Текст книги "Том 2. Клетка для простака"

Автор книги: Картер Браун

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 33 страниц)

– Энди! – простонала Тэсс. – Что нам делать?

– Плох тот фокусник, который не имеет запасного секрета в своем носке, – загадочно ответил я.

– Ты сошел с ума! – В голосе ее послышались слезы.

– Ложись, Тэсс! – Я дернул ее за руку, заставляя лечь на землю. Вытащил второй патрон, поджег запал и бросил динамит к воротам.

Прикрыв собой Тэсс, замер в ожидании. Вторым взрывом прогнуло тяжелые ворота и разнесло стену по обеим сторонам от них. В дыму исчезли все охранники. Я подумал, что если буду продолжать в том же духе, то правительству придется изменить ценз, чтобы поддержать уровень быстро убывающего населения.

Выбравшись через пролом в стене, мы подбежали к машине. Открыв дверцу, я запихал Тэсс за руль, а сам влез на заднее сиденье. Поспешно развернув «бреду», дулом разбил заднее стекло. Машина рванулась с места. Сквозь дымовую завесу, наплывавшую со стороны ворот, я увидел несколько бегущих по направлению к нам темных фигур. Пули с визгом рикошетили от корпуса машины. Встав коленями на сиденье, я выдал две короткие очереди из «бреды». Преследователи бросились врассыпную. Поскольку автомобиль яростно подскакивал на проселочной дороге, я вряд ли в кого-нибудь попал, но свой деморализующий эффект «бреда» произвела несомненно. Выехав на основное шоссе, Тэсс прибавила скорость, и, визжа тормозами на поворотах, мы понеслись вниз. Положив «бреду» на сиденье, я перелез вперед и сел рядом с Тэсс.

– Сначала давай домой Заберем Чарли и еще кое-кого, потом в Абердин.

– А кто там еще, кроме Чарли?

– Девица по имени Сэди Грин, бывшая Кармен Диас. Долго рассказывать, сейчас надо срочно выбираться из города.

– Только не это! О святой Валентин! – вдруг завопила она так, что я от неожиданности подпрыгнул.

– Эй! Ты не ранена?

– Хуже! – Ее голые плечи затряслись от смеха. – У меня только что лопнула резинка на трусах!

Глава 9

Через десять минут Тэсс остановила машину, и я со скоростью реактивного снаряда ворвался в дом. Чарли раскрыл рот, когда я, едва не сорвав дверь с петель, ввалился в гостиную. Сэди, все еще в бикини, сидела за столом и пила кофе.

– Мы немедленно уходим! В любую минуту сюда могут ворваться люди Мао с диким желанием всех прикончить! Чарли, отнеси чемодан мисс Грин в машину.

– Слушаюсь, босс, – выдохнул Чарли.

Сэди с угрожающим видом поднялась из-за стола.

– Так это ты украл мои вещи? А теперь хочешь выставить меня из дома? – И она вызывающе подбоченилась. – Так вот что я тебе скажу…

Я не стал слушать, а просто отправил ее в нокаут. Потом, подхватив, отнес в машину и уложил на заднее сиденье.

Тэсс тем временем, изловчившись, прямо в машине натянула свое узкое китайское платье с разрезом. Увидев меня с Сэди на плече, она удивленно вытаращила глаза и насмешливо спросила:

– Она всегда в таком вечернем туалете?

– Объясню потом. А пока сядь сзади, рядом с ней, и двинь ее хорошенько вместо меня, если она очнется и начнет скандалить.

Я побежал в дом, встретив по дороге Чарли, тащившего чемодан Сэди.

– Поведешь машину, Чарли, – бросил я ему на бегу, – поедешь в Абердин, и так быстро, как только сможешь.

В доме я задержался на несколько минут только для того, чтобы взять из ящика туалетного столика свой маузер. Уже на пути к двери меня осенило, и я успел прихватить непочатую бутылку шотландского виски.

Чарли уже завел машину и, как только я плюхнулся на сиденье рядом с ним, рванул с места, прежде чем я успел захлопнуть дверцу.

– У меня одна надежда, – сказала Тэсс, глядя прямо перед собой, – извлечь из всего этого безумия хоть немного денег.

– Меня вполне удовлетворит, если мы останемся живы, – проворчал я, – и в данный момент у меня такой уверенности нет.

– Не могу удержаться от глупого вопроса, – опять возникла она, – откуда взялась эта Сэди в бикини? Почему она оказалась в нашем доме и почему я должна верить твоим россказням?

