Текст книги "Перекличка мертвых"

Автор книги: Иэн Рэнкин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 29 страниц)

АСПЕКТ ВТОРОЙ
Танец с дьяволом

Воскресенье, 3 июля

6

– Ну и как выступила группа «Ху»? – поинтересовалась Шивон.

В это воскресное утро она пригласила Ребуса к себе на бранч. Он пришел не с пустыми руками: принес пакет сосисок и четыре булочки. Оставив это на потом, она приготовила омлет и, разложив по тарелкам, добавила в каждую порцию по паре кусочков копченого лосося и по нескольку каперсов.

– Здорово выступила, – ответил Ребус, вилкой отодвигая каперсы к краю тарелки.

– Попробуй хотя бы один, – посоветовала она, но он, сморщив нос, совету не внял.

– Пинкфлойдовцы тоже в грязь лицом не ударили.

Они сидели друг против друга за маленьким складным столиком, перенесенным из кухни в гостиную. Шивон жила в многоквартирном доме чуть в стороне от Броутон-стрит, в пяти минутах ходьбы от Гейфилд-сквер.

– А ты чем занималась? – спросил Ребус, обводя взглядом комнату. – Никаких следов субботнего кутежа.

– Какие уж тут кутежи! – С задумчивой улыбкой она рассказала ему обо всем, что произошло в Ниддри.

– Тебе еще повезло, могло бы кончиться намного хуже, – качая головой, заключил Ребус.

– Твоя подруга Мейри тоже была там – брала интервью у муниципального советника Тенча. Она упоминала о каком-то пакете с бумагами.

– Досье на Ричарда Пеннена и Бена Уэбстера, – подтвердил он.

– Нащупываешь след?

– Более или менее, Шив. Еще я звонил нескольким Гестам и Кьоу – и, конечно же, безрезультатно. – Он очистил тарелку, так и не попробовав каперсы, и откинулся на спинку стула. Ему хотелось курить, но он понимал, что придется подождать, когда Шивон доест. – Да, чуть не забыл, у меня была одна очень интересная встреча.

Он рассказал о визите Кафферти. К концу рассказа ее тарелка была пуста.

– Вот уж кого я в гробу видала, – сказала она, вставая из-за стола.

Ребус сделал попытку помочь ей убрать со стола, но она кивком указала ему на окно. Он понимающе улыбнулся, раскрыл ставни, впустив в комнату поток свежего воздуха, высунулся и закурил. Чтобы дым не втягивался в комнату, он между затяжками держал горящую сигарету за окном.

Так было заведено у Шивон.

– Кофе? – спросила она.

– Хорошо бы, – отозвался он. Шивон принесла из кухни кофейник только что заваренного кофе.

– Намечается еще один марш, – заметила она. – Под лозунгом «Коалиция против военной коалиции».

– По-моему, они поздновато спохватились.

– И еще «За альтернативы «Большой восьмерке»… Джордж Гэллоуэй [10]10
  Джордж Гэллоуэй – шотландский левый политик и публицист, депутат парламента от Глазго; ярый противник применения санкций против режима Саддама Хусейна и вторжения в Ирак.


[Закрыть]собирается выступить.

Ребус хмыкнул и выбросил окурок за окно. Шивон, вытерев насухо стол, поставила на него коробки. Те, которые она просила Ребуса принести с собой.

Материалы по делу Сирила Коллера.

Обещание двойной оплаты, санкционированное Джеймсом Корбином, сыграло свою роль, и эксперты ГОМП были уже на пути к Лоскутному роднику. Шивон, инструктировавшая группу перед отъездом, попросила их не привлекать к себе внимания: «Не надо дразнить местных». Узнав, что два дня назад на месте уже побывали ребята из Стерлинга, один из офицеров усмехнулся.

– Ну, теперь пора подключиться взрослым, – съязвил он.

Шивон мало на что надеялась. Впрочем, в пятницу они еще не знали о двух других преступлениях и искали улики, касающиеся лишь одного. Поэтому стоило посмотреть повнимательнее.

Она принялась выкладывать папки и бумаги из коробок на стол.

– Ты уже, конечно, все это просмотрел? – спросила она.

Ребус закрыл окно.

– Мне удалось выяснить только то, что Коллер был отъявленным негодяем, – ответил он. – Значит, врагов у него было больше, чем друзей.

