горы—в древности горы Ирана н Гиндукуш считались Ка|

казскими.

23. ...Александрия... – Вопрос о локализации Александрии Кавказской слС жен. Есть мнение, что она располагалась в районе совр. Кабула Афганистане.

ГЛАВА 4

9. ...опасности... – В этом месте в рукописи лакуна. 31. Бактры—совр. город Балх в Афганистане.

ГЛАВА 5

13. Оке – совр. река Амударья.

27. ...тут привели Бесса... – Согласно Арриану, это произошло до переход^ через Оке,

28—36. ...Бранхиды... – О городе Бранхндов, локализующемся в Бактрии-Согдиане, где-то в районе реки Оке, сообщают кроме Курция еще Стр| бои (XI. 11.4), Плутарх (Мог, 557В), Диодор (XIX. 90.4). АлексапдЛ не имевший иа то юридических прав, никогда не судил греков. Сседв ння о кровавой расправе над Браихидамн и разрушении их города зн| чительио преувеличены.

33. ...священные покрывала... – По эллинскому обычаю, обращавшиеся к бс гам должны были накрывать себе голову.

36. ...к реке Танаис... – Танаис (р. Яксарт античных авторов, совр. Сырдары впадал, по мнению Арриана (III. 30.7), в Гирканское (Каспийское) м( ре. Кроме того, Арриан сообщает, что «должен быть еще другой TJ иаис», о котором пишет Геродот (IV. 57). Этот Танаис древние отожд| ствляли с Доном и считали естественной границей Европы и Азии (Strlj bo, XI. 490. 491; Агг, III. 30.8). В изложении Курция вообще нет четког разделения между Танаисом-Доиом и Таиаисом-Яксартом (см. дал VII. 6.12—13).

ГЛАВА 6

10. ...до города Мараканды... – Совр. Самарканд.

12. Название «евронейские» объясняется ошибочным отождествлением Kyj

днем Танаиса-Дона и Таиаиса-Яксарта. 16. Кирополь – скорее всего это современный город Ура-Тюбе в Таджия

станс (территория древней Согдиаиы).

...другой город этой же области... – Этот город под названием Г г вблизи р. Яксарт упоминает Арриаи (IV. 2.4). 19. ...Кирополь...—Выше (6.16) Курций говорит о том, что осада ropoj была норучеиа Кратеру.

25. ...Александрией... – Речь идет об Александрии Эсхате (скорее всего э1 бывший г. Ленипабад, ныне – Худжант).

26. ...на семнадцатый день... – Тот же срок указывает Юстин (XII. Арриан (IV. 4.4) говорит о 20 днях.

27. ...пленников... – Арриан (IV. 4.1) нишет, что город был заселен эллн]| скими наемниками, ножелавшими остаться жить в нем, «соседями-Bi варами» и уже ненригодными к службе македонскими ветеранами, мнение, чго Александр намеренно оставил в Эсхате греческих naes ков, то есть тех, кто в войске «обнаружил беспокойный дух» (J XII. 5.8).

глава 7

3. ...сарматами... – Страбон (XI.2) считает сарматов тоже скифами.

4. ...Бактрия... – Имеется в виду Бактрия в широком смысле, то есть терри-

тория позднеахеменндской Бактрнйской сатрапии, включавшая также и Согдиану.

13. ...в Европу...—Курций заставляет здесь Александра ошибаться из-за неправильного отождествления им Танаиса (азиатского) с Доном.

глава 8

18. ...царя Сирии... – Имеется в виду Ассирийское царство.

глава 9

21. ...того места... – на реке Полнтнмет, современная река Зеравшан. См. выше: 7.30—39.

глава 10

115. Река Ох – сооременная река Теджсн, приток Амударьи.

...городу Маргиана—Во время походов Александра этот город размещался на месте современного городища Эрк-кала, которое вошло позднее в археологический комплекс крепости Гяур-кала в древнем Мерве. Мерв, однако, находится на левом берегу Амударьн.

