Текст книги "Выбранная Добыча (ЛП)"

Автор книги: Джон Сэнфорд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 20 страниц)

  Его мать, подумал он, все эти годы с хорошей зарплатой; женщина, родившаяся в конце Великой депрессии, от родителей, которые страдали от хронической безработицы и потери дома, которые внушили ей страх, что она останется одинокой, без гроша в кармане и слишком старой, чтобы помочь себе. Этот страх заставлял ее работать после достижения пенсионного возраста.

  И заставляла ее накапливать деньги на свой счет Fidelity и на свой план 201K. У нее было полмиллиона в Fidelity, Бог знает что, в 201К, а в колледже было отличное медицинское обслуживание, так что состояние не поглотило бы медицинские расходы или уход за больными.

  Полмиллиона. Его мать, ушла. Он уронил голову на руки и заплакал, слезы текли по его лицу, его грудь тяжело вздымалась, его голосовые связки срывались. Через минуту он собрался.

  Полмиллиона. Porsche Boxster S можно было купить за пятьдесят тысяч.

  Образ самого себя в «бокстере», коричневой кожаной куртке – не замшевой, подумал он, замша устарела, но что-то, отражающее идею замши, в светлых водительских перчатках темно-коричневого цвета – поднимает руку на маленькую, белокурую, восхищенную студентка на углу улицы: образ был настолько реальным, что он почти ощутил саму реальность, сидя на своем кухонном стуле. Прохладный ясный осенний полдень, листья бегут по улице, запах дворового дыма в воздухе, день, идеально подходящий для незамшевой куртки, девушка в клетчатой юбке и белой блузке с длинными рукавами, кардиган на плечах . . . .

  Его мать сказала, что она больна. Он поспешил к своей машине.

  Он припарковался на подъездной дорожке, взобрался на крыльцо у боковой двери и на секунду остановился, чтобы посмотреть на дом – он даже не рассматривал дом, но в этом районе, в таком состоянии, сам дом должен был быть стоит четверть миллиона. И они не занимались планированием поместья: никаким. Мысль о том, чтобы потерять его, хотя бы часть, из-за налогов, снова вызвала слезы. Он расправил плечи и позвонил в дверь.

  Хелен подошла к двери, толкнула штормовую дверь и коротко сказала: «Войдите». Она не выглядела больной, подумал он.

  «Ты в порядке?» он спросил.

  «Нет.» Она направилась обратно в L-угол, где стоял ее телевизор, и села в свое кресло-качалку. Катара плелась вдоль, а когда села, примостилась на диване. Она взяла пульт дистанционного управления со своего стола для чтения, направила его на телевизор, и мгновение спустя Катар обнаружил, что с некоторым недоумением смотрит на старый фильм. Фильм длился две или три секунды, и она поставила его на паузу. Симпатичного актера поймали в анфас.

  «Полиция приезжала ко мне три раза, – сказала она. „Это связано с этим человеком, который похоронил всех тех девушек на том холме. Они узнали, что этот человек имел некоторое художественное образование; что он провел время в Стауте, в Висконсине; что он имеет какое-то отношение к Святому Патрику и ко мне; что он, вероятно, убил Шарлотту Нойманн. . “.

  Катар крепче сжал себя, когда она начала говорить. Он был исключительным лжецом, как и всегда, его лицо было расплывчатым и наблюдательным, вопрошающим, недоумевающим, куда идет говорящий, готовым к удивлению и отрицанию.

  «И, – заключила его мать, – они узнали, что он похож на этого человека».

  «Да?»

  "Джеймс. Это ты десять лет назад. Даже пять. Это ты, – сказала она.

  Его подбородок опустился. Затем он сказал, повысив голос: «Ты думаешь, ты думаешь… . . Мама, ты думаешь, это я? Боже мой, этот человек монстр. Думаешь, это я?»

