Текст книги "Долгое жаркое лето (ЛП)"

Автор книги: Эша Патель

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 22 страниц)

Глава тридцать Седьмая

SOS

Род

G

звяканье девушек и скрип стульев по деревянному полу перемежаются резкими звуками каблуков ботинок, ударяющихся о землю с прерывистыми стуками. Это не то, в чем я когда-либо преуспевал, но, похоже, Дженни несказанно рада, что у нее наконец появился партнер по танцам.

Риз засовывает два пальца между губ и издает пронзительный свист. Моя сестра оборачивается всего на секунду с улыбкой, которая доходит до самых ее глаз. Что есть у них двоих, я всегда не мог понять. Что это за парень, который покупает ферму с женщиной и ставит свои сбережения на открытие коневодческого бизнеса? День ото дня я обнаруживал, что понимаю это все лучше. Однако сегодня это начинает меня пугать.

‘ Ты получил эту штуку в эту субботу, не так ли? ’ язвительно замечает он, делая глоток своего "Бад Лайта". ‘ Четвертая игра? Дженни говорила мне. Мы должны подготовиться к тому, что проведем три часа на солнце. Еще раз, ’ добавляет он со смешком. – Не могу сказать, что последние несколько лет были к нам добрее.

Мне удается хрипло рассмеяться. Кросс-кэмп балансирует где-то между возбуждением, вызывающим выброс адреналина, и пронизывающим до костей ужасом, и все это в условиях прогнозируемого климата в восемьдесят с лишним градусов. ‘Да. Ребята уже почти готовы. Последняя тренировка в среду, командный ужин в пятницу, а потом ... большая игра.

‘Боже’. Риз вздыхает. ‘Я достаточно устала от того, что двое парней пытаются таскать меня за волосы каждую свободную минуту. Не представляю, как ты выживаешь с тридцатью такими ребятишками. Снимаю перед тобой шляпу, чувак.

Я хочу сказать ему, что на самом деле не уверена, как он выживает с двумя, потому что бывают дни, когда от одного у меня поднимается давление до небес, но вместо этого я благодарно улыбаюсь ему. ‘Я ценю это. Они хорошие ребята. С ними все легко. Надеюсь, суббота будет такой же легкой".

Песня заканчивается, когда толпа разражается аплодисментами, а танцоры перестраиваются, готовясь к выступлению. Начинается новый раунд тяжелого баса ‘Any Man of Mine’ Шанайи Твен. Я до сих пор понятия не имею, как все так хорошо знают па, но никто не пропускает ни одного движения. Они все подхватывают, как будто это их вторая натура, переходящая в припев.

‘Думаю, сегодня я попробую", – заявляет Риз, хлопая меня по плечу и слезая со своего барного стула. Моя сестра уже много лет ходит на подобные мероприятия со своим мужем, еженедельные танцевальные вечера, которые устраивает ресторан "У Риты" – всего в нескольких кварталах от "Литл Пинт", – но, как и я, он никогда по-настоящему не увлекался танцами. Тем не менее, он был чирлидером Дженни. Был один вечер, когда Риз буквально появился с малышом Бьорном, прижимающим к груди Тайлера, их старшего сына, одетого в пару массивных детских наушников с шумоподавлением. – Ну же, Родди.

‘ О, ни в коем случае. Я протягиваю руку, чтобы он не потащил меня буквально на танцпол. Риз, который занимается сельским хозяйством с детства, выше и коренастее меня, с каштановыми волосами, которые растут выше ушей, и одержимостью фланелью. Если бы я не знал его лучше, я бы подумал, что этот чувак – лесоруб, но на самом деле он довольно хреново рубит дрова (возможно, единственное, в чем я могу его превзойти).

‘ Серьезно? Риз приподнимает бровь. – Ты не собираешься танцевать со своей женщиной?

Моя женщина. Она – все и даже больше. Я бы купил ей ферму и не задумываясь вложил в нее все свои сбережения. Я просто боюсь, что она поймет, что я боюсь. Шарлотта, как всегда, сбила меня с толку. Ее неодобрение, угроза снова перевернуть жизнь Тали из-за этих новых отношений, которые могут начать ядерную войну с Чаром. Где-то в глубине души я все еще сомневаюсь, потому что что, если это тоже не сработает? Что, если это неправильно, и это только причинит моей дочери еще большую боль?