– Поэтому вероятность того, что он попался под руку убийце случайно…

– Ничтожно мала, и мы оба это знаем.

– Однако факты свидетельствуют, что именно так оно и было.

– Не преувеличиваем ли мы значение двух предметов одежды, владельцы которых нам неизвестны?

– Я искала Тревора Геста в списках людей, объявленных в розыск.

– И что?

Она покачала головой:

– Ни в одном списке такого нет, – и бросила пустую коробку на диван. – Джон, сейчас июльское воскресное утро… и мы, хоть разорвись, ничего не сможем сделать до завтрашнего утра.

Кивнув и секунду помедлив, он спросил:

– А банковская карта Геста?

– Принадлежит банку «HSBC». В Эдинбурге у них только один офис – и очень немного во всей Шотландии.

– Это хорошо или плохо?

– Я дозвонилась до их справочной, – вздохнула она. – Мне посоветовали зайти к ним в офис в понедельник утром.

– А по коду подразделения разве нельзя определить, где выдана карта?

– Можно конечно, но на подобные вопросы они по телефону не отвечают.

– А автомастерская Кьоу? – спросил Ребус, усаживаясь на край стола.

– Справочная служба сделала все возможное. В Интернете нет никаких упоминаний об этой мастерской.

– Фамилия у владельца ирландская.

– В телефонной книге целая дюжина Кьоу.

Он посмотрел на нее, и лицо его расплылось в улыбке.

– Выходит, ты тоже там смотрела?

– Сразу же, как только проводила ребят из ГОМП.

– Ты, я вижу, проделала огромную работу.

Ребус раскрыл одну из папок; он уже заглядывал в нее, но не нашел там ничего интересного.

– Рэй Дафф обещал, что сегодня продолжит работу.

– Его вдохновляет награда.

Бросив на него сердитый взгляд, Шивон принялась выгребать содержимое из последней коробки.

– Ну и выходной, – с печалью произнес Ребус, и в этот момент зазвонил телефон.

– Твой, – сказала Шивон.

Подойдя к дивану, он достал мобильник из внутреннего кармана пиджака.

– Ребус, – произнес он, поднося телефон к уху. Некоторое время молча слушал, и лицо его при этом мрачнело. – Потому что я сейчас в другом месте… – Он снова на время замолчал. – Нет, я приеду. Только скажи куда. – Он посмотрел на часы. – Через сорок минут? – Перевел взгляд на Шивон. – Хорошо, я буду.

Он выключил телефон.

– Кафферти? – спросила Шивон.

– Почему ты так решила?

– Он как-то по-особому влияет на тебя… у тебя меняется голос, меняется лицо. Что ему надо?

– Он приходил ко мне домой. Хочет показать мне что-то. Не мог же я пригласить его сюда.

– Ценю твою деликатность.

– Он сейчас едет приобретать какой-то участок. Там мы и встретимся.

– Я с тобой.

Ребус понял, что отделаться от Шивон не удастся.

Куин-стрит… Шарлот-сквер… Лотиан-роуд. Шивон сидела рядом с Ребусом в его «саабе», вцепившись левой рукой в ручку над дверцей. По дороге их то и дело останавливали и требовали показать удостоверения. В город прибывали все новые отряды полиции. Шивон, прошедшая инструктаж в штабе операции «Сорбус», объяснила Ребусу, что именно на воскресенье было намечено великое передвижение сил охраны порядка на север.

Стоя у светофора на Лотиан-роуд, они заметили людей, толпившихся возле концертного зала Ашер-Холл.

– Альтернативный саммит, – сказала Шивон. – Здесь должна выступать Бьянка Джаггер.

Ребус закатил глаза. В ответ Шивон ткнула его кулаком под ребра:

– Ты что, не виделрепортаж о марше? Двести тысяч человек!

– Прекрасная прогулка для всех, кому надо поразмять ноги, – пожал плечами Ребус. – И никаких изменений в том мире, в котором я живу. —Он повернулся к ней. – А как же вчерашний инцидент в Ниддри? Все эти положительные излучения, похоже, не повлияли на тамошнюю ситуацию.

– О чем ты, Джон? Какая-то кучка против двух тысяч человек, собравшихся в лагере.

– Я знаю, куда должны идти мои деньги…

Они замолчали и не обменялись ни единым словом, пока не доехали до места.