  Ее голова качалась. – Боюсь, я так думаю, Джеймс. Я хочу, чтобы ты убедил меня, что это неправда. Но я помню всех этих несчастных котов с вывернутыми головами».

  "Это был не я. Это был Карл Стивенсон, я же говорил вам, что это был Карл».

  Она покачала головой: «Джеймс. . ».

  «Что я могу сказать?» Он был на ногах. «Мама, я этого не делал».

  «Убедить меня.»

  Он покачал головой. "Это безумие. Это совершенно безумие. Господи, надеюсь, ты никому об этом не сказал. Это моя жизнь, моя карьера. Я не имел ничего – ничего – общего со всем этим, но одно обвинение или даже предложение прикончат меня. Боже мой, Мать, как ты можешь так думать?

  Она посмотрела на него, теперь в ее глазах стояли слезы. «Я хочу в это верить, но не верю. Я знала о кошках. Я скрывала это даже от себя, но однажды увидела тебя, выходившим в гараж, а потом нашла кота».

  И вдруг она сломалась и заплакала, серия захватывающих дух стонов – чувство агонии, которое вызвало слезы на глазах Катара, не из-за боли его матери, а из-за несправедливости и непонимания того, что она должна предать его своим неверием.

  – Это был не я, – настаивал он. – Мама, с кем ты говорила об этом?

  – Никто, – сказала она, качая головой. – Я знаю, как это может повлиять на твою жизнь. Я позаботился, но теперь мне есть о чем помолиться. Моя собственная плоть и кровь».

  «Ах, чувак. . . Мать, я не хочу иметь с этим дело, но я должен сказать: я думаю, что ты… . . страдающий. Вы придумали это. Создал это. Человек на телевидении – не я; Я видел рисунки по телевизору. Ты действительно думаешь, что я смогу нарисовать эти штуки? Давай, Мать.

  Но это не сработало. Он мог видеть это. – Мне нужно что-нибудь попить – воды, – сказал он. «Не уходи».

  Он прошел мимо нее, прошел через гостиную на кухню, открыл шкаф, взял стакан, на мгновение дал стечь воде, пока расчеты пронеслись в его голове. Переполнив стакан, он выключил воду, сделал глоток, выдохнул, вылил остатки воды в канализацию.

  Ну, она знала. Он должен был действовать.

  Она все еще сидела в кресле– качалке , когда он вернулся в комнату; лицо актера все еще застыло на экране телевизора, наблюдая за ними. Хелен казалась в отчаянии, но без тени страха.

  – Лучше всего… – начала она.

  Она не закончила. Он поймал ее одной рукой за волосы и потянул прямо на ковер. Она взвизгнула и упала лицом вниз, а он рухнул на нее, прижав своим весом. Она отчаянно хмыкнула: «Джеймс», и повернула голову, ее глаза дико закатились, она посмотрела на него, не веря своим глазам, и он скользнул одной рукой вокруг ее лица и обхватил ее рот ладонью, а большим и указательным пальцами , зажала нос. Он был осторожен: он не ущипнул достаточно сильно, чтобы образовался синяк, только чтобы остановить поток воздуха. Она боролась, пыталась перевести дух – он чувствовал, как всасывает его ладонь, – но все закончилось достаточно быстро. Он держал ее, пока не понял, что она мертва, затем держал еще минуту.

  ЛЛ ПРАВО. ЭТО было сделано. Они были в четырех кварталах от Сент-Пэтс. Большую часть времени она шла пешком, так что перевезти ее машину не было проблемой. Она всегда приходила на работу первой, поэтому ее присутствие никого не удивляло.

  Ему придется изменить ее, найти что-то подходящее для работы. Он пошел в ее спальню, нашел вешалку с деловыми костюмами, все еще в чистых пластиковых пакетах, нашел тот, который, как он знал, ей нравился. Само изменение было неприятным: она была похожа на иссохшую птицу, без мускулов, почти без секса. Он поторопился, но убедился, что она опрятна, как и в жизни.

