Текст книги "Последний свет (ЛП)"

Автор книги: Энди Макнаб

сообщить о нарушении

Текущая страница: 24 (всего у книги 24 страниц)

СОРОК ДВА
Пятница, 15 сентября

Я опустил солнцезащитный козырёк, чтобы укрыться от солнца, и смотрел сквозь грязное ветровое стекло, как пассажир за пассажиром, нагруженные непомерными чемоданами, высаживались перед зоной вылета. Я почувствовал боль в икре, поерзал на сиденье, вытягивая повреждённую ногу, пока рёв реактивных двигателей сопровождал самолёт, уходящий в чистое голубое небо.

По дороге в аэропорт я проделал достаточно антислежковых манёвров, чтобы сбить с толку Супермена, но всё равно вжался в сиденье и наблюдал за машинами, которые подъезжали и уезжали, пытаясь вспомнить, видел ли я какую-нибудь из них или их водителей раньше.

Цифровой дисплей на приборной панели показывал почти три часа, поэтому я повернул ключ зажигания, чтобы включить радио, и начал сканировать AM-каналы в поисках новостей, ещё до того, как антенна полностью поднялась. Строгий американский женский голос вскоре сообщил мне, что по неподтверждённым данным за неудавшейся ракетной атакой стоял ФАРК, и целью, по-видимому, было судоходство в Панамском канале. Это были уже старые новости и они шли ближе к концу выпуска, но, похоже, после запуска рыбаки видели, как ракета потеряла управление и упала в залив менее чем в полумиле от берега. США уже восстановили своё присутствие в республике, поскольку теперь пытались выловить ракету и создать оборону, чтобы предотвратить подобные террористические атаки в будущем.

Отполированный голос продолжал: «Насчитывая примерно двенадцать тысяч вооружённых боевиков, ФАРК является старейшей, крупнейшей, самой способной и хорошо оснащённой повстанческой группировкой Колумбии. Изначально это было военное крыло Колумбийской коммунистической партии, и ФАРК организована по военному образцу. ФАРК настроена антиамерикански с момента своего основания в 1964 году. Президент Клинтон заявил сегодня, что "План Колумбия", составляющий 1,3 миллиарда...» Я переключился обратно на FM-канал с христианской музыкой и нажал кнопку выключения, затем снова выключил зажигание. Антенна втянулась с тихим электрическим жужжанием. Это были первые новости об инциденте, которые я услышал. Последние шесть дней я старался избегать всех СМИ, но не смог удержаться от искушения узнать, что же произошло.

Рана всё ещё болела. Приподняв одну штанину моих дешёвых мешковатых джинсов, я осмотрел свежую повязку на икре и немного почесал кожу выше и ниже неё, когда очередной самолёт с рёвом прошёл над парковкой на посадке.

Мне потребовалось три долгих, мокрых и жарких дня, чтобы выбраться из джунглей, отмыться и доехать автостопом до Панама-сити. В рюкзаках не было еды, так что пришлось снова вспоминать навыки выживания в джунглях и добывать коренья на ходу. Но, по крайней мере, я мог лежать на рюкзаках и не лежать в грязи, и хотя они были не очень удобны, запасная одежда помогала защитить голову и руки от комаров по ночам.

Добравшись до города, я высушил на солнце двести с лишним долларов, которые поднял с парней в доме, – кровь отслоилась от них, как тонкие струпья. Я купил одежду и самую грязную комнату в старом квартале, где никого не волновало, что я плачу наличными.

Вплоть до вторника, четырёх дней назад, мою кредитку ещё не заблокировали, так что, похоже, у «Мистера Да» всё было в порядке. Приведя себя в порядок, я зашёл в банк и снял максимум, сколько мог по ней, – 12 150 долларов по грабительскому курсу, – а затем улетел в Майами. Оттуда я поехал на поезде в Балтимор, штат Мэриленд. На это ушло два дня и четыре поезда, я никогда не покупал билет дороже ста долларов, чтобы не вызывать подозрений. В конце концов, кто платит наличными за поездку на сотни долларов? Только те, кто не хочет, чтобы оставалась запись об их передвижениях, такие, как я. Именно поэтому покупка авиабилетов за наличные всегда регистрируется. Я не возражал, чтобы «Мистер Да» знал, что я покинул Панаму, когда отследил меня до Майами, но это было всё, что я хотел ему сообщить.