Я смотрю, как Джордан кружится, неоновые огни освещают ее лицо, синяя бандана в кармане джинсов развевается, а ее черные ботинки, расшитые розами, скрипят по полу. Она обменивается смехом с Дженни, и они идеально попадают в ритм, соскальзывая вправо с хлопком.

‘ Конечно, ’ в конце концов сдаюсь я. Это определенно неправильное решение для моих сложных эмоций, но лицо Риз расплывается в оглушительной улыбке, и мы прыгаем прямо за Дженни и Джорданом. Я не знаю па, и, как бы то ни было, Риз тоже, но танец довольно простой, что помогает нашим двум левым ногам акклиматизироваться. Риз упс. Наши хлопки более чем не в такт, но он проводит лучшее время в своей жизни. Я не могу точно понять, что у меня сейчас на уме.

Затылок Джордан, разделенный на две голландские косички, которые я заплела ей перед нашим отъездом, плывет у меня перед глазами. У меня с головой не в порядке, и я не знаю, как это сделать.

Мы готовимся к матчу-реваншу против команды "Три-таун" до 16 лет в наш последний день сборов в среду. Мы также разрешаем родителям посидеть и посмотреть этот спектакль, который в итоге собирает целую толпу. Я замечаю Ребекку на трибунах, она весело машет нам с Джорданом. Даже Шарлотте каким-то образом удалось выбраться со своих собраний, и она сидит недалеко от Ребекки, примостившись там, как будто от запаха природы у нее начинается крапивница. Извините. Я должен был быть милым, но это определенно было не так.

‘ ПАПА! ’ безошибочно узнаваемый звук нашего неофициального четвертого тренера, готовящегося к битве, предупреждает нас о ее присутствии, когда она спускается к нам с трибун. На ней все еще ярко-розовые очки Джордан, и она протягивает руку Джордану, Бенни и мне. – Я могу свистнуть?

‘ Ты потрясающая, девочка, но ... абсолютно нет. ’ Джордан ухмыляется. ‘ Помнишь, сколько раз ты останавливала матч в прошлый раз? Это было зло!"

‘ Это смешно! ’ протестует она, ее заплетенные косички раскачиваются, когда она еще дальше вытягивает руку и морщит нос. – Пожалуйста?

‘ Как насчет того, чтобы я показал тебе кое-что покруче? Предлагает Бенни. Он кивает в сторону электрического табло, на котором в данный момент отображается куча цифровых нулей. "Табло".

На этом все. Тали и Бенни маршируют к штрафной, чтобы устроить хаос на табло, оставляя нас с Джорданом.

‘ Ты веришь в чудеса? – зловеще спрашивает она, вызывая у меня смех. Любой спортсмен был бы дураком, если бы не уловил культовую хоккейную отсылку.

– Сейчас мы это выясним.

Она улыбается, прежде чем направиться в центр, чтобы выровнять мяч перед вбрасыванием. Зрители тихо гудят, когда Джордан убирает руку с мяча, отходит к боковой линии и одним резким твитом объявляет, что игра началась.

Наши ребята сопротивлялись гораздо сильнее, чем в первый раз. Мы никогда не заставляли их заниматься чем-то таким увлекательным, как просмотр фильма о матче (они, вероятно, начали бы освистывать и требовать, чтобы мы вместо этого посмотрели фильм), но они довольно хорошо усвоили советы, которые мы им дали. Вокруг счастливые лица, когда звучит финальный свисток, и Уиттакер на "Лакс Кэмп" выигрывает со счетом 6-4.

– ДА-А-А! – Тали, пританцовывая от счастья, подходит к нам. Похоже, что она довольно стабильно собирает снаряжение от всех тренеров, учитывая, что по какой-то странной причине она носит тренерскую кепку Бенни вместе с солнцезащитными очками Джордана. Синее колечко на ее губах подсказывает мне, что Бенни определенно подкупил ее газировкой в перерыве, что вызывает у меня только смешок. Она бросается ко мне в крепкие объятия со словами: "Папочка, я горжусь тобой".

Затем она спрыгивает вниз и, уперев руки в бедра, поворачивается к Джордану. "Стоило попробовать со свистком, – говорит она с видом опытного переговорщика, – но можно мне прокатиться на спине?"

Джордан улыбается от уха до уха. – Род?

Я киваю. Улыбка, которой я одариваю ее, кажется более пустой, чем я хотел бы.

