Текст книги "Последний из медоваров"

Автор книги: Кейт Андерсенн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 19 страниц)

Джен как раз забралась на бочку. Бледная, и только румянец на щеках, как розы. Народ зашумел вокруг беснующейся толпой, самые смелые норовили заглянуть ей под юбку. Пару из них Джен стукнула по лбу грифом лютни.

– Какая смазливенькая у тебя помощница, Верда!

– И где ты ее прятала?

Я вскипел, готовый раскидать всех прямо так – с Рони на плече. Но Джен вдруг поймала мой взгляд, и улыбнулась, качая головой. Я даже споткнулся: словно свет для меня засиял.

Никогда не знал, что так бывает. Разве Мэри мне не улыбалась?.. В ту первую встречу? Нет, мне – никогда.

Голос Верды остудил празднующих:

– А вот и муж нашего менестреля, – и указала в мою сторону широким жестом.

Гости обернулись одни за другим. Медовар прижался ко мне сбоку, а Рони вцепилась в мою голову руками, едва не закрывая обзор. По толпе пронесся яростный гул разочарования.

Я немного пожалел, что Адар остался снаружи. Но показывать тыл, как поступил бы раньше, и не собирался. Я попытался оценить обстановку – мне не справиться врукопашную, значит, нужно что-то придумать другое. Думай, голова, думай...

Джен тем временем хлопнула в ладоши и улыбнулась.

– Простите, ребят. Такой вот он красавчик, – и подарила мне восхищенный взгляд. Я остолбенел. Он правда для меня или для них?.. – Что я не устояла. Но голос мой по-прежнему принадлежит вам всем!

Джен выхватила у кого-то из руки кубок и осушила его. У меня брови подскочили ко лбу. Сумасшедшая!

Гости зашумели одобрительно. Джен ударила по струнам. И... я узнал мелодию – Каледонский марш...

– Для начала – немного о Нагорье. Мне пришлось с ними познакомиться и, поверьте... оно того стоит, – объявила она, подмигнув мне совершенно нецеломудренно, и завела:

На диких вершинах мира, Где звезды блестят как сталь, Веками жили наши отцы И мы будем жить, как встарь.

Мгновенно развеселившись, племянница Хэмиша задергала ногами в такт, пришлось опустить ее на пол. Девчонка схватила Терри за руки и потянула в пляс. Тот не сопротивлялся. Я остался один.

Джен пела самозабвенно, как и тогда в гнезде МакДауэллов, постукивала носком ботинка в такт, чуть ли не танцуя там, на своей бочке, и растворялась улыбкой во всех этих полудиких гостях "Зеленого узла". Словно не была бледна минуту назад. Словно могла справиться сама.

Словно мы не были во власти "мамаши Верды". Ее слова про "мужа менестреля" меня насторожили. Ведь если бы Джен не придумала отвлечь народ маршем, меня бы порвали на кусочки за то, что прелестница-менестрель не свободна. Освободили бы общими усилиями. Гм. И что было бы дальше?.. Завязки воротника мне вдруг сделались тесны.

И все же я протиснулся между локтями пляшущих и пьющих поближе к бочке. Встал рядом. Если Джен понадобится помощь, я буду рядом. Оступится – поймаю. Кто позарится – порву.

Край ее юбки то и дело щекотал мою все еще непривычно голую щеку. Щетина растет, да от холода и взглядов не защищает.

Но вот, наконец, Каледонский марш подошел к концу. Публика все еще ревела, а Джен отпустила струны.

– Я никуда не сбегу, – прошептала она, нагинаясь в мою сторону с лукавой улыбкой, – муженек.

Я уставился на нее снизу вверх. Донельзя довольная Джен снова подмигнула.

– И все же, я постерегу тебя, – сложил я руки на груди, расставляя ноги поудобнее. – Женушка.

Джен только покачала головой со смехом и обратилась к затихающей публике:

– А теперь – баллада об отважном капитане, несчастной любви и... послушаете сами.

В двери «тук-тук-тук» – он вновь здесь,"Тук-тук" – в ответ тишина...Он с новым «тук-тук-тук» вернется.Мэри, выйдешь за меня?

Я показался сам себе вконец глупым в ее тексте. Зачем история Мэри преследует меня в последние дни? Она в далеком прошлом и больше не имеет значения.

Потом была и дудочка Рони в неизменной "Ярмарке" и Джен взяла перерыв.