Но сейчас, три дня спустя, кто знает? Санданс и Кроссовки, возможно, уже осматривают достопримечательности Вашингтона и даже звонят той самой сестре, чтобы сказать, что, как только закончат кое-какие дела, приедут в Нью-Йорк с визитом.

Я услышал, как щёлкнула дверная ручка, и Джош появился у окна своего чёрного двухкабинного пожирателя бензина «Додж». Одной рукой он открыл водительскую дверь, другой держал стаканчик кофе из «Старбакса» и банку кока-колы.

Я взял кофе, когда он забрался на водительское сиденье, и пробормотал «спасибо», поставив бумажный стаканчик в подстаканник на центральной консоли. Мои ногти и отпечатки пальцев всё ещё были въевшимися в грязь джунглей; выглядело так, будто я мыл руки в смазке. Пройдёт ещё несколько дней, прежде чем они отмоются после моего отпуска от гигиены.

Джош не сводил глаз со въезда на многоуровневую парковку для длительного хранения, находящуюся на другой стороне нашей стоянки для кратковременного хранения. Очередь машин ждала, чтобы взять билет, и шлагбаум поднялся.

– Осталось полчаса до встречи, – сказал он. – Выпьем пока здесь.

Я кивнул и открыл банку, пока он пробовал горячий кофе. Всё, что он говорил, меня устраивало. Он забрал меня со станции, возил около двух часов, выслушал моё предложение. И теперь мы были здесь, в международном аэропорту Балтимора, куда я должен был прилететь из Шарля-де-Голля, и он даже купил мне колу.

Он всё ещё выглядел так же: блестящая коричневая бритая голова, всё ещё качающий железо, очки в золотой оправе, которые почему-то делали его более угрожающим, чем интеллектуальным. С моей стороны я не видел шрама на его лице, похожего на рваную губку.

«Старбакс» был всё ещё слишком горячим, поэтому он держал его в руках.

Через некоторое время он повернулся ко мне. Я знал, что он ненавидит меня: он не мог скрыть этого ни лицом, ни тем, как разговаривал со мной. На его месте я чувствовал бы то же самое.

– Будут правила, – сказал он. – Ты слышишь, что я говорю?

Ещё один самолёт зашёл на посадку над машиной, и он закричал, перекрывая рёв, тыча пальцем чуть ли не в каждое слово.

– Сначала ты разберёшься с этим дерьмом, в которое ты нас всех впутал, чувак. Мне плевать, что это такое и что тебе придётся сделать – просто покончи с этим. Потом, и только потом, ты звонишь мне. Только тогда мы говорим. Мы не заслужили этого дерьма. Это хреновая сделка, чувак.

Я кивнул. Он был прав.

– Затем, только когда это будет сделано, вот как всё будет: как у разведённой пары, которая делает всё правильно ради своих детей. Ты облажаешься с этим – облажаешься сам. Это единственный способ, которым всё сработает. Ты меня слышишь? Это последний шанс, который ты когда-либо получишь.

Я кивнул, чувствуя облегчение.

Мы сидели и пили, оба наблюдая за машинами, пытавшимися найти место.

– Как там с христианством?

– А что?

– Ты сейчас много ругаешься...

– Какого хрена, по-твоему? Эй, не волнуйся о моей вере, я посмотрю, попадёшь ли ты туда когда-нибудь.

На этом разговор закончился. Мы просидели ещё минут десять, наблюдая за машинами и слушая самолёты. Джош время от времени вздыхал, раздумывая о том, на что согласился. Он, конечно, был не рад, но я знал, что он всё равно сделает это, потому что это правильно. Он допил «Старбакс» и поставил стаканчик в подстаканник.

– Это переработанная бумага?

Он посмотрел на меня, как на сумасшедшего.

– Что? Что с тобой?

– Переработанная, стаканчик. Для их изготовления используется много деревьев.

– Сколько?

– Не знаю, много.

Он поднял стаканчик. – На картонном ободке написано: «шестьдесят процентов переработанного волокна после потребления». Теперь тебе легче, о дух лесов?

Стаканчик вернулся в подстаканник.

– А тем временем, в городе... они здесь.

Мы выехали с парковки и поехали по указателям на долгосрочную стоянку, в конце концов свернув в многоуровневый паркинг. Я наклонился вниз, в ноги, как будто что-то уронил, когда мы подъехали к шлагбауму и автомату по выдаче билетов. Джошу меньше всего нужно было, чтобы нас вместе сфотографировали в этот момент.