Дико взвизгнули тормоза, моя голова чуть не высадила лобовое стекло. Дорогу как ни в чем не бывало пересекал кули с довольной улыбкой на губах. Надо сказать, кули, которые твердо уверены, что их постоянно, прямо по пятам, преследуют демоны, – главная опасность для автомобилистов на дорогах Гонконга. Единственный способ для них избавиться от врагов человечества – отсечь их от себя каким-нибудь предметом, предпочтительнее движущимся автомобилем. Тогда кули двадцать четыре часа будет сопутствовать удача. Чарли на кантонском наречии нелестно отозвался о предках чуть не втравившего нас в аварию работяги, и мы понеслись дальше.

– Ты что-то сказала? – спросил я не оборачиваясь.

– Не подумай, что я ревную, милый, – нежно проворковала Тэсс, – просто разбирает любопытство. Мао держал меня в плену сутки, наконец я возвращаюсь и что вижу? Ты выносишь из дома на руках почти голую рыжую девицу и кладешь в нашу машину. Надеюсь, ты не станешь объяснять, что это твоя внезапно нагрянувшая из Денвера тетушка, старая дева.

В это время Сэди громко застонала и пришла в себя.

– Где я? – пробормотала она.

– Поговори с ней, Энди, разве не слышишь, что она требует от тебя объяснений.

– Эй! – окончательно очнулась Сэди. – Негодяй, ты посмел меня ударить?

– Ты собиралась опять спорить, – объяснил я, – а времени для этого не осталось.

– Ты знал, где мои вещи! – возмущенно крикнула она. – Это ты их спрятал!

– Твои вещи здесь. Открой чемодан и оденься. Через пять минут мы отплываем в Макао. На воде будет прохладно.

– Зачем нам в Макао и почему вдруг такая спешка? – мрачно спросила Сэди.

– У нас возникли разногласия с Мао и его бандой, – объяснил я, – за нами гонятся.

– На твоем месте, ягненочек, – сладким голоском пропела Тэсс, – я бы послушалась совета этого дяди и прикрылась. Во-первых, тебе станет теплее, во-вторых, поможет скрыть недостатки фигуры.

– Что плохого в моей фигуре? – ревниво спросила Сэди.

– Да ничего особенного, – промурлыкала Тэсс, – ее просто слишком много, вот и все. Избыток бросается в глаза, ты так не думаешь?

– У нас хватает неприятностей и без ваших глупых перебранок, – оборвал я диалог, принимавший опасный оборот, – прекратите немедленно!

Въехав в Абердин, Чарли сбросил скорость, и теперь мы медленно продвигались по направлению к нужному причалу.

– Джонка на воде? – спросил я.

– Конечно, босс. Все готово к отплытию.

– Машину придется оставить здесь. Хотя меня не покидает нехорошее предчувствие, что младшего инспектора Кросса заинтересует разбитое заднее стекло. Ну, да уж тут ничего не поделаешь.

Чарли остановил машину у самого причала, и я велел ему отвести девушек на джонку, добавив, что присоединюсь к ним через несколько минут. Чарли открыл заднюю дверцу, из машины первой вылезла Тэсс, за ней Сэди, прижимавшая к себе чемодан и уже одетая в свитер и юбку.

Я забрался на заднее сиденье, достал из-под коврика восемь оставшихся патронов динамита и распределил их по внутренним карманам вечернего костюма. Потом, как следует обернув «бреду» ковриком и зажав под мышкой, поспешил вслед за остальными. На причале собралась огромная толпа рыбаков с семьями. Все они как зачарованные глазели на двух белых девушек, усаживавшихся в джонку. О нашем отплытии теперь будет известно всему городу. Надежда тайно покинуть Абердин казалась нелепой и несбыточной. Десятки любопытных глаз следили за нами с тем же вниманием, как если бы от причала попыталась незаметно отплыть известная голливудская кинозвезда. Впрочем, это уже не имело значения. При желании Мао все равно легко нас вычислит. Весело подталкивая друг друга локтями, китайцы показывали на мой смокинг. По их понятиям, светлая одежда годится только для похорон, а темная, наоборот, для свадеб и прочих приятных мероприятий. Мой черный смокинг навел их на мысль, что я женюсь на обеих девушках сразу, – и это их необычайно радовало.

Оказавшись в джонке, я сразу же велел Чарли запускать мотор и как можно скорее выбираться в открытую гавань.

