Текст книги "Разлом (ЛП)"

Автор книги: Франк Тилье

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 27 страниц)

Эпилог

Когда шел снег, порт Ван Гога превращался в маленькую сказочную деревушку. Гирлянды фонариков с барж играли с мягким белым снегом, окрашивая его теплыми оттенками, а снежинки тихо оседали на качелях в саду или кружились над поверхностью воды. Время от времени по палубе лодок катился шарик, ударяясь о стекла кают. Как только Николя слышал детский смех, он думал об Анжеле. Когда-нибудь он тоже станет частью этой компании, будет бегать с детьми своего возраста и будет счастлив.

Он закрыл ограждение причала, поправил шапку, перчатки и медленно пошел вдоль причала. Он хотел насладиться каждой секундой прогулки, наполнить легкие холодным воздухом конца января. Просто насладиться. Ведь это было для сегодняшнего вечера.

Беланже находился в состоянии, которого никогда раньше не испытывал, переживая целую бурю противоречивых эмоций. Он был одновременно напуган и успокоен. И очень уставшим – он почти не спал три ночи с тех пор, как узнал новость.

Через несколько часов он станет отцом. Этот ребенок, за которого они так боролись, Одра и он, наконец-то родится, конечно, немного раньше срока, но достаточно подготовленный, чтобы встретить мир. На тридцать шестой неделе беременности врачи не хотели больше рисковать. После почти трех месяцев искусственного поддержания жизни, питания и защиты плода, организм Одры был на пределе и подавал множество тревожных сигналов.

Николя бросился в метро на станции Габриэль Пери. Лес масок, спрятанных за цветными шарфами и толстыми пальто. Его ждали несколько остановок и три пересадки до больницы, но кесарево сечение было запланировано на 19 часов, а было всего 15. Будущий папа все же хотел провести несколько часов с Одрой. Последних...

Aquefac и он победили, даже не обратившись в Европейский суд по правам человека. К моменту, когда Государственный совет вынес свое решение, плод достиг тридцатой недели, что делало его полностью жизнеспособным.

Под давлением общественности, СМИ и не прекращавшейся кампании, судьи, вероятно, предпочли выбрать менее спорный и драматичный вариант. В этом мрачном году, когда никто не был пощажен от бедствий, такое рождение стало бы прекрасным лучиком надежды. А надежда иногда лечит лучше лекарств.

Неудивительно, что родители Одры отреагировали. Они даже обратились через прессу к министру здравоохранения с просьбой срочно выступить перед директором больницы и убедить его подать апелляцию в Европейский совет, чтобы оспорить решение о поддержании жизни их дочери и, по их мнению, обеспечить соблюдение законов этой страны. Министр ограничился выражением сочувствия и своего беспокойства «в связи с этим чрезвычайно болезненным и сложным семейным делом, которое общество бесстыдно политизирует. – Но, как обычно, он не дал четкого ответа, тоже играя на время.

За каждым словом Спиков и их адвоката, за каждой атакой Николя помнил конечную цель маневра. Он снова видел это лицом к лицу в кухне своего плавучего дома, и эти образы по-прежнему леденили ему кровь. Зло существовало не только в кровавых деяниях преступников, оно текло в венах каждого человека, ожидая своего часа, чтобы проявиться, ранить, заразить. Зло было повсюду.

Линия 14, затем пересадка на линию 7, до станции Pyramides. Полицейский уступил место пожилой женщине и прислонился к двери, положив сумку у ног. Он планировал остаться на ночь в больнице, рядом с сыном. Энджел будет под усиленным наблюдением, но, в принципе, уже без инкубатора. Николя сможет насладиться каждым мгновением его жизни. Скоро, если все пойдет хорошо, он сможет вернуть своего ребенка в гнездо, которое он приготовил для них обоих. Конечно, он боялся, что ничего не будет как прежде, но он был готов. И его успокаивала мысль, что он может рассчитывать на своих коллег и друзей. Он не был один, он никогда не был один.

Уже прошло девять недель с того ужасного эпилога в санатории. Однако он прекрасно понимал, что время не сможет стереть из памяти то, что он и его команда увидели там.

Николя знал, что до конца своих дней он будет носить в душе образ этих проклятых Прометеев, застывших в мрачной декорации, и образ Шарко, вырывающего трубки из мозга Эммы Дотти.

