Текст книги "Скандинавский король (ЛП)"

Автор книги: Карина Халле

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 22 страниц)

Глава 14

А В Р О Р А

ФЕВРАЛЬ

– Alors (пер. фра. – Итак), расскажи мне, как прошла поездка, – говорит Амели по телефону.

Она из тех людей, которые настаивают на том, чтобы разговаривать по телефону, а не по электронной почте и смс. Я думаю, это потому, что ей нравится читать людей и копать глубже.

Я прислоняюсь спиной к кровати и вздыхаю, натягивая одеяло до подбородка, чтобы защититься от прохладного вечернего ветерка. Оказывается, февраль в Копенгагене – самый холодный месяц из всех.

– Всё было бы хорошо, если бы я не поехала одна в Лас-Пальмас в День святого Валентина, – говорю я ей. – Весь отель был заполнен парами. Повсюду звуки секса. Это было ужасно.

– Ах, конечно. Но, наверное, было приятно получить отпуск, нет? Ты так много работаешь. К тому же, погода должна была быть теплее, чем в Дании.

– Погода была хорошая, и я успела прочитать пару книг, – признаю я.

Но на самом деле я даже не хотела ехать. Мне действительно нужен был отдых, поэтому, когда Аксель предложил мне куда-нибудь поехать, я не стала с ним сильно спорить, хотя мне было обидно, что он вообще предложил это. Я знаю, что не должна была обижаться, но обиделась. Я больше не могу помочь своим чувствам, как не могу остановить биение собственного сердца.

Мне было одиноко. Всю неделю, пока меня не было, я не отдыхала, мне было просто одиноко. Я скучала по девочкам, как по своим собственным. Я скучала по стоическому нраву Майи. Я скучала по Хенрику, который подвозил меня, и по кофе от Карлы. Я даже скучала по снегу и по скольжению на заднице, когда передвигалась по улицам Копенгагена.

Больше всего я скучала по Акселю. Я скучала по нему с такой силой и энергией, которую никогда не чувствовала раньше. Это было вычерпанное пустое чувство прямо посередине меня. Я тосковала по нему каждую секунду дня, словно лечила рану, которая никак не заживала.

Честно говоря, я так зла на себя. За то, что увлеклась, за то, что позволила моим чувствам расти и развиваться, не имея ничего, на что можно было бы опереться. Теперь они вырвались на свободу, и у меня нет другого выбора, кроме как ехать вместе с ними.

Я сошла с ума. Это безумие. Я – няня, он – король, и хотя я повторяю себе это снова и снова, как заезженная пластинка, это ничего не останавливает. Я бросаю слова и логику в своё сердце, а оно каждый раз отмахивается от них.

Я люблю его, и меня убивает то, что я не могу получить его.

Меня убивает, что он прогнал меня, даже если это было по доброте душевной.

Меня убивает, что я клянусь, что он тоже хочет меня, но ни один из нас недостаточно смел, чтобы действовать в соответствии с этим.

Потому что это то, что нужно. Любовь требует храбрости, а у меня нет никакого запасного плана, никакого способа защитить себя от ударов. Если бы между нами что-то случилось, я бы сразу стала его, и возврата к этому не было бы. Если всё закончится плохо, я останусь без работы и тогда я действительно узнаю, каково это – иметь семью и потерять её.

В этой ситуации просто не может быть счастливого конца. Я – помощь. Я – ничто. Он – красивый король, который был женат на великолепной королеве, которую любили все на свете. У них родились две замечательные дочери, о которых я помогаю заботиться… в качестве няни.

Ни за что на свете ничего из этого не получится, даже если бы он чувствовал то же самое, даже если бы звезды сошлись.

Это чертовски обречено.

– Аврора, – говорит Амели. – Ты в порядке?

Я шумно выдыхаю через нос, желая, чтобы резкая, острая боль в груди утихла, но она не проходит с тех пор, как я вернулась. – Я… в порядке.

– А вот и нет. Видишь, вот почему я звоню. Потому что тогда я знаю. Alors, скажи мне, что не так. Он снова стал Королём Засранцем, oui (пер. фра. – да)?