Они оба кричат, и одним быстрым движением Тали хватает Джордана за плечи, и они уносятся галопом по полю с криком ‘Спокойно, приятель!" и противным ржанием, которое, должно быть, издает моя дочь. Это должна быть одна из самых красивых вещей, которые я когда-либо видел. Женщина, с которой я хочу быть, жизнь, которую я хочу для своего ребенка. И, честно говоря, в каком-то смысле это is прекрасно. Улыбки на их лицах сияют ярче миллиона горящих солнц. Но я думаю, в этом и фишка, когда смотришь прямо на солнце. Оно ослепляет тебя.

Что-то в моей груди обрывается, когда я смотрю на них, и мой взгляд перемещается вверх по трибунам к Шарлотте. Ее руки все еще скрещены. Она единственная, кто не радуется.

Когда я был один, по крайней мере, я знал, что ничто не может причинить боль Тали. Она не знала бы боли, не знала бы печали. Всплывают воспоминания о том, как слезы наполнили ее глаза, когда она попросила прокатиться с Джорданом, но я прогоняю их. Нет, моя обязанность – делать то, что лучше, и я не могу рисковать, снова переворачивая ее жизнь с ног на голову, ставя ее в такое положение, когда она окажется втянутой в перетягивание каната между мной и ее матерью. Или, что еще хуже, место, где она может пострадать. Слишком привязывается к Джордан, а потом, следующее, что я помню, она не возвращается. Она уходит, и мы снова живем в подвешенном состоянии.

Я знаю, что это не то же самое, что раньше. Я знаю. Но часть меня не решается полностью впустить Джордан, полностью доверять ей. Это отвратительная часть меня. Это мерзость того, что происходит, когда ты пытаешься быть идеальным родителем, сам по себе. Старайся держать своего ребенка подальше от любых видов пращей и стрел. Эта частичка моего сердца кричит и заставляет меня прислушаться к ней.

Я снова вспоминаю заплаканные глаза Тали. О потоке надежды, который наполнил мою грудь, когда Шарлотта вернулась на день рождения Тали. И о словах, произносимых шепотом Джордан, о том, как ее голова прижимается к моему плечу. Волна захлестывает меня. Это каскад оцепенения, безразличия.

Я хотел бы по-настоящему, по-настоящему заставить себя понять, что то, что делает тебя счастливее всего, может разорвать тебя на части и оставить таким опустошенным, что ты больше ничего не чувствуешь.

Глава тридцать Восьмая

Поблагодарите Свои Счастливые Звезды

Иордания

Т

две недели. Я вытираю руки в перчатках о джинсы, с улыбкой косясь на Дженни. – Вы знаете, как это делается, мисс Ковбойша.

‘ Не знаю, просто нравится слышать это от эксперта, ’ язвительно замечает она, уголок ее рта приподнимается. ‘ Я действительно ценю это, Джордан. Городу это понравится.

"Теперь на это, – смеюсь я, – уйдет год, ты же знаешь".

‘ Хороший предлог, чтобы вернуть тебя сюда! Дженни продолжает. Она со смехом качает головой. – Хотя я думаю, что мой брат найдет любой предлог, чтобы вернуть тебя сюда.

Я не так уверен насчет этого, учитывая, что я ничего не слышал от Рода со среды, а сейчас утро пятницы. Мы собирались позавтракать в четверг, перед вечерним командным ужином, который он отменил после тренировки . С тех пор радиомолчание, и часть меня думает, что это то, чего он хочет прямо сейчас. Я просто изо всех сил пытаюсь понять, почему именно. У меня есть теории – Шарлотта возглавляет этот список, – но я не шпионка и уж точно не собираюсь давить на кого-то, кому нужно личное пространство.

‘ Как он? Я встаю рядом с самой новой грядкой лаванды, которую мы посадили, она намного больше, чем сад у Ребекки. Мы с Дженни взяли на себя смелость сделать это групповое задание (со встроенным mimosa break), и оно примерно такого же размера, как участок у нас дома в Игл-Рок. Я даже подарил ей куст в полном цвету, который мы пересадили вместе, просто чтобы придать всему этому немного эстетики. Это принесет ей хороший урожай, который она сможет продать, чтобы немного подзаработать, и порадовать местных жителей Уиттейкера, пока она этим занимается. Никто не может сказать "нет" лаванде.

