Текст книги "Звездные войны (трилогия)"

Автор книги: Джордж Лукас

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 24 страниц)

Но как он может размышлять обо всем этом, когда Хан и Лея находятся в плену? Как может он позволить себе размышлять о грозящих опасностях, в то время как друзья находятся под угрозой смерти.

Больше для него не существовало вопроса, что делать«

На следующий день, когда взошло солнце, Р2Д2 забрался в свой карман за креслом Люка в кабине Х-образного истребителя.

Йода глядел, как Люк затаскивает тюки со снаряжением в брюхо машины.

– Я не могу защитить тебя, Люк,– донесся голос Бена Кеноби, и его фигура приобрела четкие очертания.– Если ты должен встретиться с Вейдером, ты должен сделать это один раз. Раз уж ты принял решение, я не могу вмешиваться.

– Я понимаю,– тихо ответил Люк.– Затем, повернувшись к роботу, приказал:– Р2, заводи конверторы тяги.

Р2, уже включивший всю аппаратуру, радостно засвистел. Он был счастлив покинуть этот мир; вот уж действительно, не место для роботов!

– Люк!—наставлял Бен.—Используй Силу для познания и защиты, но не как оружие. Не поддавайся ненависти или гневу. Это путь на Темную сторону.

Люк кивнул, слушая вполуха. Его мысли были далеко и касались трудностей, которые поджидали его совсем скоро. Он должен был спасти друзей. Он забрался в кабину и оттуда посмотрел на маленького Учителя Джедаев.

У Йоды поступок ученика вызвал глубокую озабоченность.

– Силен Вейдер,– зловеще предупредил он.– Облаком скрыта твоя судьба. Помни о том, чему ты научился. Замечай все! Это спасет тебя!

– Буду помнить, Мастер Йода,– сказал Люк.– Я буду помнить и вернусь, чтобы закончить то, что начал. Даю вам слово.

Р2 закрыл кабину, и Люк включил двигатели.

Йода и Бен Кеноби смотрели, как удаляется истребитель.

– Я говорил тебе,– с сожалением произнес Йода, когда истребитель поднялся в небеса.– Теперь будет еще хуже...

– Этот мальчик – последняя наша надежда,– голосом, полным чувства, отозвался Кеноби.

– Нет,– сказал Йода, и в его больших глазах было сияние знания.– Есть и другие.

Йода поднял голову, глядя в небо, где корабль Люка Скайуокера становился едва различимой точкой.

ГЛАВА 12

Чубакка думал, что сходит с ума. Потолок его камеры был раскален так, что едва не выжигал глаза. Даже огромные ладони, прижатые к лицу, не могли защитить от жара. В довершение в камеру ворвался высокочастотный свист. Чубакка взревел, но его гортанный крик потонул в душераздирающем свисте.

Вуки метался по подземелью. Жалобно скуля, он отчаянно бился о стены, пытаясь вызвать кого-нибудь, кто придет и освободит его. Неожиданно визг прекратился и свет погас.

Чубакка неуверенно отшатнулся назад, затем вновь подошел к стене, чтобы послушать, не идет ли кто-нибудь к нему» Но стена не пропускала звуков, и, придя в бешенство, Чубакка ударил в нее огромным кулаком.

Стена осталась невредимой, непроницаемой, и Чубакка понял, что нечеловеческой силы вуки недостаточно, чтобы разрушить ее. Отчаявшись выбраться на свободу, Чубакка вернулся на койку, где лежала коробка с частями ЗПиО.

Поначалу хмуро, потом все с большим интересом, вуки стал копаться в коробке. Ему пришла мысль, что расчлененного робота можно попытаться смонтировать. Не только время пройдет быстрее, но и ЗПиО может оказаться полезным помощником.

Он поднял позолоченную голову робота и вгляделся в потухшие глаза. Затем пролаял несколько ободряющих слов, словно хотел подготовить робота к возвращению к жизни.