Некогда сплошь застроенный предприятиями и пивоварнями район Фаунтинбридж, где провел юность Шон Коннери, менялся на глазах. Сюда постепенно перемещался городской финансовый центр. Открывались стильные бары. Одна облюбованная Ребусом пивнушка уже исчезла с лица земли, и все указывало на то, что та же участь вскоре постигнет и размещавшийся с ней по соседству клуб под названием «Танцзал». Канал, прежде больше смахивавший на сточную канаву, был вычищен. Похоже, недалеко то время, когда детишки будут кататься здесь на велосипедах и кормить лебедей. Рядом с комплексом «Киномир» виднелись запертые на замок ворота закрытой пивоварни. Подъехав к ним, Ребус остановился и посигналил. Появился молодой человек в костюме и, открыв висячий замок, распахнул одну створку ворот – этого было достаточно, чтобы «сааб» смог с максимальной осторожностью протиснуться внутрь.

– Вы мистер Ребус? – спросил молодой человек.

– Он самый.

Молодой человек замер в нерешительности, ожидая, не представит ли Ребус свою пассажирку. Затем нервно улыбнулся и просунул в окно небольшую брошюрку. Ребус взглянул на нее и передал Шивон.

– Вы агент по продаже недвижимости?

– Я работаю в адвокатской конторе «Бишоп», мистер Ребус. Позвольте вручить вам мою визитку… – С этими словами он сунул руку в карман.

– А где Кафферти?

Тон, каким Ребус задал этот вопрос, похоже, заставил молодого человека разнервничаться еще сильнее.

– Он припарковался с той стороны.

Ребус, не дослушав, тронулся с места.

– Он, очевидно, подумал, что ты кореш Кафферти, – предположила Шивон. – А судя по каплям пота над его верхней губой, ему известно, кто такой Кафферти.

– Что бы он там ни подумал, его присутствие здесь – хороший знак.

– Почему?

– Меньше вероятность, что нас заманивают в западню.

Кафферти, приехавший на синем «бентли», стоял у машины, прижимая лист бумаги с планом участка к капоту, чтобы его не унес ветер.

– Придержите уголок, пожалуйста, – взмахнув рукой, попросил он.

Шивон направилась к нему. Он встретил ее улыбкой:

– Сержант Кларк. Как всегда, рад вас видеть. Следующее повышение не за горами, верно? Не зря начальник полиции доверяет вам столь ответственные дела.

Шивон посмотрела на Ребуса, но он покачал головой, показывая, что эта информация у Кафферти не от него.

– Уголовная полиция подобна дырявому ситу, – пояснил Кафферти. – Так было и так будет.

– Зачем вам это место? – не совладала с любопытством Шивон.

Кафферти пришлепнул ладонью завиваемый ветром лист бумаги:

– Земля, сержант Кларк. Мы не всегда отдаем себе отчет, насколько дорога земля в Эдинбурге. На севере Ферт-оф-Форт, на востоке Северное море, на юге Пентлендские горы. Застройщики цепляются за любой клочок… давят на муниципальный совет, требуя уменьшить Зеленый пояс. А тут участок в двадцать акров и всего в пяти минутах от финансового центра.

– И как вы намерены его использовать?

– После того, – неожиданно встрял Ребус, – как закопаешь под фундаментами несколько трупов.

Кафферти принужденно рассмеялся:

– Та книга принесла мне кое-какие деньги. Надо их во что-то вложить.

– А Мейри Хендерсон пребывает в уверенности, что твоя доля пошла на благотворительность, – покачал головой Ребус.

Кафферти пропустил замечание Ребуса мимо ушей:

– А вы читали эту книгу, сержант Кларк?

Истолковав ее молчание как «да», он поинтересовался:

– Понравилась?

– Точно и не помню.

– Сейчас как раз планируют сделать по ней фильм. По крайней мере, по начальным главам. – Он взял лист с планом, сложил и бросил на сиденье своего «бентли», после чего переключил внимание на Ребуса. – Ты говоришь: трупы под фундаментами, а ведь это как раз то, о чем я сейчас думаю.

Все люди, которые работали здесь раньше… их уже нет, как нет и шотландской промышленности, – они вместе ушли из жизни. В моей семье почти все были шахтерами – держу пари, ты и не подозреваешь об этом. – Он помолчал. – Ребус, ведь ты из Файфа. Готов поспорить, ты тоже рос в семье угольщиков. – Он снова ненадолго замолчал. – Меня опечалило известие о твоем брате.