Я подал ей руку, чтобы помочь спуститься с бочки. Гусельница приняла, но случайно на меня свалилась. Заметившие это засвистели и закричали всякие... не самые приличные вещи. Джен смутилась и отстранилась, отряхивая платье церемонно.

– Идем, выпьем, – потянула она меня к столу в закутке.

– Менестрель, а споешь про разбойников?

– Про сундук Дейви Джонса!

– Ты что лезешь, Бим? Я был первым!

– Господа, – заслонил я "жену", – продолжение будет позже, дайте менестрелю поесть.

– Все веселье портишь, – выкрикнул мне в лицо обвинение худой старикашка с косматой висячей бородкой.

– Увы, – развел я руками, заслоняя собой угол.

– Стоит жениться, плакала твоя свобода, – пояснил старику изрядно наклякавшийся краснощекий коротышка.

– Про женщин говорят "замуж выйти", – настучал ему по голове пустой кружкой третий участник событий – татуированный по локти верзила.

– Вы, вообще, видели когда-нибудь гусельника-женщину? – уточнил первый старик, почесывая нос. – На моей памяти эта – первая.

Я решил, что я тут лишний, и, повернувшись к ним спиной, прошествовал к лавке, на которую упала Джен. Успел заметить усталость на ее лице, но она тут же нацепила улыбку.

– Устала? – спросил я.

– Малость, – призналась она, рисуя на столе пальцем. – Но я рада, что они рады.

– Они и без тебя были бы рады, – обвел я взглядом пирующих.

Верда с помощью Гэвина и татуированного верзилы притащила на середину бадью с водой. Присутствующие, а молодежь – в особенности (включая нашу молодежь, всех троих) весьма заинтересованно обступила большой сосуд. Будут сейчас вылавливать яблоки.

– Не говори так! С музыкой оно все приятнее.

– Ты говоришь так, будто одобряешь пьянки.

Дженни расхохоталась мне прямо в лицо.

– Кажется, кто-то тоже вчера принял на грудь, – ткнула она меня пальцем в эту самую грудь.

Верда принесла нам кувшин и кружки.

– Вы же еще споете?

– Да, после состязания, – кивнула Джен.

– Муж не против? – улыбнулась мне хозяйка.

Я кивнул. Со скрипом в сердце. Верда приняла согласие довольно и удалилась дальше заправлять праздником. Праздником, который ударял по ушам. Впрочем, как и в Нагорье. Мир одинаков.

Джен потянулась к кувшину.

– Достаточно на сегодня, – остановил я ее руку и отодвинул эль.

– Тролль, ты что?!

– Неприлично девушке столько пить. Ты уже не гусельник Джон.

Джен наморщила нос.

– Фи, для хороших манер уже поздно. И ничего я не одобряю пьянки... Просто только на них заработать могу. Да и столько людей вокруг меня напивалось... Что уже перестала обращать внимание.

– На Бресса ты тоже не обращала внимания? – напомнил я ей.

– Ненавидеть мне теперь всех, кто пьет, что ли? – ударила ладонью по столу Джен. – Я бы и рада, чтоб они ценили песню, книги, дружбу, жизнь саму по себе. Предпочитаю себя убедить, что так и есть... Дай мне эля, – преступно попыталась она завладеть кувшином.

– Не дам. Убеждаешь себя в том, чего нет, и напиваешься с отчаяния. Чем ты лучше остальных тогда?

Она сощурилась и заглянула мне в глаза. Я сделал то же самое. Близко.

– А что, должна быть лучше? – выдохнула Джен вопрос сквозь зубы.

Я кивнул.

– И почему же?

– Потому что ты – миссис МакАлистер, – усмехнулся я и махнул Верде.

Возмущение Джен росло.

– Верда, заберите эль, пожалуйста, – попросил я появившуюся хозяйку. – Дайте нам мяса да хлеба и воды.

Джен сидела насупленная.

– Я ничего не сказала просто потому, что играю роль твоей жены. И ОЧЕНЬ стараюсь.

– Молодец. Я не против эля, но только когда ты научишься чувствовать меру.

– А когда это я не чувствовала меру?

– В Гринхолоу ты не могла удержать ружье у руках, не помнишь?

– А ты ездил по перилам лестниц!

– Но не напивался.

– Педант несчастный... Это вышло случайно, и я ничего непотребного не сделала, в отличие от некоторых.

– От некоторых?

– Кто прилез ко мне вчера про любовь спрашивать?