глава 11

1. ...скала, занятая согдийцем Аримазом...—Арриан (IV. 18.4—19.5) называет эту горную крепость «Согдийской скалой», а руководителя ее обороны именует бактрийцем Окснартом.

КНИГА VIII глава 1

10. Локализация Базаиры, возможно охотничьего заповедника какого-то

местного вождя, неизвестна. 17. Выдумка... – история о Лнснмахе, ставшем в дальнейшем царем Фракин, и льве, правда без упоминания о Каллисфене, приводится также у Плутарха (Demetr. 27) и Павсания (I. 9.5). Иную версию см.: Val. Мах. IX. 3; Plin. NH. VIII. 54. 23. ...славную победу Филиппа при Херонее... – Решающая победа, одержанная в 338 г. до н.э. Филиппом II над войском афинян н фнванцев .означала упадок государственной самостоятельности Северной и Центральной Греции и заложила основы гегемонии Македонии в союзе греческих государств, закрепленной Коринфским всегреческим конгрессом в 337 г. до и. э., а также ее руководящей роли в восточном походе Александра. ...самофракийские мистерии... – Самофракия, гористый остров у побережья Фракии, был известен религиозными таинствами (мистериями), проходившими в святилище Великих богов (кабнров, божеств плодородия, покровителей мореплавателей). Известно, что Олимпиада, жена Филиппа II и мать Александра, была посвящена в эти мнетернн. В этих словах Александра содержится прямой намек на своего отца, сопровождавшего Олимпиаду на остров Самофракия.

...стихи Еврипида... – Еврнпид, Андромаха, ст. 684 и далее (пер. И. Ф. Ан-ненского).

«...Как ложен суд толпы! Когда трофей У эллинов победный ставит войско Между врагов лежащих, но не те Прославлены, которые трудились, А вождь один себе хвалу берет...»

37. ...твоего дяди в Италии... – речь идет о младшем брате Олимпиады – Александре, царе Эпира, который, как считали, был участником заговора против Филиппа П. В эти годы эпирский царь воевал в Италии (Агг, III. 6.7).

47. ...случилось с Дарием... – Имеется в виду убийство Дария III.

ГЛАВА 2

8. ...своей воспитательнице... – Речь идет о сестре Клита Гелланике.

14—19. Ксениппа... Наутака – области, расположенные в долине современной реки Кашкадарьи. Их точная локализация затруднительна. Не исключено, что одна из них располагалась в районе Кеша (совр. Шахрисиабз), другая —в районе современного города Карши в Узбекистане.

ГЛАВА 4

1. Габаза – область в стране паретаков в Согдиане.

21. Оксиарт – знатный бактриец, отец Роксаиы, приближенный Бесса, перешедший на сторону Александра.

ГЛАВА Б

2. Бубакене – область в стране паретаков в Согдиане.

8. аргивянин Агис – Агнс из Аргоса (город в Арголнде, области в Пелопон-

несе) .

Кастор и Поллукс – близнецы, сыновья Зевса, участники ряда героических предприятий.

11. ...даже Геркулес и Отец Либер... – Сравнения Александра с Гераклом и Дионисом представляли ту форму обожествления царской власти, которая была приемлема для греков и македонян. Характерно, что появились они еще до индийского похода, во время которого были «обнару-хены» соответствующие культы у местных народностей (ср. Агг, IV. 10). Обращение к Гераклу объясняется не в последнюю очередь тем, что от него вели свой род македонские цари. Странствия Диониса в Малой Азии, Персии и Бактрин упоминаются уже у Еврипида.

ГЛАВА в

2. ...услуг, мало отличающихся от обязанностей рабов... – Речь идет о личном услужении, ср. сообщение Страбона (XV. 1.34): «вместо рабов им служат юноши цветущего возраста» (об индийцах в стране Мусикана).

7. Гермолай – по Арриану (IV. 13.2), сын Сополнда.

9. Аррнан (IV. 13.4) называет Антипатра – сына Асклепиодора, сирийского

сатрапа, Филота – сына фракийца Карснда, Аитиклея – сына Феокрита, Эпимеиа – сына Арсея.