– Сочувствие дьявола, – поморщился Ребус. – Только этого мне не хватало.

– Социально ориентированный убийца, – чуть слышно добавила Шивон.

– Не я первый, не я… – Кафферти замолчал и потер пальцами верхнюю губу. – Считайте, что вам крупно повезло. – Он снова сунул руку в салон машины, но на этот раз открыл бардачок. Вынув оттуда несколько свернутых в трубку листков, он протянул их Шивон.

– Сначала скажите, что это, – потребовала она, уперев руки в бока.

– То, что нужно для вашего расследования, сержант Кларк. Доказательство того, что мы имеем дело с тем еще подлецом. Подлецом, который смерть как обожает других подлецов.

Шивон взяла бумаги, но не стала смотреть.

–  Мыимеем дело? – переспросила она.

Кафферти снова остановил внимательный взгляд на Ребусе:

– Она разве не знает о нашем уговоре?

– Никакого уговора не было, – осадил его Ребус.

– Нравится тебе или нет, но на этот раз я на твоей стороне. – Кафферти перевел взгляд на Шивон. – Чтобы заполучить эти бумаги, пришлось оказать кое-кому довольно серьезные услуги. Если они помогут вам его поймать – отлично. Но я и сам пойду по его следу… с вами или без вас.

– Тогда зачем помогать нам?

Кафферти скривился в улыбке.

– Будем соревноваться, кто быстрее. Гонка всегда возбуждает. – Он откинул вперед пассажирское сиденье. – На заднем диване просторно… располагайтесь.

Ребус устроился рядом с Шивон на заднем сиденье. Кафферти сел впереди. Оба детектива чувствовали на себе его пристальный взгляд. Он рассчитывал поразить их.

Ребус с трудом сохранял бесстрастное выражение лица. Он был не просто поражен: он был ошарашен.

Автомастерская Кьоу находилась в Карлайле. Три месяца назад одного из механиков, Эдварда Айли, нашли мертвым на пустыре при выезде из города. Удар по голове и смертельная инъекция героина. Верхняя половина тела была обнажена. И никаких свидетелей, никаких версий, никаких подозреваемых.

Шивон и Ребус обменялись взглядами.

– А у него есть брат? – спросил он.

– Какие-то ассоциации? – поинтересовалась она.

– Читай, Макдуф! [11]11
  Перефразированная цитата из шекспировского «Макбета», ставшая расхожим выражением.


[Закрыть]– буркнул Кафферти.

Далее тоже шли выдержки из полицейских документов. Там говорилось, что Айли проработал в мастерской чуть больше месяца после отбытия шестилетнего срока за изнасилование с причинением вреда здоровью. Обе жертвы Айли были проститутками: одна работала в Пенрите, а вторая на юге, в Ланкастере. Они обслуживали водителей грузовиков на трассе М-6. Как предполагали, они, возможно, были не единственными жертвами – остальные не обращались в полицию.

– Как это попало к тебе?

На вопрос, заданный Ребусом, Кафферти отозвался негромким смешком.

– Организованное сообщество исключительно ценная и полезная вещь – тебе ли, Ребус, этого не знать.

– Представляю, сколько людей тебе пришлось подкупить.

– Господи, Джон, – шепотом произнесла Шивон, – только взгляни на это!

Ребус снова принялся за чтение. Тревор Гест. Его досье начиналось с банковских реквизитов и домашнего адреса – жил он в Ньюкасле. Гест считался безработным с того момента, когда, отсидев три года за квартирную кражу со взломом и нападение на человека у дверей паба, вышел на свободу. Ограбление сопровождалось попыткой изнасиловать девочку-подростка, которой поручили присмотр за грудным младенцем.

– Еще один фрукт, – пробормотал Ребус.

– Закончивший жизнь таким же манером.

Шивон подчеркнула ногтем указательного пальца ту строчку в документе, где говорилось, что тело было обнаружено восточнее Ньюкасла. Голова разбита… смертельная доза героина. Убийство произошло два месяца назад.

– Он пробыл на свободе всего две недели…

Эдвард Айли: убит три месяца назад.

Тревор Гест: убит два месяца назад.

Сирил Коллер: убит полтора месяца назад.

– Похоже, Гест сопротивлялся, – заметила Шивон.

Да: четыре сломанных пальца, рваные раны на лице и груди. Все тело в синяках.