  Он выключил свет на крыльце, вышел на улицу, подождал немного в темноте, вглядываясь в полосу видимой улицы. Все это было достаточно знакомо, и он умел это делать. Убедившись, он быстро пересадил ее на заднее сиденье своей машины.

  Кошелек и ключи. Он получил их.

  Деньги. В ее кошельке было пятьдесят долларов; взял сорок, оставил десять. А деньги она хранила под чашкой в канистре с мукой на кухне. Он открыл канистру, поднял чашку и нашел триста пятьдесят долларов десятками. Деньги обрадовали его сердце, и он поспешил вверх по лестнице. Она собирала деньги разными способами – возможно, даже украла часть из музея, подумал он, – и припрятала их. Он не знал, где именно, но думал, что в спальне. . . .

  И это было в спальне, в шкафу, под ковром, в дыре в полу. Он бы никогда не нашел его, если бы не стоял на четвереньках, проверяя ее туфли. Угол ковра был приподнят ровно настолько, чтобы он протянул руку и потянул его. Часть его отошла слишком легко, и когда он посмотрел... . .

  Пачка наличных. Он вытащил ее, и сердце его подпрыгнуло, когда он увидел, что большинство купюр пятидесятые и сотни. Их должно быть тысячи. Он выкатился из чулана и стал считать, наклонив глаза к наличным, останавливаясь, чтобы смочить указательный палец языком, чтобы лучше считать. Он посчитал один раз, не поверил сумме и снова посчитал. Восемь тысяч долларов?

  Он закрыл глаза. Восемь тысяч. Все, что он хотел, все прямо здесь. . . .

  Вернитесь вниз по лестнице. Он нашел фонарик в ящике стола у раковины, выключил свет во всем доме и направился к выходу.

  Ночь была холодная и безлунная. Он проехал четыре квартала до музея и припарковался на улице. Сидел смотрел, пропуская мимо чужую машину. За несколько минут до девяти он вышел, обошел весь музей, потом попробовал ее ключ в боковой двери. Он легко проскользнул внутрь, и он оказался внутри.

  В обоих концах коридора горел свет безопасности, и в гробовой тишине он спустился в кабинет, вошел внутрь, осторожно прошел мимо стола секретарши в личное пространство своей матери. Ладно, подумал он. Это сработает.

  Он оставил дверь незапертой и пошел обратно к машине, огляделся, затем поднял ее и понес через лужайку под мышкой, как будто он втискивал ковер в здание. Внутри он посадил ее на стул.

  Взяв свою чашку, при свете вспышки спустилась по коридору в мужской туалет, наполнила ее водой, нашла рядом с микроволновкой в кабинете секретаря пачку растворимого кофе и размешала кофе в чашке. Когда все было готово, он усадил ее на стул, взял ее пальцы за ручку чашки и толкнул ее на пол.

  Она легко подошла, волоча за собой чашку.

  Он огляделся. Что еще?

  Ничего. Простое было лучше, а что-то сложное заняло бы больше времени. И это действительно выглядело хорошо, подумал он; она лежала на боку, как будто заснула. Не было никаких следов насилия, только уснувшая маленькая старушка. Путь, которым она хотела бы пойти. . . .

  Оглянувшись в последний раз, он вышел из здания, заперев за собой дверь. Выход к машине. Хорошая ночь, подумал он. Деньги в кармане.

  Полмиллиона в Fidelity?

  Очень жаль маму.

  Но она была старой.

   19

  ЛУКАС разговаривал с Роз-Мари Ру, когда ее секретарша высунула голову в дверь, посмотрела на Лукаса и сказала: «По телефону разговаривает истеричная женщина, ищет вас. Она говорит, что это чрезвычайная ситуация.

  – Включи его здесь, – сказала Роз-Мари. Секретарша попятилась из своего кабинета, и через несколько секунд телефон Роз Мари рыгнул. Она сняла трубку с крючка и передала через стол Лукасу.

