Текст книги "Священный камень"

Автор книги: Клайв Касслер

Соавторы: Крейг (Крэйг) Дирго
сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 21 страниц)

Йеменец, который доставит бомбу на место, должен был как раз подъехать на автобусе из аэропорта. Лабатиби нашел автобусную остановку, прислонился к стене дома и снова закурил, поджидая его.

В Лондоне царила предпраздничная суета. Витрины магазинов были разукрашены, на улицах было много народу. Большинство отелей заполнено до отказа, многие приехали в город отметить Новый год; кроме того, в Гайд-Парке должен был состояться концерт Элтона Джона. Деревья в Грин-Парк и Сент-Джеймс-Парк были украшены тысячами разноцветных лампочек. Перед концертом улицы вокруг Гайд-Парка перекроют, поставят множество временных торговых точек с едой и выпивкой. С барж на Темзе дадут салют. Небо будет светиться праздничным светом.

Лабатиби улыбнулся. Он один знал тайну. Он привез на этот праздник самый мощный фейерверк. Когда тот полыхнет, все присутствующие на празднике канут в небытие.

К остановке подъехал автобус, и Лабатиби стал следить за выходящими.

Йеменец оказался почти ребенком, испуганным и смущен

ным в непривычной обстановке. Робко сойдя с автобуса самым последним, он стоял на остановке, сжимая в руках дешевый чемодан. На нем было потрепанное черное шерстяное пальто, судя по всему, купленное в сэконд-хэнде. Тоненькая полоска усов над верхней губой, еще едва пробивающаяся, больше походила на пятно от шоколадного коктейля.

–    Я Небиль, – сказал Лабатиби, подходя к нему.

–    Амад, – тихо ответил юноша.

Лабатиби повел его вдоль по улице в сторону квартиры.

Они отправили на мужское дело мальчишку. Но Лабатиби это не особенно беспокоило. Он уж точно не собирался делать все сам.

–    Ты покушал? – спросил Лабатиби, когда они оказались в стороне от толп народу.

–    Немного инжира, – ответил Амад.

–    Оставим твой чемодан в моей квартире, и я покажу тебе округу.

Амад кивнул. Было видно, что он дрожит и слова не идут у него с языка.

Хэнли прослушал сообщения, пришедшие на телефон аль-Халифы, а затем сохранил их.

–    Записи его голоса маловато, – заметил он.

–    Возможно, нам и этого хватит, – ответил Никсон.

–    Тогда начинай.

–    Будет сделано, босс.

Выйдя из «Волшебной Лавки», Хэнли подошел к лифту, поднялся на следующую палубу, миновал коридор и вошел на пост управления. Стоун показал ему на карту деловых кварталов Лондона.

–    Можем отправить их прямо сюда, – сказал он. – Баттерси Парк.

–    Далеко ли оттуда до Белгравии и Стрэнд? – спросил Хэнли.

–    Вертолетная площадка устроена на опорах над Темзой, между мостом Челси на востоке и мостом Альберта на западе. Если они перейдут через мост Альберта к Куинстаун-Роуд,

то окажутся в Белгравии. А оттуда не слишком далеко и до Стрэнд.

–    Прекрасно, – сказал Хэнли.

Мидоуз поднял трубку после первого же звонка.

–    Езжайте в Баттерси-Парк, – сказал Хэнли. – Там вертолетная площадка, над Темзой. Кабрильо скоро прилетит туда на «Робинсоне».

–    Отель заказали?

–    Пока нет, но закажу несколько номеров в «Савое».

–    Значит, вы нашли подозреваемого? – спросил Мидоуз.

–    Думаю, да, – ответил Хэнли. – По идее, он должен жить на другой стороне улицы.

–    Идеально, – сказал Мидоуз, заканчивая разговор.

Затем Хэнли позвонил Кабрильо и доложил обстановку. Выдав ему координаты вертолетной площадки, он объяснил, что Мидоуз и Сэн будут ждать его там.

–    Джорджу понадобится отогнать вертолет в ангар в Хитроу, – сказал Хуан. – Уверен, нам не разрешат просто оставить его на площадке.

–    Я все организую, – ответил Хэнли.

–    Не забудь забронировать номер и на него. Он очень устал.

–    Найду ему номер у самого аэропорта, поближе к вертолету.

–    Что еще? – спросил Кабрильо.

–    Никсон оживил спутниковый телефон аль-Халифы.