Этот жест потряс его командира до глубины души, и он не мог понять, положил ли он конец жизни, которая, несмотря ни на что, заслуживала того, чтобы быть прожитой, или уничтожил отвратительный плод науки и человеческого безумия.

Теперь в офисе заполняли бумаги, оформляли каждую процедуру, собирали и анализировали дела других служб, в частности те, которые касались преступлений, которые Кальвар замазал под несчастные случаи. Также пытались установить личности людей, чьи лица были обнаружены на чердаке Стефана Транше, и определить количество потенциальных жертв «Разлома. – Бесконечная работа, которая имела то преимущество, что занимала умы, не давала им погрузиться в раздумья и говорить о том, что так сильно их потрясло.

Николя вышел из метро и направился к Кремлин-Бисетр. Он мог бы дойти туда с закрытыми глазами, так часто он ходил по этому маршруту в последние месяцы. Когда он заберет сына, он больше никогда не вернется в этот район. В маске и тепло одетый, он инкогнито прошел мимо журналистов, которые уже занимали места у входа в больницу. Люди следили за этим делом, как за сериалом с неожиданными поворотами, и теперь им нужен был счастливый конец.

Из вестибюля он прошел в комнату Одры, как делал это уже несколько недель. Все те же движения. Закрытая дверь, отодвинутый стул, поцелуй в щеку, ласка живота...

И слова, которые он шептал ей, мысли, которые он адресовал только ей одной, которые она унесет с собой. Когда он взял ее за руку, он подумал, что, возможно, это последний раз, когда он касается ее такой теплой. Скоро этот огонь угаснет. Навсегда. Но в сердце Энджела останутся горящие угли.

Пока он был погружен в свои размышления, потерянный в своих эмоциях, кто-то постучал, и сразу же вошел Мартен Корнель. Обычно Николя задавался вопросом, является ли его присутствие синонимом хороших или плохих новостей, так как этот врач заставил его пережить все возможные и невозможные состояния, но в этот раз лейтенант сразу понял, что что-то не так. И это казалось серьезным.

– Только не говорите мне, что роды отложили, – бросился он.

Корнель потеребил лоб, явно смущенный и расстроенный.

– Все гораздо хуже... Простите, я думал, ваш адвокат вас предупредил...

Он подошел к окну и вздохнул. Николя казалось, что он переживает одну и ту же сцену снова и снова. В конце концов врач повернулся и встал в углу комнаты.

– Сегодня утром Спики подали срочный судебный запрет на извлечение плода.

Внезапно обстановка вокруг Николя как будто растворилась, как когда человек находится в состоянии между сном и бодрствованием. Одра, комната, стены... Ничего не существовало, кроме плавающего лица врача, на котором он сосредоточился.

– Что вы говорите? Под каким предлогом?

– Причина совершенно неожиданна и основана на том, что с юридической точки зрения ваша подруга все еще жива. Она опирается на принцип неприкосновенности человеческого тела. В случае попытки кесарева сечения родители подадут жалобу на посягательство на физическую неприкосновенность их дочери без ее согласия, а то и на акт варварства и нанесение увечий г-же Спик.

Увечья... варварство... Николя почувствовал, как у него закружилась голова. Так вот что имел в виду отец Одры, когда пришел к нему в тот вечер.

Последний козырь, который этот ублюдок держал в рукаве все это время. – Это неопровержимо, – продолжил Корнель. – И я не вижу, как постановление судьи может не дать им право.

С этого момента любой, кто примет участие в хирургической операции, может быть сурово наказан, вплоть до пятнадцати лет лишения свободы. Ни один акушер, каким бы сострадательным он ни был, не рискнет принять роды вашему ребенку...

Эта сцена не могла быть реальной. Когда же все это закончится? Это было чистой воды преследование.

У полицейского зазвонил телефон. Это был Акефак. Он не ответил. Все казалось ему неясным. Он посмотрел на Одру, на ее живот, и у него закружилась голова, когда он понял, что означает это решение. Слова с трудом прошли через его губы:

– Если... Если мы не дадим Энджелу родиться, это означает, что...

Корнель больше не был тем твердым, непоколебимым врачом, которого Николя привык видеть. Так, сидя в углу, откуда он не шелохнулся, он походил на загнанное животное.

– Это значит, что он умрет в утробе матери, – подтвердил он. К сожалению, выхода нет.

На этот раз мы ушли в тупик. В тупик системы. В тупик человеческой глупости. Поверьте, все это возмущает меня. Я тоже более чем сыт по горло...

