Текст книги "Август"

Автор книги: Джон Уильямс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 25 (всего у книги 25 страниц)

КОММЕНТАРИИ

ДЖОН УИЛЬЯМС известен в США как талантливый литератор, выпустивший несколько романов и два стихотворных сборника. Он стал лауреатом таких престижных литературных премий, как Рокфеллеровская премия, полученная им за прозаические произведения в 1967 году, и Национальная премия в области искусств (1969 г.). Дж. Уильямс является также крупным филологом, автором монографии «Поэзия английского Возрождения»; с 1954 года он профессор английской филологии в Денверском университете (США, штат Колорадо).

Литературная критика отмечает Дж. Уильямса как блестящего стилиста, что в полной мере отразилось в его историческом романе «Август», который поставлен критиками в ряд лучших произведений исторической беллетристики.

Текст печатается по изданию: John Williams. Augustus. Viking Press. – N. Y., 1972.

[1] Август – от глагола «augere», т. е. «возвеличенный богами» или «податель благ: тот, кто возвеличил свое государство».

[2] Октавиан – буквально означает «бывший Октавий» и указывает на то, что человек перешел в другой род, в данном случае – из рода Октавиев в род Юлиев; понятно, что Август всячески избегал этого имени, как бы унижавшего его значимость и родовитость.

[3] Претор (praetor) – второй после консула сановник, осуществлявший верховную судебную власть; с 247 г. до н. э. их было двое: претор до делам римских граждан и претор по делам иностранцев и их взаимоотношений с римлянами, затем их число возросло до шестнадцати; при Августе – главный казначей; пропретор – наместник в одной из спокойных провинций.

[4] Патриций (patricius) – человек, принадлежащий к родовой римской знати.

[5] Понтифик (pontifex) – член жреческой коллегии; соответственно верховный понтифик – ее глава.

[6] Марк Антоний (Marcus Antonjus) (83–30 гг. до н. э.) – римский полководец, сторонник Цезаря.

[7] Цицерон (Cicero) Марк Туллий (106–43 гг. до н. э.) – римский политический деятель, оратор и писатель; сторонник республиканского строя. Из сочинений сохранились 58 судебных и политических речей, 19 трактатов по риторике, политике, философии и более 800 писем.

[8] Консул (consul) – глава римской республики; ежегодно избирались два консула – до 367 г. до н. э. только из патрициев, а впоследствии – также из плебеев; проконсул – глава одной из провинций, обычно из консуляров, т. е. бывших консулов.

[9] Проскрипции (proscripcio) – объявление лиц вне закона, подлежащих, таким образом, физическому устранению.

[10] Всадники – члены одного из высших римских сословий (equitatus).

[11] Секст Помпей (ок. 75–35 гг. до н. э.) – римский политический деятель, полководец, сын Гнея Помпея. Активно занимался морским пиратством.

[12] Овация – малый триумф. Полководец идет пешком к форуму в сопровождении сената в миртовом венке. Триумф – торжество в честь полководца–победителя.

[13] Плебейский трибун (tribuncia potestas) – лицо, контролирующее от имени народа Рима деятельность сената и должностных лиц; Август, присвоив себе трибунскую власть, нарушил закон, поскольку трибунами имели право быть только плебеи, а он по усыновлению принадлежал к патрицианскому роду Юлиев.

[14] Клеопатра (69–30 гг. до н. э.) – последняя царица Египта с 51 г. из династии Птолемеев.

[15] Весталки – в Древнем Риме жрицы богини Весты, поддерживавшие в храме богини священный огонь. Избирались из девочек знатных семей, должны были служить богине 30 лет, соблюдая обет безбрачия.

[16] Помпей Великий (Pompeius Magnus) Гней (106–48 гг. до н. э.) – римский полководец. Участвовал в подавлении восстания Спартака. Создал с Крассом и Цезарем первый триумвират. После распада триумвирата (53 г.) воевал против Цезаря. В 48 г. победил его при Диррахии (Эпир), но затем был сам разбит Цезарем при Фарсале (Фессалия).

[17] Pontifex maximus (греч.) – верховный понтифик – см. выше Понтифик.