–    Он сможет наладить имитатор голоса, чтобы мы позвонили по его номерам? – радостно спросил Кабрильо.

–    Скоро узнаем.

36

Роджер Лэсситер сидел на скамейке рядом с туалетом железнодорожной станции Ньюкасла. Он оглядывал дверь и окружающую обстановку уже минут двадцать. Ничего необычного. Дождался, пока из туалета выйдет очередной вошедший, и пошел к двери сам. Сейчас в уборной никого не должно быть. Еще раз оглядевшись, зашел в туалет. Подошел к дальнему от двери унитазу и снял крышку бачка.

Внутри лежал ключ от ячейки. Быстро достав его, Лэсситер молниеносно убрал ключ в карман. Выйдя из туалета, разыскал нужную ячейку камеры хранения. Еще с полчаса бродил вокруг, оглядываясь по сторонам. Не обнаружив ничего необычного, махнул рукой проходящему мимо грузчику.

–    У меня на стоянке машина, прокатная, – улыбаясь, сказал он, держа в руке банкноту в двадцать фунтов стерлингов. – Если я подгоню ее к дверям, вынесете мне багаж?

–    Где он, сэр? – спросил грузчик.

Лэсситер отдал ему ключ от ячейки.

–    Вот тут, в камере хранения.

Грузчик взял ключ.

–    Какая у вас машина? – спросил он.

–    Черный «Даймлер», седан, – ответил Лэсситер.

–    Хорошо, сэр, – сказал грузчик, подкатывая тележку к ячейке.

Выйдя из вестибюля, Лэсситер перешел дорогу и оказался на стоянке. Если сейчас он сядет в машину, заведет ее и ему дадут выехать со стоянки, то все в порядке. Если же кто-то за ним следит, то сейчас самое время что-то делать.

Но никто не вышел, никто его не остановил. Никто ничего не знает.

Заплатив за стоянку, Лэсситер по кругу подъехал к выходу из станции. Грузчик уже ждал его на обочине, с коробкой на тележке. Лэсситер затормозил рядом с ним и сунул руку в перчаточный ящик, нажимая кнопку открытия багажника.

–    Поставьте в багажник, – сказал он, опустив стекло на двери.

Грузчик поднял коробку, опустил ее в багажник «Даймлера»

и закрыл его. Лэсситер включил скорость и поехал.

Связной из ЦРУ сидел в кабинете в штаб-квартире MI-5 в Лондоне.

–    Ваши подрядчики предоставили нам пленку, на которой есть номерной знак грузовика, который, как мы считаем, увез

ядерное устройство, – сказал офицер MI-5. – Прямо сейчас группа наших людей направляется в агентство, которое сдало его напрокат. Как только мы получим информацию об арендаторе, мы сможем найти бомбу.

–    Превосходно, – сдержанно сказал офицер ЦРУ. – А как положение с нашим пропавшим метеоритом?

–    Это тоже будет решено очень скоро, – ответил британец.

–    Наша помощь не требуется?

–    Думаю, нет. За дело взялись армия и Королевская морская пехота.

Офицер ЦРУ встал.

–    Тогда я буду ждать вашего сообщения об успехе, – сказал он.

–    Как только закончим операцию, немедленно свяжусь с вами.

Лишь офицер ЦРУ вышел из кабинета, британец взял в руку телефон.

–    Сколько до перехвата? – спросил он.

–    До поезда пять минут, – ответили на другом конце линии.

В лесистой местности в паре километров от города Стоктона, ближайшей к Мидлсбро станции, все выглядело так, будто началась война. По обе стороны от железнодорожного полотна стояло по танку «Челленджер». Дальше к северу, там, где должен был остановиться хвостовой вагон поезда, среди деревьев расположились два взвода Королевской морской пехоты в камуфляжной форме. Они должны были войти в поезд сзади. В прогалинах позади деревьев на земле стояли истребитель с вертикальным взлетом «Харриер» и вертолет «А-129» «Мангуст» фирмы «Агуста-Вестлэнд» с оружейными пилонами.

С северного направления послышался стук колес приближающегося поезда номер двадцать семь.

Командующий операцией полковник британской армии подождал, пока не увидел локомотив. Затем связался по радио с машинистом и приказал ему остановить поезд. Увидев стоящие У железной дороги «Челленджеры», машинист до отказа нажал

на тормоз, и поезд начал тормозить, высекая колесами искры из рельс. «Харриер» и «Мангуст», которые к этому моменту уже зависли в воздухе, поднялись над деревьями и вылетели поближе, будто для огневой поддержки с воздуха. Морские пехотинцы выскочили из леса и начали запрыгивать в двери вагонов.