Я видел много свободных мест, но мы поднялись по пандусам на предпоследний этаж. Верхний этаж, наверное, был открытым, доступным для наблюдения. Этот был следующим лучшим: сюда не поднимется много машин, а те, что поднимутся, будет легче проверить. Надо отдать должное Джошу, он был дотошен.

Мы заехали на место, и Джош кивнул на зелёный фургон «Вояжер» с натянутыми на задние стёкла защитными шторками с мультяшными персонажами, которые фактически затемняли салон. Номера были «Мэн – штат для отпуска».

– Пять минут, понял? Это опасно, она моя сестра, ради бога.

Я кивнул и потянулся к ручке.

– Просто помни, чувак, она скучала по тебе на прошлой неделе. Ты серьёзно облажался.

Я вышел и, когда подошёл к «Вояжеру», переднее стекло опустилось, открыв женщину лет тридцати пяти, чернокожую и красивую, с расслабленными волосами, собранными в пучок. Она выдавила тревожную полуулыбку и жестом показала, чтобы я обошёл раздвижную дверь, а сама вышла.

– Я ценю это.

Она не ответила, подошла к машине Джоша и забралась внутрь рядом с ним.

Я испытывал некоторое беспокойство при мысли о встрече с Келли. Я не видел её чуть больше месяца. Я отодвинул дверь. Она была пристёгнута на заднем сиденье, смотрела на меня, немного сбитая с толку, может быть, немного насторожённая, когда я забрался внутрь, чтобы нас обоих не было видно.

Удивительно, как сильно меняются дети, если не видишь их каждый день. Волосы Келли были короче, чем в прошлый раз, когда я её видел, и это делало её на вид старше лет на пять. Её глаза и нос казались более чёткими, а рот – чуть больше, как у молодой Джулии Робертс. Она будет вылитая мать.

Я надел улыбающееся лицо, отодвигая в сторону детские игрушки, чтобы сесть в ряд перед ней.

– Привет, как дела? – Ничего экстравагантного, ничего наигранного, я сел между двумя пристёгнутыми детскими креслами и посмотрел на неё. На самом деле я просто хотел обнять её крепко-крепко, но не решался рисковать. Возможно, она сама не захотела бы; может, ей это тоже показалось странным и новым.

Что-то размером с «Джамбо» выруливало против ветра. Я едва слышал свои мысли и засунул палец в ухо, скорчив смешную рожицу. По крайней мере, я добился от неё улыбки.

Сестра Джоша не глушила двигатель, я чувствовал, как кондиционер работает на полную, перегнулся через спинку сиденья и поцеловал её в щёку. В её реакции не было холодности, но и восторга тоже. Я понимал: зачем радоваться, если потом снова разочаруют?

– Рад тебя видеть. Как ты?

– Нормально... а это что за шишки у тебя на лице?

– Меня покусали осы. А ты чем занимаешься?

– Я в отпуске у Моники... ты останешься с нами? Ты говорил, что приедешь на прошлой неделе.

– Знаю, знаю, просто... Келли, слушай... Прости, что не делал всего того, что обещал. Ну, знаешь, звонить, приезжать, когда говорил. Я всегда хотел это делать, просто... ну, всякие дела, понимаешь.

Она кивнула, как будто понимала. Я радовался, что хотя бы один из нас.

– А теперь я снова всё испортил и сегодня должен уехать ненадолго... но мне очень хотелось тебя увидеть, даже если всего на несколько минут.

Раздался рёв, от которого «Вояжер» едва не затрясся, когда «джамбо» с рёвом промчался по взлётной полосе и поднялся в небо. Я ждал, раздражённый тем, что не могу сказать то, что хочу, пока шум не стих.

– Слушай, может, я завидовал Джошу, когда ты переехала к нему, но теперь я понимаю, что это правильно, так лучше. Тебе нужно быть с его семьёй, веселиться, ездить в отпуск к Монике. Так что я договорился с Джошем: когда я вернусь после того, как разберусь с кое-какими делами, я смогу... ну, знаешь, приезжать к тебе, звонить, ездить в отпуск. Я хочу делать всё это с тобой, потому что очень скучаю и постоянно о тебе думаю. Но сейчас всё должно быть так, ты должна жить с Джошем. Понимаешь?

Она просто смотрела и кивала, пока я говорил, едва переводя дыхание.