  «Лукас Дэвенпорт».

  «Офицер Давенпорт, это Дениз Томпсон. . . ». Женщина, казалось, разваливалась на части, ее голос был высоким и дрожащим от напряжения.

  «Дениз. . . ?»

  – Томпсон, секретарь Хелен Катар. Ты знаешь, что она умерла…

   «Какой?» Он встал, нахмурившись, пораженный. "Она умерла? Как она умерла?

  «Она умерла за своим столом. Я не знаю, я не знаю, она только что умерла. Она сидела за своим столом с чашкой кофе, и, должно быть, у нее случился инсульт или что-то в этом роде».

  – Она позвала или…

  – Нет, нет, меня здесь не было, это было еще до того, как сюда кто-нибудь пришел этим утром. Я увидел, что ее дверь открыта и свет включен, и я вошел, и я просто увидел ее ноги на полу, и я пошел вокруг, чтобы увидеть. . . она ушла. Я позвонил 911 . . ». Теперь она сломалась и начала хрипло рыдать.

  Лукас отпустил ее на несколько секунд, а затем сказал: – Ладно, ладно, миссис Томпсон. Приехала полиция?

  «И скорую, но было уже поздно. Я видел, что было слишком поздно».

  «Хорошо.»

  «Я не знаю, почему я звоню тебе, кроме того, что ты был у нее, и она пошутила, что она мисс Марпл, а теперь ее нет».

  – Я поговорю с судмедэкспертом и удостоверюсь, что все в порядке, – сказал Лукас. «Мы позаботимся. Вы контактное лицо по этому вопросу, или . . . ?»

  – Ее сын, если он не слишком разбит. Он был изрядно разбит этим утром. Я позвонил ему, и он тут же прибежал. Он немного сошел с ума».

  "Отлично. Что ж, спасибо за звонок, – сказал Лукас.

  "Г-н. Давенпорт. . . Я не знаю, я не уверен, что должен даже поднимать этот вопрос. . . ».

  – Придумывай все, что хочешь, – сказал Лукас.

  «Ну, я уверен, что это был инсульт или что-то в этом роде, что-то обычное, она была пожилой женщиной. . . но... она не принесла газеты.

  «Извините меня пожалуйста?»

  «Каждый день в течение многих лет, пока я здесь работаю, она приносила свою газету. Она сказала мне, что встанет, съест изюмные отруби или хлопья из отрубей и чашку список дел, которые нужно сделать в этот день. Она не получит газету, пока не получит свой список. Затем, когда она уходила на работу, она брала газету с крыльца и несла ее. Если курьер не приносил ее или что-то в этом роде, она останавливалась у ящика на углу и покупала газету».

  «Каждый день.»

  "Каждый день. Когда она приходила сюда, она клала газету в корзину и делала чашку кофе, а затем отвечала на все свои электронные письма и писала электронные письма людям, с которыми переписывалась. Я приходил со своей газетой, и мы работали над ее списком дел до перерыва, а потом мы одновременно читали наши газеты. Но сегодня . . . она не принесла свою газету.

  «Ну и что ты. . . ?»

  «Это просто странно. Из всех дней. . . Я уверен, что ничего, но это просто странно. Я хотел рассказать кому-нибудь».

  "Спасибо. Мы рассмотрим все это», – сказал Лукас.

  КОГДА ХОМПСОН ушел , он посмотрел на Роз-Мари и сказал: «Дерьмо» .

  «Отсюда это не звучало хорошо».

  – Маленькая старушка умерла – Хелен Катар, в Сент-Пэтс. Возможно, ее унес могильщик. Проклятье. Она шутила о том, что она мисс Марпл, и мы думаем, что этот парень может быть где-то рядом, и я никогда не говорил ей отступать или быть осторожной».

  «Постарайся не слишком углубляться в чувство вины», – сказала Роз-Мари.