[18] Эдил (atdilis) – чиновник, в обязанности которого входили организация народных зрелищ, городское благоустройство, надзор за общественными зданиями, полицейский надзор и регулирование продовольственного снабжения.

[19] Тиберий (Tiberius) Клавдий Нерон (как император Тиберий Цезарь Август) (42 г. до н. э. – 37 г. н. э.) – римский император с 14 г. н. э. Пасынок Августа. Опираясь на преторианскую гвардию, проводил автократичную политику. Добился улучшения финансового положения империи.

[20] Легат (legatus) – 1) посол; 2) помощник главнокомандующего; 3) в имперскую эпоху – командир легиона; 4) помощник наместника провинции; 5) императорский наместник в провинции.

[21] Красс (Crassus) (ок. 115–53 гг. до н. э.) – римский полководец. В 71 году подавил восстание Спартака. Входил вместе с Помпеем и Цезарем в первый триумвират.

[22] Маркоманны – германское племя. В 166–180 гг. н. э. воевали с Римом. В конце V века осели в Баварии.

[23] Меценат (Maecenas) Гай Цильний (между 74 и 64 – 8 гг. до н. э.) – приближенный императора Августа, выполнявший его дипломатические и политические, а также частные поручения. Покровительство поэтам сделало его имя нарицательным.

[24] Вергилий (Vergilius) Марон Публий (70–19 гг. до н. э.) – римский поэт. Основные произведения: «Буколики» («Пастушеские песни»), «Георгики» («Поэма о земледелии»), героический эпос «Энеида» о странствиях троянца Энея и основании Рима – вершина римской классической поэзии. Эпикурейские и идиллические мотивы сочетаются с интересом к политике, идеализируется строй Римской империи.

[25] Гораций (Horatius) (Квинт Гораций Флакк) (65–8 гг. до н. э.) – римский поэт. В сатирах, лирических «одах», посланиях – философские рассуждения, наставления житейско–философского характера. Трактат «Наука поэзии» стал теоретической основой классицизма.

[26] Овидий (Ovidius) (Публий Овидий Назон) (43 г. до н. э. – ок. 18 г. н. э.) – римский поэт. Любовные элегии и послания, проникнутые юмором и иронией дидактические поэмы «Наука любви», «Средства от любви». Мифологический эпос «Метаморфозы» о превращениях людей и богов в животных, созвездия и т. п. «Фасты» – о римских религиозных праздниках. В конце жизни, находясь в изгнании, написал «Скорбные элегии» и «Письма с Понта».

[27] Август умер. – Согласно римскому историку Светонию, «перед смертью он спросил окружавших его друзей, хорошо ли он сыграл комедию жизни? И произнес заключительные строки:

Коль хорошо сыграли мы, похлопайте

И проводите добрым нас напутствием».

[28] …при Фарсале. – См. выше Помпей.

[29] Тит Ливий (Titus Livius) (59 г. до н. э. – 17 г. н. э.) – римский историк, автор «Римской истории от основания города».

[30] Сенека (Seneca) Луций Анней (ок. 4 г. до н. э. – 65 г. н. э.) – римский политический деятель, философ и писатель, представитель стоицизма. Воспитатель Нерона; по его приказу покончил жизнь самоубийством.

[31] Каллимах (ок. 310 – ок. 240 гг. до н. э.) – древнегреческий поэт, автор гимнов, элегий и эпиграмм.

[32] Катулл (Catullus) Гай Валерий (ок. 87 – ок. 54 гг. до н. э.) – римский поэт, известный своей любовной лирикой.

[33] Сулла (Sulla) (138–78 гг. до н. э.) – римский полководец, консул в 88 г. до н. э. Победив Г. Мария в гражданской войне, стал в 82 г. диктатором, проводил массовые проскрипции. В 79 г. сложил полномочия.

[34] Сократ (470/469 – 399 гг. до н. э.) – древнегреческий философ, один из родоначальников диалектики как метода познания. Излагал свое учение устно. Цель философии – самопознание как путь к постижению истинного блага; добродетель есть знание, или мудрость. Для последующих эпох стал воплощением идеала мудреца.