– Нет, совсем нет, – признаю я. Потому что Аксель был кем-то другим. Он стал моим другом, но он также стал больше, чем просто друг. Я знаю, что он видит во мне нечто большее, но я не знаю, будет ли это когда-нибудь развиваться, позволит ли он это сделать.

Чёрт, может быть, я улавливаю только тот факт, что он хочет меня трахнуть. На данный момент я это знаю. Я вижу, как он смотрит на меня, я чувствую его взгляд на моих губах, груди, ногах. Я знаю, что в его взгляде есть что-то горячее и сырое, независимо от того, как сильно он пытается надеть маску. Я знаю, что вижу, как это растёт с каждым днём, как он прикасается ко мне, всё больше и больше, как будто он просто не может удержаться.

– Значит, девочки, они в порядке? А женщина, Майя? – продолжает Амели, и я слышу, как она попыхивает сигаретой.

– Всё хорошо. Правда. Мне просто… одиноко. Эта поездка была пощёчиной.

– Оу. Теперь я понимаю. Тебе нужен парень.

– Мне как минимум нужен секс.

– Так выйди на улицу и найди кого-нибудь.

Я выпустила сухой смешок. – Я не могу просто выйти на улицу. И не похоже, что там есть куча горячих датских мужчин, сложенных как дрова, чтобы использовать их, когда понадобится.

– Послушай, – говорит она, затягиваясь дымом. – Я приеду к тебе. В конце марта. Скажи своему красавчику-боссу. Мы найдём для тебя перепихон.

– Не думаю, что мне стоит говорить об этом своему красавчику-боссу.

– Скажи ему, что я приеду в гости, d’accord? (пер. фра. – договорились)

– Посмотрим. Я лучше пойду спать, – говорю я ей. Я и так полусонная. Вчерашний день в дороге выбил из меня все силы.

– Хорошо. Но лучше позвони мне поскорее. – Она вешает трубку.

Я бросаю телефон на кровать и сворачиваюсь калачиком. Забавно, что душевная боль и тоска заставляют тело принять позу эмбриона, как будто тебе больно и ты пытаешься пережить это.

И всё же это именно так.

Я хочу его.

Я не могу его получить.

Мне больно.

И я не знаю, как я смогу пройти через это.

* * *

По крайней мере, девочки рады, что я вернулась из поездки. Они цеплялись за меня весь день, боясь выпустить меня из виду. Даже Майя рада, хотя, вероятно, больше облегчения, чем чего-либо другого. Она выглядит немного измученной, и я её не виню.

Аксель вернулся к своему стандартному режиму – быть отстранённым. Он был тёплым и приветливым, когда впервые увидел меня вчера, но в нем всё ещё чувствовалась насторожённость, как будто он должен был следить за тем, как ведёт себя и что говорит. Потом он исчез, и я до сих пор его не видела.

Возможно, неделя отсутствия принесла больше вреда, чем пользы.

Или, может быть, он понял, что мы стали слишком близки для комфорта и что ему нужно вбить клин между нами.

Если это так, то, наверное, так будет лучше. Но от этого боль не становится меньше.

– Вот, держи, – говорит мне Карла, входя в комнату и протягивая мне бокал вина.

Я сижу в кресле перед пылающим камином. Уже после ужина, и Аксель куда-то уехал ужинать этим вечером, так что я решила несколько минут отдохнуть и собраться с мыслями, даже если мои мысли – задумчивые и депрессивные.

– Для чего это? – спрашиваю я её.

Она по-доброму улыбается мне. – Ты выглядишь немного грустной, – говорит она. – Это поможет.

– Спасибо, – говорю я ей, благодарная за то, что она заметила, хотя и немного смущена. – Ты не знаешь, когда Аксель вернётся с ужина?

– Он вернулся около двадцати минут назад, – говорит она мне, прежде чем вернуться на кухню.

Почему-то я подумала, что если он вернётся, то придёт прямо сюда, чтобы выпить бренди у камина. В конце концов, я сижу в его обычном кресле.

Может, он увидел тебя и решил избегать тебя, – думаю я.