– А это непотребно?

Яблочное состязание громко завершилось торжествующим воплем. Терри держал в зубах фрукт за черенок, а Рони вешалась ему на шею.

– Здесь не время и не место расслабляться, – похлопал я девушку по плечу. – Нам еще историю Верды слушать. Что о ней думаешь?

– Конечно, как он, так ему все можно, а как я... – прогундела гусельница в ладонь, но дальше спорить не стала. – Думаю, она нам расскажет что-то интересное.

– Веришь ей?

Джен покачала головой задумчиво.

– Не знаю, она точно что-то знает, а вот верить... Что ж, лады – эль будем пить позднее. И тогда ты у меня не отвертишься, муженек, – и она показала мне язык.

Ибо нам несли еду. И Терри вместе с Рони тоже отправлялись к нам.

– Джен, смотри, Терри победил в состязании! – хвасталась девочка.

*** Джен

Я не наврала троллю, что устала. Что ж, хорошо, что он запретил мне пить. Празднующие начали расходиться только после полуночи. Украдкой, чтоб не попасться «силам зла» на глаза. Но, думаю, у них не было шансов дойти до домов по-тихому.

Рони уснула у меня на коленках, а Терри хорохорился рядом с Тэмом, хотя клевал носом уже давно. Френ опустилась на лавку аки пушинка. По-прежнему не удостаивала меня и взглядом. Верда принесла крепко заваренных трав. Захмелевший Гэвин плюхнулся рядом с Тэмом.

А вот седая крепкая хозяйка "Зеленого узла" выглядела так, словно вовсе в отдыхе не нуждается. На ее подносе стояло пять дымящихся чашек.

– Гэвин, Френ, доброй ночи, – заявила Верда без предисловий.

И рыбак, и мадемуазеля явно этого не ожидали.

– Но я тоже хочу историю! – первым возразил рыбак.

Как дитя.

– Гэвин, – пристально посмотрела на мужчину Верда, – возьми девочку и расскажи ей о своих плаваниях.

– Но... – возмутилась Френ, бросая взгляд на меня – конечно, это я Верду подговорила.

Хотя я действительно против, чтобы она слушала секреты про вересковый мед. Вот и замечательно, что Верда избавляется от нашей принцессы-недотроги.

– Это очень достойные истории, милая, – возразила Верда так, как и Бетти умела. Редко, но метко. Даже Одли тогда умел ее послушаться.

– Гэвин?

– Да, Верда, – спохватился рыбак – наверное, он думал о том же, – конечно, как скажешь. Идемте, мисс. Расскажу вам первосортные морские байки. А может... даже и доля правды в них есть.

Верда убедилась, что те, с кем она "толковать" не собиралась, удалились.

– Пейте, это восстановит силы, – поощрила она нас, расставляя перед каждым чашки с настоем. – Кстати, я на вашем месте не посвящала бы Френ в эту историю, да и вообще... в путешествие. Видите ли. В ваше отсутствие "мадемуазель" рассказала мне историю о жестоком обмане некоего Джона, о замке в Нагорье... Девочка может навредить вам. Она не в меру тщеславна и избалованна. Конечно, так она навредит и себе...но поймет это чересчур поздно.

Вот оно как. Впрочем, чего-то такого от Франсуазы вполне можно было ожидать. Особенно после "жестокого обмана некоего Джона"... Но все же...

Тэм отпил из своей чашки.

– Это то, что вы хотели нам рассказать? – уточнил он.

Во мне возопило чувство "гуманизма", назовем это так. Он еще и согласен, что надо от мадемуазели просто избавиться. Конечно, она вредина, но...

– Не можем же мы ее просто бросить?

– Да, но и здесь ее оставлять нельзя... – спокойно отреагировала Верда. – Ваши следы в Галлоуэе ни к чему. Не поймите превратно – жители Гервана все станут на вашу защиту, как один. Только вам это не слишком поможет... Вот что – отдайте мадемуазель Гэвину. Человек она надежный и по возрасту в деды годится. Научит уму-разуму. Франсуазе понравилось море, а Гэвину не повредит компания, а то он уже с чайками разговаривает.

Я смешалась. Что-то в этом есть, звучит неплохо, но все же... Я тогда и воспротивилась ее отправке на материк только поэтому – это было против ее воли... Если же она этого хочет... Надо будет поговорить с нею, если Френ хоть словом соблаговолит со мной перекинуться.