Предстоял тщательный обыск, но им не было суждено ничего найти.

В это же время Роджер Лэсситер ехал по шоссе на юг, по направлению к Лондону. Проезжая Стоктон, он издалека заметил творящуюся там суету и решил, ради безопасности, свернуть вправо, на Уиндермир. Выехав на главное шоссе, ведущее с севера на юг через Ланкастер, он намеревался ехать через Бирмингем дальше, на юг Англии. Прикурив сигару, Лэсситер поглядел через окно на струи дождя.

Подлетая к Темзе, Адамс поглядел на координаты на экране GPS-навигатора. Кабрильо смотрел на парк на другом берегу реки. Там виднелся огромный шатер, подсвеченный прожекторами, и суетилось множество рабочих, завершающих установку сцены.

– Слева, сэр, – сказал по внутренней связи Адамс.

Квадратная вертолетная площадка была окаймлена проблесковыми маяками. Стоящий неподалеку автомобиль мигнул фарами. Адамс убрал шаг винта и начал снижение.

– Сэн и Мидоуз уже здесь, – сказал Кабрильо. – Они отвезут меня в отель, и мы начнем планировать операцию. Хэнли устроил все, чтобы тебя встретили в Хитроу на служебном терминале, прямо с ключами от номера отеля. Тебе еще что-то нужно, Джордж?

– Ничего, сэр, – ответил Адамс. – Дозаправлюсь и пойду в отель. Когда понадоблюсь, звоните.

– Поспи хоть немного, – требовательно сказал Кабрильо. – Ты этого заслужил.

Адамс уже сажал вертолет и не стал отвечать. Снизившись над Баттерси Парк, он повел вертолет вперед, к площадке, и аккуратно посадил машину. Кабрильо открыл дверь, хватая на ходу телефон. Пригнувшись, пошел в сторону от «Робинсона».

Оказавшись вне зоны вращения винта, выпрямился. Он еще только подходил к «Рэйндж Роверу», когда Адамс уже взлетел и взял курс на Хитроу.

Выбравшись с пассажирского сиденья, Мидоуз открыл Кабрильо заднюю дверь.

–    Мы все передали мистеру Хэнли, – доложил Сэн. – Он сказал, что вы введете нас в курс дела.

Вырулив от вертолетной площадки, Сэн проехал через парк, затормозил на светофоре и стал ждать, когда откроют поворот на Куинстаун Роуд, чтобы проехать по мосту Челси.

Они ехали в сторону «Савоя», когда Кабрильо принялся все объяснять.

«Орегон» полным ходом шел на юг. Заканчивалось тридцатое декабря, время около полуночи, и судно должно было достичь порта в окрестностях Лондона к девяти утра по местному времени. В конференц-зале было не протолкнуться. Хэнли стоял у доски с маркером в руке, окруженный толпой народа.

–    Вот то, что нам известно, – сказал он. – В настоящее время мы считаем, что кража метеорита и пропажа в Украине ядерной бомбы не связаны между собой. Аль-Халифа и его сообщники случайно узнали о метеорите через подкупленного сотрудника «Эшелона» и решили включить его в уже существующий план – ядерный теракт в центре Лондона.

–    Кто же тогда изначально решил выкрасть метеорит? – спросил Мерфи.

–    По последней информации, полученной мистером Трюйтом в Лас-Вегасе, следы ведут к Галифаксу Хикмэну.

–    Миллиардеру? – спросила Росс.

–    Именно, – подтвердил Хэнли. – Правда, мы пока не знаем почему. Хикмэн занимается гостиничным и курортным бизнесом, казино, производством оружия и предметов домашнего хозяйства. Помимо этого, у него есть сеть похоронных бюро и завод по производству строительных принадлежностей – гвоздей, шурупов и запоров. У него есть доли в нефтяном и железнодорожном бизнесе, а также в системе спутникового телевидения.

–    Воротила старой закалки, – сказал Пит Джонс. – Не то что нынешние, которые зарабатывают все деньги на чем-то одном, типа компьютерных программ или сети пиццерий.

–    Он затворник? – спросила Джулия Хаксли.