  «Я не буду. Но она мне понравилась. Одна из тех активных старых птиц. Умный. Еще работает. Проклятье." Он провел обеими руками по своим волосам, затем сцепил их за головой. „Просто пожелай. . . Я не знаю. Что-то происходит, чего мы не видим. Мы намного ближе к нему, чем думаем, и каким-то образом мы втянули ее в это“.

  Выходя из кабинета Роз-Мари, он остановился у стола секретаря и набрал номер следователя в кабинете судмедэксперта. – Да, мы ее забрали, – сказал парень. «Я мало что могу вам сказать, кроме того, что нет никаких признаков насилия, и она была старше и принимала какие-то сердечные препараты».

  – Ты смог сделать все? – спросил Лукас. «Есть шанс, что кто-то забрал ее. Мне сказали, что она умерла, пока пила кофе, так что проверьте на яд или странные наркотики, что-нибудь в этом роде.

  «Вы все говорите, мы все сделаем», – сказал следователь. – Я скажу доку и попрошу его немного поднажать.

  «Спасибо. Дайте мне знать.»

  "Конечно. Эй, ты ведь знаешь, что у нее есть сын? Он сейчас где-то здесь, я думаю. Я не видел, как он уходил. Наверное, работаю с бумагами.

  – Подержи его, ладно? – сказал Лукас. «Я перееду».

  Он выходил за дверь, когда увидел, что Андерсон и Маршалл разговаривают в дверях. Вместо этого он пошел туда и, когда Маршалл поднял голову, сказал: «Слышишь?»

  Маршалл оттолкнулся от двери. На нем был грубый кожаный плащ до бедер на флисовой подкладке, а его грубое лицо и руки напоминали рекламу Мальборо. – Думаю, нет, – сказал он. – Судя по тому, как ты говоришь, это должно быть нехорошо.

  – Хелен Катар мертва. Секретарша нашла ее мертвой этим утром. Она в кабинете судмедэксперта, там ее сын. Я как раз собирался.

  – Я иду с вами, – сказал Маршалл. Он повернулся к Андерсону и сказал: «Увидимся позже, Хармон».

  По пути через секретный туннель Лукас сказал: «Кажется, вы с Андерсоном ладите».

  "Да. Не могу сказать, почему. Он просто хороший старый мальчик, хотя и выглядит как старый выродок или что-то в этом роде».

  Лукас кивнул. "Умный парень. Чертовски хороший уличный полицейский, когда он был на улице.

  – Вот что я вижу, – сказал Маршалл. – Я и сам неплохой уличный полицейский, и вот что я вам скажу – если я попаду в рай, то не прочь провести часть вечности, сидя в кафельной комнате с кучкой уличных копов и выпивая. кофе и рассказывать истории.

  «Ну, черт возьми, Терри, ты должен быть поэтом». Маршалл закрыл рот и, казалось, был смущен реакцией Лукаса. Лукас поднял его и сказал: «Но я точно знаю, что ты имеешь в виду. Было бы не плохо провести время. Позвольте мне рассказать вам, что произошло, когда Дель наткнулся на эту цыпочку с этими ножницами для розжига. . . ».

  Они смеялись, когда добрались до медэкспертизы, и остановились всего на минуту, чтобы протрезветь, прежде чем толкнуть дверь в конце туннеля. Лукас заглянул в кабинет следователя и спросил: «Где сын?»

  «Он разговаривает с доктором. . . вот там, вторая дверь.

  КАТАР БЫЛ Маленьким мужчиной – невысоким, но худощавым, лысым, с узким лицом. Его лысина, казалось, слишком сильно опустила его черты на овальную голову, так что его глубоко посаженные глаза, тонкий нос, пухлые губы и округлый подбородок были вдавлены в нижнюю половину овала. Его лицо было розовым, как баранья отбивная; он, видимо, плакал. Док сидел за своим столом, а отстраненная блондинка с гладким лицом восседала на вращающемся табурете рядом с чертежным столом; на ней была белая блузка и юбка точного бледно-зеленого цвета ее глаз. У нее были длинные ноги, и большая часть их длины была видна.