– Похоже, перед нами убийца, который охотится на мерзавцев, – подвел итог Ребус.

– И ты думаешь: дай бог ему удачи? – поинтересовался Кафферти.

– Блюститель нравственности, – прокомментировала Шивон, – очищающий землю от насильников…

– Но ведь наш домушник никого не изнасиловал, – уточнил Ребус.

– Однако ж пытался, – возразил Кафферти. – Лучше скажите: это облегчит вам работу или, наоборот, затруднит?

Шивон лишь пожала плечами.

– Убийства следуют одно за другим с относительной регулярностью, – сказала она, обращаясь к Ребусу.

– Первое произошло двенадцать, второе – восемь, третье – шесть недель назад, – согласился Ребус. – А это значит, что четвертое должно было бы уже произойти.

– Может, мы просто его проглядели.

– А при чем тут, скажите. Охтерардер? – спросил Кафферти.

Это был хороший вопрос.

– Иногда убийцы собирают трофеи…

– И вывешивают их на всеобщее обозрение, так, что ли? – скривился Кафферти.

– Ну, Лоскутный родник мало кто посещает… – Задумавшись, Шивон опять склонилась над листком, который держала в руках, и начала все перечитывать заново. Ребус вышел из машины. Его уже достал запах кожи в салоне. Он пытался зажечь сигарету, но свежий ветер упорно гасил пламя зажигалки. Дверца «бентли» открылась, а потом снова захлопнулась.

– На, – сказал Кафферти, протягивая ему хромированный автоприкуриватель.

Ребус взял его, прикурил и с коротким кивком вернул Кафферти.

– Я человек надежный, Ребус, бывало…

– Все вы, головорезы, поете одну и ту же песню. Ты забыл, Кафферти, что я своими глазамивидел тех, кого ты угробил.

Кафферти повел плечами:

– Другой мир…

– Однако, похоже, пока ты можешь спать спокойно. Твой парень пострадал за свои делишки, но не за те, которые вы обделывали с ним вместе, – сказал Ребус, выпуская струю дыма.

– Кто-то имел на всю троицу зуб.

– Причем очень большой, – добавил Ребус.

– И знал, кто когда выходит на свободу и куда потом отправится.

Ребус кивнул.

– Будешь его искать? – предположил Кафферти.

– За это я получаю зарплату.

– Деньги тебя никогда особо не волновали, Ребус… ты работал не ради них.

– Вот это тебе неизвестно.

– Ошибаешься, известно, – качая головой, возразил Кафферти. – Иначе я бы тебя подкупил, как многих твоих коллег.

Ребус щелчком отправил окурок на землю. Пепел отнесло ветром, и он угодил на пиджак Кафферти.

– Ты действительно собираешься приобрести эту помойку? – спросил Ребус.

– Скорее всего, нет. Но мог бы, если бы захотел.

– И тебя распирает гордость.

– Заполучить можно что угодно, Ребус. Просто нам всегда страшно: а вдруг это какая-то пакость?

Шивон вылезла из машины, прижимая палец к нижней части последнего листка.

– Что это? – спросила она, подходя к мужчинам.

Кафферти сощурил глаза, всматриваясь в бумагу.

– Мне кажется, это название сайта, – предположил он.

– Разумеется, название сайта, – подтвердила Шивон. – Оттуда скачана половина всей этой информации. – Он потрясла листками перед лицом Кафферти.

– Вы думаете, что нашли разгадку? – игриво спросил тот.

Отвернувшись от него, она махнула Ребусу рукой, давая понять, что пора ехать, и направилась к «саабу».

– Растет девчонка не по дням, а по часам, а? – шепнул Ребусу Кафферти.

По впечатлению Ребуса, похвала гангстера прозвучала так, будто он считал это и своей заслугой.

На обратном пути Ребус настроил приемник на местную станцию, передававшую новости. В Данблейне проходил альтернативный детский саммит.

– Не могу слышать название этого места без содрогания, – поморщилась Шивон.

– Раскрою тебе секрет: профессор Гейтс был одним из патологоанатомов.

– А он никогда об этом не упоминал.

– И не упомянет, – заверил ее Ребус.

Он немного прибавил громкость. Бьянка Джаггер выступала в Ашер-Холле.

– Они мастерски увели у нас лозунг: «Оставим бедность в прошлом»…

– Она имеет в виду Боно и компанию, – сказала Шивон.