Возможно, я чертовски права.

Я тяжело вздыхаю и делаю большой глоток вина, надеясь, что оно немного развеет мою тоску, хотя в данный момент я думаю, что только одна вещь может меня вылечить.

Я уже почти закончила с бокалом, когда в дверном проёме появилась голова Майи. – Я веду девочек посмотреть на свинью. Они хотят пожелать спокойной ночи, – говорит она. Она никогда не называет Снаф-снафа по имени, всегда "свинья". – О, и Аксель хотел бы с тобой поговорить. Он в своём кабинете.

– Хорошо, – говорю я, мой голос дрогнул, когда она ушла по коридору с девочками. Я допиваю остатки вина одним глотком и делаю глубокий вдох. Почему у меня такое чувство, что ничего хорошего из этого не выйдет? В этом и заключается проблема расстояния, отъезда. Что если всё, во что превратились наши отношения, будет разрушено до основания?

Я встаю и медленно поднимаюсь по лестнице на второй этаж. Здесь тихо, пусто и холодно.

Я уже несколько раз бывала в кабинете Акселя по тем или иным причинам, так что в этом нет ничего необычного. Просто всё остальное держит меня в напряжении.

Я стучу в его дверь, моя рука слегка дрожит.

Всё в порядке. Это просто Аксель. Не о чём беспокоиться. Наверное, хочет обсудить планы на завтра или что-то в этом роде.

– Заходи, – говорит он. Несмотря на то, что дверь заглушает его, он звучит довольно хрипло.

Мистер Гребанная Угрюмость. Неужели он не может хоть раз быть последовательным?

Я открываю дверь и вхожу внутрь.

Он сидит за своим столом, уставившись в бумаги, и всё ещё в шикарном чёрном костюме, в котором он ушёл на ужин, верхние пуговицы его хрустящей белой рубашки расстёгнуты. Несмотря на то, что это я вернулась после недели пребывания на солнце и всё ещё бледная, его кожа каким-то образом остаётся такого вечно бронзового цвета.

– Закрой дверь, пожалуйста, – говорит он, не поднимая глаз.

Глоток.

Я тихо закрываю дверь и стою перед его столом, закусив губу. В воздухе витает странная энергия. Это напоминает мне дни в пустыне, когда после нескольких месяцев без дождей начинались бури. Воздух был электрическим, заряженным и обещал перемены.

Но какие перемены?

Я сглатываю, ожидая, что он скажет. Я замечаю рождественский подарок, который я ему подарила, висящий на стене, и решаю прокомментировать его. – Я рада, что он нашёл дом.

– Хм? – спрашивает он, наконец-то подняв на меня глаза. В его глазах то самое электричество, которое витает в воздухе.

Я делаю слабый жест в сторону фотографии. – Твой подарок.

Он смотрит на неё через плечо, но не улыбается. Как будто он уже не тот человек, который открыл его в канун Рождества и от души рассмеялся, эта его прекрасная редкая ухмылка расколола его лицо от радости.

Я бы хотела, чтобы мы могли вернуться в ту ночь.

Он назвал меня богиней.

Возможно, это был алкоголь, но он всё равно сказал это, и моё эго никогда не позволит мне забыть об этом.

– Послушай, – говорит он, его глаза возвращаются к моим. – Мне нужно с тобой поговорить.

О боже. Ладно, Аврора, успокойся. Он не может порвать с тобой. Вы не встречаетесь!

– Хорошо. О чём? – Я стараюсь, чтобы мой голос был лёгким, а на лице застыла улыбка.

Его глаза блуждают по моим чертам, как будто он что-то ищет. Какую-то правду. Что-то внутри меня, что я ещё не нашла.

– Как бы ты сказала, тебе понравилось работать на меня?

Боже мой.

– Работать на тебя?

– Да, – говорит он, в его голосе слышны нотки раздражения. – Тебе понравилась твоя работа в качестве няни в этом доме?

Что происходит? Почему он говорит со мной так официально?

– Конечно, нравится, – говорю я в недоумении. – С какой стати ты спрашиваешь?