‘ Ну... ’ Дженни хватает садовую сумку. ‘ Мне понадобится еще одна или две мимозы, чтобы влезть в нее. Вчера весь день гнил у себя дома. Я думаю, он чувствует себя подавленным. Хотел бы я знать почему.

У меня вырывается невольный вздох. – Он принимает лекарства?

Она кивает. ‘ Насколько я поняла вчера, да. Но он не был таким уже очень долгое время, и я не знаю наверняка, какую пользу приносят лекарства. Он действительно отстраняется. Технически, он не гнил весь день в своем доме. Он ушел, чтобы отвезти Тали и забрать ее. И несколько раз выгуливал собак. Сделай хорошее лицо. Она делает паузу, а затем поворачивается ко мне лицом. ‘Если вы спросите меня, я думаю, что на этот раз она действительно напугала его. Убедила его, что что-то может пойти не так. И это не твоя вина, ’ быстро говорит Джинни, успокаивающе дотрагиваясь до моей руки, ‘ правда. На самом деле, если вы не против, я думаю, что вы могли бы быть лучшим человеком, с которым он мог бы поговорить. Я просто обеспокоен, что он ...

Ей не нужно заканчивать предложение. Я знаю достаточно, чтобы понять, что человек, от которого Род отдаляется, – это я. В таком случае я не думаю, что Шарлотта обязательно является причиной этого. В его голове сидит что-то еще, и это сомнение, недоверие, которое до сих пор занимало довольно заметное место во всей его взрослой жизни.

‘ Ты уверен, что ему лучше всего поговорить со мной? Мой голос неловко поднимается и опускается. Если это не знак, то я не знаю, что это.

‘Я сделаю все, чтобы привести его в боевую форму к субботе", – признается Дженни. Она смотрит на меня печальными глазами, глазами, которые уже видели ее брата в таком состоянии. Впрочем, в этом нет вины, только безнадежность. ‘ И Биа не спустится до завтра. Так что ты действительно мой лучший стрелок.

Дженни провожает меня по территории и вокруг дома Рода. Она пару раз стучит в дверь. ‘ Тали в лагере, ’ говорит она мне тихим голосом. – Если все пойдет наперекосяк, – она натягивает слабую улыбку, – по крайней мере, у меня на кухне есть мимоза с твоим именем.

В конце концов, Дженни перестает стучать и толкает незапертую дверь. ‘ Это Джен! ’ громко зовет она. Слова эхом отражаются от высоких потолков дома. Каким бы уютным ни было это место, оно кажется пустым.

‘ Он немного поспит, – бормочет она, пока мы проходим через главный зал. За последние пару месяцев я видел Рода во многих разных аватарах, но эта сильно отличается. Я чувствую себя незваным гостем – в буквальном смысле – в чужом доме, понятия не имея, какого черта я здесь делаю. Наши ноги тихо ступают по деревянным ступенькам, тон Дженни по-прежнему приглушенный. "В некоторые дни мы хорошо функционируем, в другие – не очень. Просто... будь там, с ним.

Я киваю, мои руки трясутся. Высокая работоспособность. Я готов пнуть себя. Я чувствовал грусть и уныние, но это не обязательно то же самое, что быть подавленным. Это совсем не то же самое, что продолжать свою повседневную жизнь и никогда никому не позволять догадываться о том факте, что вы просто чувствуете себя потерянным. Род упомянул лекарства, те таблетки на его прикроватной тумбочке, которые, я надеюсь, помогли ему, но из того, что мне рассказала Дженни, кажется, что они помогают не так уж много.

Внезапно на кухне раздается грохот, лай Скаута и Бу, который постепенно стихает, а затем тихий скрежет. – Родди, – говорит Дженни, – Джордан здесь.

Когда мы с Дженни сворачиваем за угол, в поле зрения появляется Род. Изначально он выглядит так, как будто он просто парень, проводящий выходные в . На нем старые фланелевые штаны с логотипом штата Массачусетс и лагерная футболка с надписью "2024 год". Я имею в виду, сколько прошло, день или два? Я не ожидал кардинальных перемен, и если бы я только что увидел его, то подумал бы, что он взял заслуженный перерыв в работе на один день.

Но когда он перекладывает только что приготовленный омлет со сковороды на тарелку, я замечаю мелкие детали. Опухшие мешки у него под глазами. Стеклянный взгляд. Отсутствие спортивных часов, которые обычно постоянно висят у него на запястье.