Тэм под столом легонько наступил мне на башмак. Я покосилась на него: тролль медленно моргнул – типа, поговорим позже, молчи.

И снова я играй роль жены. Я задумчиво положила руку на мандолину и невесомо побарабанила пальцами по струнам. Лишь бы успокоиться.

Терри ерзал как на иголках. Впрочем... на иголках не ерзают. Там сел, и пиши пропало.

Рони проснулась, когда я пошевелилась. Протерла сонные глаза.

– Джен?.. Уже все рассказали, да? Я проспала? – девочка расстроилась.

Я не успела ответить, но Верда улыбнулась первой.

– Еще нет, дитя. Итак... обещанный рассказ... – спокойно продолжила хозяйка таверны, а я подсунула протирающему ресницы эльфенку травяной настой. – Терри, ты похож на своего деда. Я знавала его, когда мне было столько, сколько Рони. А он был чуть постарше тебя. Отец твоего отца, я полагаю. Семья Галлахеров, медовары, которые ценили старинный пиктский секрет больше жизни. Однажды пивоварня загорелась: то ли виноваты были разбойники, то ли несчастный случай. Кто-то даже позже упоминал про клан Бина. Не знаю, что приключилось... Только все медовары погибли в ту ночь. Только его сын Конор – тогда подросток твоего возраста – прибежал ночью к нам в "Зеленый узел", смертельно перепуганный и прятался по подвалу несколько лет, ничего не рассказывая, пока о Галлахерах не забыли. Но однажды он... сварил фраох для ярмарки. Хотел заработать. Молва о вересковом меде быстро разошлась. А твой отец решил вдруг рискнуть и открыл свое дело. Медоваром он был последним. Да и весь Герван за него стоял горой. Любопытных хватало, но медовар скрывал рецепт, как и его предки. Зато был готов продать стаканчик, бутылку, бочку. До Эйра и дальше поплыла слава о вересковом меде, и наш городок гордился твоим отцом, Терри.

Однажды в "Зеленый узел" прибыл юноша с невестой. Фамилия юноши была Барнз. Барнз придумал простейший план: девушка должна была влюбить в себя упрямого медовара и выпытать всю подноготную. Она была дочерью пивовара из Карлейля и хорошо знала всю кухню. Рецепт бы ушел в Карлейль, а там – и в столицу. Не мог же Барнз ожидать, что... его невеста сама влюбится в молодого Галлахера? Расскажет медовару о плане Барнза, бросит жениха и того с позором выгонят из города. А через год умрет при родах.

Вскоре медовар исчез. Никому он ничего не сказал, куда, что и зачем. Через лет эдак десять появился Барнз с отрядом солдат. Он рыскал по всему берегу в поисках медовара. Желая завладеть рецептом, как прежде.

Вот и вся история... Я бы и не подумала ничего, если б не твое лицо, Терри. Мало кто в Герване вспомнит лицо твоего деда. Но мы дружили в детстве... Ты – вылитый Брайен Галлахер.

У Терри глаза давно были на мокром месте, к своей остывшей настойке из тимьяна он так и не притронулся. Тэм с середины рассказа похлопывал мальчика по плечу – надо же, и троллю таки сострадание не чуждо.

– И еще... – добавила Верда, – на днях вернулся из поездки в город Рейнольд, он говорит, будто видел Барнза. И будто бы его люди хвастались, что скоро будут пить фраох. Вы ведь из-за этого здесь?

*** Терри

Во мне все горело. Негодяй Барнз! Да я ему собственными руками шею сверну... Надо выдвигаться прямо сейчас!

– Вы ведь из-за этого здесь? – услышал я вопрос Верды, как из сна. Почувствовал на своем плече теплую руку Тэма.

Он ответил раньше гусельницы и, тем более, меня:

– Ветер занес нас в Герван случайно. За историю спасибо.

И крепко сжал мне плечо – словно предупреждая, чтоб я молчал.

– Покажете нам наши комнаты? – спросил Тэм ровным голосом. – Детям пора спать.

Верда усмехнулась:

– Да. ВАШИ дети устали, господин МакАлистер.

Внезапная тишина ударила по ушам.

Джен нечаянно задела струну лютни.

– Но, как я уже сказала, – поднялась Верда, – никто в Герване не пойдет против сына медовара Конора. Слишком его любили. Хотя, как видите, это ему не помогло. Мальчик, – посмотрела она на меня, – не говори никому, что ты из Галлахеров.