Ребус кивнул.

– Боб Гелдоф не только отплясывал с дьяволом, он спал с врагом…

Раздались громкие аплодисменты, и Ребус снова уменьшил громкость. Репортер говорил, что нет никаких признаков массового перемещения слушателей из Гайд-парка на север. Напротив, многие участники субботнего марша уже вернулись из Эдинбурга домой.

– «Танец с дьяволом», – пробормотал Ребус. – Помнится, это песня Кози Пауэлла.

Он вдруг замолчал и резко дал по тормозам. Прямо в лоб «саабу» мчалась вереница белых фургонов. Фары горели, но сирены молчали. На встречную полосу они выскочили, чтобы обойти несколько идущих по их полосе машин. Сквозь боковые стекла Ребус и Шивон увидели полицейских в полном боевом обмундировании. Перестраиваясь обратно, головной фургон проскочил буквально в дюйме от переднего крыла «сааба». Остальные проделали тот же маневр,

– Вот черти! – выдохнула Шивон.

– Добро пожаловать в полицейское государство, – прибавил Ребус, снова включая зажигание.

– Это наши? – Шивон повернулась, стараясь разобрать номера удаляющихся фургонов.

– Я тоже ничего не успел рассмотреть.

– Похоже, где-то что-то произошло, – задумчиво произнесла Шивон, сразу подумав о Ниддри.

Ребус покачал головой:

– Больше чем уверен, что они несутся в Поллок-Холл выпить чайку с печеньем. А это эффектное представление они устроили, скорее всего, от скуки, потому что им все сойдет с рук.

– Ты говоришь «они», как будто мы с ними не по одну сторону баррикад.

– Это еще надо посмотреть, Шивон. Как насчет кофе? Моему старому сердцу необходим какой-то стимулятор…

На углу Лотиан-роуд и Бред-стрит было кафе «Старбакс». Все парковочные места были заняты. Ребус сообразил, что они слишком близко от Ашер-Холла. Он заехал на тротуар и прикрепил табличку «ПОЛИЦИЯ» к приборной доске. Войдя в кафе, Шивон спросила у подростка, сидевшего за кассой, не боится ли он беспорядков. Тот лишь пожал плечами:

– Мы ж не можем без выручки.

Шивон бросила фунтовую монету в коробку для чаевых. Рюкзачок она взяла с собой. Сев за стол, она первым делом достала и включила ноутбук.

– Хочешь меня поучить? – спросил Ребус, дуя на кофе.

– Ты хорошо видишь экран? – спросила Шивон и, получив утвердительный ответ, продолжила: – Тогда смотри сюда.

Ей понадобились секунды, чтобы войти в Интернет и напечатать в поисковой строке имена: Эдвард Айли. Тревор Гест. Сирил Коллер.

– Куча упоминаний, но всё порознь, – прокомментировала Шивон, прокручивая страницу вниз. – Вместе они встречаются только один раз.

Она опять прокрутила страницу вверх и, дважды кликнув по первой строке, стала ждать.

– Мы бы, конечно, и без его наводки залезли в Интернет, – сказала она.

– Конечно.

– Да… кое-ктоиз нас. Но если бы мы не знали про Айли, поиски сильно затруднились бы. – Она посмотрела Ребусу в глаза. – Кафферти освободил нас от целого дня изнурительной работы.

– Но это не значит, что я запишусь в клуб его почитателей.

На экране появилась главная страница сайта. Шивон принялась внимательно изучать ее. Ребус придвинулся чуть ближе, чтобы лучше видеть. Сайт назывался «СкотНадзор». В нем одна под другой помещались размытые, крупнозернистые фотографии мужчин и справа от них – колонки текста.

– Послушай, – сказала Шивон и, водя пальцем по экрану, начала читать: – «Мы, родители претерпевшей надругательство девушки, считаем, что вправе следить за передвижениями насильника после его освобождения из тюрьмы. На этом сайте пережившие трагедию семьи и их друзья, не говоря уже о самих жертвах насилия, могут сообщать даты освобождения преступников, а также помещать их фотографии и описания, чтобы подготовить нормальных людей к появлению среди них таких скотов…» – Дальше она уже читала про себя, беззвучно шевеля губами. Текст завершался отсылкой к фотогалерее, называвшейся «Скотство во всей красе», тут же были доска объявлений, приглашение в форум, а также онлайн-петиция. Шивон перевела курсор на фото Эдварда Айли и кликнула по нему. На экране появилась страница с подробной информацией, включавшей предполагаемую дату выхода из тюрьмы, кличку – Проворный Эдди – и места его наиболее вероятного пребывания.