ГЛАВА 9

2. ...почти вся Индия обращена на Восток... – Эратосфен и другие древние

авторы описывали Индию в виде ромба, сторонами которого являются Инд, Гималайские горы и море. По Эратосфеиу (Агг. Ind. 3), длина Индии с запада на восток составляет 10 тыс. стадиев, ширина же 16 тыс. стадиев (Ср. Strabo. XV. 1.11).

3. ...возвышаются горы... – очевидно, имеются в виду горы полуостровной

части Индостана.

...в Кавказских горах... – Речь идет о Гнидукуше. По представлениям древних. Кавказские горы тянутся к Индии от самого Тавра (ср. Агг. III. 28).

6. ...к Красному морю... – Красным (Эритрейским) морем именовался Индийский океан, включая собственно Красное море и Персидский эалнв. . 8. В эту реку впадает Акесин... – Согласно Арриаиу (Ind. 3), Акесни принимает воды рек Гндаспа, Гифаснса и Гидраота.

...обе реки сливаются... ~ Текст испорчен; речь, очевидно, идет не о Ганге, а о Гидаепе. Ср. Curt. IX. 4. 9. Река Диардан... – Очевидно, соответствует названию Доан у Птолемея и Ойдан у Страбона (XI. 1.72). Последняя описывается Артемидором как приток Ганга, изобилующий крокодилами и дельфинами. Соответствует веке Брахмапутре.

10 Эримант – у Арриана (IV. 6.6) Этимандр – река, протекающая в земле «Благодетелей» (Эвергетов). Упоминается также у Полибия.

14 по имени царя Эритра... – об этом царе со слов Агатархида рассказывает Страбон (XVI. 1.20), ср.: PI. NH (VI. 28).

14 ...льном, из которого сделана одежда большинства индов... – Речь, видимо, идет о хлопке, ср.: Агг. (Ind. 16): «одежду индийцы носят льняную, как сообщает Неарх; этот лен снимают с деревьев».

15 на тонком древесном лыке... – В Северной Индии писали на бересте, ср.: PI. NH. XIL1. 2.

16 ..птицы, умеющие подражать человеческому голосу... – Попуган и майны, ср.: Плиний о попугаях в Индии (X. 58) и Овидий (Amores, 11.6), Агг. (Ind. 15, со ссылкой на Неарха).

18 ...золото находится в реках... – Об этом рассказывал еще Геродот (III. 106); Страбон (XV. 1.57) цитирует Мегасфена, сообщившего о том, что Чандрагупте приносят дань золотым песком. Индийское название реки Хираньязаха (греч. Эраннобоас) буквально значит «несущая золото».

21. ...одежду из легкой материи... —ср.: Атг. (Ind. 16): «одеваются они в хитон ниже колен, а на плечи набрасывают накидку, которой прикрывают и голову. Неарх сообщает еще, что индийцы раскрашивают себе бороды. Обувь там носят изготовленную из белой кожи, и она замечательна – необыкновенная подошва пестро изукрашена и очень высока, чтобы человек казался выше ростом».

22. ...волосы они чаще причесывают, чем стригут... – ср. Arr. (Ind., 7): «Дионис показал индийцам, как нужно в честь бога отращивать длинные волосы», Strabo (XV, 1.71): «У всех инанйадв аиинные, волосы и бороды». В древнеиндийских текстах греки (явана), напротив, получают эпитет «мунда» – лысые, бритоголовые.

23 ..царская роскошь...– сходное описание содержится у Страбона (XV. 1.71), видимо, на основе сведений Мегасфена о дворе Чакдрагупты.

28. ..стрелы длиной в два локтя... —ср. Агг. (Ind., 16): «Пехотинцы имеют такой лук, который по величине равен росту самого стрелка. Чтобы выстрелить, лук этот ставят на землю и придерживают левой ногой, а тстнву отводят далеко за себя; стрела же чуть меньше трех локтей, н ничто не может отразить удар стрелы, пущенной индийским стрел-

, ком, —ни самый крупный щит, ни панцирь, ни какое иное защитное

, средство».