–    Да, типа Говарда Хьюза, – ответил Хэнли.

–    Я построю его психологический профиль, – предложила Хаксли. – Чтобы мы лучше понимали, с кем имеем дело.

–    Пока мы тут говорим, Хальперт роется в компьютерных файлах, чтобы определить возможный мотив.

–    Что там сейчас с метеоритом? – спросил Франклин Линкольн.

–    Как вы все знаете, Хуан и Адамс видели, как его забрали с Фарерских островов на «Сессне». Они полетели следом. Когда у вертолета кончилось топливо, Хуан преследовал «Сессну» на автомобиле вплоть до железнодорожной станции неподалеку от Эдинбурга. Он уже был готов перехватить врага, когда президент передал через Оверхольта приказ прекратить операцию и предоставить ее завершение британским службам. Они собирались остановить поезд где-то час назад, но мы пока не знаем о результатах.

–    Значит, если они нашли метеорит, наша задача лишь в том, чтобы вернуть его в Штаты, – сказал Хали Касим.

–    Именно, – согласился Хэнли. – Вот поэтому-то я хочу, чтобы мы сосредоточились на поисках ядерной бомбы. Мы считаем, что ее вывезли через Черное и Средиземное море на греческом грузовом судне и доставили в порт на острове Шеппи. Также мы считаем, что члены террористической группы аль– Халифы выкрали ее, не расплатившись, и скрылись. Сэн и Мидоуз побывали на месте и нашли видеозапись, которая, возможно, поможет нам установить нынешнее местоположение бомбы.

–    Странно, что после гибели аль-Халифы остальные не прекратили операцию, – сказал Джонс. – Командир убит, а они собираются продолжать без него?

–    В этом-то вся прелесть, – ответил Хэнли. – Мы не думаем, что они уже знают о гибели аль-Халифы.

–    Очевидно, он не держал с ними связь, – заметила Росс.

–    Точно, – согласился Хэнли. – Но, согласно имеющейся информации, он неоднократно поступал так и ранее.

–    Значит, одному из нас предстоит стать аль-Халифой? – сказал Мерфи.

Хэнли дал знак Никсону, который достал кассетный диктофон.

–    Мы нашли спутниковый телефон аль-Халифы, у него в кармане. На голосовой почте было короткое сообщение. Я сопоставил его с имеющимися записями радиоперехвата и сделал компьютерную модель его голоса.

Никсон включил диктофон, и в зале раздался голос аль-Халифы.

–    Думаю, мы сможем связаться с его сообщниками по его телефону и договориться о встрече, – сказал Хэнли. – И забрать бомбу.

–    Сколько у нас времени? – спросил Касим.

–    Мы думаем, что они планируют провести теракт завтра в полночь, – ответил Хэнли.

–    На Новый год. Ублюдки с манией величия, – сказал Мерфи. – А где?

–    Будет праздничный концерт в парке у Букингемского дворца, – ответил Хэнли. – Выступит Элтон Джон.

–    А вот теперь я действительно разозлился, – сказал Мерфи. – Мне нравится его музыка.

–    Слушайте все, – начал Хэнли. – Сейчас все по каютам, и спать. Завтра утром большинство из вас отправится в Лондон, на операцию. Встречаемся в семь утра здесь для выдачи заданий. Как только подойдем к Лондону, сойдете на берег и отправитесь в город. Вопросы есть?

–    Всего один, – подала голос Джулия Хаксли. – Кто-нибудь умеет разряжать ядерную бомбу?

37

–    Поставьте машину поближе к выезду, так чтобы ее никто не заблокировал, – сказал Сэн швейцару, когда они остановились у «Савоя», давая ему стодолларовую купюру.

Кабрильо вошел внутрь и подошел к стойке регистрации.

–    Чем могу помочь? – спросил администратор.

–    Меня зовут Кабрильо, – сказал он. – Моя фирма забронировала номера.

Администратор ввел фамилию в компьютер, а затем поглядел , на записку, оставленную главным менеджером. Особо ценный постоянный клиент – неограниченный кредит – банк Вануату – четыре номера с видом на реку – дополнительные комнаты по требованию.

Достав ключи, администратор щелкнул пальцами, и к нему подбежал портье. В этот момент в вестибюль вошли Сэн и Мидоуз.

–    Похоже, мистер Кабрильо, вы без багажа, – заметил администратор. – Не желаете, чтобы мы сделали для вас покупки?