Затем, очень деликатно для существа его размера и силы, гигант вуки приставил голову к бронзовому торсу и стал колдовать над соединениями проводов. Свои навыки в механике он оттачивал при ремонтах «Тысячелетнего сокола» и поэтому не был уверен, что сумеет справиться с этой тонкой работой. Чубакка перебирал и соединял провода, копаясь в сложном механизме, и вдруг глаза ЗПиО осветились.

Робот испустил утробный звук. Он не походил на обычный голос ЗПиО, он бы так низок и тих, что слова были неразличимы.

– Иммм... пииииир... иииии... аллл... ссторрр... ммм... трвв...

Чубакка, пораженный, почесал мохнатую голову. Появилась идея вставить один из проводов в другое гнездо. И тут же ЗПиО заговорил нормальным голосом. То, что он сказал, было как будто из плохого сна.

– Чубакка!– закричала голова ЗПиО.– Осторожно, имперские штурмовики прячутся в...– Он замолчал, вспоминая, что с ним случилось, затем вскричал:– О! В меня стреляли!

Чубакка сочувственно покачал головой: бедный ЗПиО, вот, значит, что с ним случилось.

Очень возможно, что Хан Соло кричал первый раз в жизни. Никогда еще он не подвергался таким изощренным пыткам. Его привязали к платформе, которая поднималась над полом под углом в сорок пять градусов. По телу его бежал ток невероятной силы, который пропускали через короткие интервалы. Хан корчился, пытаясь освободиться. Но сил было так мало, что их хватало лишь на то, чтобы оставаться в сознании.

У камеры пыток Лорда Вейдера поджидали Боб Фитт, Лэндо Кальриссиан и помощник администратора.

С явным разочарованием Вейдер обернулся к Бобу Фитту.

– Свободный охотник!– обратился он к человеку в серебряном шлеме с черной меткой.– Если ты ждешь награды, то тебе придется еще подождать, пока я не поймаю Скайуокера.

Самоуверенного Боба Фитта эта новость, похоже, не встревожила.

– Я не спешу, Лорд Вейдер. Но мне бы хотелось, чтобы Хан Соло не был изувечен. Джабба Хутт заплатит за живого вдвойне.

– Боль его терпима, свободный охотник,– прошипел Вейдер.– Он выживет.

– А как насчет Леи и вуки?– с некоторым интересом спросил Лэндо.

– Ты найдешь их в полном порядке,– ответил Вейдер.– Но,– добавил он, безошибочно чувствуя, что разговор на этом не окончен,– они никогда не покинут этот город.

– Это не входило в условия нашего договора,– возразил Кальриссиан,– как и выдача Хана свободному охотнику.

– Может быть, ты скажешь, что тебя обделили?– с сарказмом в голосе произнес Вейдер.

– Нет,– ответил Лэндо, взглянув на помощника.

– Ладно,– сказал Вейдер.– Было бы не лучше, если бы мне пришлось оставить здесь постоянный гарнизон.

Почтительно склонив голову, Лэндо подождал, пока Дарт Вейдер в сопровождении свободного охотника встанет на эскалатор. Затем, прихватив с собой помощника, администратор устремился к выходу.

– Дело с каждым часом становится все хуже,– пожаловался Лэндо.

– Может быть, нам следовало попытаться договориться с ним,– предложил помощник.

Лэндо мрачно посмотрел на него. Он начал понимать, что сделка с Вейдером ничего ему не даст. Кроме того, он причинил беду людям, которых называл друзьями. Наконец он произнес тихо, чтобы не услышали шпионы Вейдера.

– Мне все это не нравится.

Вуки увлеченно трудился над восстановлением проводов и суставов конечностей, а сейчас принялся за монтаж тела. Он присоединил к туловищу голову и успешно завершил присоединение руки. Остальные части ЗПиО лежали на столе, провода торчали из них во все стороны.

Но хотя дело у Чубакки продвигалось и робот потихоньку приходил в себя, все же ЗПиО непрестанно жаловался.

– Что-то ты восстановил не так,– капризничал он,– потому что я не вижу.