– Мы вас поняли, – встал и Тэм.

– А... – все же не сдержался я, – Конор Галлахер, – странно было так называть отца, – использовал семейную пивоварню?

Верда кивнула. Тэм чуть нахмурился, но возражать не стал. Джен обеспокоенно обнимала притихшую Рони.

– Она еще ведь не развалилась?

– Завтра я отведу тебя туда, – пообещала Верда.

Я увижу то место, где варил отец! Где он познакомился с мамой. Где, наверное, родился я. Дожить бы до утра!

Почему в мире взрослых нужно постоянно ждать?

Весь сон бежал из моих глаз. Но Тэм заставил меня отправиться спать. Нам с Рони отвели одну комнату. Смежную с комнатой "родителей".

– Я постелила свежую постель, – сказала Верда и удалилась.

Да разве свежая постель важна?..

Я ходил взад и вперед по комнате, пока Джен укладывала Рони.

– Значит, папа Терри тоже страдал, – бормотала сонная малявка, а Джен ворковала что-то в ответ вроде:

– Да, эльфенок. Завтра мы все увидим своими глазами. Спи, утро вечера мудренее.

И прикрыла ее одеялком.

Мне казалось, что я вот сейчас что-то придумаю. Подумать только! Именно здесь, в "Зеленом узле" отец спасся от... кто же уничтожил род Галлахеров?.. Тот пожар – не случайность! Не верю! Наверняка Барнз с ними связан... Пока я не узнаю, как я освобожу отца?.. Я сжал кулаки.

Только Тэм церемониться не собирался. Его тяжелая рука легла мне на плечо.

– Так ты ничего не добьешься, медовар.

Я поднял на него глаза.

– Как?

– Меряя комнату шагами. Ложись-ка спать.

В голове по-знакомому немного кружилось. Но я привык не обращать внимания. Оно уже не мешало.

Рядом появилась Джен. Ласково потрепала меня по волосам, как обычно. Я вяло сбросил ее руку – сил уже сердиться нет.

– Вы не понимаете, – возразил я, – это же мой отец!

– Конечно, – закивала Джен и усадила меня на кровать. – Это твой отец и ты хочешь ему помочь. Сейчас мы знаем, что их рассорило с Барнзом. Это нам наверняка пригодится.

Рони уже сладко дрыхла.

Постель была даже жесткая – такая чистая. Джен накрыла меня душистым одеялом.

– Но как?.. – в отчаянии спросил я.

– Время покажет, – пожала плечами гусельница. – Завтра мы все вместе пойдем в пивоварню и покумекаем.

– Обещаешь?

– Конечно.

Можно ли ей верить?.. Что мы правда что-то узнаем...

– Кто поджег пивоварню? – не сдержался я.

Тэм вдруг погладил меня по голове.

– Может быть, несчастный случай, может быть, умысел. Но, Терри, всему свое время. Сейчас – спи.

Нет, они ничего не понимали... Может, если я сварю фраох и сделаю то же, что отец до встречи с мамой, то секрет отца больше будет не важен и его отпустят?.. Или в пивоварне завтра я найду что-то, что расскажет, кто решил добраться до верескового меда?..

***

Глава 36

*** Джен

Ну, и денек... Я упала на кровать и потянулась. Устала, как пес, но какое-то такое чувство... Домашнее, хорошее, уютное, безопасное... Как когда проснулась на шхуне Гэвина. Всего-то утром, а словно вечность назад.

Шаги в комнате напомнили, что... я тут не одна. Я резко села.

Тэм, вовсе не глядя на меня, обошел кровать. Одну-единственную, кстати! Ну, да, мы как бы мистер и миссис, но... надо ж и честь знать...

Тролль сел с другой стороны и начал стаскивать ботинки.

– Эй, мы не будем ведь спать на одной кровати? – спросила я, осторожно подвинувшись.

– Хочешь – спи на полу, – пожал плечами "муж".

Я?!

Я вскочила и подошла с его стороны, чтоб воззвать к его совести с более выигрышной позиции.

– И когда это мы такие наглые стали?!.

– Брось, Джен, поздно для истерик, – устало отмахнулся тролль от меня, как от мухи, и, стянув куртку, завалился прямо в одежде на белую постель. Вязаные чулки с характерным запахом легли прямо поверх простыни. Я поморщилась.

И он еще от меня отмахивается!