S9. ...царь отправляется на коне... —ср. Агг. (Ind. 17): «выезд на слоне считается царским». Конь и слон в древней Индии считались Царскими животными. „ ...длинная вереница наложниц в золотых носилках... – 1акие процессии дам гарема упоминаются в древнеиндийской литературе и встречаются на изображениях.

.(() ...вино, а его все инды пьют очень много... – Судя по древнеиндийским источникам, в древности нередко унотреблялись опьяняющие напитки из меда, пальмового сока или цветов и т. п. Изготовлением виноградного вина славились области Северо-Западной Индии (Капишаяна).

v ...сжечь себя заживо... – Очевидно, имеется в виду прежде всего самосожжение индийского мудреца Калана, произведшее на греков неизгладимое впечатление.

11 ...порча которых наказывается казнью...– В древнеиндийских юридических сочинениях, действительно, предусматриваются суровые наказания за повреждение дерева (ср. Артхашастра Ш. 19).

is ...в каждом месяце 15 дней... —Имеются в виду светлая и темная половины месяца, столь важные для индийского календаря (периоды возрастающей и убывающей луны).

ГЛАВА 10

1. ...царьки народов...—Ср. сообщение Аррнана (IV. 22.6) о том, что Алек-

сандр от р. Кофена выслал вперед глашатаев с приказом Таксилу и прочим князьям «с этого берега реки» выйти ему навстречу.

2. Гефестнон и Пердикка двигались по южному пути от Хайберского пере-

вала через область г. Пушкалавати (Певкелаотиду). Войска самого Александра шли через районы Кафиристана и Свата, заселенные племенами аспаснев, гуреев и ассакенов. По Арриану (IV. 22), Таксил уже тогда сопровождал Александра.

7. ...прибыл в город Нису... – Ниса у Курция локализуется в верховьях Кабула; по Диодору, она находится перед Масагой; по Арриану – в районе современного Свата. Согласно Птолемею (VII. 4.3), гора Мерос может быть отождествлена с Кох-и-нор.

12. ...горы Мерос... – Какое-то туземное название (вероятно, горы Меру – центра мироздания в индийской космогонии) толкуется исходя из греческой лексики: «мерос» – бедро. Согласно греческому мифу, Дноннс был выношен Зевсом в бедре. Арриан выделяет рассказ о Ннсе, очевидно, как полулегендарный и приводит его после всего описания похода Александра по правобережью Инда.

18. ...возвращались от Океана... – Во время похода на запад по побережью от низовьев Инда.

19. ...страну, называемую Дедала... – Ср. Just. (XII. 7).

20. ...разделив... войско... – Ср. Агг. (IV. 24—25): «под предводительством Птоломея, Леонната н самого царя». Возможно, из-за этого разделения войск и маршруты в источниках указываются разные. У Арриана упоминаются города Андака, Арнгей.

22. Хоасп—река Кунар, Хой у Аррнана (IV. 23).

Бейра—Базира у Арриана (IV. 27.5), отождествляется с современным городом Базар. По Арриану (IV. 27.5), Кен был послан осаждать Ба-знру уже после взятия Массаги.

...к Мазагам... – По Арриану (Ind. I), «город весьма крупный, главный город ассаканов», ср; Strabo, XV. 1.17. Племена ассакенов и астакмюл (ассака и аштака в индийской традиции) жили к западу от Инда до р. Крфена (Кабула). Название племен ассакенов явно связано с индийским асса/ашза (иранское аспа) – конь, ср. аспагани – PJ. NH, VI. 79. Аштака, очевидно, происходит от «ашта» (санскритское – «восемь») как объединение восьми племен или родов? Суффикс -ен или -ан, возможно, появился в результате двойного перевода через персидский (показатель множественного числа).