Спокойный вуки запаял провод на шее ЗПиО. Обретя зрение, робот издал вздох облегчения.

– Ну вот, теперь лучше.

Но лучше было ненамного.

Когда он направил взгляд своих сенсоров на грудь, там оказалась спина.

– О боже! Что ты наделал! Я задом наперед!– заверещал ЗПиО.– Ты, набитый молью комок шерсти! Только болван-переросток вроде тебя мог оказаться настолько глуп, чтобы так поставить голову...

Вуки раздраженно заворчал. Он совсем забыл, какой этот робот нытик. К тому же подвал слишком тесен для того, чтобы работать да еще выслушивать такое. Прежде чем ЗПиО понял, что с ним произошло, вуки наклонился и выдернул провода. Жалобы мгновенно прекратились, и в камере наступила тишина.

Вдруг вуки уловил знакомый запах и поспешил к двери.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и два имперских штурмовика швырнули в нее измученного, обессиленного Хана Соло. Штурмовики захлопнули дверь, и Чубакка подбежал к другу. Лицо Хана было бледно, вокруг глаз – темные круги. Похоже, он был на грани обморока, и вуки залаял, выражая сочувствие старому другу.

– Нет,– слабо произнес Хан,– я в порядке.

Дверь открылась вновь, и в подвал бросили принцессу Лею.

Когда штурмовики вышли, Чубакка помог Лее подняться и подойти к Хану. Они потянулись друг к другу и крепко обнялись. Спустя секунду они страстно целовались.

Все еще находясь в объятиях Хана, Лея спросила:

– Зачем они делают это? Я не понимаю, что им нужно?

– Они заставили меня покричать, пытая электричеством, но не задали никаких вопросов,– недоуменно пожал плечами Хан.

Затем дверь вновь открылась, пропуская Лэндо и двух стражников Облачного города.

– Что тебе нужно, Лэндо? Убирайся отсюда,– зарычал Хан. Будь у него силы, он бросился бы на неверного друга.

– Помолчи и послушай,– буркнул Лэндо.– Я делаю все что могу, чтобы облегчить вашу участь.

– Это просто здорово,– едко заметил Хан.

– Вейдер согласился вернуть мне Лею и Чубакку,– пояснил Лэндо.– Им придется остаться здесь, но тут они по крайней мере будут в безопасности.

Лея встрепенулась.

– А Хан?

Лэндо с сочувствием поглядел на друга.

– Я не знаю, какая цена назначена за его голову. Вейдер отдает его свободному охотнику.

Лея взглянула на Хана, в глазах ее отразилось непонимание.

– Ты очень многого не знаешь, Лея,– сказал Хан.– И ты считаешь, что Вейдер всех нас перед этим не прикончит?– обратился он к Лэндо.

– Вы ему вовсе не нужны,– ответил Лэндо.– Ему нужен Скайуокер.

– Люк?!– удивился Хан,– Я с ним не имею связи.

В мозгу принцессы происходила лихорадочная работа.

Факты начали складываться в жуткую мозаику. Когда-то Вейдер охотился за Леей – она играла определенную роль в войне между Империей и Союзом Повстанцев. Сейчас она не заслуживает его внимания – она пригодна только для одного дела...

– Лорд Вейдер устроил ему ловушку,– сказал Лэндо.– А вы...

Лея договорила за него:

– Мы – приманка.

– Вся эта возня для того, чтобы добраться до этого мальчишки?– удивился Хан.– Чем он так знаменит?

– Я этого не знаю. Но он уже в пути.

– Люк летит сюда?

Лэндо кивнул.

– Ты нас здорово подловил,– проворчал Хан, обращаясь к Лэндо.– Друг называется!

Когда он процедил последнее слово, то почувствовал, что к нему возвращаются силы. Он вложил их в удар, который пришелся Лэндо по лицу. В тот же миг два бывших друга сцепились в яростной схватке. Стража бросилась на помощь администратору и принялась избивать Хана прикладами. Один из ударов разбил ему челюсть. От: другого Хан перелетел через всю камеру.