Отдав приказ, я спустился вниз и ключом открыл потайное отделение в передней переборке судна. Там уже лежал автоматический «люгер» 38-го калибра с патронами к нему, туда же я поместил «бреду» и динамит. Получился неплохой личный арсенал Энди Кэйна. Заперев отделение, я вернулся на палубу. Чарли сидел на корме, держа одной рукой румпель. Равномерно постукивал мотор, и мы с приличной скоростью, узлов пять, покидали гавань.

Я смотрел на берег, на мерцающие огоньки на вершине пика Виктории и думал о том, чем сейчас занят Мао. Обе девушки стояли на носу, и, когда я подошел, Сэди неуверенным голосом сообщила:

– Я плохо плаваю, и у меня морская болезнь.

– Внизу лежит коврик, который я взял из машины, завернись в него и попробуй уснуть.

– Я попробую, – лицо у нее стало совсем несчастным, – только вряд ли получится.

Когда она спустилась вниз, я достал пачку сигарет, вытащил оттуда две и предложил одну Тэсс. Прикурив от моей зажигалки, она холодно спросила:

– Итак, может быть, ты будешь столь любезен и объяснишь, что все это значит?

Я рассказал ей о событиях, происходивших за время ее отсутствия. Пока я говорил, она успела докурить сигарету до конца.

– И что ты собираешься теперь делать?

– Пока Мао держал тебя в замке, у меня были связаны руки. Теперь я свободен и могу действовать. Мы плывем в Макао, где заставим Кармен Диас и Матиса рассказать правду – зачем им понадобился Золотой Орел Мао. Потом… Там будет видно, что делать дальше.

– А что будет с фон Нагелем и этой Золушкой?

– Пока мы действуем заодно. Но фон Нагель рано или поздно обязательно попытается меня обмануть. Надо быть настороже. У нас мало времени. Мао скоро узнает, если уже не узнал, что мы отплыли в Макао. Он пошлет вдогонку своих головорезов, так что надо спешить.

– Послушай, а что за история с бриллиантами, о которых говорил Мао?

– Понятия не имею, – признался я, – но надеюсь, и это скоро выяснится.

– Это моя ошибка, Кэйн, – вдруг покаялась Тэсс тоненьким голоском, – ты ведь с самого начала не хотел браться за это дело.

– Какая разница, кто виноват. Но мы крепко увязли, и надо как-то выбираться.

Скоро огни Гонконга остались далеко позади. Мы вышли в открытое море.

Я направился на корму, где Чарли героически держал румпель, сел с ним рядом, зажег сигарету и протянул ему.

– Спасибо, босс, – улыбнулся он.

– Еще пара минут, Чарли, и мы запустим двигатель. Нет ли у тебя на примете местечка, чтобы причалить недалеко от Макао? Я хочу выйти на берег незаметно.

– Есть, босс. Примерно в миле к северу находится небольшая бухта. Там глубоко, и можно не бояться сесть на камни. Даже ноги не замочите, сходя на берег.

– Теперь выслушай меня внимательно… У нас неприятности, и немалые. Если захочешь покинуть меня в Макао – я не обижусь.

– Я остаюсь, босс, – просто сказал он.

Я был тронут.

– Спасибо, Чарли.

– Все утрясется, босс. А когда дела пойдут на лад, вы выплатите мне большую премию, а, босс? – ухмыльнулся Чарли.

И я ухмыльнулся ему в ответ.

– Вот за что я тебя люблю, Чарли. На твою преданность не влияют меркантильные интересы.

Примерно в полночь мы вошли в маленькую бухту, о которой говорил Чарли. Я напряженно следил, как он направляет джонку к большому, выступавшему из воды камню. Сразу за камнем начинался песчаный берег. В любой момент ожидая, как острый камень пропорет днище джонки, я полил потом буквально каждый дюйм последних метров. Но все обошлось.

Чарли вылез на камень и привязал джонку кормовыми и носовыми веревками за его выступы. Луна поднялась около часу назад, ее света вполне хватало, чтобы рассмотреть стрелки на моих часах – было четверть первого.

Как только мы заглушили двигатель, в бухте стало очень тихо. Чуть слышно плескалась вода о корпус джонки. Я закурил, и в это время показалась Сэди, зябко кутавшая плечи ковриком.

– Мы прибыли на место, – сообщил я, – теперь остается найти Курта.