  После того как Лукас постучал, док пригласил их войти и сказал: Катару с этим тяжело».

  – Прости, – сказал Лукас. «Я встретил вашу мать всего несколько дней назад, но она мне понравилась. Она казалась очень хорошей женщиной».

  – Она была, – сказал Маршалл. – Мне она тоже очень понравилась.

  «Джимини Кристмас», – сказал Катар. «Я знал, я знал, я знал. . ».

  "Г-н. Катар, – начал док.

  Катар справился с четвертой попытки: «Я знал, что это может произойти в любое время. У нее были проблемы с сердцем, но вчера казалось, что нет проблем. Она выглядела прекрасно. Я увидел ее в три часа, и мне пришлось бежать, я даже не думал, что попрощался, я просто сказал: „Послушай, мне пора“, и я ушел, оставив ее стоять там, и я никогда не думал… . ».

  Он снова начал всхлипывать, и Лукас с Маршаллом быстро посмотрели на женщину, которая, казалось, там не работала, но и не утешала Катар. Когда в его глазах выступили слезы, Маршалл хлопнул себя по плечу и сказал: «Я имел дело со многими подобными вещами в своей жизни, сынок, и лучшее, что ты можешь сделать, это пойти домой, найти какое-нибудь удобное место и положить его». ваши ноги вверх. Отпустите все это, когда вам нужно».

  Лукас вмешался. – Она рассказывала тебе что-нибудь о разговорах с полицией за последние несколько дней? Искать кого-то, кто мог быть на музейном мероприятии год назад прошлой осенью? Что-нибудь . . ».

  Катар покачал головой. "Нет. Нет, ничего подобного. Все, о чем мы говорили, так и было. . . несущественный. Мне еще так много нужно ей сказать. . . . Боже, я должен что-то сделать с похоронами, я должен позвонить кому-нибудь. . ». Он замахал руками, огляделся вокруг себя, как будто потерял ориентацию, и сказал: «Мне пора идти, у меня…. . ».

  Блондинка вскочила с табурета. «Я могу помочь на некоторое время», – сказала она. «Этот джентльмен прав», – сказала она Катару, склонив голову на Маршалла. «Почему бы мне не отвезти тебя обратно к тебе, а я, знаешь ли, побуду здесь».

  – Ты друг? – спросил Лукас.

  Женщина похлопала Катара по плечу и сказала: «Да. Мы с Джеймсом встречаемся. . . ». Она посмотрела на Лукаса слишком долго, полный дополнительный удар, и в глубине души Лукас подумал: «Хм».

  «Позаботьтесь о нем, – сказал Маршалл, и док добавил: – Мы свяжемся с вами по поводу вашей матери сегодня днем, так что вы сможете договориться».

  Катар снова начал течь, и блондин вывел его из комнаты, бросив быстрый взгляд на Лукаса. Дверь за ними закрылась, и они дали им время отойти на приличное расстояние, затем док покачал головой и сказал: «Парень сошел с ума. Я был рад видеть вас, ребята».

  – Это было на самом деле или это была ерунда? – спросил Лукас.

  И Маршалл, и док посмотрели на него. «Насколько я мог судить, это было реально», – сказал док. «Он сходил с ума. Думаешь, это может быть что-то другое?

  Он подумал о лысом. «Нет, не совсем. Он казался немного пережаренным, – сказал Лукас. – С другой стороны, займись химией.

  «Хочешь посмотреть?»

  "Нет, спасибо. Хороший чистый лист бумаги подойдет, – сказал Лукас.

  На обратном пути в ратушу Лукас сказал: «Вот и все – мы отстраняем всех от всего остального и разбираем Сент-Пэтс на части. Парень где-то там».

  – Если только у нее не случился сердечный приступ.