По сведениям Арриана (IV. 27.2), Ассакан скончался, будучи поражен стрелой во время осады города. Античные авторы часто принимали за имена собственные титулы индийских правителей. Ассакан (у Аррнана Ассакеи – IV. 30.5), несомненно, просто титул царя племени. Вероятно, такими же титулами являются имена Аесагег у Аррнана (IV. 28.6), ср. далее у Курция (VIII. 12.14).

...во главе города встала его мать Клеофис... – Над ассакенами впоследствии правила не эта царица, а некий князь, подчинившийся Александру (Агг, V. 20.7).

23. ...35 тысяч пехотинцев... – Согласно Арриану (IV. 26.1), значительную часть их составляли наемники из дальних мест.

ГЛАВА 11

1. Норе – У Арриана (IV. 27.7) упоминается город Оры.

2. ...скалу Аорн... – Ср. племя аурника, жившее, согласно Махабхаратс

(III. 186), на северо-западе Индии.

6. ...остроконечную вершину...—По Арриану (IV. 28), 200 стадиев в окружности и II в высоту. Ср. Diod. (XVII. 85).

25. ...Сисокосту... – Арриан (IV. 30.5) рассказывает, что Сисокост бежал и!

Индии в Бактрию к Бессу. Когда же Александр захватил бактрийские зеилн, он перешел к нему и оказался очень верным человеком. Сисокост был назначен сатрапом ассакенов (Агг. V. 20.7).

ГЛАВА 12

I. ...Экболимы... – У Арриана (IV. 28.7) Эмболимы—город взятый до штур-

ма Аорна.

...неким Эриком... – У Днодора (XVII. 86) он именуется Африкой. У последнего было войско в 20 тыс. человек и 15 слонов. После битвы голову убитого Африка принесли Александру.

4. ...прибыли... к реке Инду... – В районе современного Аттока.

Б. ...царствовал Омфис... – По Днодору, Мофис. Вероятно, нз рода Амбхи, упоминаемого в санскритской грамматике Панини.

10. ...возвратил ему его царство... – Практика передачи царства верховному правителю с последующим возвращением его в качестве зависимого владения нередко упоминается и в индийских источниках. Диодор (XVII. 86) говорит, что Таксил н сын его Мофнс посылали гонцов к Александру еще в то время, когда тот был в Согднане. Город Таксила (инд. Такшашила или Таккасила)—впоследствии крупнейший торговый центр эллинистической эпохи. Расположен северо-западнее современного города Равалпиндн. Согласно Плутарху (Alex. 59), владения Таксила не уступали но величине Египту, отличались большим плодородием и превосходными пастбищами. Аррнан (V. 3; 8) называет Такснлу самым большим и богатым городом между Индом н Гидаспом.

II. Арриаи (V– 3), перечисляя дары Таксила, приводит такие цифры: 200 та-

лантов серебра, 3 тыс. быков, 10 тыс. овец, 30 слонов и 700 всадн/нков. Крупный рогатый скот рассматривался в древней Индии как «царский Дар».

12. ...земледельцев или воинов... – Очевидно, предполагаются те разряды населения («касты»), которые упоминал, например, Мегасфен. Воины, очевидно, составляли мелкую знать.

13. Абисар – Ъ Падма-пуране (1.6) упоминается гористая земля Абхисара приблизительно в районе реки Соан.

Лор – очевидно, представитель знаменитой царской династии Пуру (Паурава), прославленной в Махабхарате. Ср. Diod. XVII. 87; Strabo. XV. 1.28; Агг, V. 20.5 и др. 15. ...чеканного серебра... – Явное указание на чеканку монеты. В то время в Индии распространены были так называемые «клейменые монеты» – кусочки серебра со штампом-символом.

ГЛАВА 13

1. ...послы Абисара. – По Арриану (V. 8.3), пришел брат Абисара и знатнейшие люди с ним.

3. Барзаента^ перс Барсаент, сатрап Арахосии, Дрангианы и так называемых горных индов, одни из убийц Дария (Агг. III. 21). По сведениям Арриана (III. 257), «инды, живущие за рекой Инд, поймали его и отослали к Александру, который казнил его за измену Дарию».