– Надеюсь, это не займет у тебя много времени.

– Я и носа не могу показать в заведении Матиса. Лучше будет, если туда пойдешь ты. Матис тебя никогда не видел.

Она покачала головой.

– О нет! Ошибаешься. Я работала у него пару месяцев.

– Танцовщицей?

– Как ты догадался?

– Ты на нее похожа. Что ж, это исключает нас обоих. Чарли тоже – он вчера вечером вез Кармен и Матиса в Гонконг.

– Значит, никого, кроме меня, не остается? – раздался за моей спиной голос Тэсс.

– Дайте леди сигару, – пропел я, – и огромный пакет кукурузных хлопьев.

– Насколько огромный?

– Огромнее не бывает. Кошмарных размеров, до дна не доберешься.

– Вы что, рехнулись? – недоуменно спросила Сэди.

– А ты не должна нас строго судить. Мы теперь бездомные, нам некуда голову приклонить.

Сэди лишь плотнее закуталась в коврик и молча полезла опять вниз. Потом подняла голову.

– Скорей бы вернулся Курт. Чем дольше я нахожусь в вашем обществе, тем сильнее начинаю ценить этого человека.

Когда Сэди исчезла, Тэсс лукаво улыбнулась.

– Похоже, что честь разыскать Курта предоставляется мне одной?

– Я пойду с тобой. Но в клуб ты зайдешь одна, я подожду на улице.

Чарли сидел на корме, уютно поджав под себя ноги.

– Мы идем в Макао, Чарли. Вернемся через два-три часа. Мисс Грин остается здесь, с тобой.

Я протянул ему запасной ключ от своего тайного арсенала.

– Если дело начнет принимать опасный оборот, откроешь тайник. Там я сложил все – «бреду», динамит и пистолет.

– Никаких проблем, босс, – ухмыльнулся Чарли, – едва ли они осмелятся подойти близко.

– В общем, ты знаешь, что делать, если подозрительные личности начнут приближаться к джонке.

Я позвал Тэсс, и мы спрыгнули на берег. Пройдя песчаный пляж, наткнулись на тропу, которая, постепенно расширяясь, превратилась в подобие дороги, ведущей в Макао.

– Расскажи мне о Макао, – попросила Тэсс, – ты же знаешь, что я здесь в первый раз.

– Макао, – начал я монотонно, – португальская колония и оставалась более или менее таковой на протяжении четырех веков. Удивительный факт – площадь, которую занимает город, представляет собой квадрат со стороной ровно в десять миль! Макао расположен на квантунском побережье и двух островах, мимо которых мы только что прошли, – Колоян и Тайпа.

– Спасибо за урок географии, – насмешливо сказала Тэсс, – а теперь нельзя ли поподробнее.

– Население: китайцы, португальцы и евразийцы, рождавшиеся от смешанных браков в течение четырехсот лет. Сплошная экзотика. Экономическое положение: всех можно поделить на две группы – тех, кто легально владеет игорными домами, и тех, кто промышляет наркобизнесом.

– Приятное местечко.

– Приятное – не то слово. Самые злачные, темные районы Гонконга – просто центры культуры и отдыха по сравнению хотя бы с притоном Матиса.

Через десять минут ходьбы быстрым шагом мы достигли Макао и шли теперь широкой улицей, по обеим сторонам которой ярко горели огни игорных заведений. Игра сейчас была в самом разгаре, пик здесь приходится на три часа, это самое горячее и прибыльное для хозяев время. Закроются игорные дома только утром.

– Что сказать фон Нагелю, когда я его увижу?

– Скажи, что вырвалась из лап Мао и пришлось немедленно смываться из Гонконга. Что Сэди с нами и что я жду на улице.

– Все?

– Достаточно, чтобы он вышел. Остальное я сообщу ему сам.

Она вдруг сделалась серьезной и пристально посмотрела мне прямо в глаза.

– Что-то не так? – спросил я. – Что тебе не нравится?

– Послушай, после той бойни, которую ты устроил у Мао, нам не выбраться отсюда живыми, да, Энди?

– Ты у меня гений, детка, – с нежностью посмотрел я на нее, – но не позволяй себе слишком увлекаться этой мыслью. Тебе не о чем волноваться, поверь мне.

– Я напугана до смерти, если хочешь знать! – вдруг горячо вырвалось у нее.

– Мы теряем время. К чему все эти переживания и страхи, у них нет будущего.