Он задумчиво проводит языком по зубам. – Где ты собираешься быть, когда закончится твой год?

О нет. Неужели мы уже говорим об этом? Моё сердце начинает набирать обороты, а свет в комнате кажется слишком резким, головокружительным.

– Я… Я не знаю. Я надеялась, что останусь здесь.

– Ты хочешь продлить свой контракт? – спрашивает он так безразлично, словно ему всё равно, и, чёрт возьми, это действительно больно.

– Если бы я могла.

– Тебе не кажется, что тебе будет лучше в другом месте? В конце концов, это вроде как твой стиль. Ты остаёшься максимум на год или два, когда дети достигают определённого возраста, а когда они вырастают, ты уходишь.

Я начинаю кашлять, мои слова буквально застревают в горле. – Что? Нет. Нет, я была с последней семьёй два года.

– Дети были младше.

– И что? – Я подхожу к нему и прислоняюсь к столу, чтобы посмотреть ему прямо в глаза. – Что происходит? Мы продлеваем мой контракт прямо сейчас? Ещё февраль.

– Лучше строить планы заранее, не так ли? – говорит он и встречает мой взгляд. В этих ледяных голубых глазах плещется та же энергия, и я не могу понять, о чём он думает, что делает. Это звучит как… как будто он пытается смягчить удар. Дать мне лёгкий выход.

Моё дыхание становится короче, более поверхностным. Я пытаюсь не впадать в панику, но не получается.

Чёрт. Он же не пытается меня уволить?

– Что ты делаешь? Ты пытаешься избавиться от меня? – Я качаю головой, чувствуя, как гнев, печаль и ужасное, ужасное горе овладевают мной. – Вот почему ты отослал меня. У тебя были другие планы.

Он поднимает на меня одну бровь, его рот открыт, челюсть напряжена. Он садится обратно в кресло, продолжая спокойно оценивать ситуацию.

– Боже мой, – тихо вскрикиваю я. – Я уволена, не так ли? Ты меня отпускаешь. Ты нашёл кого-то другого.

Он качает головой, искоса поглядывая на меня. – Тебя это беспокоит?

Мой рот открывается. – Беспокоит? Что, чёрт возьми, с тобой не так? – Он ничего не говорит на это, просто сжимает рот в тонкую линию и сглатывает. – Это моя работа. Я не… Я не могу поверить, что ты делаешь это со мной. Что ты меня увольняешь.

Комната начинает вращаться, и я встаю прямо, положив голову на руки. Этого не может быть. Почему он так поступает со мной?

– Назови мне причину, по которой ты хочешь остаться, – мягко говорит он.

Я опускаю руки и смотрю на него в шоке. – Причину? Я назову тебе миллион гребаных причин.

Он встаёт со стула и обходит свой стол. – Назови мне их. – Он прислоняется спиной к столу, его пристальный взгляд всё ещё ищет.

Я моргаю на него, моё сердце так громко стучит в ушах, что я даже не могу думать. Я просто позволяю словам литься бешеной рекой. – Причины? Причины? Девочки. Клара, Фрея. Я не могу их оставить. Я не хочу их бросать. Они – всё для меня.

– И это всё?

– И это всё? – повторяю я. – Они твои дочери, а я их няня. Этого должно быть более чем достаточно. Знаешь, я ненавидела быть вдали от них в последнюю неделю. Я скучала по ним всем своим существом. Я даже не хотела уезжать, я просто думала, что ты пытаешься от меня избавиться. – Слезы застилают мне глаза, и я качаю головой, задыхаясь от неверия. – Хм. Думаю, так и было.

Его ноздри раздуваются, а пальцы крепко сжимают края стола. – И это всё?

Что я вообще слышу?

– Я не понимаю.

– Ты сказала “причины”. Ты назвала только одну. – Он хмурится, облизывая губы. – А что насчёт меня?

– Тебя? – тихо вскрикиваю я.

– Я – одна из твоих причин, чтобы остаться?

Я теряю дар речи, и это хорошо, потому что я не хочу сказать что-то не то. Я делаю полый, дрожащий вдох. – Я очень уважаю вас, сэр.