Чубакка свирепо зарычал и бросился на охранников. Когда те вскинули лазерные карабины, Лэндо ; закричал:

– Не стрелять!

Исцарапанный и растрепанный, Лэндо повернулся к Хану:

– Я сделал для тебя все что мог,– сказал он.– Сожалею, но у меня хватает своих проблем.– Затем, собираясь выйти, добавил:– Я и так уже вытянул шею дальше некуда.

– Да уж,– сказал Хан,– ты настоящий герой.

Когда Лэндо и стражники вышли, Чубакка помог Хану подняться на ноги и подвел его к койке. Коррелянец улегся, а Лея оторвала лоскут от мантии и стала вытирать ему подбородок.

Неожиданно она хихикнула.

– Вот уж действительно умеешь ты ладить с людьми.

Лэндо Кальриссиан и Дарт Вейдер стояли возле гидравлической платформы, которая возвышалась над морозильной камерой. Черный Лорд молча ждал, когда помощники подготовят камеру.

Гидравлическая платформа размещалась над центром камеры и была окружена многочисленными дымящимися трубами и резервуарами различной формы.

На страже, сжимая лазерные карабины, стояли четверо имперских штурмовиков в защитных скафандрах.

Оглядев камеру, Вейдер повернулся к Кальриссиану.

– Оборудование приспособлено для других нужд,– заметил он,– но придется воспользоваться.

Один из офицеров подбежал к Черному Лорду.

– Лорд Вейдер,– доложил он,– приближается истребитель класса «X».

– Хорошо,– холодно сказал Дарт Вейдер.—Следите за приближением и позвольте ему сесть. Мы подготовим камеру.

– Мы пользуемся этим оборудованием только для углезамораживания,– нервно заметил администратор Облачного города.– Если вы поместите его туда, вы можете его убить.

Однако Вейдер уже учел эту возможность. Он знал мощность морозильной установки.

– Я не хочу повредить добычу Императора,– сказал он.– Сначала проверим камеру.– Он подозвал одного из штурмовиков.– Приведите Соло,– приказал Черный Лорд.

Лэндо взглянул на Вейдера. Он не был подготовлен к Злу, которое исповедовало это чудовище.

Х-образный истребитель приблизился к планете и пошел на посадку, пронзая толстый покров облаков.

Люк с растущей озабоченностью следил за экранами мониторов. Может быть, Р2 получает больше информации, чем он? Он отстучал вопрос роботу.

– Ты заметил патрульные корабли?

Р2Д2 ответил отрицательно.

И Люк, уверенный, что его истребитель никем не замечен, повел корабль на снижение, к Облачному городу.

Шестеро угнаухтов готовили морозильную камеру, а Лэндо и Дарт Вейдер – теперь уже подлинный хозяин города – следили за их действиями.

Мельтеша по платформе, угнаухты спустили сеть труб, напоминающих кровеносную систему инопланетного великана, подняли и установили шланги для подачи углекислоты. Затем шесть гуманоидов взялись за тяжелый гробоподобный контейнер и осторожно разместили его на платформе.

Подошел Боб Фитт во главе шести имперских штурмовиков. Солдаты привели Хана, Лею и вуки, загнали их в камеру. К широкой спине вуки был привязан частично восстановленный Си ЗПиО, его руки и ноги болтались на отвисших проводах. Голова робота вертелась из стороны в сторону, пытаясь понять, куда их ведут и что их ждет.

Вейдер повернулся к свободному охотнику.

– Посадите его в углеморозильную камеру.

– А что, если он не выживет?– спросил расчетливый Боб.– Он мне очень дорог.

– Империя компенсирует тебе убытки,– кратко ответил Вейдер.

Испуганная Лея запротестовала.

– Нет!

Чубакка запрокинул косматую голову и протяжно завыл. И вдруг прыгнул к шеренге штурмовиков, охранявших Хана.

Завизжав у него на спине от страха, Си ЗПиО поднял единственную руку, защищая лицо.

– Подожди!– закричал он.– Что ты затеял?