  – Может быть, и знала, но знаешь что? Фотография внизу у статуи, Уэр помнит, как разговаривал с кем-то, кто мог бы быть священником, вы откопали эту историю о вечеринке на лужайке, о том, что Ноймана убили, Катара больше нет: это дерьмо говорит нам о чем-то».

  – Надеюсь, это не священник, – сказал Маршалл.

  «Я тоже.» Он остановился и оглянулся на дверь медицинского кабинета.

  «Какой?»

  "Я не знаю. Я должен был что-то понять из этого, но я этого не сделал, – сказал Лукас.

  «Там так много всего».

  – Я не это имел в виду, – сказал Лукас. – То есть я что-то знаю, но пропустил. У тебя когда-нибудь было такое чувство?»

  "Да. Штука уличного копа. Это придет к тебе».

  – РЭНДИ ПРОСНУЛСЯ, – сказал ДЭЛЬ . Он поймал их на обратном пути к кабинету Лукаса. – Ему больно, но он встал.

  «Вы идете?» – спросил Маршалл.

  «Да.» Дел кивнул. – У меня есть компания?

  Маршалл кивнул и сказал: «Я», а Лукас сказал: «Я хочу пойти, но сначала позвольте мне поговорить с Марси».

  Марси, Блэк и Суонсон пили кофе и рассматривали бумаги, когда он вошел в сопровождении Дел и Маршалла. «Ладно, народ, мы все рвем и переворачиваем. Мы не будем смотреть ни на что, кроме Сент-Пэтс. Парень где-то там». Он рассказал им о Хелен Катар.

  Суонсон сказал: «Вау», а Блэк сказал: «У нее не было сердца – я получил сто баксов, и я сказал, что это не так. Черт возьми, она была хорошей старой летучей мышью.

  – Я с тобой, – сказал Лукас. «Думаю, она знала убийцу и каким-то образом выдала его. Марси, я хочу, чтобы ты раздала всем, кого сможешь найти, копии эскиза художника. Я хочу, чтобы ты взял интервью у всех ее старых друзей. Я хочу, чтобы ты прошел через ее дом. Проверьте ее почту. Первым делом посмотри на ее электронную почту.

  – У нас есть все списки, которые нам нужны, – сказала Марси. Она посмотрела на Блэка и Суонсона. «Теперь нам нужна полная биография. Давайте начнем перекрестное интервьюирование людей. Не о себе, а о людях, которых они знают, которые занимаются искусством».

  – Все, что нам нужно, – это имя, – сказал Лукас. – Если мы получим имя, Рэнди сможет его опознать. Я хочу имя».

  РЭНДИ НАХОДИЛСЯ В ОРИТ Региональной больницы в Сент-Поле. За дверью стоял полицейский из Сент-Пола, который кивнул Лукасу и сказал: «Его адвокат там».

  «Кто это?»

  "Я не знаю. Кто-то из общественного защитника.

  Лукас постучал, засунув голову внутрь. Рэнди лежал почти плашмя, его голова была приподнята на два дюйма; его плечи казались узкими и крысиными в больничном халате. Капельница для внутривенного вливания была прикреплена к одной руке. Он выглядел как сдутая версия Рэнди, которого все знали и ненавидели. Рядом с ним сидел адвокат, ровесник Рэнди, лет двадцати с небольшим, в потрепанном черном костюме и слишком узком галстуке. Портфель Samsonite стоял рядом с ним на полу.

  Лукас сказал адвокату: «Я из полиции Миннеаполиса. Мне нужно поговорить с вами."

  – Позже, – сказал адвокат. – Я сейчас разговариваю со своим клиентом.

  – Ты знаешь, сколько позже?

  – Когда я закончу, – сказал адвокат. – Подожди в холле.

  – Лучше поторопиться, – сказал Лукас. – У нас здесь не так много времени…

  "Привет! Когда я закончу », – сказал адвокат.