Его рот дёргается в кислой улыбке. – Сэр. Ты только что назвала меня сэром. Ты не называла меня так уже очень давно. Надеюсь, на следующей работе ты вспомнишь о хороших манерах.

Ой. Ой. Удары сильнее и ниже, чем я думала. Это наполняет мои лёгкие болью.

Я захлёбываюсь с каждым вдохом.

Я едва могу говорить. – Зачем ты это делаешь? Почему ты пытаешься избавиться от меня после всего, что я для тебя сделала?

– Сделала для меня? – быстро спрашивает он.

– Сделала для тебя. Сделала для девочек.

– И ты сделала всё это, потому что хотела этого. Почему?

Я готова вырвать свои гребаные волосы. – Потому что я забочусь о тебе! Я забочусь о них!

Я люблю их.

Я люблю тебя.

Это то, что он хочет от меня услышать?

Почему?

Почему?

– И? – допытывается он, глаза полны огня.

– Я знаю, что делаю тебя счастливым, даже если ты никогда в этом не признаешься. – Я практически выплюнула слова, слишком долго держа их в себе. – А я никогда никого не делала счастливым за всю свою жизнь. Так что, да. Может быть, добавь это к одной из моих различных причин, если тебе нужно знать.

– Откуда ты знаешь, что ты делаешь меня счастливым?

О, серьёзно?

– Что?

– Скажи мне, – говорит он, отталкиваясь от стола и вставая прямо передо мной, глядя вниз с высоты своего роста. – Откуда ты знаешь, что делаешь меня счастливым? – Его слова звучат тише, грубее и ниже, и от них у меня сводит живот и болит сердце.

Чёрт. Что я могу потерять в этот момент?

– Потому что, – говорю я, и мой голос автоматически понижается, чтобы соответствовать его голосу, мои глаза сосредоточены на его груди, на кусочке кожи у воротника рубашки. Электрический шторм в комнате переместился между нами, медленно усиливаясь с каждым вдохом, с каждым ударом сердца. Чувствует ли он это?

– Потому что, что? – пробормотал он, и его рука легла на мою шею, отбрасывая волосы назад на плечо, и каждый пульс и каждая клеточка в моём теле замерли от шока.

Я моргаю, совершенно напуганная силой его прикосновения ко мне. То, что мои колени хотят поддаться, пока я не окажусь в луже на полу.

И всё потому, что кончики его пальцев нежно скользят по моей шее, по волосам и обратно.

– Потому что, что? – снова говорит он. – Посмотри на меня.

Я повинуюсь. Я поднимаю глаза от его рубашки к глубокой впадине на шее, к адамову яблоку, к резкой линии челюсти, всё время напряжённой. Затем его глаза. Его глаза говорят мне всё, что я всегда хотела услышать.

– Ты делаешь меня счастливым, – шепчет он, и моё сердце разрывается. Его голос неровный, его пальцы впиваются в мою шею ещё чуть-чуть, горячие и жгучие, как звезды, стреляющие по моему позвоночнику. – Что я заставляю тебя чувствовать?

Я должна сказать ему. Если он увольняет меня, значит, меня больше ничто не связывает с ним. Я могу говорить всё, что хочу, без последствий.

Но любовь требует той храбрости, которой у меня до сих пор нет.

Его пальцы исчезают в моих волосах, заставляя мои глаза закрываться, а дыхание вырываться изо рта.

Он наклоняется ближе, так близко, что его грудь прижимается к моей, его лоб упирается в мой лоб, кончик его носа упирается в мой нос. Так же близко, как любовники, так же близко, какими мы никогда не были.

– Что я заставляю тебя чувствовать? – говорит он снова, дыша медленно, и от его слов мне становится больно. – Покажи мне.

Всё, чего я когда-либо хотела, находится в дюйме от моих губ. Всё, о чём я мечтала, всё, против чего я выступала. Один дюйм, который навсегда изменит мою жизнь.

Этот сантиметр между его ртом и моим может оказаться миллионом миль в длину.

И я слишком боюсь сделать этот шаг и переступить его.