–    Да, – ответил Кабрильо, протягивая руку за ручкой и листком бумаги, и начал быстро писать. – Завтра утром позвоните в «Хэрродс». Там есть мистер Марк Андерсен, в отделе мужской одежды. Попросите доставить то, что я написал. Мои размеры у него есть.

Мидоуз и Сэн подошли к стойке, держа в руках по паре сумок. Кабрильо отдал им по ключу.

–    Вам ничего не надо в «Хэрродс»? – спросил он.

–    Нет, – ответили они.

Портье протянул руки, чтобы взять сумки, но Сэн знаком остановил его.

–    Мы лучше сами, – сказал он, давая ему двадцатифунтовую банкноту. – А вы просто идите следом, потом заберете тележку.

Сумки были набиты оружием, устройствами связи и таким количеством С-6, которого хватило бы, чтобы от отеля камня на камне не осталось. Будучи в счастливом неведении, портье подтолкнул тележку, дождался, когда на нее погрузят сумки, и пошел следом за мужчинами.

–    Чего-нибудь поесть хотите? – спросил Кабрильо, пока Сэн и Мидоуз ставили сумки на тележку.

–    Я бы съел полноценный завтрак, – ответил Мидоуз.

–    Три завтрака по-английски в мой номер, – сказал Хуан, подняв руку с ключом. – Через сорок пять минут. Примем душ

и переоденемся, – сказал он своим людям. – Собираемся в моем номере в час тридцать.

Они покатили к лифту тележку. Следом за ними шел портье. Поднявшись на этаж, они пошли по номерам. Остановившись у двери своего номера, Кабрильо открыл дверь и повернулся к портье и произнес:

–    Подождите, пожалуйста.

Зайдя в номер, Хуан отправился в ванную, снял одежду, взял из шкафа халат, надел и вернулся к двери со стопкой одежды в руках.

–    Пусть одежду постирают и погладят, – сказал он, отдавая одежду, которую убрал в пластиковый пакет вместе со стодолларовой купюрой, и улыбнулся. – Как можно скорее.

–    Обувь почистить надо? – спросил портье.

–    Нет, спасибо, и так нормально.

Когда портье ушел, Кабрильо забрался в душ и дочиста вымылся. Закончив, надел халат, подошел к двери и открыл ее. У двери стояла корзина с туалетными принадлежностями. Взяв ее в ванную, он побрился, плеснул на лицо дорогого лосьона, почистил зубы и причесался. Выйдя обратно в номер, связался но телефону с постом управления «Орегона».

Когда Кабрильо заканчивал свой туалет, в Вашингтоне был всего лишь девятый час вечера. Томас «Ти-Ди» Двайер последние два дня работал в две смены в лаборатории опасных инфекций в Форт-Детрик в Мэриленде, в горах к северу от Вашингтона, неподалеку от Фредерика. Он очень устал и уже собирался идти спать. Пока что Ти-Ди успел проверить образцы из Аризоны под воздействием ультрафиолетового излучения, кислот, смесей газов и радиации. Ничего не произошло.

–    Заканчиваем и идем спать? – спросил военный техник.

–    Дай-ка я разрежу еще один образец, на завтра, – сказал Двайер. – И завтра за него примемся, с восьми утра.

–    Прогреть лазер? – спросил техник.

Двайер поглядел на образец сквозь толстое стекло. Тот был помещен в герметичную камеру и закреплен на рабочем столе. Ранее Двайер уже поместил внутрь портативную пневматическую пилу с алмазным диском и теперь подвинул ее к рабочему столу, просунув руки в толстые перчатки, армированные кевларом. Сейчас пила была закреплена в манипуляторе, которым Двайер мог управлять при помощи джойстика.

–    Попробую пилой, – сказал он. – Подожди.

Техник уселся в кресло у большого пульта управления. Вся стена перед ним, в том числе пространство вокруг небольших окошек, ведущих в герметичную камеру, была покрыта шкалами и индикаторами.

–    Давление упало, – заметил техник.

Двайер осторожно двинул джойстик и запустил пилу. Потом медленно двинул ее вниз, к образцу. Диск задымился, а затем остановился.

Починят его хорошо если завтра днем.

«Малыш» Гундерсон убрал газ и повел «Гольфстрим» на посадку в Хитроу. Они с Пильстон спали по очереди, ведя самолет из Лас-Вегаса. Трюйт дремал в заднем кресле, но сейчас проснулся и пил уже вторую чашку кофе.

