Текст книги "Тёмная зима (ЛП)"

Автор книги: Энди Макнаб

сообщить о нарушении

Текущая страница: 21 (всего у книги 21 страниц)

Комната наполнилась криками соседей. Я отключился от них, сосредоточившись на ноже.

Я ударил его головой, и его зубы впились мне в лицо.

Я снова это сделал: «Сволочь!» – сделал все, чтобы отвлечь его, пока моя рука снова тянулась к ножу.

Сьюзи всё ещё пыталась взять себя в руки. «Отпусти её! Отпусти её!»

Мои пальцы сомкнулись на рукояти, и я потянул.

Я снова закричал на него, вырывая клинок, а затем изо всех сил вонзил его в него. Я не знал, куда попал, но он напрягся, его мышцы напряглись, чтобы бороться с болью.

Я вытащил его и вонзил снова и снова, ему в спину, в задницу, куда только мог дотянуться.

Его крики достигли апогея, когда он прижал свою голову к моему лицу и попытался укусить меня за щеку, не сдаваясь.

Еще один пронзительный крик по соседству.

«КЕЛЛИ, Я ИДУ! КЕЛЛИ!»

Он лился на меня – наша кровь обжигала мне глаза.

Я вонзил нож ему в спину, не отпуская, дергая его вперёд, назад, влево, вправо. Дыхание его становилось всё труднее, но он всё ещё держался.

Я вертел рукой вверх-вниз и круговыми движениями, как мог. Моя голова была над его левым плечом, и я дышал сквозь стиснутые зубы, когда он кричал буквально в нескольких сантиметрах от моего лица. Он снова попытался укусить меня, а затем завыл мне в лицо, как зверь.

Но его брыкания и извивания стали менее резкими, а крики – тише.

Крики Келли снова отразились от стен, а затем просто стихли.

Я чувствовал себя словно пьяным. Я понимал, что происходит, но информация слишком долго доходила до моего мозга. Всё, что я видел, – это красные пузыри перед глазами и белые звёзды.

Мне нужно добраться до нее...

Наши лица были всего в нескольких миллиметрах друг от друга, когда его хватка полностью ослабла, а движения ослабли до уровня спазматических подергиваний.

Моя программа начала работать, пока я пытался сосредоточиться и встать, но плащ был под ним. Я тянул изо всех сил, пока его тело не свалилось набок.

Казалось, что затылок больше не мог держать голову. Звёздные вспышки и пузыри вернулись. Я перелез через односпальную кровать и вывалился в темноту лестничной площадки.

Я теряю слишком много крови, я тону…

Никаких посторонних шумов, только дождь стучит по окнам.

Я доковылял до двери и потянулся к ручке, но дрожащая рука не смогла за нее ухватиться.

Я повернулся к лестнице, желая уйти, но мои ноги просто замерзли.

Упав на колени и прижавшись головой к двери, я могла лишь слабо всхлипывать, чувствуя металлический привкус крови.

Чувство тошноты и беспомощности нахлынуло на меня. «Келли… Келли? Сьюзи? Пожалуйста, поговори со мной – пожалуйста. Пожалуйста».

Почему я не приехал раньше? Я мог бы остановить этот гребаный кошмар…

Я не хотел туда идти. Мне просто хотелось отползти, сделать вид, что ничего не происходит. Но пришлось.

Я начала стучать в дверь, кричать, умоляя об ответе. «Сьюзи, открой дверь, пожалуйста. Келли, Келли…»

Я сползла на пол и рухнула навзничь.

Но мне нужно было увидеть, мне нужно было убедиться.

Мне пришлось войти.

На этот раз я не смогу убежать…

Из-под двери пробился лучик света. Я дёрнул за ручку и попытался протиснуться внутрь. Она не поддавалась.

Я надавил ещё раз, сильнее, и на этот раз он сдвинулся, но не больше, чем на несколько дюймов. Я знал, почему, и чувствовал, как слёзы катятся по моему лицу.

У меня дрожали руки, и я потерял контроль над дыханием.

Моё зрение меркло. Кровь капала с шеи и ноги, пока я поднимался на ноги. Я снова толкнул дверь, и мёртвый груз за ней поддался ещё сильнее.

Дверь преграждала Сьюзи. В её шею торчал нож, остриё которого едва виднелось с другой стороны. Глаза её были закрыты, но, судя по тому, что я видел на её лице сквозь пропитанные кровью волосы, на ней, казалось, играла лёгкая улыбка.

Я опустился на колени, мое зрение затуманилось, и я прополз через образовавшуюся щель.

Двое других лежали на двуспальной кровати. Нэви лежал лицом вниз поперёк неё, его белая рубашка на спине была красной от крови из раны.

«Келли, я уже здесь… Всё хорошо, я же сказал, что приду…»

Я подползла к краю кровати и опустилась на колени. Слёзы, сопли и слюни брызнули мне в лицо, пока я из последних сил тянула его за руку.

Приближался вой сирен. Снаружи раздался визг шин.

Он упал набок, почти на меня. Скуля себе под нос, я оттолкнула его и забралась на кровать.

Раздавались крики. Входную дверь ломились в тараны.

