Текст книги "Укороченный удар"

Автор книги: Харлан Кобен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 19 страниц)

ГЛАВА 48

Через некоторое время Майрон не без труда уговорил Дуэйна уйти из материнского дома. Ведь именно так хотелось бы Диане. Когда оба отъехали на порядочное расстояние, Болитар позвонил в полицию Черри-Хилл и, не представившись, сообщил, что «только что слышал выстрел», назвал адрес и отсоединился.

Спортивный агент и подопечный встретились на стоянке для отдыха посреди скоростной магистрали Нью-Джерси. Дуэйн уже взял себя в руки и перестал всхлипывать.

– Ты кому-нибудь расскажешь? – спросил теннисист.

– Нет.

– Даже матери Валери?

– Я ничего ей не должен.

Тишина. По щекам Дуэйна снова покатились слезы.

– Так что, Майрон, правда тебя освободила?

Болитар пропустил вопрос мимо ушей.

– Поговори с Вандой, – посоветовал он. – Если действительно ее любишь, признайся ей во всем. Это твой единственный шанс.

– Ты больше не можешь быть моим агентом, – покачал головой Ричвуд.

– Знаю…

– У мамы не было выбора, она должна была спасти меня.

– Нет, выбор был.

– Неужели? Как бы поступил ты, если бы дело касалось твоего ребенка?

Ну что тут скажешь? Одно Болитар знал четко: Валери Симпсон он убивать бы не стал.

– Выйдешь завтра на матч?

– Обязательно, – Дуэйн сел в машину, – и выиграю.

Майрон не сомневался.

Припарковавшись на стоянке Кинни, Болитар прошел мимо уродливой скульптуры в здание «Лок-Хорн секьюритиз». За стойкой дежурил охранник. Субботним вечером во всем небоскребе ни души. Тем не менее в одном из окон горел свет, Майрон заметил его еще с улицы.

Скорее в лифт – и на четырнадцатый этаж! Темнота, обычный для «Лок-Хорн секьюритиз» шум затих до понедельника… Большинство компьютеров отключены и покрыты пластиковыми чехлами, лишь на экранах некоторых горят причудливые заставки, отбрасывая на столы танцующие отблески. Болитар поспешил на свет, горевший в угловом кабинете. Уин сидел в кресле и читал книгу на корейском. Заметив Майрона, он поднял глаза.

– Ну, рассказывай!

И Майрон рассказал все от начала до конца.

– Вот так парадокс! – выслушав приятеля, воскликнул Уин.

– В смысле?

– Мы все удивлялись, почему мать совершенно не заботится о своем сыне, а получилось наоборот: она слишком о нем заботилась.

Болитар кивнул.

– Тебе все известно? – спросил Уин.

– Да.

– Откуда?

– После встречи с доктором Абрамсон догадался. Ты так часто навещал Валери, что в клинике знают твое имя. У меня тут же появились подозрения.

– Я сам собирался тебе объяснить, – кивнул Уин.

– Не нужно было его убивать!

– Иногда ты как ребенок! Я сделал то, что следовало.

– Но не убивать же…

– Тогда Фрэнк Эйк убил бы нас! От этой мысли он отказался только потому, что не стало Павла Менанси, а следовательно, и выгоды. Устранив Павла, я, по сути, лишил его мотива. Выхода существовало всего два: бросить вызов мафии и бесславно погибнуть или уничтожить паразита. Получается, гибель подонка спасла нам жизнь.

– Что еще ты сделал с Эйком?

– Не понял…

– В тот день в лесу Фрэнк появился не только объявить, что охота закончена. Он был чем-то напуган и просил рассказать о нашей встрече тебе.

– Ах, это… – вставая, протянул Уин, взял клюшку и высыпал на ковер несколько мячей для гольфа. – Я послал ему бандероль.

– Какую еще бандероль?

– В ней было правое яичко Аарона. Моей бандероли вкупе с гибелью Павла оказалось достаточно, чтобы убедить: перемирие выгодно и нам, и ему.

– Чем ты отличаешься от Дианы Йеллер?

– Одной-единственной деталью, – ответил Уин. Замах – удар – и мяч вкатился в воображаемую лунку. – Я не виню ее за то, что она сделала в ночь убийства Александра Кросса. Все очень разумно и с практической точки зрения верно. Миссис Йеллер не доверяла ни системе правосудия, ни сенатору США, и в обоих случаях она, бесспорно, права. Чем пожертвовала Диана? Жизнью никчемного племянника, остаток которой он наверняка провел бы за решеткой… Нет, здесь я с ней полностью солидарен. – Локвуд приготовился к следующему удару, тщательно выверяя его направление. – Отличает нас то, что во втором случае она убила невинного. Я подобного не совершал.

– Грань, которую ты возводишь, очень зыбкая.

– Дружище, весь наш мир состоит из зыбких граней. Я каждую неделю навещал Валери в психиатрической клинике, об этом тебе известно?

Майрон покачал головой. Надо же, он самый близкий друг Уина и не знал, что тот был знаком с Валери Симпсон.

Локвуд загнал в лунку еще один мяч.

– Увидев ее в том Богом забытом месте, я тут же захотел выяснить, что случилось. Какое зверство погубило душу, которая умела парить, словно на крыльях? Тебе удалось найти ответ: это сделал Павел Менанси. Если бы не мое вмешательство, мерзавец и Джанет Коффман бы довел. – Уин внимательно посмотрел на приятеля. – Наверное, ты и так в курсе, но я все-таки скажу: то, что гибель Менанси спасла нас от Фрэнка Эйка, – лишь дополнительный плюс. Я бы все равно его убил, а найдут мне оправдание или нет, значения не имеет.

– Существовали и другие способы призвать Павла к ответу! – возразил Майрон.

– Какие? – насмешливо поинтересовался Уин. – Арестовать его? Никто ведь обвинение не предъявит! Допустим даже, ты прав и все бы раскрылось, ну и что бы случилось с Менанси? Он бы написал книгу или пошел к Опре Уинфри со слезливым рассказом о том, как в детстве сам стал жертвой домогательства. В результате Павел превратился бы в мега-звезду, – уверенно закончил Локвуд. Еще один удар, еще одно попадание. – Просто мыс тобой очень разные, и оба это понимаем. Так что все нормально…

– Нет, ненормально!

– Еще как нормально! Будь мы одинаковыми, давно погибли бы или с ума сошли. Атак мы друг друга уравновешиваем. Поэтому ты мне как брат и я очень тебя люблю.

Пауза.

– Не делай так больше, – попросил Майрон.

Вместо ответа Уин ударил по очередному мячу.

– Ты меня слышал?

– Хватит об этом. Инцидент исчерпан, а над будущим мы не властны.

Снова пауза, заполненная точным ударом Локвуда.

– Тебя ждет Джессика, – заметил Уин. – Она просила напомнить про экзотические масла Средиземноморья.

Болитар развернулся и ушел, чувствуя, что сильно устал. Однако Уин прав: инцидент исчерпан. Со временем жизнь вернется на круги своя… Все наладится.

По дороге к лифту у Майрона появилась заманчивая идея: почему бы не восстановить силы при помощи экзотических масел Джессики?

ОТ АВТОРА

Выражаю благодарность друзьям и соседям по университетскому общежитию: Джеймсу Брадбиру и Лоренсу Виталу; Дэвиду Пепе из корпорации «Про Эйджентс», Питеру Ройсману из «Эдвантидж интернешнл», моему другу и редактору Джейкобу Хойе, доктору медицинских наук Натали Айарс, И.У. Каунту, литературному клубу «Америка онлайн» и, конечно, Дэйву Болту.