Но вуки колошматил охранников, не обращая внимания на испуганные крики ЗПиО.

– Ой, нет... не бейте меня!– хныкал робот, пытаясь защитить части своего тела.– Вы его не поняли. Утихни, волосатый дурак!

Штурмовики пустили в ход приклады, что немедленно почувствовал на себе ЗПиО.

– Ой!– визжал робот.– Я же ничего не сделал!

Хан закричал, перекрывая шум драки:

– Чуби, не надо! Остановись, Чубакка!

Он один мог утихомирить взбешенного вуки. Бросившись в гущу потасовки, он принялся разнимать дерущихся.

Вейдер дал знак штурмовикам прекратить возню.

Хан схватил могучую руку друга, успокаивая его.

Перепуганный ЗПиО все еще хныкал.

– Ох, хватит... все, все!!!– затем, вздохнув, вдруг произнес:– Хвала небесам!

Хан сказал вуки:

– Прибереги силу для другого раза, дружище,– и ободряюще подмигнул, но вуки лишь сжался и жалобно завыл в ответ.

– Эге,– сказал Хан, изо всех сил пытаясь держаться. Он повернулся к страже.– Вам лучше посадить его на цепь, пока все не кончится.

Чубакка был настолько подавлен, что не сопротивлялся, когда ему надевали наручники. Хан прощально кивнул партнеру и повернулся к принцессе.

Он обнял ее за плечи. Лея в страстном поцелуе приникла к его губам. В глазах ее были слезы.

– Я люблю тебя,– тихо сказала она.– Я не могла сказать это прежде, но это правда.

Он улыбнулся.

– Ты только помни это, когда я вернусь.– Затем лицо его стало серьезным, и он ласково поцеловал ее в лоб.

Она смахнула ладонью слезы, а Хан отвернулся и спокойно пошел к платформе.

Подбежали угнаухты, втащили его на платформу, закрепили руки и ноги на гидравлической палубе. Одинокий и беспомощный, он в последний раз поглядел на друзей.

Чубакка жалобно смотрел на своего друга. За его плечами дергалась, пытаясь повернуться, голова ЗПиО. На лице администратора Кальриссиана лежала печать глубокого раскаяния. Лицо Леи было искажено болью и тревогой, но она изо всех сил старалась держаться.

Платформа под Ханом поехала вниз, он услышал отчаянный вой вуки.

Лея увидела, как струя жгучей дымящейся жидкости ударила в шахту, куда опустилась платформа.

Чубакка отвернулся, предоставив ЗПиО возможность увидеть это ужасное зрелище.

– Они замораживают его в углекислоте,– заключил ЗПиО.– Это высококачественный уход. Гораздо лучший, чем в моем случае. Он будет очень хорошо защищен... если, конечно, переживет процесс замораживания.

Чубакка посмотрел на него через плечо и ответил на этот технический комментарий гневным лаем.

Когда жидкость заполнила шахту и окончательно отвердела, огромные металлические щипцы подняли на поверхность дымящуюся фигуру, которая имела форму человеческого тела, но была неузнаваема, как незаконченная скульптура.

Несколько свиноподобных гуманоидов с защитными перчатками на руках освободили фигуру от металлических захватов. Затем угнаухты положили ее в похожий на гроб контейнер, присоединили к его борту коробочку с электронным устройством и отошли.

Присев на корточки, Лэндо нажал одну за другой несколько кнопок и поглядел на шкалу температур.

– Он жив,– сказал с облегчением.– Но в полной гибернации.

Дарт Вейдер повернулся к Бобу Фитту.

– Теперь он целиком твой, свободный охотник,– сказал он.– Подготовьте камеру для Скайуокера.

– Он только что совершил посадку, милорд,– сообщил его помощник.

– Проследите за тем, чтобы он нашел сюда путь.

Указывая на Лею и Чубакку, Лэндо сказал Вейдеру:

– Напоминаю вам, что теперь они мои,– он решил вытащить их из когтей Вейдера, прежде чем Черный Лорд расторгнет контракт.