– Вот и куда ты в одежде на постель! – всплеснула я руками и попыталась стянуть невежу, негодяя, злодея, тролля... – Меня манерам учить горазд, а сам...

Но тролль меня сгреб в охапку, даже не вставая – потянул на себя и готово. Я лишь успела ойкнуть, а уже оказалась перекинута на свою половину кровати. А Тэм откатился обратно и, словно так и надо, заложил руки под голову.

– Доброй ночи, – пробормотал, усмехаясь в свою двухдневную щетину. – Укрыться не забудь.

– С тобой одеялом делиться не стану, – буркнула я, пытаясь вытащить из-под себя шерстяной плед. Счастье, что Верда на дрова не поскупилась, и не слишком холодно.

– Потому что я буду спать в одежде.

Тэм чуть подвинулся – оказывается, плед и под ним лежал. Я дернула посильнее и едва не слетела с кровати, когда мне удалось завладеть этой штукой.

– Ха, и я раздеваться не собираюсь... В горах был такой милый и скромный пастушок , а теперь...

Тэм тихо рассмеялся с закрытыми глазами. Я обернулась на него, морща нос и разворачивая плед. Ноги запутались в платье, но кому это когда мешало.

– Побриться пора, – пробубнила я, но подушка взяла свое: глаза начали слипаться, и даже возмущение на красавчика-тролля-мужа исчезло в паутине навалившегося сна.

– Егоза, – услышала я сквозь дрему, и на мне уютно поправили одеяло.

*** Тэм

Конечно, я специально притворился, что сплю. Иначе Джен выясняла бы до рассвета, кто, где, что, как и когда.

Я не смог бы подумать. Не успел бы потренироваться в чтении. И ни один из нас бы не отдохнул.

Хотя в сон и морило.

Я подкинул полено в очаг и укутался поудобней в свой плед с Нагорья.

Пастушок. Я опять тихо рассмеялся. Джен уже обняла мою подушку и разметала руки и ноги по всей кровати. Кто бы подумал, что путешествие приведет меня сюда.

Я открыл книгу. О да, я так рассердился на Джен в библиотеке, что решил купить именно того самого Робинзона Крузо, когда мы с Бетти возвращались из порта. Книга пахла жесткой неестественной свежестью. Почти как местная постель.

Благодаря стараниям Терри утром я осилил первые два абзаца. Я перечел последнее предложение, по части из памяти: «Мне казалось величайшим счастьем скитаться по морям и океанам.»

И голос Джен пропел в моей голове:

В сердце Мэри – море, Север на краю земли, Заблудшие галлеоны.

Полено с треском развалилось пополам, взметая кверху пепел.

Теперь я понимаю, о чем речь. Нет, меня вовсе не тянет к приключениям и я по-прежнему не влюблен в море. Но любой маленький мирок обязан сталкиваться с другими мирками, в этих путешествиях и есть жизнь.

И отчасти я понял это благодаря тебе, Мэри. Вот и пришло время попрощаться.

Ты мертва, а вот Джон-Джен,Терри, Рони – живы. Были МакДауэллы, Бетти, Фергюссон и Боб Одли, Гэвин, Верда, сумасшедшие пьяницы Гервана. И все они вернули меня в жизнь. Глазами одной дикой кошки гусельницы.

Итак, теперь история Терри наконец обретает какие-то очертания. Раз вернулся за фраохом именно Барнз – дело тут не только в наживе, но и в делах былых. Действует ли он по собственному почину или исполняет поручение? Если первое, то на жизнь и здравие Конора Галлахера я не поставлю и медяка.

Впрочем – тогда бы Барнз разделался с медоваром на месте, а не тащил через пол-страны. Раз тащит, несмотря на собственную болезнь, значит, дело не только в мести.

Значит, существует тот, кому он хочет продать этот рецепт. И этот кто-то – в Карлейле. И пока тайна – это тайна, отец Терри будет жить.

Так что Фергюссон с его планами на Терри – реальная опасность для жизни Галлахера-старшего. Нельзя допустить их встречи с Барнзом и его хозяином. Нельзя допустить, чтобы стало известно о втором последнем медоваре. Тогда от первого легко избавятся за ненужностью

Несмотря на теплый килт, по моей спине пробежал неприятный холодок.

Отец той девушки, что стала матерью Терри, был пивоваром. Кто еще решился бы на подлость ради рецепта пива? И вправду, случайность ли тот пожар в доме Галлахеров? Раз уцелевший ребенок годами прятался в подвале – нет. Такое не пришло в голову Верде?