– Но сейчас я должен убедиться, что закончу кое-какие дела, чтобы потом всё это делать с тобой. Хорошо?

– Мы поедем в отпуск? Ты говорил, что когда-нибудь поедем.

– Обязательно. Может, не сразу. После того как ты вернёшься от Моники, ты какое-то время будешь заниматься с учителем, а я должен разобраться... ну...

– С делами?

Мы улыбнулись.

– Да. С делами.

Моника открыла дверцу с широкой улыбкой для Келли.

– Нам пора, дорогая.

Келли посмотрела на меня с выражением, которое я не мог прочитать, и на одну ужасную секунду мне показалось, что она сейчас заплачет.

– Я могу поговорить с доктором Хьюз?

Удивление, должно быть, было написано на моём лице.

– Зачем? Почему?

На её лице расплылась огромная улыбка.

– Ну, мой папа только что развёлся с моим другим папой. У меня психологическая травма.

Даже Моника рассмеялась.

– Ты слишком много смотрела Рики Лейк, дорогая!

Она закрыла дверцу, и улыбающаяся Келли уехала с Моникой.

Джош заговорил через окно, когда я пошёл обратно, наблюдая, как уезжает его сестра.

– Ты получишь транспорт до вокзала у выхода на посадку.

Я кивнул и направился к лифту, слегка помахав, но он хотел сказать что-то ещё.

– Слушай, чувак, может, ты и не такой уж карлик, как я думал. Но ты всё ещё должен разобраться со своим дерьмом, а потом мы разберёмся с нашим. Ты должен взять свою жизнь в руки, чувак, обрести веру, что угодно.

Я кивнул, когда он выехал, следом за «Вояжером», и прислонился к бетонной опоре, пока очередной самолёт с грохотом заходил на посадку.

Она была достаточно испорчена, и моё поведение делало только хуже. Но я больше не собирался отказываться от неё в пользу Джоша и уходить. Это был лёгкий путь. Ей нужны были не просто, но она заслуживала двух родителей, даже если они разведены. Я надеялся, что моё присутствие, пусть и небольшое, лучше, чем его отсутствие. К тому же, я хотел быть рядом.

Такой был план. Как только я разберусь с «делами», я вернусь, и мы всё сделаем правильно. Обговорим права на посещения и систему, которая даст Келли то, что ей нужно: структуру в жизни и уверенность, что люди вокруг неё не бросят её.

Однако с «делами» было нелегко. Нужно было преодолеть два препятствия, чтобы я, Келли и даже Джош и его семья перестали быть мишенями сейчас и навсегда.

Джордж и Мистер Да.

Долгосрочное решение этой проблемы лежало через Джорджа. Он сможет отозвать псов. А связаться с ним можно будет через Керри. Как это сделать, я понятия не имел, потому что Джордж будет в бешенстве. Это был совершенно новый мир, к которому я даже не начал подступаться.

Сначала нужно было добраться до Марблхеда, и два поезда, на которые я собирался сесть, доставят меня туда к шести утра. В таком маленьком городке не должно быть трудно найти Керри или её мать.

Что касается краткосрочной проблемы – Мистера Да, с ним нужно было разобраться быстро, на случай, если Санданс и Кроссовки уже в пути. У меня всё ещё была подстраховка, о которой я расскажу Джорджу, и Келли в безопасности. Квитанция из камеры хранения действительна в течение трёх месяцев и спрятана за одним из телефонных автоматов на вокзале Ватерлоо. Мне нужно будет забрать её до этого срока и перепрятать.

Однако я не собирался звонить ему сейчас. Звонок засекут. Я сделаю это завтра, когда поезд прибудет в Бостон-Саут. Или, может, позвоню, как только доберусь до вокзала Юнион в Вашингтоне, перед тем как сесть на поезд на север.

Потом я подумал: а зачем вообще возвращаться в Великобританию? Что меня там ждёт, кроме спортивной сумки?

Я начал фантазировать и подумал, что, если правильно разыграю свои карты, Джордж даже сможет выправить мне американский паспорт. В конце концов, я не дал системе попасть в руки ФАРК и, возможно, в надстройку авианосца. Я бы сказал, что это очень по-американски.

Я поднялся с парапета и дошёл до лифта, как раз когда двери открылись и пара выкатила тележку с багажом, нагруженную слишком большим количеством чемоданов.

Кто знает? Пока я буду разбираться с делами, может, Керри разрешит мне переночевать на диване у её матери.