Она лежала совершенно неподвижно, как я много раз видела, когда она спала – раскинувшись на спине, раскинув руки и ноги, словно морская звезда. Только на этот раз она не посасывала нижнюю губу и не мерцала глазами под веками во сне. Голова её была повёрнута вправо, под слишком неестественным углом.

Теперь я слышал, как в доме работает группа проникновения сзади, когда синий свет отражался от окон, и входная дверь наконец поддалась.

Когда я наклонился к ней, мои слёзы упали на её покрытое волосами лицо. Я знал, что это бесполезно, но всё равно проверил пульс.

Она была мертва.

Я подтащил ее к краю кровати и обнял, стараясь удержать ее как можно крепче, пока я, спотыкаясь, шел к двери.

Я осторожно положил Келли рядом с Сьюзи, пока комнаты внизу были очищены. Скоро они поднимутся по лестнице, надев комплекты защиты от ОМП и респираторы, держа оружие наготове.

Я вытащил нож из шеи Сьюзи и бросил его в стену, затем лег между ними, обхватив их тряпичные головы руками и прижав их к своей груди.

Когда их лбы соприкоснулись, я зарылась лицом в их волосы.

62

Охота на Медвежью Тропу, четверг, 17 июля,

11:12. Из выхлопной трубы JCB вырвался столб чёрного дыма, когда он подъехал к углу дома, взбивая своими гигантскими колёсами недавно подстриженный газон. Солнечный свет отражался от стального ковша, когда стрела поднялась до уровня первого этажа, а затем начала выдвигаться.

Я вложил измятое письмо Келли в страницу с фотографией в её паспорте и ещё раз взглянул на её лицо. Чёрт знает, сколько раз я это делал с тех пор, как забрал «Вектру», прежде чем Джефф вернулся из Мексиканского залива и обнаружил в гараже не ту машину.

Выражение лица Джоша за зеркальными очками было непроницаемым. Он повернулся к женщине, сидевшей по другую сторону от него, и пробормотал: «Похоже на хвост скорпиона». Миссис Биллман что-то ответила, но я не расслышал из-за рёва экскаватора. Мы были единственными тремя в непосредственной близости от дома. Остальные соседи столпились на дороге, слишком почтительные, чтобы пройти дальше по подъездной дорожке.

Ведро, казалось, колебалось секунду-другую, а затем рвануло вперёд. Миссис Биллман подняла камеру, когда сталь ударилась о доску обшивки. Она спросила, не против ли мы сделать пару снимков, и как мы могли отказать? Это было важное событие для общины. Не каждый день им удаётся купить дом за копейки, а потом снести его. Скоро придут ландшафтные дизайнеры и устроят на его месте парк развлечений с резиновым покрытием и питьевым фонтанчиком.

Казалось, весь дом содрогнулся, а затем стена в спальне Кева и Марши сдалась под грохотом бьющегося стекла и дерева. Мне потребовалось некоторое время, чтобы решиться прийти и увидеть это, но я знал, что должен это сделать. Мне нужно было довести этот гребаный кошмар до конца.

Я привёз Келли в США в тот день, когда её бабушку и дедушку кремировали в Бромли после трагической утечки газа в их бунгало. Я не знал, удалось ли сестре Кармен добраться туда из Австралии.

Джош похоронил Келли вместе с остальными членами её семьи. Это было его первое официальное мероприятие. В церкви были только стоячие места. Я не знала, гордилась бы она или смущалась.

Я узнала секретаршу директора и её учительницу математики, а потом встретила её подругу Вронни. Она выглядела странно спокойной: я решила, что она совсем нажралась викодина.

Сами похороны не имели для меня особого значения. Я попрощался, пока мы лежали на полу спальни. Со временем, наверное, я напишу на камне несколько слов, но пока не знал, что именно.

Гробовщикам удалось придать ей такой умиротворенный вид: руки были сложены на груди, и трудно было поверить, что она не спит. Сидя у её гроба и читая её письмо, я почти ожидал, что она откроет глаза, выхватит его у меня из рук и скажет: «Эй, успокойся. Шучу».

Ковш вырвал большой кусок крыши и отбросил его в сторону, затем стрела снова вытянулась и начала грызть стену. Миссис Биллман заплакала, а я, опустив глаза, пнул камень к краю подъездной дорожки.

Метро снова заработало, и Лондон вернулся к нормальной жизни, какой бы нормальной она ни была в эти дни. Манхэттенский номер привёл Джорджа прямиком в Университет штата Аризона. Их подняли с двенадцатью неповреждёнными баллонами, и, вероятно, уже через несколько часов они плыли по Гудзону.

Мои травмы заживали не сразу, но, по крайней мере, я был жив. Наверное, это было хорошо.

Раздался ещё один треск, и я взглянул на то, что осталось от дома. Вся крыша и верхняя часть были снесены, а ковш работал на первом этаже. Они сказали, что снос займёт всего час-два; вывоз займёт ещё больше времени. Они и половины не знали.

Джош играл в эту игру и не спрашивал, как на самом деле кто-то из них умер. Он знал, что лучше не спрашивать. Я отдала ему все деньги от продажи дома и сказала, что это первоначальный взнос за моё место на небесах.