У него здесь все карты, вся власть.

Я не сделаю этого.

Я смотрю на него сквозь ресницы. – Заставь меня показать тебе, – шепчу я, хватаясь за лацканы его пиджака и притягивая его к себе. Его эрекция упирается мне в бедро, заставляя меня сжиматься от желания и потребности в том, как он хочет и нуждается во мне.

– Я могу это сделать, – говорит он хрипловато.

Его вторая рука ложится на мою щеку, захватывая моё лицо, горячая, широкая ладонь прижимается к моей и без того лихорадочной коже.

Его губы смыкаются, врезаясь в мои.

Проходит мгновение, прежде чем всё это становится ясным.

Я никогда не жаждала чего-то так сильно, чтобы в конце концов получить это.

Я почти не знаю, что с этим делать.

Но это исчезает через секунду.

Я точно знаю, что делать.

Его губы тёплые и мягкие, а поцелуй жёсткий.

Им движет чистая похоть и потребность.

Месяцы и месяцы желаний, но так и не полученных.

А теперь я отдаю.

Я сжимаю кулаки на его пиджаке, когда моё тело поддаётся его телу, мой рот отдаётся его рту, его язык движется против моего в лихорадочном, движущем темпе.

Я стону ему в рот, чувствую вкус бренди на его губах, жар проникает в меня и разливается между бёдер. Мои кулаки сжимаются, его хватка становится всё крепче, удерживая меня на месте, а его поцелуй требует от меня всё больше и больше, и прямо здесь, в его кабинете, я даю ему всё больше и больше.

Мы оба закончили бороться с этим.

Мы оба, наконец, отдаёмся друг другу.

Он запускает кулак в мои волосы и дёргает за пряди, заставляя меня хныкать. Я не могу притянуть его ближе.

С сомкнутыми губами и спутанными языками мы двигаемся назад по его кабинету, пока я не упираюсь спиной в стену, а он вжимается в меня, его член такой твёрдый, что я практически извиваюсь.

– О, Боже, – хрипло кричу я, моя рука тянется к его затылку, ощущая его шелковистые волосы, а его рот переходит на мою шею, кусая, облизывая и посасывая, пока мои глаза не закатываются.

Неужели это действительно происходит?

Неужели это действительно он, мужчина моего сердца, мужчина, о котором я мечтала изо дня в день?

Действительно ли это его голова, которую обнимает моя ладонь, действительно ли это его вкрадчивый рот, всасывающий мою кожу между зубами, действительно ли это его член, излучающий тепло в моё бедро?

– Так вот что ты чувствуешь, – пробормотал он мне в шею, отстраняясь, чтобы встретиться с моими глазами, его руки приглаживают волосы на моём лице. Мои руки скользят по его спине, наслаждаясь твёрдыми плоскостями мышц, пока я смотрю в его глаза, остекленевшие, сырые и настоящие. – Потому что это то, что я чувствую. – Он тяжело дышит, как и я, и я уверена, что его сердце бьётся так же громко, как и моё.

Я пытаюсь подобрать слова, но не могу. Я уже чувствую себя опустошённой без его рта на моём, и мои руки хватают его пиджак, дёргая, желая сорвать его.

Сорвать с него всё.

Взгляд его глаз меняется на благоговейный, и улыбка искривляет его губы. – Посмотри на себя, – резко шепчет он, блуждая взглядом по моему лицу – от глаз до носа, от висков до губ.

– На меня? – вздыхаю я.

Он слабо покачивает головой. – Какое ты уникальное и прекрасное создание.

Я умираю внутри. Его слова. То, как он смотрит на меня, как будто он видел что-то, во что никто больше никогда не поверит.

Мне, блять, конец.

Я открываю рот, чтобы заговорить, но в ответ раздаётся только стон, когда его рот снова обхватывает мой, обжигая, словно он пытается поставить на мне своё клеймо.

Затем он отстраняется и переворачивает меня так, что я оказываюсь лицом к стене, а мои предплечья служат мне опорой. Его пальцы обвиваются вокруг моей блузки, задирая её назад, а он расчёсывает мои волосы, достаточно грубо, чтобы вырвать несколько прядей. Боль острая и сладкая, и заставляет боль внутри меня нарастать скачками.