Верда. Я почесал подбородок. Не так она проста, как кажется. Хотя, в любом случае, все ответы ждут в Карлейле. Здесь мы можем лишь узнать фамилию матери медоваренка – возможно, стоит навестить его деда. Я бы не брал Терри с собой вовсе, но где его оставишь?.. А хлопот от него не оберешься – вон, как глаза при рассказе Верды блестели.

Что ж. Я подумал о холмах Галлоуэя. Подняться, спуститься, добраться до Карлейля... Слишком долго. Фергюссон напрямую по суше дойдет быстрее. Придется просить Гэвина продолжить плавание. И есть еще Френ – очередная загвоздка нашего путешествия.

У нас есть выбор? Я побарабанил по подлокотнику деревянного кресла. Нет. Я не доверяю Верде настолько, чтобы оставить у нее Френ ли, Терри ли или Рони. Значит, плывем в Камбрию морем всем составом.

На всякий случай стоит впустить на ночь к детям Адара – пусть охраняет.

Решено. На сегодня это все.

И я погрузился в расшифровку букв, в удивлении обнаруживая, что они иногда сливаются в слова. А слова – в картинки.

*** Джен

Из оков сна меня немилосердно вытащил крик:

– Снег!

Не крик, а ор. И топот ног, а потом меня толкают, тормошат, убивают!

Я нехотя открыла глаза.

– Джен, ну, просыпайся! – вопила Рони мне в ухо. – Снег пошел!

Я зевнула. Хотя эля я вчера выпила всего-то стакан, а в голове гудит.

– Рони, который час?.. – уточнила я сонно.

– Не знаю, Джен, до кошачьего времени еще далеко... – пробормотал несносный эльфенок. – Но ты посмотри, как красиво, снег и море!

Делать нечего – пришлось вылезать из-под одеяла на холод остывшей комнаты. И поправлять платье, задравшееся чуть не до подбородка. Помялось. Жаль. Если б не тролль, сняла бы его, и удобней бы было...

Тролль. Я огляделась по сторонам, протирая глаза. Куда он делся?..

– Джен, ну, иди же к окну! – потянула девочка меня за руку.

Я подалась со сна. И охнула от великолепия. Никогда не жила на берегу моря. Легкий снежок порошил уже пушисто белую улочку, сбегающую на берег. Солнце сквозь легкую пелену озаряло зеленой лазурью седое от барашков пустое море.

– Красота, – выдохнула я. Даже дрожь пробрала.

– Пойдем поиграть, ну, пожалуйста! – задергала меня за рукав Рони.

Я поправила волосы. К штанам подошла бы любая шевелюра со сна, а вот к платью придется расчесывать. Я же... миссис МакАлистер, чтоб ее...

– А где дядя Тэм, ты его видела? – спросила я малышку, забравшуюся на мою... нашу постель и взирающую на меня.

– Они пошли с Терри в пивоварню.

Я так и застыла на месте.

– Без нас?..

– Ну, вообще-то... Терри сбежал без спросу, а дядя Тэм как узнал, так побежал за ним. Сказал, чтоб я ждала тебя и никуда не выходила. Я послушная!

Рони явно гордилась собою. Я села.

– Пошел сам?..

Почему я отчетливо чую неприятности?

Рони наивно кивнула.

– Тетя Верда обещала ведь его отвести, наверное, вот и...

А если Верда лично повела его одного... еще хуже. Сразу вспомнились вчерашние расспросы Тэма: "ты ей веришь?".

– Идем, – дернула я Рони, поскорее всовывая ноги в башмаки. Одернула в который раз непослушное платье. До чего же в нем неудобно! И мятое до ужаса.

Оглянулась по сторонам, взгляд наткнулся на тюк Тэма. Если он хранит там свой плед, может, нашлось место и для моих штанов?.. Рыться в чужих вещах... Да ладно, сам твердил, что мы теперь "семья".

Рони с любопытством последовала за мной.

– А вы... с дядей Тэмом возлюбленные, да? – спросила эльфенок без всяких предисловий.

У меня чуть пальцы с завязки не сорвались.

– Нет, – резко ответила я.

– Но ведь спали же вместе... – с сомнением протянула Рони.

Вот так замечание! Я, честно говоря, и не заметила, что спала не одна... Ура! Моя одежда здесь!

– Мой тартан! – воскликнула вдруг Рони и потянула на себя килт. – Смотри!