– Очень хорошо сказано. Нет будущего. И за каким дьяволом я связалась с тобой, Энди Кэйн?

– Ты прекрасно знаешь причину. Я чертовски хорош в постели.

Она скептически рассмеялась.

– Кто это тебе сказал? Неужели рыжая Сэди Грин?

Я не отреагировал на выпад и сменил тему.

– Ты сейчас зайдешь в один из притонов Макао, – вернулся я к делу, – ни с кем не разговаривай и не отвечай на приставания. Жду на другой стороне улицы.

– Не волнуйся, – доверительно шепнула она, – моя страсть к приключениям давно остыла. Я собираюсь выйти за банковского кассира в Небраске и нарожать ему с дюжину маленьких кассирчиков.

И она решительно вошла в клуб, а я торопливо пересек пустынную улицу и прислонился к стене, выбрав проем потемнее.

Прошло минут пятнадцать. Тэсс не появлялась. Я выкурил сигарету до конца, пока она не обожгла мне пальцы, понимая, что, если Тэсс через минуту не появится, остается один вариант.

Минута прошла, и я, снова перейдя улицу, вошел в плохо освещенное накуренное помещение. Немного задержался у двери, разглядывая посетителей. Тэсс я не увидел. Девица на сцене, которой было далеко до Кармен Диас, сделав несколько неуклюжих танцевальных па, принялась раздеваться. Посетители напряженно следили, как она накидывает свой лифчик на шею обливавшегося потом толстяка.

Зная, где находится офис Матиса, я прошел в конец зала и, откинув занавеску, очутился в коридоре. Он вел на кухню, и в него выходило несколько дверей. У нужной я остановился и достал маузер. С силой толкнув дверь, я влетел в комнату и сразу оказался перед Матисом, сидевшим за письменным столом. Узнав меня, он широко улыбнулся.

– Привет, Энди. Заходи, не стесняйся.

Я быстро захлопнул за собой дверь.

– Я ищу девушку, – осторожно начал я, – блондинку, по имени Тэсс Донован. Она зашла в твой клуб полчаса назад и пропала.

– Возможно, она вышла из другой двери, у нас есть запасной выход.

Я приблизился к нему.

– Ты… и твоя маленькая бестия, Кармен, – тихо заговорил я, – доставили мне массу хлопот. Сначала вы подставили меня, отправив в логово Мао, а потом подменили настоящего Золотого Орла на дешевую подделку. Я тебя убью, Симон, и не буду испытывать ни малейших угрызений совести.

– Я думал, ты зашел узнать, где находится белокурая леди, – нагло глядя мне в глаза, заявил Матис, – но убив меня, ты никогда этого не узнаешь, верно?

– Хватит болтовни, – прервал я, – считаю до пяти. Если не скажешь, где она, я пристрелю тебя на счете «пять».

– Ладно, Энди. Нечего разыгрывать трагедию. Девушка в гримерной у Кармен.

– Что она там делает?

– Привязана к стулу. Я сразу ее заметил и решил узнать, с кем она явилась в Макао.

– Веди меня к ней, приятель. Не буду повторять, что тебя ждет, если попытаешься опять меня одурачить.

– Ладно, согласен. – Он встал и, обойдя вокруг стол, двинулся к двери. – Сейчас я тебя провожу. Дверь Кармен от моей третья справа.

Я прижал дуло пистолета к его спине, и мы отправились. Остановившись возле одной из дверей, он громко постучал.

– Кто там? – послышался голос Кармен.

– Это Симон. Можно к тебе на минутку?

Он открыл дверь и вошел. Я – следом за ним, не отпуская дула пистолета от его спины. Кармен стояла около туалетного столика и смотрела на нас. Рядом с ней – Тэсс, привязанная к стулу, с кляпом во рту. Глаза ее о чем-то кричали, предупреждали… Но было поздно. В комнате находился третий, которого я не заметил, очевидно, он стоял за дверью, когда мы вошли. Краем глаза я уловил какое-то движение сбоку сзади, и тут же последовал страшный удар по голове рукояткой пистолета, в глазах у меня потемнело, и я вырубился.

Тупая головная боль – первое, что я ощутил, вынырнув из забытья. Медленно открыв глаза, я увидел расплывшиеся темные фигуры, склонившиеся надо мной. Зрение постепенно сфокусировалось, картина становилась ясной. Я лежал на полу и, судя по всему, потерял сознание не больше чем на минуту. Три человека внимательно меня разглядывали.