6. Арриаи (V. 15) говорит о 4 тыс. конников, 300 колесницах, 200 слонах и 30 тыс. пехоты.

8. Переправа происходила, видимо, возле совр. Джалалабада. О переправе и битве с Пором см. также: Фронтин (I. 4.9), Полнен (4.3.9),

18. ...Птолемею... – Курций ошибается, на самом деле это был Кратер (ср. Арриан. V. 11).

21. ...Аттал... – Согласно Арриану (V. 12.1), Аттал находился между главным лагерем и островом, с которого шла переправа,

22. ...непогода... – очевидно, начинались летние муссонные дожди. Ср. хронологические сведения Арриана (V. 19)—месяц мупнхион (V. 9): лето после солпцеворота.

ГЛАВА 14

1. ...таков был их договор... – Диодор (XVII. 87) сообщает, что Абнсар

(Эмбисар) был уже в 40 стадиях пути.

2. Согласно Плутарху (Alex. 60), в высадке участвовали тысяча всадников И

60 колесниц, но Арриану (V. 14.32)—тысяча всадников и 120 колесниц.

9. ...друзьями... – Как и в Македонии, ближайшее окружение царя (гетайры) в Индии именовалось его «друзьями» (сахая, митра и т. д.).

11. ...изображение Геркулеса... – Очевидно, значки боевых подразделений, называемые у индийцев словом «дхваджа» (обычно небольшое изображение божества, помешенное на древке).

...Леоннат... – Арриан (V. 16.2; 3) вместо Леонната называет Селевка.

34. ...конь царя... – знаменитый Букефал, о смерти его см. Плутарх (Alex. 61), Авл Геллнй (N.A. V. 2).

35. Арриан (V. 18.6—7) утверждает, что первым к Пору подходил сам Так-сил, но ему пришлось спасаться бегством.

40. ...снять с него доспехи... – Этот эпизод другие авторы не упоминают.

КНИГА IX

ГЛАВА 1

1. ..жертвы Солнцу... – Диодор (XVII. 89.3) объясняет это благодарностью' за победу над Востоком. Филострат (II. 43) говорит, что Александр посвятил Солнцу одного из слонов Пора. Возможно, Александр почтил Солнце как бога той страны, в которую вступал.

4. ...много корабельного леса... – Вероятно, и знакомство с прибрежными джунглями связано с тем, что здесь строились корабли по приказу Алек-, саидра.

...змей необычайной величины... – По Диодору (XVII. 9), размером в 16 локтей. Ср. также Агг. (Ind. 15): «Неарх сообщил, что индийцы охотились на змей, узорчатых и быстрых, достигавших в длину 16 локтей, как, например, змей, пойманный, по его словам, Пифоном, сыном Анти-'; гена».

6. ...два города... Никея и Букефала. См. Арркан (V. 19): один назвал Ни ксей, потому что здесь победил индов, а другой Букефала – в памяг' своего коня. Очевидно, Никея располагалась на левом, восточном берег Гидаспа, на месте битвы, а Букефала – на правом. Ср. Диодо (XVII. 89).

9. ...во внутренние области Индии... – Против главганов или главсов Агг. (V. 20).

...тенистыми деревьями большой высоты... – По Неарху (Агг. Ind., И, тень от дерева была на 5 плетров кругом (около 150 метров), так ч здесь могла укрыться от зноя целая толпа. Диодор (XVII. 90) пиш что деревья достигали высотой 70 локтей и бросали тень на 3 плетр ср. PI. NH (XII.11), Strabo (XV. 1.21). Речь, очевидно, идет об инди. ском баньяне.

12. Арриан (Ind. 15) рассказывает, что лечить от укусов этих змей мог только индийские врачи (ср. Aelian V. Н. XVII. 2; Strabo, XV. 1.28).

13. ...до реки Гиароты... – Гидраот, совр. Рави.

14. ...большому для той страны городу... – Город, который у Страбо (XV. 1.30) назван Сантала (ср. Агг, V. 22).