– Здесь сказано «предполагаемая дата выхода из тюрьмы», – Шивон указала пальцем на экран.

Ребус кивнул:

– И никаких более свежих сведений… никаких указаний на то, что они знали, где он работал.

– Но здесь говорится, что он обучался на автомеханика… и Карлайл упоминается. Сведения предоставлены… – Шивон прищурилась, всматриваясь в экран. – Тут просто сказано: «заинтересованным лицом».

Она перешла к Тревору Гесту.

– Тот же самый расклад, – заметил Ребус.

– И снова анонимный источник.

Шивон вернулась на главную страницу и кликнула по фотографии Сирила Коллера.

– То же фото, что и в наших документах, – сказала она.

– А эти из какой-то газеты, – объяснил Ребус глядя на другие фотографии Коллера, выплывающие на экран.

Шивон еле слышно выругалась.

– В чем дело? – спросил Ребус.

– Послушай: «Это и есть та самая скотина, которая протащила через ад нашу любимую дочь и разрушила наши жизни. Скоро он должен выйти на свободу, не испытывая при этом никаких угрызений совести и, несмотря на все улики, так и не признав себя виновным. Нас настолько поразило то, что он скоро окажется среди нас, что мы приняли решение предпринять хоть что-то, – в результате появился этот сайт. Мы хотим поблагодарить всех за поддержку. Мы полагаем, что такой сайт появился в Великобритании впервые, хотя подобные сайты существуют повсюду в мире, и наши друзья в Соединенных Штатах оказали нам помощь, необходимую вначале».

– Так это сделали родители Вики Дженсен? – спросил Ребус.

– Похоже, что так.

– А как получилось, что мы об этом не знали?

Шивон, не отрываясь от экрана, пожала плечами.

– Он с ними расправляется, – продолжал Ребус. – Верно?

– Или она, – поправила Шивон.

– Итак, нам необходимо узнать, кто посещал этот сайт.

– Тут может помочь Эрик Моз.

Ребус с удивлением посмотрел на нее:

– Наш знаменитый Мозг? Он с тобой еще здоровается?

– Я не видела его с незапамятных времен.

– Неужто с тех самых, когда ты дала ему от ворот поворот?

Она бросила на Ребуса свирепый взгляд, и он поднял руки, показывая, что сдается.

– Как бы там ни было, стоит попробовать, – примирительным тоном проговорил он. – Если хочешь, я сам могу его попросить.

Она откинулась на стуле и, сцепив руки, положила их на стол:

– Обида заедает, да?

– На что обида?

– Я сержант, ты инспектор, но ответственной за следствие Корбин назначил меня.

– Вот это уж мне точно по барабану. – Отвечая на обвинение, он постарался придать голосу пренебрежительный оттенок.

– Ты уверен? Ведь если мы будем работать вместе…

– Я ведь только спросил, не хочешь ли ты, чтобы я поговорил с Мозгом. – Он уже с трудом сдерживал раздражение.

Шивон расцепила руки и наклонила голову.

– Прости, Джон. Мне не мешало бы денек передохнуть, – сказала она с улыбкой.

– Так в чем дело? Ты запросто можешь пойти домой и предаться безделью.

– Или?

– Или мы можем поехать к мистеру и миссис Дженсен. – Он указал на ноутбук. – Посмотрим, что они смогут рассказать о своем небольшом вкладе во всемирную паутину.

Шивон задумчиво кивнула.

– Решено, тогда именно этим и займемся, – подытожила она.

Дженсены жили в четырехэтажном доме непонятной архитектуры, выходившем фасадом на Лит-Линкс. Их дочь Вики занимала квартиру на первом этаже с отдельным входом, к которому вела короткая, в четыре ступени, лестница. На входной двери был установлен надежный замок, окна по обе стороны двери были забраны решетками. Оборонительные устройства дополняло адресованное потенциальным взломщикам предостережение, что в доме установлена сигнализация.

До нападения Сирила Коллера ни в чем подобном Вики не нуждалась. В то время она была красивой и радостной восемнадцатилетней девушкой, учившейся в Нейпир-колледже. Теперь, десять лет спустя, она все еще жила при родителях.