Ее глазенки зажглись неподдельной радостью. Я улыбнулась. Вот же тролль – еще и вещи малышки сохранил, и никому ни гу-гу. Его плед уложен отдельно плотной рулькой.

– Рони, – одернула я эльфенка на всякий случай, – это замечательно, но ты помнишь? Килт запрещен. Дядя Тэм ради тебя здорово рискнул. Забудь, что он здесь, хорошо?

Рони ластилась о домашний плед, как котенок, и кивнула мне рассеянно.

Я быстренько переоделась. Штаны, куртка, берет – не буду привлекать лишнего внимания. Я со вздохом вытащила из броши перо – все же, это слишком. Поставила лютню к узлу Тэма. Потом заколебалась. Забрала у Рони тартан и вместе с мандолиной и пером запихнула обратно в узел.

– Поставим внизу, – сказала я. Почему-то я не была уверена, что мы вернемся сюда на новую ночевку. – Пошли.

– Куда?

– Искать пивоварню Галлахеров.

*** Рони

Внизу, где вчера был праздник, было тихо. Но за прилавком крутился какой-то дядя. И он протирал кружки.

– А где тетя Верда? – спросила я.

Джен на меня шикнула, но дядя уже нас заметил.

– А, на Самайн Верда обычно уходит в горы, – пожал он плечами. – Вы менестрель, да? Сестра попросила, чтобы я вас снарядил в дорогу, если решите уходить сегодня. Хотя не советую... в это время на побережье не слишком безопасно.

И он кивнул на тюк, который Джен тащила на плече.

– Уходит в горы? – наморщилась Джен.

– Она же обещала показать Терри пивоварню, – возразила я.

Дядя был, и правда, похож на Верду. Такой же нос, похожий на большую луковицу, и уши врастопырку.

– Какую пивоварню? – заинтересовался дядя, откладывая тряпку.

– Это неважно, – покачала головой Джен. Но потом прикусила губу и спросила: – Хотя, ладно... Где нам найти пивоварню Галлахеров?

– Пивоварню Галлахеров? – задумался дядя. – Ах, того, что варил фраох...

– Да, да. Нам нужно посмотреть этот дом.

Дядя развел руками.

– Да нету ее уже лет десять. Конор продал дом сразу после смерти Мьюриэл Фаррел. А Неду Хьюзу – зачем пивоварня, он перестроил ее в...

Джен прервала дядю:

– Точно?

– Да куда ж точнее, – удивился брат Верды.

Но она рассказывала нам все по-другому!

– Куда же тогда делись Терри с Тэмом?.. – пробормотала Джен.

И я тоже разволновалась. Джен схватила меня за руку и собралась к двери, но потом вдруг вернулась:

– Еще один вопрос: а где рыбак, Гэвин?

– Так он со своей племянницей еще на рассвете отчалил на юг.

– Племянницей?..

– Она тоже ночевала тут. Такая милая девица с косой, вы не видели?..

– Френ! – воскликнула я.

Дядя подтвердил:

– Как-то так он ее и называл.

Джен побежала к двери, а я – полетела за ней, совсем не понимая, что происходит.

– Джен, почему она...

На улице было столько снега! Так сказочно красиво, но теперь мне не хотелось любоваться на зиму. Было страшно, и ветер выл за углом по-волчьи. Я ничего не понимала, а Джен тоже боялась, я чувствовала.

– Адар! – позвала Джен, вдруг останавливаясь, и я вместе с ней.

Громкий лай, и наш песик, теперь такой чисто-золотой после того, как я его выпустила в снег поутру, примчался, чтобы лизнуть меня в нос, и поставить лапы почти на самые плечи Джен.

– Ты умеешь брать след, я надеюсь... – проговорила Джен.

– Так вот ведь следы есть, – вдруг заметила я несколько цепочек на свежевыпавшем снегу.

– Бежим! – порадовалась Джен и снова схватила меня за руку.

*** Тэм

Я попытался открыть глаза. Затылок болел так, словно им меня пару раз огрели по каменной стене. В глазах водили хороводы какие-то огоньки.

Где я? И что произошло?

Помню, как проснулся в кресле в потухшего камина. День был в разгаре. Как Джен сопела во сне. Я решил проверить детей, и оказалось, что кровать Терри пуста. Рони, пиликающая на своей дудке Адару, сообщила, что он спешил в дом Галлахеров и не дождался нас.