[35] Пизон Гней Кальпурний – консул в 7 г. до н. э., позднее, в 17 г. н. э., наместник Сирии.

[36] Страбон Амасийский (64/63 г. – 23/24 г. н. э.) – греческий историк, географ, путешественник. Автор «Географии», ставшей итогом географических знаний античности, и несохранившегося труда «Исторические записки».

[37] Николай Дамассия (Дамасский) (61 г. до н. э. – нач. I в. н. э.) – древнегреческий историк. Из сочинений дошли во фрагментах: «История» (в четырех книгах), первые книги которой посвящены истории и мифологии Востока, последние – событиям 7–4 гг. в Средиземноморье, «Жизнь Цезаря», прославляющая императора Августа, и др.

[38] Вакх (Дионис) – в греческой мифологии бог плодоносящих сил земли, растительности, виноградарства, виноделия.

[39] Афина – в греческой мифологии богиня мудрости и справедливой войны.

[40] Тот – в египетской мифологии бог мудрости, счета и письма.

[41] Эврисфей – в греческой мифологии царь Тиринфа и Микен, сын Сфенела и Никиппы, родившийся раньше Геракла и поэтому получивший власть над Микенами и соседними народами. Геракл, Выполняя его приказы, совершил свои двенадцать подвигов.

[42] Амон—Ра – в египетской мифологии бог солнца.

[43] Медея – в греческой мифологии волшебница, дочь царя Колхиды Эета, влюбившаяся в предводителя аргонавтов Ясона и бежавшая с ним из Колхиды.

[44] Цирцея (Кирка) – в греческой мифологии волшебница, дочь Гелиоса и Персеиды, сестра колхидского царя Эета, тетка Медеи. Одиссей покоряет ее и провел на ее волшебном острове год счастливой жизни.

[45] Далмация – юго–западная, береговая часть Иллирии.

[46] Каллиопа («Прекрасноголосая») – в греческой мифологии одна из девяти олимпийских муз, муза эпической поэзии и науки.

[47] Антисфен Афинский (ок. 444 – ок. 365 гг. до н. э.) – древнегреческий философ, основатель школы киников. Вел аскетический образ жизни и проповедовал отказ от каких–либо потребностей.

[48] Гесиод (VIII–VII вв. до н. э.) – первый известный по имени древнегреческий поэт. Поэмы: «Труды и Дни», славящая труд землепашца, «Теогония» (т. е. родословие богов), представляющая собой систематизацию греческих мифов.

[49] Эсхил (ок. 525–456 гг. до н. э.) – древнегреческий поэт, драматург, «отец трагедии». Трагедии «Орестея», «Семеро против Фив», «Прикованный Прометей».

[50] Тибулл (Tibullus) Альбий (ок. 50–19 гг. до н. э.) – римский поэт, автор любовных элегий, идеализирующих деревенскую жизнь.

[51] Тезей (Тесей) – один из главных героев греческой мифологии, сын афинского царя Эгея.

[52] Скирон – в греческой мифологии разбойник, сын Посейдона. Убивал путников на дороге между Афинами и Мегарой и сбрасывал их в море на съедение чудовищной черепахе.

[53] Аякс – в греческой мифологии имя двух героев, участников Троянской войны: Алиса Оилида, царя локров, искусного метателя копья и бегуна, и Аякса Теламонида, двоюродного брата Ахилла. В романе упомянут второй из них, который кончает жизнь самоубийством. Оскорбленный несправедливым, по его мнению, дележом доспехов погибшего Ахилла, он решает перебить ахейских вождей, но Афина насылает на него безумие, и он убивает стада скота. Очнувшись от помрачения, он, не в силах пережить позора, бросается на меч.

[54] Секст Проперций (Propertius) (ок. 50 – ок. 15 гг. до н. э.) – римский поэт, известный любовной лирикой, оказавшей влияние на развитие элегического стиля.

[55] Сатурналии (Saturnalia) – в Древнем Риме ежегодные празднества, проводившиеся в декабре в честь бога Сатурна. Сопровождались карнавалами, в которых не соблюдались сословные различия, и порой – откровенными оргиями.

[56] Веста – в римской мифологии богиня священного очага городской общины, курии, дома.