Хаос, который я оставил после себя в Великобритании, был убран «Да-мэном» и Иветтой с их обычной эффективностью. Сьюзи кремировали в Кенте после смертельной аварии на трассе М20. Других транспортных средств не было. Судя по всему, стальной прут пронзил ей шею, убив её на месте. Мероприятие прошло с большим скоплением людей, и я без труда затерялся в глубине часовни. Я видел, как в гольф-клубе делали то же самое, и мы перекинулись парой слов. Она сказала, что они знали о её беременности, но ждали, когда она сама им расскажет, на случай, если она решит сделать аборт. В любом случае, у неё всё равно остались бы постоянные сотрудники.

Джеффа привезли обратно из Мексиканского залива. Он бы понял, что авария – ерунда, но и ничего не может с этим поделать. Он тоже знал, что лучше не задавать вопросов. Я покинул службу, когда он встал, чтобы сказать несколько слов о своей жене и нерождённой дочери. Похоже, гольф-клуб тоже был сыт по горло, потому что мы вместе вышли на тротуар.

Сандэнс и Трейнерс, похоже, не сидели без дела с того последнего вечера в Лондоне. Саймона угнали и убили в Намибии, когда он ехал из аэропорта на встречу с семьёй. Грабители забрали только его фотоаппарат. Согласно некоторым газетам, некий врач, имя которого не разглашается, заявил, что лечил его несколько месяцев от депрессии. Мне было жаль его детей, но с такой информацией шутки плохи. Мы же его предупреждали.

Роскошный колониальный дом быстро превращался в груду обломков. Я повернулся к Джошу и увидел, как из-под его солнцезащитных очков скатилась слеза. Я взглянул на трекер: было почти одиннадцать пятьдесят. «С меня хватит, приятель. Хочешь пойти?»

Мы попрощались с миссис Биллман и двинулись по подъездной дорожке. Она сказала, что свяжется с нами и расскажет подробности церемонии открытия парка, и мы кивнули, но я знал, что никто из нас туда не пойдёт.

Джошу не терпелось поговорить. «Эй, слушай, мужик, почему бы тебе не остаться на ночь – может, подольше, на сколько захочешь? Ты выглядишь неважно. Можешь спать у неё в комнате…»

«Всё в порядке», – сказала я. «Я в порядке. Лучше вернусь в квартиру. Я только-только отхожу от шести лет Покахонтас – не хочу ещё шесть лет терпеть Эминема…»

Возможно, в районе и появится парк с качелями, но они не станут использовать качели Келли в качестве одной из них. Мы добрались до «Доджа» и проверили, надёжно ли закреплены сзади разобранные куски дерева, цепи и шина.

«И что ты собираешься с этим делать, мужик?»

«Пока не знаю. Пожалуй, просто оставлю его у себя в гараже, пока что-нибудь не придумаю. Просто хотел его оставить, вот и всё».

«Без проблем, мужик. Я тебя понял».

Мы забрались в этот пожиратель бензина, и когда он с ревом ожил, я бросил последний взгляд. Я больше не вернусь. За последние несколько месяцев я сделал всё, что нужно, – кроме, конечно, того, что разобрался с собой.

Джош затормозил и поехал домой к Лорел. «И что ты собираешься делать в этой своей квартире? Просто биться головой о стену? Да ладно, почему бы тебе не остаться хотя бы на ночь?»

«Я подумываю уехать на несколько месяцев. Не знаю, зачем. Просто хочу собрать вещи, привести в порядок кое-какие дела…»

Он кивнул, словно все понимал. Он прекрасно знал, зачем я иду и куда.

Землеройная машина, может, и снесла дом, но видео стереть не смогла. И теперь у меня было несколько новых эпизодов для коллекции. Впереди ещё несколько холодных и потных ночей, если я не возьмусь за свою жизнь и не найду себе места. Я много думал о возвращении к доктору Хьюзу. На этот раз ворота зоопарка действительно распахнулись, и животные взбесились. Может быть, она сможет мне помочь.

Когда я достал свой мобильный и проверил сигнал, часы на приборной панели показывали 11:58.

Джош был впечатлён. «Ты наконец-то разобрался во всём этом?»

«Просто жду звонка, вот и все».

В полдень зазвонил мой мобильный. Когда Джордж назвал время, он высек его на камне. «Как дела дома, сынок?»

«Да, ушел несколько минут назад».

«Хорошо. Я не могу отпустить тебя в Англию. Во время терапии могут происходить странные вещи. Риск безопасности слишком велик».

Моё тело сникло. Даже признать, что тебе нужна помощь, было для меня борьбой.

«Но вот в чём дело, сынок. У меня тут есть знакомый. Он хороший человек и понимает такие рабочие ситуации, как наша. Слушай, он даже мне раньше помогал. И ты начнёшь получать пособие из этого пенсионного фонда раньше, чем думал. Этот парень просто сумасшедший».

«Спасибо, Джордж».

«Не нужно, сынок. Дело в том, что я до сих пор никого лучше не нашёл. А ты ещё не совсем умер».