– Ну и крепкий же у вас череп, старина, – раздался знакомый говорок Стэндиша.

По глазам Кармен Диас я заметил, что ее забавляет ситуация. Толстая рожа Матиса расплылась в отвратительной самодовольной усмешке. Довольный Стэндиш держался снисходительно.

– Вы-то как сюда попали? – морщась от боли, спросил я.

– Мао все-таки миллионер, старина. У него есть личный самолет. За вами тянулся хвост до Абердина, а поскольку там вы загрузились в джонку, предположить, куда вы направитесь, не составило труда.

Я и не предполагал, что у Мао есть самолет. Эта ошибка дорого мне обошлась.

– Кстати, где вы оставили джонку? – спросил Стэндиш. – Ее нет на пристани.

– Это особая джонка, – я старался выгадать время, – у нее под палубой скрыты винтовые лопасти. Нажимаете потайную кнопку, и джонка мгновенно превращается в геликоптер. В данный момент она парит над этим притоном на высоте двадцати футов.

– Ну, вы даете, старина, – закудахтал Стэндиш, – я ценю хорошую шутку.

Его рука с пистолетом описала короткую дугу, и удар стволом пришелся мне прямо по скуле. Я почувствовал, как в нескольких местах лопнула кожа, а голова заболела еще сильнее.

– Где джонка? – повторил он.

– Я же сказал…

Он опять ударил, точно по тому же месту, и мне стало совсем не до шуток. Кровь заструилась по лицу.

– Ну ладно, Кэйн, – вдруг смирился Стэндиш, – не буду настаивать. Посмотрим, что ты запоешь в лапах настоящего специалиста. А впрочем… – Он подошел к стулу, где сидела беспомощная Тэсс. – Придется вам, старина, сообщить нам, где вы оставили джонку. Иначе боюсь, что мисс Донован может навсегда лишиться своей красоты. – Он зажег сигарету и, раскурив хорошенько, поднес ярко тлеющий конец к лицу Тэсс. Она невольно отшатнулась от нестерпимого жара. – Ну, решайте, старина. Все в вашей власти, – улыбался Стэндиш.

– Ваша взяла, – прохрипел я, – джонка в маленькой бухте на расстоянии мили к северу.

– Кто в ней находится? Ваш слуга, разумеется. Кто еще?

– Он там один.

Стэндиш неодобрительно покачал головой.

– Не хочется быть невежливым, но вы просто отъявленный лгун, Кэйн. Там должна быть вторая девушка.

– О чем это вы? Какая девушка?

– Сообщница фон Нагеля. Сэди Грин, так, по-моему, ее зовут.

– Никогда о ней не слышал.

– Ладно, посмотрим. Если джонки не окажется на указанном вами месте, участи мисс Донован не позавидуешь.

– Я сказал правду.

– Надеюсь. Иначе вам конец, Кэйн. – Взглянув на часы, он обратился к Матису – У вас есть в клубе верный человек?

– У меня работает с полдюжины парней, на каждого из которых я полагаюсь, как на самого себя.

– Сейчас около часа ночи. Пошлите вашего человека, пусть им передаст, что свидание состоится в два тридцать, место им известно.

– Будет исполнено. – Матис вышел из комнаты. Стэндиш гаденько усмехнулся.

– Старика ужасно расстроил тот разгром, что вы учинили в его владениях. Вам теперь в Гонконге нельзя показываться в любом случае.

Раздался тяжелый стук в дверь, она распахнулась, и в комнату протиснулся тот самый безволосый дикарь по имени Чан. Его появление, надо признать, меня окончательно добило.

Радостно улыбаясь, Стэндиш заговорил с этим монстром на кантонском диалекте:

– Видишь, Чан, у нас опять в гостях мистер Кэйн. Покажи-ка ему свой любимый фокус.

Толстые губы чудовища широко растянулись, обнажив обесцвеченные зубы. Чан вытащил из кармана штанов какой-то предмет, поднес его к своему глазу и, немного повозившись, опустил руку. Я с изумлением увидел, как вспыхнул верхний свет, отражаясь в маленьком стеклышке, вставленном в глаз гиганта.

– Ну, как вам трюк, старина? Нравится? – Стэндиш просто излучал счастье.

Интересно, мелькнула у меня мысль, сколько времени носит Чан монокль? Ответ напрашивался сам собой – с тех пор, как он прикончил Курта фон Нагеля.