На пороге их дома Ребус в нерешительности остановился.

– Дипломат из меня никудышный, – признался он Шивон.

– Тогда давай я поговорю.

Выйдя из-за его спины, она нажала на звонок.

Открывая дверь, Томас Дженсен снял очки для чтения. Он узнал Ребуса, и глаза его округлились.

– Что случилось?

– Мистер Дженсен, не беспокойтесь, – сказала Шивон, протягивая удостоверение. – Нам просто надо задать вам несколько вопросов.

– Все еще пытаетесь найти его убийцу? – спросил Дженсен.

Это был мужчина лет пятидесяти, среднего роста, с седеющими висками. Надетый на нем красный джемпер выглядел новым и дорогим. Не иначе как чистый кашемир.

– Почему вы думаете, что я, черт возьми, стану вам помогать?

– Нас заинтересовал ваш сайт.

Дженсен нахмурился:

– Сейчас каждое учреждение имеет свой сайт, и ветеринарные клиники тоже…

– Мы говорим не о вашем профессиональном сайте, сэр, – объяснил Ребус.

– Нас заинтересовал «СкотНадзор», – добавила Шивон.

– Ах вот оно что, – Дженсен опустил глаза и вздохнул. – Это детище Долли.

– Долли – ваша супруга?

– Ее зовут Дороти, да.

– Мистер Дженсен, она сейчас дома?

Он покачал головой:

– Она пошла в Ашер-Холл.

Ребус кивнул, словно это объясняло все:

– Дело в том, сэр, что мы столкнулись с одной проблемой…

– Вот как?

– И она как раз связана с этим сайтом. – Ребус указал на прихожую. – Может, мы войдем и расскажем поподробнее?…

Дженсен, казалось, не был расположен впускать их в дом, но воспитание взяло верх. Он пригласил их в гостиную. Оттуда была видна столовая с заваленным газетами столом.

– Не заметил, как за чтением газет и воскресенье прошло, – пояснил Дженсен, пряча очки в карман.

Он кивком предложил им сесть. Шивон устроилась на диване, сам Дженсен расположился в кресле. Ребус остался стоять перед стеклянной дверью в столовую, устремив взгляд на газеты. Ничего необычного он не увидел… ни одной публикации, ни одного абзаца, отмеченных маркером.

– Дело в том, мистер Дженсен, – спокойным размеренным тоном начала Шивон, – что убит не только Сирил Коллер, но и двое других.

– Не понимаю…

– Как нам кажется, это дело рук одного и того же преступника.

– Но…

– Преступника, который, возможно, взял имена всех троих с вашего сайта.

– Кого это – троих?

– Еще Эдварда Айли и Тревора Геста, – уточнил Ребус. – Ведь в вашем позорном списке еще немало имен… интересно, кто следующий.

– Должно быть, здесь какая-то ошибка. – Дженсен весь побелел.

– У вас есть представление об Охтерардере?

– Довольно слабое.

– А о «Глениглсе»?

– Был там однажды… на конференции ветеринаров.

– А вас не возили на экскурсию к Лоскутному роднику?

Дженсен помотал головой:

– Было только несколько семинаров и ужин с танцами. – У него был вид человека, начисто сбитого с толку. – Послушайте, я не думаю, что могу вам чем-то помочь…

– Создание сайта – идея вашей жены? – негромко поинтересовалась Шивон.

– Это был способ справиться… Она решила искать поддержку через Интернет.

– Поддержку?

– Ну да, от семей пострадавших. Хотела узнать, как помочь Вики. И ей пришла мысль о создании сайта.

– Ей кто-нибудь помогал в его разработке?

– Мы обращались в дизайнерскую фирму.

– А американские друзья?…

– Да, да, они давали советы по расположению материалов. А теперь, когда сайт работает… – Дженсен пожал плечами, – все вроде бы получается само собой.

– И люди подписываются?

Дженсен кивнул:

– Если хотят, чтобы их включили в ежеквартальную новостную рассылку. Правда, я не уверен, что Долли так уж регулярно ее делает.

– Значит, у вас есть список подписчиков? – спросил Ребус.

Шивон многозначительно посмотрела на него:

– Чтобы зайти на сайт, необязательно быть подписчиком.

– Но такой список в любом случае где-то есть, – сказал Дженсен.