[57] Аврора – в римской мифологии богиня утренней зари.

[58] Юнона – в римской мифологии богиня брака, материнства, женщин и женской производительной силы, супруга верховного бога Юпитера.

[59] Парменид из Элей (ок. 540 – ок. 470 гг. до н. э.) – древнегреческий философ; первым провел принципиальное различие между умопостигаемым неизменным и вечным бытием (сфера истинного знания) и чувственно воспринимаемой изменчивостью и преходящей текучестью всех вещей (сфера «мнения»); сформулировал идею тождества бытия и мышления.

[60] Зенон из Элей (ок. 490–430 гг. до н. э.) – древнегреческий философ. Аристотель считал его основателем диалектики как метода постижения истины посредством спора или истолкования противоположных мнений.

[61] Курульный триумф – триумф на колеснице.

[62] Эол – в греческой мифологии владыка ветров.

[63] Эней – в греческой и римской мифологиях сын Анхиса и Афродиты (римской Венеры), троянец. Потомками его сына Аскания (Юла) считали себя представители рода Юлиев (Юлий Цезарь и Август). Легенда о переселении Энея в Италию и основание им Рима нашла свое поэтическое воплощение в творении Вергилия «Энеида».

[64] Авгуры (Augures) – в Древнем Риме древнейшая коллегия жрецов, толковавшая волю богов главным образом на основании ауспиций, т. е. по наблюдениям за полетом и криком птиц.

[65] Эпистола – произведение, написанное в жанре письменного обращения автора к другому лицу.

ХРОНОЛОГИЯ ЖИЗНИ И ДЕЯНИЙ АВГУСТА ОКТАВИАНА

63 год до н. э.

В Риме родился Гай Октавий.

44 год до н. э.

Убийство Юлия Цезаря; Октавий возвращается из Аполлонии Иллирийской в Рим, чтобы принять наследство Цезаря в качестве его приемного сына и свое новое имя – Гай Юлий Цезарь.

43 год до н. э.

Победа над Марком Антонием при Мутине; первый консулат Октавиана; соглашение с Антонием и Лепидом и создание второго триумвирата.

42 год до н. э.

Победа над армиями убийц Цезаря Брутом и Кассием при Филиппах.

41–40 годы до н. э.

Перузийская война с братом Антония Луцием Антонием.

40 год до н. э.

Брундизийский договор с Антонием; брак со Скрибонией; брак Антония и Октавии, сестры Октавиана.

39 год до н. э.

Рождение единственного ребенка Октавиана, Юлии.

38 год до н. э.

Развод Октавиана со Скрибонией и женитьба на Ливии.

38–36 годы до н. э.

Война с морским пиратом Секстом Помпеем.

32 год до н. э.

Клятва верности народа Рима и Италии Октавиану; объявление войны Клеопатре.

31 год до н. э.

Разгром армий Антония и Клеопатры при Акции.

30 год до н. э.

Окончательная победа над Антонием и Клеопатрой. Аннексия Египта.

29 год до н. э.

Возвращение Октавиана в Рим и празднование тройного триумфа.

27 год до н. э.

«Восстановление республики» и принятие от сената имени Август.

28–24 годы до н. э.

Пребывание Августа в Испании.

23 год до н. э.

Заговор Авла Теренция Вара Мурены; отказ Августа от консульства, получение трибунской власти; смерть Марцелла, племянника Августа.

22–19 годы до н. э.

Поездка Августа по восточным провинциям.

19 год до н. э.

Сенат предоставляет Августу проконсульскую власть.

16–13 годы до н. э.

Пребывание Августа в Галлии; завоевание Реции и Норика.

13–9 годы до н. э.

Подчинение Паннонии.

12 год до н. э.

Избрание Августа великим понтификом.

2 год до н. э.

Провозглашение Августа отцом отечества; освящение форума Августа; ссылка Юлии, согласно закону о прелюбодеянии и по подозрению в участии в заговоре.

4 год н. э.

Усыновление Тиберия (сына от первого брака Ливии).

14 год н. э.

Смерть Августа в Ноле, область Кампания.

Комментарии С. А. Смирнова