Текст книги "Особое мнение (Сборник) (ЛП)"

Автор книги: Филип Дик

сообщить о нарушении

Текущая страница: 36 (всего у книги 36 страниц)

– Здравствуйте, Вивьен, – приветливо улыбнулся гомеостатический психоаналитик. – А мне казалось, вы на Титане. – Галантно привстав, он предложил ей стул.

На больших, темных глазах Вивьен выступили слезы.

– Доктор, – всхлипнула она, аккуратно промокая слезы платочком, – у меня все очень плохо, все просто рушится. Мой муж связался с какой-то женщиной, я знаю только, что звать ее Нина и что в штабе ВПВ все о них только и говорят. Земная, наверное. А теперь мы с ним одновременно подали на развод и не можем поделить детей, завязалась жуткая судебная склока. Я ожидаю ребенка. – Она скромно потупилась и одернула свою куртку. – Наш четвертый.

– Знаю, – кивнул доктор Джонс. – На этот раз – чистокровный землянин, если справедлив закон Менделя… Хотя закон этот, вообще говоря, применим только к потомству, рожденному одновременно.

– Я посетила Титан, – и вид, и голос миссис Манстер были совсем убитые, – консультировалась у юристов, медиков, гинекологов, особенно много беседовала со специалистами по семейным отношениям. Получила за месяц целую кучу самых разнообразных советов, вернулась на Землю – и нигде не могу найти Джорджа. Он словно провалился.

– Был бы очень рад помочь вам, Вивьен, – улыбнулся доктор Джонс. – У меня был небольшой разговор с вашим мужем, буквально вчера, но Джордж не сказал ничего определенного… Теперь он такая большая шишка, что и не подступиться.

– И подумать, – снова всхлипнула Вивьен, – что я сама и подала ему эту мысль. Блобельскую мысль.

– Ирония судьбы, – философски пожал плечами доктор Джонс. – Так вот, Вивьен, если вы действительно хотите удержать своего мужа…

– Я твердо намерена удержать его, доктор Джонс. Буду с вами откровенна, на Титане я прошла курс терапии, самый современный и очень дорогой курс… и все потому, что так люблю Джорджа, люблю его даже больше, чем свой народ и свою планету.

– Да? – заинтересовался доктор Джонс.

– Меня стабилизировали, доктор Джонс, стабилизировали на основе самых последних достижений медицины. Теперь я все двадцать четыре часа в сутки человек, а не только восемнадцать. Чтобы сохранить наш с Джорджем брак, я рассталась даже со своей естественной формой.

– Какая жертва!

Доктор Джонс был так тронут, что чуть не всхлипнул сам.

– Так вот, доктор, если бы удалось его найти…

А в это время на Ио Джордж Манстер открывал церемонию заложения фундамента; степенно подкатившись к лопате, он сформировал псевдоподию, обвил ею ручку инструмента и после определенных затруднений сумел наконец ковырнуть некое символическое количество грунта.

– Сегодня у нас великий день, – раскатисто прогудел он, предварительно сформировав из слизистой податливой субстанции, составлявшей теперь его тело, некое подобие голосового аппарата.

– Совершенно верно, Джордж, – согласился стоящий рядом Рамарау, с энтузиазмом взмахнув папкой юридических документов.

Местный чиновник – такой же, как и Джордж, большой ком прозрачной массы – волнообразно придвинулся к Рамарау и взял у него папку.

– Эти бумаги будут переданы правительству Ио, – прогудел он. – Не имею ни малейших сомнений, что они в полном порядке, мистер Рамарау.

– Я могу вам гарантировать, – сказал Рамарау, – что мистер Манстер никогда и ни при каких обстоятельствах не вернется к человеческой форме; воспользовавшись самыми современными медицинскими методиками, он стабилизировался в одноклеточном состоянии, бывшем раньше одной из фаз его периодических трансформаций. Слову Манстера можно верить безоговорочно.

– Это исторический момент, – телепатически объявил собравшейся на торжество толпе местных жителей слизистый ком, бывший прежде Джорджем Манстером, – обещает повышение уровня жизни для тех жителей Ио, которые получат работу, он принесет чувство справедливой гордости достижениями своей нации, гордости участия в производстве местного – мы всегда это признавали – изобретения, Манстеровского Магического Магнитного Пояса! Толпа блобелей отозвалась дружными телепатическими криками.

– Это один из самых важных дней моей жизни, – сообщил им Джордж Манстер и, волнообразно переливаясь, направился к своей машине. Водитель должен был доставить его в номер одной из столичных гостиниц. Номер сняли на неопределенно долгое время.

Когда-нибудь он купит эту гостиницу. Прибыли от дела Джордж вкладывал в недвижимость, что являлось делом весьма патриотичным – и выгодным, как считали новые его соотечественники, местные блобели.

– Вот теперь я действительно человек, добившийся успеха, – телепатически передaл Джордж Манстер всем находившимся достаточно близко, чтобы принять излучение.

Сопровождаемый приветственными криками, он прополз по широким сходням в изготовленную на Титане машину.

1964

Перевод М.Пчелинцева