15. ...на связанных между собою повозках...—Арриан (V. 22.4) сообща «Вокруг холма они поставили телеги и внутри устроили свой лагерь: находился внутри тройного ряда телег». Ср. Вегеций {III. 10) об устро стве лагеря из связанных телег.

24. ...Софита – имя связывают с древнеиндийским Саубхути, у Диодо (XVII. 91)—Сопиф. Ср. Страбон (XV. 1.30—31).

25. В описании индийских обычаев прослеживается пролаконскнй источник. Ср. сопоставления индийских и лаконскнх обычаев у Страбона (XV. 1.34).

31. ...охотничьи собаки... – Об этих знаменитых собаках содержатся рассказы у Диодора (XVII. 92), Ксенофонта (Суп. 10), Элиана (VIII. 1) и других авторов. Ср. и в индийской литературе—Рамаяна (II. 70.21).

36. ...Фегей...—Имя сопоставляется с индийским Бхагала (предполагается первоначальный вариант у греческих авторов – Фегелас), ср. Диодор (XVII. 93).

ГЛАВА 2

2. ...путь на 11 дней...—У Диодора (XVII. 93): 12 дней через пустыню. Речь

идет о пустыне Тар, упоминаемой уже у Геродота.

3. ...прасии... – Так как столицей праснев считался город Палнмботра, рас-

положенный у впадения Эраннобоаса в Ганг (то есть Паталипутра), речь должна идти о магадхах. Видимо, слово восходит к индийскому «прачья», что значит «восточные» (народы).

...Аграмм... – У Диодора (XVII. 93) Ксандрам, то есть Уграсена из династии Нандов. По Плутарху, его войска насчитывали 80 тыс. всадников, 200 тыс. пехоты, 8 тыс. колесниц и 6 тыс. слонов (Alex. 62). Диодор приводит те же цифры, но слонов насчитывает лишь 4 тыс.

6—7. ...отец его был цирюльником... – Излагается, несомненно, предание местное, сходное с тем, которое встречается и в древнеиндийской литера-туре. Цирюльник (напита) должен был принадлежать к одной из самых низких шудрянскнх каст. Ср. Плутарх (Alex. 62); Диодор (XVII. 93).

27. ...страна богата и не воинственна.—Представление греков о невоннствен-иости индийцев (как и об их богатстве) сложилось задолго до похода Александра и оставалось устойчивым, несмотря на свидетельства иного рода (ср., например, Диодор (XVII. 59) – о мужестве индийских воинов в битве при Арбелах; Арриан (V. 4): «Жизнь ведут вовсе не роскошную... из всех тогдашних обитателей Азии самые воинственные»).

ГЛАВА 3

13. ...страна на юге менее обширна. – Греки тогда не представляли размеров полуострова Индостан и полагали, что Индия вытянута с запада на восток.

19. ...12 жертвенников... – Очевидно, по числу олимпийских богов. Ср. Аррнан

(V, 29): «12 алтарей высотой с самую высокую башню» Плутарх (Alex. 62) сообщает, что на этих алтарях прасии приносят жертвы греческим богам.

20. ...у реки Акесина. – Диодор тоже упоминает в этом месте Акеснн (XVII. 95), хотя речь должна бы идти о Гидаспе.

22. ...с тысячью кораблей... – Арриан (VI. 2.4) говорит о 2 тыс., ср. Диодор (XVII. 95.5).

23. Он основал также 2 города (см. выше: IX. 1.6).—такой же повтор у Диодора (XVII. 95). Аррнан (V. 2) говорит, что Александр привел в порядок Никею и Букефалу. Упоминаемые города расположены были по берегам реки Гидасп.

24. ...около 40 стадиев по реке... – согласно Плинию (Н. VI. 17.60), по 60 стадиев (около 12 километров).

ГЛАВА 4

1. ...в пределы сибов... – Видимо, племя «шнбн», в позднейшее время населявшее область Раджастана.

3 ...дубины... – Палица – атрибут нескольких индийских божеств: Индры, Шивы, а также одного из воплощений Вишну – Кришны. Ср. Агг. (Ind. 5) о сибах, которые носят дубины и одеваются в шкуры.