–    Заправишься? – спросил он, заглядывая в кабину.

–    Я в порядке, – ответил Гундерсон. – А ты как, Трэйси?

Пильстон говорила по радио с диспетчером и лишь отрицательно махнула рукой.

–    Хэнли забронировал вам номера в отеле у аэропорта, – сказал Трюйт. – А я возьму такси и поеду в город.

Гундерсон сделал последний разворот и вывел самолет на полосу.

–    Заправимся и будем в отеле наготове, – ответил он.

–    Годится, – сказал Трюйт.

Весь полет его что-то беспокоило, но он никак не мог понять что. Дик часами пытался вспомнить обстановку в кабинете Хикмэна, но, несмотря на все старания, не мог вспомнить все. Откинувшись в кресло, он теребил пристяжной ремень и ждал, когда же «Гольфстрим» сядет.

Спустя десять минут Трюйт уже сидел в такси и ехал через опустевшие улицы к «Савою». Машина как раз проезжала вокзал Паддингтон, когда его осенило.

Оверхольт собирался поспать в кабинете на диванчике. Победа, второе или третье место – что-нибудь случится в ближайшие сорок восемь часов. Было уже десять вечера, когда ему снова позвонил президент.

–    Ваши ребята облажались, – сказал президент. – В поезде ничего не было.

–    Невозможно, – ответил Оверхольт. – Я не первый год работаю с «Корпорацией». Они не ошибаются. Метеорит был в поезде. Видимо, его снова перебазировали.

–    Ну, значит, он где-то в Англии, неизвестно где, – сказал президент.

–    Кабрильо сейчас уже в Лондоне, – сказал Оверхольт. – Работает по поводу пропавшей бомбы.

–    Лэнгстон, тебе бы лучше взять ситуацию под контроль, и как можно скорее. Иначе пора задуматься, как жить на пенсию.

–    Да, сэр, – ответил Оверхольт.

Телефон умолк.

–    Мы отслеживаем метеорит, – устало ответил Оверхольту Хэнли. – Он перемещается по шоссе к югу от Бирмингема. Мы будем у Лондона утром, тогда и сможем высадить оперативников и начать поиск.

–    Хорошо бы, – сказал Оверхольт. – Мне тут уже задницу поджаривают. Как положение дел с поиском бомбы?

–    Кабрильо и его команда планируют установить точное местоположение утром, а затем вызвать на подмогу MI-5.

–    Я буду ночевать в кабинете. Позвони, если что-то изменится.

–    Обязательно, – ответил Хэнли.

Дик Трюйт взял на стойке ключ от номера и дал чаевые швейцару, чтобы тот отнес его сумку. Пошел по коридору к номеру Кабрильо и тихо постучал в дверь. Открыл Мидоуз.

–    Легок на помине, – сказал он, отходя в сторону и пропуская Трюйта внутрь. Тот вошел. На столе стояли тарелки с недоеденной едой вперемежку с листами бумаги и папками.

–    Доброе утро, босс, – сказал Трюйт Хуану, подошел к теле

фону и заказал в номер «Кока-колу» и двойной сэндвич. Вернувшись к столу, опустился в кресло.

–    Хальперт выяснил, что это за военный, фотографию которого ты нашел, – сказал Кабрильо. – Но мы пока не поняли, как он связан с Хикмэном.

–    Он его сын, – коротко ответил Трюйт.

–    Вот черт! – выпалил Сэн. – Тогда это многое объясняет.

38

–    Наверняка, – продолжал Трюйт. – Когда я был в кабинете Хикмэна, в моей памяти отложилось нечто странное, но я не успел разглядеть все поподробнее, поскольку хозяин неожиданно вернулся. На полке рядом со столом стояла пара детских ботиночек, в бронзе.

–    Странно, – сказал Кабрильо. – Ничего не известно о том, чтобы у Хикмэна были дети.

–    Да, – согласился Трюйт. – Но на ботиночках висел солдатский жетон.

–    Ты не успел его прочитать? – тут же спросил Сэн, отслуживший в свое время в морской пехоте.

–    Нет, но, думаю, это сможет сделать кто-нибудь из полиции Лас-Вегаса. Вопрос в том, зачем Хикмэну чужой солдатский жетон?

–    Только если он принадлежал очень близкому человеку. – сказал Мидоуз. – И этот человек мертв.