– Забирай,– сказал Вейдер.– Но я оставлю подразделение солдат, чтобы они наблюдали за ними.

– Это не входило в условия сделки,– запротестовал Лэндо.– Вы обещали, что Империя не будет вмешиваться...

– Я изменил условия. Молись о том, чтобы я остановился на этом.

Внезапная тяжесть сдавила горло Лэндо – он знал, что это – предупреждение, угрожающий знак того, что случится с ним, если он создаст для Вейдера какие-нибудь затруднения. Рука Лэндо автоматически потянулась к шее, но тяжесть исчезла.

Вейдер тихонько посмеивался.

Люк и Р2 шли по пустынному коридору. Люку пришла в голову странная мысль: весь путь сюда для них был свободен от препятствий. Никто не спрашивал разрешения на посадку, удостоверения личности, цели визита. Похоже, никого не интересовало, кто этот молодой человек и его маленький робот и откуда они взялись. Это выглядело весьма зловеще, и Люк чувствовал себя неуютно.

Неожиданно они услышали звук в дальнем конце коридора. Люк остановился, прижавшись к стене. Р2, взволнованный мыслью, что они могут оказаться среди знакомых людей и роботов, возбужденно загудел и засвистел. Люк сердито взглянул на него, и робот испуганно замолк. Скайуокер увидел группу, выходящую из бокового прохода. Возглавляла группу фигура в потрепанном шлеме и скафандре. Следом за ним двое людей волокли прозрачный ящик. В нем находилось что-то похожее на статую. Ящик сопровождали два имперских штурмовика. Они-то и заметили Люка.

Солдаты мгновенно вскинули карабины и открыли огонь.

Но Люк увернулся от лазерных разрядов, и, прежде чем имперцы дали следующий залп, разрядил бластер, проделав в груди каждого штурмовика рваную дыру.

Стражники быстро потащили ящик в соседний проход, а закованный в скафандр человек навел бластер на Люка и выпустил смертоносный разряд. Луч пролетел рядом с Люком и вонзился в стену, превратив ее в пыль. Когда облако рассеялось, юноша увидел, как безымянный нападавший и стражники с ящиком исчезают за массивной металлической дверью.

Услышав за спиной звуки, Люк обернулся. Навстречу ему шли Лея, Чубакка и Си ЗПиО, а с ними незнакомый человек в мантии. Их сопровождали штурмовики.

– Лея!– воскликнул он.

– Люк, нет!!!– голос Леи был полон ужаса.– Это ловушка!

Оставив Р2 ковылять позади, Люк бросился к ним. Но Лея и другие внезапно исчезли. Люк услышал громкий свист Р2 – тот спешил следом за ним. Обернувшись, он увидел, как перед потрясенным роботом с лязгом обрушилась металлическая дверь.

Она отрезала Люка от робота и от выхода. Он попытался найти другой путь наружу, но двери одна за другой закрывались перед ним, стоило ему сделать несколько шагов.

Тем временем Р2 не двигался, с ним произошло что-то вроде шока: ведь если бы он чуть подкатился к косяку, тяжелый удар превратил бы его в металлолом. Р2 прижал к двери металлический нос, свистнул и покатился в обратном направлении»

Люк оказался в странном помещении. Оно было заполнено шлангами и паром, поднимавшимся с пола. Люк стал осматриваться и заметил отверстие над головой. Он приподнялся на цыпочки, чтобы лучше видеть, платформа, на которой он стоял, стала подниматься. Люк напрягся, приготовившись встретить врага, ради которого и проделал такой долгий путь.

Платформа продолжала идти вверх, Люк понял, что попал в углеморозильную камеру. Стояла мертвая тишина. Люк вдруг почувствовал, что он не один в этой камере, полной незнакомых механизмов и химических резервуаров.

– Вейдер...

Произнеся это имя, он огляделся.

– Лорд Вейдер, я чувствую твое присутствие. Покажись,– позвал Люк своего невидимого врага.– Или ты боишься меня?