Николя вдруг почувствовал, как будто кто-то вытащил из-за его спины вилку из розетки. Он упал, и вокруг него воцарилась полная тьма...

* * *

Звуки доносились до его ушей рассеянно, отдаленно, как на пляже, когда ты дремлешь в полудреме. Его охватило чувство внутреннего тепла и полноты. Николя медленно открыл глаза. Первое, что он увидел, был выключенный неоновый свет над его головой. Он приподнялся, чувствуя, будто проглотил мешок гипса. На его правом предплечье была капельница, подключенная к мешку. Сквозь приоткрытую дверь проникал яркий свет из коридора и рисовал полосы на стене напротив него.

Его положили на носилки и заперли в этой маленькой комнате, где он уже провел много ночей, недалеко от комнаты медсестер. Что он здесь делал? Он помнил свою встречу с Корнелем, откровения врача, а затем... черную дыру. Но это не был сон. Кошмар продолжался. После месяцев упорных попыток получить разрешение на отключение Одры от аппаратов, его родители отказались отдать ее тело. Другими словами, они хотели, чтобы их сын не родился. Как столько тьмы могло быть в человеческих существах? Они были воплощением зла. Николя не позволит им этого.

Решив покинуть эту конуру и вернуться на фронт, он сорвал пластырь, который удерживал иглу под кожей, когда его заставил вздрогнуть голос.

– Не трогай это. Я вызову медсестру.

Шарко появился и тут же исчез в дверном проеме. Лейтенант ничего не понимал. Через минуту появилась медсестра, сняла с него капельницу и попросила прижать стерильный ватный диск к сгибу локтя, а затем ушла.

– Ты потерял сознание, – объяснил Франк, подавая ему бутылку воды. Корнель был здесь, он положил тебя на носилки и привез сюда. В конце концов он признался, что дал тебе успокоительное, от которого можно свалить быка. Теперь мы понимаем, почему тебя не могли разбудить. Ты проспал почти восемь часов.

Сидя на тонком матрасе, Беланже все еще чувствовал себя как в тумане. Он сделал глоток.

– Седативное?

– Одевайся, я все расскажу.

Николя послушался. Его начальник был серьезен.

– Скажи мне, что происходит, Франк.

Тот наклонился, чтобы поднять его ботинки, и протянул их ему. Затем он прочистил горло и начал:

– Мартин Корнель арестован... В 23:50 устройства, подключенные к Одре, начали пищать. Сработала сигнализация. Когда прибежали медсестры, врач только что сделал кесарево сечение...

Лейтенант попытался сказать что-то, но тщетно. Шарко положил ему руку на плечо, на этот раз с бледной улыбкой на губах.

– Энджел жив. Его сразу перевели в акушерское отделение, в другой конец больницы. По последним новостям от Люси, он чувствует себя хорошо и, по-моему, ждет отца.

Это было слишком. Николя не смог сдержать слез. В его глазах, затуманенных соленой водой, была радость, полная радость. Он бросился к Шарко и обнял его.

– Это невозможно... Черт, я сделал это!

– Да, ты сделал это. Поздравляю, ты папа!

Франк тоже был тронут. Его друг боролся, вложил в это все свои силы и победил. Этот ребенок был плодом его упорства.

– Одра еще здесь, – продолжил командир. – Они хотели ее увезти, но я попросил их подождать. Ты можешь попрощаться с ней, прежде чем пойти встречать своего сына... Я останусь здесь.

Когда Николя вошел в комнату Одры, там царила небесная тишина. Аппараты были выключены и отодвинуты от кровати, где наконец-то отдыхала его любовь, а белоснежные простыни покрывали ее грудь, которая теперь не двигалась. Ее лицо было белым, но от нее исходило невероятное спокойствие. С нежно опущенными веками, расслабленными чертами лица и волосами, рассыпанными по наволочке, она выглядела так, будто принимает солнечные ванны.

Впервые за долгое время Николя не чувствовал себя грустным. Одра стала мамой, прежде чем уйти с миром. Она подарила Энджелу возможность принять участие в великом приключении человечества, и он был уверен, что она будет наклоняться над его кроваткой, чтобы защитить его. Она будет навещать его в снах. Она будет их ангелом-хранителем.