– Привет, – начинаю я мягко, не давлю, оставаясь за углом.

Он поднимает голову, чтобы взглянуть на меня. – Джордан.

‘ Как ты? Глупый вопрос. Я морщусь в тот момент, когда задаю его. Очевидно, у него не все в порядке. Я не знаю, какого ответа я ожидал.

– Я в порядке, – бесстрастно говорит Род голосом человека, который уже не совсем уверен, что такое "в порядке’. – Я... мне действительно жаль, – начинает он, но я останавливаю его.

‘ Пожалуйста, не стоит. У тебя были ужасные выходные и напряженная неделя, – говорю я ему, моя рука лежит на стойке перед ним. ‘ Я не хочу, чтобы ты извинялся за это или что-то еще. Может быть, просто за то, что напугал меня до смерти, отключив радиомолчание.

На последних словах он улыбается. Это поразительно бесстрастно. – Не самый гордый мой поступок.

Дженни и Род обмениваются быстрыми взглядами, и, бросив последний взгляд, Дженни направляется обратно по коридору к входной двери, оставляя нас вдвоем. Он прочищает горло, а затем говорит: ‘Я серьезно. Я не горжусь этим ... ничем из этого".

Моя собственная грудь сжимается. – Что-нибудь из этого?

‘ Джордан ... Сначала это начинается как страх. Он тяжело сглатывает, проводя рукой по своим непослушным волосам. ‘ А потом это проходит. Такое чувство, что все может развалиться, и я не замечу разницы. Как будто у меня может быть что-то, за что стоит бороться, вот только у меня нет сил бороться. Как будто у тебя разрядился телефон, и ты пытаешься найти дорогу обратно в свой отель в совершенно новом городе. Просто бродишь, ожидая почувствовать что-нибудь, что угодно".

Как будто он обнажил передо мной свой разум, все сложности, борьбу. Я прерывисто выдыхаю. – И давно это продолжается?

‘ Если бы я не принимал Золофт все время с тех пор, как родилась Тали. Может быть, даже раньше. Игра, давление, чувство, что я все время подводил папу. С Золофтом это обычно отходит на второй план. Но ... ’ Укол вины появляется на его лице, мерцает, как одна из лавандовых свечей моей матери, колеблемая сильным бризом, врывающимся в окно спальни. "Недавно это началось в субботу. Просто всю неделю становилось хуже. Просто … это слишком, Джордан.

Мое сердце сжимается, когда оно видит, как вина превращается в настоящую мучительную печаль на лице Рода. – Я знаю.

– Я даже не могу назвать это ошеломляющим, потому что я не чувствую этого. ’ Он опирается руками о стойку, голова опущена, руки вытянуты. Побежденный. – И что бы это ни было, это не воздает тебе должное.

‘Род...’ Я уходил и меня бросали раньше. Это часть жизни, по крайней мере, я убедил себя в этом. Быть молодым – это часть того, что люди уходят. Но сейчас, когда меня начинает охватывать чувство, что все пойдет далеко-далеко наперекосяк прямо здесь и сейчас, меня охватывает ужас. Мое горло внезапно превращается в наждачную бумагу. Безразличный выходит за дверь. Мне не все равно. Может быть, больше, чем просто не все равно.

– Это не сработает, Джордан. – Глаза Рода встречаются с моими, и какая-то частичка его взгляда кричит мне, напоминает, что это может сработать. Но я слишком потрясен, чтобы это замечать. Он проводит рукой по лицу, все еще измученному, все еще печальному. Между его бровями пролегает морщинка, когда он качает головой. ‘ И это из-за меня. Просто … Я был слишком амбициозен и думал, что все утрясется само собой. Я просто так потерян, Джордан, я не знаю, что..."

Две слезинки стекают по его щекам и повисают на подбородке. Он отводит взгляд, но, несмотря ни на что, я накрываю его руку своей. Наши руки прижаты друг к другу. Я убираю большим пальцем одну царапину с его подбородка, затем другую. Его кожа шершавая, покрытая щетиной, которая чуть длиннее, чем обычно.

‘ Я ненавижу, что какая-то часть меня все еще боится всего, ’ шепчет он, сжимая мою руку. ‘ Боюсь рисковать всем этим. И я не собираюсь заставлять тебя жить с моим страхом.