–    Позвоню Оверхольту и попрошу его, чтобы полиция Лас– Вегаса это проверила, – сказал Кабрильо. – А вы отдохните. Чувствую, завтра будет горячий денек.

Мидоуз и Сэн вышли из номера, но Трюйт остался.

–    Я поспал на борту «Гольфстрима», босс, – сказал он. – Почему бы вам не дать мне адрес, и я проведу небольшую ночную разведку.

Кабрильо кивнул и выдал Трюйту всю информацию.

–    Собираемся здесь в восемь утра, Дик, – сказал он. – А потом прибудут и остальные.

Трюйт кивнул и пошел в номер, чтобы переодеться. Через пять минут он уже спускался в вестибюль на лифте.

Хальперт работал всю ночь. «Орегон» шел к Лондону полным ходом, с минимальным количеством людей на вахте. Оперативники спали в каютах, и на судне воцарилась тишина. Хальперт любил спокойствие. Запустив в компьютере поиск в базе данных Министерства обороны, он пошел по коридору на камбуз, поджарил себе бейгл и сварил кофе в кофейнике. Намазав бейгл мягким сыром, завернул его в бумагу, сунул под мышку, взял кофейник и пошел обратно в кабинет.

В лотке принтера лежал лист бумаги. Вынув его, Хальперт медленно прочел текст. Ближайшим родственником Кристофера Ханта была Мишель Хант, его мать, проживающая в Калифорнии в Беверли Хиллз.

Введя имя в компьютер, Хальперт начал поиски информации.

В Лондоне было четыре утра, когда «Хоукер-800ХР» с Хикмэном на борту приземлился в Хитроу. Прямо на полосе его ждал черный «Роллс-Ройс». Лимузин помчался по пустынным улицам в сторону Мэйденхеда.

Хикмэн хотел быть на фабрике в Мэйденхеде к открытию. Остальная команда скоро прибудет из Кале, а ему еще очень много надо сделать. Он поглядел на флакон с заразой, который купил у Вандервальда. Немного этого, немного пыли от метеорита – и вуаля.

Учитывая, что квартира располагалась в Ист-Энде, ее обстановка была роскошной. Этот район долгое время был самым дешевым, но в последние пару лет Ист-Энд стал попрестижнее и подороже, когда высокие цепы на жилье в центре заставили старожилов переезжать оттуда.

Трехэтажный дом на Кингсленд Роуд, неподалеку от Музея Джеффри, пережил бомбежки Второй мировой практически невредимым. После многих лет в качестве съемного жилья для иммигрантов, облюбовавших район в конце двадцатого века, последние пару лет дом возродился в качестве дорогого публичного дома, находящегося под контролем старого семейного клана бандитов, возглавляемого Дереком Гудлином.

На первом этаже был салон и бар с кабинетами. На втором расположилось казино и еще один бар; на верхнем же были спальни, отделанные на любой вкус.

Как только Лабатиби остановил свой «Ягуар» перед домом и выбрался наружу вместе с Амадом, Дерек Гудлин, который сам заправлял делами в этот вечер, уже ждал его. Гудлин, которого за глаза звали Жуком за крохотные круглые глазки и покрытую оспинами кожу, улыбнулся, подбежал к дверям и уже начал мысленно считать денежки. Он уже имел дело с этим арабом и знал, что если Лабатиби решил провести здесь ночь, то счет пойдет на тысячи.

–    «Чивас» с «Кока-колой», – крикнул Гудлин бармену, выбегая навстречу гостю, и, распахнув двери, улыбнулся, обнажив тонкие острые зубы. – Мистер Лабатиби, – произнес он с теплотой змеи, которую положили в ящик со льдом. – Как здорово, что вы сегодня с нами.

Лабатиби презирал Гудлина. В нем он видел все, что ненавидел в западных людях. Гудлин делал деньги на грехе и разврате, и то, что Лабатиби часто становился его клиентом, не меняло ровным счетом ничего.

–    Привет, Дерек, – тихо ответил Лабатиби, беря у подбежавшего официанта бокал. – Смотрю, все обделываешь свои бесчестные делишки.

Гудлин мерзко улыбнулся в ответ.

–    Просто даю людям то, чего они желают, – ответил он.

Лабатиби кивнул и дал знак Амаду идти за ним. Подойдя к резному бару красного дерева, он опустился в кресло у круглого стола, на котором стояла зажженная свеча. Гудлин последовал за ним, как преданная собачка.