Взволнованный тем подарком, который она ему сделала, он поцеловал ее с глубокой нежностью, погладил щеку тыльной стороной ладони и тихо вышел, как верующий, покидающий церковь. Его ждала еще одна встреча. Вместе с Шарко они молча направились к родильному дому.

Лейтенант с волнением вспомнил Мартина Корнеля, когда прошел мимо его закрытого кабинета. Медик пожертвовал собой, чтобы Энджел родился. Теперь он был ему должен и не бросит его. Он пообещал себе сделать все возможное, чтобы тот не попал в тюрьму. Сериал с участием СМИ был еще далек от завершения.

Люси стояла возле детской. Она обняла Белланже, грустная и спокойная одновременно, затем помахала акушерке, чтобы та провела его к сыну. Это должен был быть его момент, только его. В детской крики новорожденных наполнили сердце молодого папы – ничто в мире не было радостнее этого места. Она показала ему колыбель. Николя был так взволнован, что она спросила, не хочет ли он присесть. Он отклонил ее предложение, не желая отрывать глаз от сына. Перед ним лежал Энджел, сгорбившись, с слегка повернутой в сторону головой и сжатыми губами. К его груди были приклеены пастилки, соединенные с датчиками. Его ручки и ножки были совсем морщинистые.

– Хотите подержать его? Присаживайтесь в кресло. Я принесу его вам.

Николя был очень напуган. Здесь он боялся больше, чем в комнате для допросов перед преступником. Акушерка осторожно положила его ребенка в гнездышко, которое он образовал руками. При первом прикосновении он почувствовал, как тепло Энджела наполняет его сердце. Оно напомнило ему тепло Одры. Миг благодати и любви. Будущее, надежда были здесь, рядом с ним, успокаивая его. Широкая улыбка появилась на его лице, когда крошечная ручка с удивительной силой сжала его палец. Однажды ему нужно будет объяснить ей это время, рассказать, как мужественно поступила ее мать, как она боролась за его жизнь.

Одра сумела вырвать из тьмы немного света.

Из смерти она дала жизнь.

Николя никогда этого не забудет.

Примечание для читателя

Так заканчивается новое приключение, которое, надо сказать, было испытанием для этих персонажей, сопровождающих меня на протяжении многих лет. Надеюсь, вы простите меня за то, что я снова так жестоко обошелся с ними. Я не покорный мастер судьбы, но мне кажется, что Франк, Люси, Николя и Паскаль вышли из этой истории более зрелыми, сильными и, наконец, примирившимися с самими собой.

– Смерть» была одной из главных тем, которую я давно хотел затронуть, наряду с насилием, эволюцией и памятью, уже рассмотренными в предыдущих томах. Но несколько моментов мешали мне приступить к этой обширной работе. Во-первых, мрачность темы. Детективный роман, полностью посвященный смерти, не является самым веселым чтением, это мягко говоря. Я должен был почувствовать себя готовым пойти на безумный риск: суметь доставить удовольствие от чтения, несмотря на вездесущее присутствие Смерти, которая, естественно, будет постоянно напоминать нам о нашей смертности.

Второе препятствие заключалось в том, что, чтобы сделать тему максимально впечатляющей, она должна была затронуть моих героев в самой глубине души. Смерть должна была потрясти их, поглотить, поразить самые основы их прочной группы. Я быстро пришел к выводу, что один из них должен умереть. Вы можете себе представить, каким ужасным выбором это было для автора, который должен прервать судьбу бумажного персонажа, в которого он вложил столько труда, чтобы вдохнуть в него жизнь, как доктор Франкенштейн в свое творение. Не думайте, что мы, романисты, бесчувственные существа. Отнять жизнь, пусть даже вымышленную, всегда тяжело, и мы осознаем, какое влияние это окажет на читателя. Но если такое решение все-таки принимается, то только потому, что оно позволит создать эмоциональный заряд, который усилит невероятное путешествие, предлагаемое книгой. Роман, который не вызывает ни гнева, ни печали, ни тревоги, ни смеха, был бы ужасно скучным.