Я качаю головой, борясь с собственным остекленевшим зрением. "Каким человеком я был бы, если бы позволил тебе жить со своим страхом, а затем отказался принять твой? Это не так работает. Это не обмен. Это не сделка. Мы вместе смотрим в глаза нашим страхам, помнишь? Это безоговорочно.

‘ Когда я все еще боюсь, что все рухнет и разобьет сердце моей дочери, ’ тихо, почти пристыженно говорит Род, ‘ это становится условным. Не так ли?"

Я знаю, что в голове Рода все время какая-то запутанная паутина. Я знаю, что временами он может почти ничего не чувствовать, а временами – очень многое. Это не меняет того, как его заявление причиняет мне боль, вонзая нож мне в ребра и проникая прямо в сердце. Он боится меня. Боюсь Шарлотты и того, что она может сделать, да, но боюсь и того, что могу сделать я.

Это становится условным на месте.

‘ Я не буду. … Я бы не стал... Я подбираю слова, как будто они могут превратиться в страховочную веревку и вытащить Рода из ямы, в которую он сам себя загнал, но ничего не приходит в голову. По крайней мере, ничего такого, что могло бы возместить ущерб.

‘ Когда ты уйдешь, ’ говорит он с оттенком вины в голосе, ‘ это навсегда? Что будет потом? Потому что я просто … Я не хочу, чтобы меня снова бросили собирать осколки. Начинать все сначала. И я не хочу, чтобы Тали это видела.

Какие осколки? Мое сердце, кажется, раскалывается на миллион. Это те осколки, которые мне придется собрать. Что это вообще должно значить? Что тот факт, что я забочусь , стал в некотором роде опасным? И что он думает, что я уйду? Уйти после того, как он тоже так много для меня сделал? Может, нам стоило сохранить то, что было обычным. Проблема в том, что этого никогда не будет. И, по-видимому, он никогда не должен был этого понимать. Печаль, я понимаю. Холодность, я не понимаю.

– Разве ты не хочешь рискнуть, Родни? Мне удается выдавить из себя: – Разве не в этом весь смысл происходящего?

Род мягко отпускает меня и делает шаг назад. Мои руки опускаются.

Его голос почти тих, и я наблюдаю, как он практически произносит слова одними губами. ‘ Прости, Джор, я ... я не думаю, что могу так рисковать. Я не думаю, что я достаточно силен, чтобы дать тебе то, что ты ищешь.

"Ты идиот, – хочется выпалить мне, сдерживая слезы, – я не знала, что я искала, пока не встретила тебя".

Вместо этого я отражаю его отстраненность, отступая, пока не оказываюсь за углом коридора. Я не могу прочитать то, что вижу на его лице. Укол сожаления, море пустоты. В конце концов, я разворачиваюсь и выбегаю из дома быстрее, чем на заправке. Мои рабочие ботинки шлепают по деревянному полу, я толкаю входную дверь, и она захлопывается за мной, когда волна влажного тепла окатывает меня.

Жара далека от очищения. Ощущение едкое и ужасное, оно разливается вокруг меня, когда Дженни встречает меня у подножия лестницы крыльца, что-то говорит, сопровождая это целой кучей жестов руками, с большими обеспокоенными глазами. На самом деле ничего из этого не регистрируется.

‘ ... он что-нибудь сказал? Поговорить с тобой о том, что происходит? – спрашивает она.

Моя семья на самом деле не создана для того, чтобы слоняться без дела, сказал я однажды Мэй, когда она спросила меня, вижу ли я себя остепеняющимся, заводящим детей. Я, не колеблясь, сказал ей всю правду. На самом деле, было время, когда я до тошноты гордился этим. Кто, черт возьми, гордится проблемами с папочкой? Это странная вещь, которая случается, когда ты учишься жить со всем своим багажом. Я в значительной степени смирился с тем, что так будет продолжаться в жизни. Я бы продолжал давать Мэй и всем остальным феноменальные советы по отношениям, но счастливая звезда, которая сияла над ней, никогда не нашла бы меня. По крайней мере, до этого, не до сих пор. Хотя мне следовало раньше понять, что то, что выглядело как счастливая звезда, было всего лишь одним из тех жуков-молний, которые появляются во дворах летом. В одно мгновение светится, в следующее исчезает.

‘ Нет, ’ говорю я Дженни. – Боюсь, я не смогу тебе с этим помочь.