5. ...на берегу рек... – В месте слияния Акеснна и Гидаспа.

...проданы в рабство...—У Диодора (XVII. 96) речь идет о племени агаласов.

15. ...в область оксидраков и маллов... – Арриан называет их самыми отважными и искусными воинами (V. 22; VI. 4), о племенах больших и воинственных говорит и Диодор (XVII. 97). Названия соответствуют индийскому «кшудракамалава»– племенному обозначению, встречающемуся в Махабхаратс н в грамматике Панини. Согласно Арриану (Ind.. 4), Гн-дасп течет по стране сидраков, а потом ариспов; Акесин впадает в Инд в районе расселения маллов.

Диодор сообщает о 80 тысячах пехоты, 10 тысячах всадников и 700 колесницах.

24. ...они выбрали себе вождя... ~ Диодор (XVII. 98) говорит, что они не смогли договориться о выборе вождя. Арриан сообщает (VI. 11), что Александр быстрым переходом через пустынную местность не оставил времени племенам на то, чтобы они соединили свои войска.

26. ...городу оксидраков... – У Арриана (VI. 8), Плутарха и Страбона (XV. 1.33) речь идет о городе маллов.

28. ...прорицатель Демофонт...– Видимо, тот, который упоминается у Арриана (VII. 26).

...на стену.. – Вопреки Курцию и Плутарху, речь идет о цитадели, а не о городской стене, ср. Арриан (VI. 9-).

глава 5

14. Арриан (VI. 9) говорит, что с Александром были Певкест, Леоннат Абрея, солдат «двудольник». Вместо Тимея Плутарх (Alex, 63) называем имя Лимней.

21. Легенда об участии Птолемея в этом сражении, очевидно, возникла Александрии и принадлежит Клитарху, желавшему приукрасить биограф фию царя Египта.

25. ...Критобул...—Плнинй (NH, VII. 37) говорит о Критобуле, знаменито! враче, вынувшем стрелу из глаза Филиппа, отца Александра. Арриа» (VI, И) пишет, что некоторые приписывают эту честь Критодему из род^ Асклепиадов, а другие —Пердикке.

глава 6

20. Меды—фракийское племя, см. Плутарх (Alex. 9).

21. ...из Азии я перешел в пределы Европы... – Имеется в виду переход ч4 рез Яксарт. Эту реку греки отождествляли с Таиансом и полагали, чт правобережье ее принадлежит Европе. См. Арриан (III. 30): «Тана! или Орисарт является границей между Европой и Азией» (Плутарэ Alex. 45).

22. Подразумевается апалогия с судьбою Ахилла.

23. Семирамида – легендарная царица Ассирии, якобы начинавшая похс в Индию (ср. Агг. Ind., 5).

25. Филипп был убит Павсаиием в 336 г. до н.э. в театре.

глава 7

12. ...двух упомянутых выше племен...—То есть маллов и оксидраков. 14. ...платили арахосиям... – Странное противоречие с предыдущим утвержд

нием о том, что ранее племена сохраняли свободу. 16. ...Горрат... ~ По Диодору (XVII. 100) Корраг. Ср. об этом поединке

Элнана (VH, X. 22).

ГЛАВА 8

||—2. ...белого железа... – Индийское железо славилось во всем древнем мире. Ктесий получил меч из такого железа от персидского царя. «Перипл Эритрейского моря» (56) упоминает вывоз индийского железа в Средиземноморье.

...гигантских ящериц... – Видимо, крокодилов. ...в пределы маллов... – По Арриану, до слияния Акесина и Инда. ...сабаркам... – У Диодора речь идет (XVII. 102) о городах самбастов, которые управляются не царем, а народом. Орозий называет их также сабарками. Название самбасты, очевидно, тождественно с «абастаной» у Арриана (VI. 15.1) и заставляет вспомнить индийское племя амбаштха. (Сабарка напоминает скорее индийское «шабара».) S. ...Александрией... – Ср. Diod. (XVII. 102).