–    Будете сегодня играть? – спросил Гудлин, когда оба гостя уселись.

–    Быть может, позже, – ответил Лабатиби. – Пока что принеси моему другу арака, а потом позови Салли.

Гудлин махнул бармену, чтобы тот разыскал бутылку крепкой лакричной настойки, популярной на Ближнем Востоке, а затем поглядел на Лабатиби.

–    Салли Форс или Салли Спанкс? – спросил он.

–    Форс для него, а Спанкс – для меня, – ответил Лабатиби.

Гудлин побежал за женщинами. Спустя пару секунд официант поставил на стол бутылку арака и бокал. Амад, которому на следующий день предстояло умереть, испуганно глядел вокруг.

Закрыв дверь за Лабатиби и его другом, Дерек Гудлин вернулся в кабинет и принялся пересчитывать стопки денег, потягивая бренди из коньячного бокала. Хорошая ночка. Араб и его молчаливый друг добавили к выручке пять тысяч фунтов. Это, а еще постоянный клиент-японец, который здорово проигрался на рулетке, дало выручку на тридцать процентов больше обычной.

Он уже связывал пачку купюр резинкой, чтобы убрать в сейф, когда в дверь постучали.

–    Подожди, – сказал он, убирая наличные в сейф, закрывая дверцу и поворачивая диск. – О’кей, теперь заходи.

–    Я за деньгами, – сказала Салли Форс. – За последними деньгами.

Вокруг ее левого глаза синел кровоподтек.

–    Лабатиби? – спросил Гудлин. – Я думал, что ты должна была быть с мальчишкой.

–    Я и была, – ответила Салли. – Он повел себя грубо после...

–    После чего? – спросил Гудлин.

–    После того, как у него не встал, – ответила Салли Форс.

Гудлин сунул руку в ящик стола и достал один из конвертов,

приготовленных, чтобы платить девочкам, работавшим в эту ночь. Отдал Салли.

–    Отдохни пару дней, – сказал он. – И возвращайся на работу в среду.

Устало кивнув, девушка покинула его кабинет и поплелась по коридору.

Лабатиби вел «Ягуар» на запад, по Лиденхолл-стрит. Амад молча сидел на пассажирском месте.

–    Хорошо провел время? – спросил Лабатиби.

Амад хмыкнул.

–    Готов к завтрашнему?

–    Аллах велик, – тихо ответил Амад.

Повернувшись, Лабатиби глянул на йеменца, который глядел в окно на здания, стоящие вдоль улицы. У него зародились сомнения насчет Амада, но он не стал их высказывать. Завтра утром он выдаст йеменцу последние указания. А потом доедет до Ла-Манша и смоется во Францию.

Трюйт прошел по Стрэнд и дошел до переулка, где, согласно имеющимся данным, снял квартиру Лабатиби. На первом этаже магазин, неработающий. Еще три этажа, где располагались квартиры, окна везде темные. Обитатели спят. Трюйт открыл отмычкой замок двери вестибюля, вошел внутрь и начал осматривать почтовые ящики. Он читал написанные на них имена, когда рядом с домом затормозил «Ягуар» и из него вышли двое. Трюйт поспешно спрятался на лестнице позади лифта и прислушался. Двое мужчин вошли и подошли к лифту.

Подождав, пока спустится лифт, откроются и закроются двери, Трюйт встал и вернулся к лифту, глядя на индикатор над дверьми. Лифт остановился на третьем этаже. Вернувшись на лестницу, Дик поднялся до третьего этажа. Достал из кармана миниатюрный микрофон, воткнул в ухо наушник и медленно пошел по коридору вдоль дверей. Через одну дверь услышал мужской храп, за другой тихо мяукала кошка. Он прошел уже полкоридора, когда услышал голоса:

–    Это раскладная кровать, – сказал один.

Ответа Трюйт не расслышал. Запомнив номер квартиры, он мысленно представил себе, где должны находиться ее окна. Потом провел мимо двери миниатюрным счетчиком Гейгера, который захватил с собой. Радиации не было.

Тихо спустившись по лестнице, он вышел на улицу и поглядел на окна квартиры Лабатиби. Занавески были задернуты. Подойдя к «Ягуару», Трюйт присел и приложил к топливному баку миниатюрный магнитный диск. Потом проверил машину счетчиком Гейгера. Радиации не было.