Смерть и автор детективных романов находятся в особых, привилегированных отношениях, они не могут игнорировать друг друга, они вместе продвигаются вперед в повествовании. После двадцати лет общения со Смертью наконец пришло время отдать ей главную роль, позволить ей взять верх над романистом, захватить каждую страницу и увлечь нас в свой макабрический танец с ее обманчивой улыбкой, как она это так хорошо умеет. Решить сделать этот шаг меня подтолкнуло открытие, сделанное однажды в ходе моих исследований, о случаях беременных женщин, которые были признаны мозгово мертвыми, но тем не менее смогли родить детей. Я не понимал: как ребенок может продолжать расти в животе умершей женщины? Как он может родиться от матери, которая больше не может его принять? Это бросало вызов как моему воображению романиста, так и самому моему представлению о смерти. Я с ошеломлением прочитал истории этих трагических судеб и начал развиваться на невероятной границе между миром умерших и миром живых, задаваясь центральными вопросами, которые лежат в основе книги: где находится точка невозврата? Означает ли смерть мозга полное исчезновение человека? Я нашел подход к своему новому расследованию.

Эта история, конечно (и к счастью), вымышлена, но многие элементы, затронутые в ней, правдивы, какими бы ошеломляющими они ни казались. Мое описание ЦКЗ Университета Везалия может показаться взятым прямо из фильма ужасов, но я оставлю вам возможность составить собственное мнение, введя в Google несколько ключевых слов, например «скандал ЦКЗ, – и вы легко найдете соответствующие ссылки (и, на мой взгляд, реальность еще более устрашающая, чем вымысел). Если вы хотите понять, на что способна система, обнаруженная Шарко и его командой в конце романа, введите ключевые слова «Brainex, – Сергей Брухоненко, – Серджио Канаверо»... Загляните, это увлекательно и поразительно.

Волна смерти и волна реанимации, которые я позволил себе переименовать в «волну Шелли, – не вышли из мрачных глубин моего воображения. Они существуют, и я рекомендую вам прочитать очень поучительную книгу «Наука воскрешения» профессора Стефана Шарпье, который вместе со своей командой открыл знаменитую волну реанимации. Его книга сопровождала меня на протяжении всего процесса написания романа.

Я старался быть точным в вопросах науки, этики, законов и полицейских процедур и воспользовался помощью экспертов, которые помогли мне погрузиться в это новое расследование. Поскольку их профессия иногда носит деликатный характер, я предпочитаю не называть их имена, но выражаю им здесь свою искреннюю благодарность. Без этих людей написать реалистичную, правдоподобную историю было бы гораздо сложнее.

В целях эффективности и ритма я позволил себе время от времени отклоняться от чистой реальности. Поэтому неточности или ошибки, которые могли проскользнуть в романе, являются моей собственной виной. Я также привожу неполный список книг, которые послужили источниками для этого рассказа: – Les Vivants et la Mort» Жана Зиглера, – L’Affaire Vincent Lambert» Икшель Делапорт, – Macabre : traité illustré de la mort» Джоанны Эбенштейн, – La Société postmortelle» Селин Лафонтэн, – Art à mort» Виржини Люк, – Человек и смерть» Эдгара Морена, – Смерть» Владимира Жанкелевича, – Такой блестящий мозг» Стивена Лорейса, – Жизнь трупа в современном изобразительном искусстве» Сильвии Жирель и Изимы Каору, – Технологии человеческого трупа» Джона Тройера, – Книга смерти» Эдуарда Ганша (сборник абсолютно ужасающих мрачных рассказов)… И, конечно же, непревзойденный «Франкенштейн» Мэри Шелли, который я прочитал уже давно, но с большим удовольствием перечитал заново.

Этот роман не существовал бы без неизменной поддержки команды Fleuve Éditions, в первую очередь Флориана Лафани, моего издателя, и Амандин Ле Гофф, которая каждый год в конце года сталкивается с черновым текстом и предлагает мне варианты, которые делают рассказ лучше. Спасибо Эстель Ревелант за энергию, которую она вкладывает в каждый выпуск, и это с самых первых дней, Марианник Ле Дю и ее препаратчикам, в частности Лорене, которые выискивают малейшие опечатки и продолжают учить меня бесконечным нюансам французского языка, Томасу Жиро, Жюли Буффо, Анне-Софи Милле, Манон Тасси и всем тем, кто, близко или издалека, с энтузиазмом работает в издательстве.

Я также хотел бы поблагодарить команды издательства Pocket, которые дают новую жизнь моим книгам и позволяют новым читателям открыть для себя мой мир, а также издательства Lizzie, которые озвучивают слова и превращают мои истории в яркий слуховой опыт.

Мои последние слова я хочу сказать своей жене и двум детям, опоре моей жизни. Без них ничего бы не было возможно.