Я слышу, как рвётся ткань моей блузки, когда он оттягивает воротник, а затем его рот оказывается на моём голом плече, вгрызаясь в кожу.

Я вскрикиваю от шока, от беспорядочной путаницы чувств, упираясь руками в стену, чтобы удержать нас. Одна из его рук опускается вниз, скользит по моему животу, пока не достигает подола юбки и не задирает её вверх по бёдрам.

Другая его рука проникает мне за спину, к моей заднице. Я чувствую, как она упирается в меня, затем слышу, как расстёгивается пряжка его ремня, звук расстегиваемых брюк, резкий, характерный, возбуждающий шум, заполняющий комнату.

Чёрт возьми.

Он собирается трахнуть меня сзади, здесь, у этой стены?

Не успеваю я подготовиться, как стук в дверь проносится между нами, как выстрел из дробовика, разрывая момент вдребезги.

Чёрт.

– Блять, – шепчет он. Он останавливается, тяжело дыша, и кричит, его голос груб. – Hvem er det? (пер. дат. – Кто это?)

– Det er mig (пер. дат. – Это я). – Голос Майи.

– Hvad vil du? (пер. дат. – Чего ты хочешь?), – Он упирается лбом в мою спину, пытаясь выровнять дыхание.

– Jeg vil gerne tale med dig, – говорит она. Она хочет поговорить с ним, но не похоже, что есть какие-то проблемы.

– О, чёрт возьми, – ругается Аксель. Он выпрямляется, и мне становится холодно без него. Я быстро поворачиваюсь, чтобы прислониться к стене. Иначе я бы упала на пол. Мои колени дрожат.

Сердце сильно колотится, дыхание слишком сбивчивое, чтобы его уловить. Я смотрю на него, подняв брови, не просто “что мы только что собирались делать”, а “куда, чёрт возьми, мне спрятаться?”

Он кивает мне, чтобы я оставалась на месте, прижавшись к стене, и быстро надевает брюки, прежде чем я успеваю что-то заметить. Он поправляет рубашку и пиджак, хотя я не уверена, как он собирается скрыть румянец на своём лице.

Он делает глубокий вдох и подходит к двери, приоткрывает её и выглядывает наружу. – Ja? (пер. дат. – Да?)

Я не вижу Майю, хотя если бы она вошла в его кабинет или выглянула из-за двери, то увидела бы меня. Она говорит ему, что Клара просит у него сказку на ночь.

Он кивает, говорит, что сейчас придёт. Затем он оставляет дверь открытой и подходит ко мне.

Он смотрит на меня с извиняющейся улыбкой. – Извини. Я должен пойти сделать это, – шепчет он. Он жестом показывает на дверь. – Подожди несколько минут, а потом улизни. Я прослежу, чтобы никто тебя не увидел.

Улизнуть. О Боже, реальность того, что мы только что сделали, того, что чуть не случилось, бьёт по мне, как кувалдой. Я потеряла дар речи, затаив дыхание, наблюдая, как он пятится к двери.

– Подожди, – пискнула я.

Держась одной рукой за дверь, он выжидающе смотрит на меня.

– Я всё ещё уволена? – спрашиваю я.

Ещё одна быстрая улыбка. – Уволена? – повторяет он. – Нет. Ты не уволена.

А потом он уходит.

Я слышу, как он идёт по коридору.

Я провожу следующие несколько минут, отсчитывая время и пытаясь успокоить своё колотящееся сердце.

Когда я убеждаюсь, что прошло достаточно времени и что мои колени больше не дрожат, я проверяю, всё ли чисто. Затем я выхожу из его кабинета и направляюсь в свою комнату, закрыв дверь.

Я сразу же иду к маленькой бутылочке с лекарством «Ундерберг Шнапс» в своей комнате и выпиваю её одним махом, затем сажусь на край кровати и пытаюсь думать.

Что мы только что сделали?

Что всё это значит?

И что, чёрт возьми, произойдёт дальше?