  Лукас отступил, и Дел сказал: «О, боже».

  – Назойливый маленький придурок, – сказал Лукас. Он достал из кармана сотовый телефон и позвонил диспетчеру Миннеаполиса. «Не могли бы вы дать мне номер телефона Гарри Пейджа в офисе общественного защитника Рэмси?»

  Через минуту она вернулась с номером, и Лукас ввел его. Мгновением позже на линию вышел Пейдж, человек номер два в офисе полиции. «Лукас Дэвенпорт. Я думаю, ты все еще должен мне три доллара за бутерброд с яичным салатом, который я купил тебе, когда мы участвовали в дискуссии в колледже „Белый медведь“ – Сентури-колледж, чем бы он ни был.

  "Ага-ага. Боже, ты ноешь об этом уже несколько месяцев, – сказал Лукас.

  "Мне нужны деньги. Я думаю о разводе».

  – Я отправлю его завтра. Мне бы не хотелось видеть, как твоя жена умирает с голоду, – сказал Лукас. «Слушай, я в больнице, и у нас есть ситуация».

  «Какова ситуация?»

  «У вас есть этот назойливый маленький придурок, который разговаривает с Рэнди Уиткомбом, и если Рэнди окажет нам необходимую помощь, это избавит его от многих проблем, в которых он оказался».

  – Э-э, Уиткомб – это парень, которого застрелили копы. . . ».

  "Да. И мы нашли кровь по всей его квартире, которую он пытался вытереть бумажными полотенцами, когда мы вломились. Затем копы Сент-Пола нашли тело его девушки в мусорном баке за индийским рестораном, и ее кровь совпадает с кровью. в его квартире. Так что у него куча неприятностей, но мы могли бы снять с него обвинение в убийстве, если он нам немного поможет.

  «Как?» Пейдж звучал так, словно между словами ел бутерброд.

  «Убийство очень похоже на убийства, совершенные этим могильщиком, и мы знаем, что Рэнди поддерживал с ним связь. Рэнди продал драгоценности, сорванные с одной из жертв. Если мы сможем получить удостоверение личности от Рэнди, мы думаем, обвинение в убийстве будет снято. Во всяком случае, есть хороший шанс. Но твой назойливый маленький придурок даже не пускает нас в дверь.

  – Какого назойливого маленького ублюдка мы туда подослали? – спросил Пейдж.

  «Настоящий молодой. Черный костюм выглядит так, будто его переехал трактор. У него пластиковый чемоданчик больше твоего члена.

  «Удивительно, как он смог его поднять, – сказал Пейдж. – Маленького придурка зовут Роберт, зови меня Роб Лансинг, как в Мичигане. Вы говорите, что находитесь в коридоре?

  «Да.»

  «Стой прямо там. Он придет поговорить с тобой.

  Лукас повесил трубку, и через десять секунд в комнате раздался звонок мобильного телефона. Через минуту в коридор выскочил Лансинг.

  – Кто из вас, придурков, звонил Пейджу? он спросил.

  – Да, ты, назойливый маленький придурок, – сказал Лукас. «Вы хотите поговорить о благополучии вашего клиента или хотите поиграть в статусные игры?»

  ЮРИДИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ уладились за пять минут. Лансинг сказал копам, что они не могут напрямую задавать вопросы об убийстве женщины или стрельбе в квартире, когда копы ворвались. Им разрешили спросить о могильщике и показать Рэнди рисунок художника.

  Когда они вошли в комнату, Рэнди, казалось, снова заснул. Но когда Лансинг сказал: «Мистер. Уиткомб, – его веки медленно поднялись, и его глаза скользнули по ним четверым, когда они стояли в конце кровати. Затем они отплыли назад и остановились у Лукаса.

  – Ты гребаный мудак, – сказал он голосом сухим, как жужжание бумажной осы.

  – Да, да, отсоси мне, – сказал Лукас. «Рэнди, у тебя куча неприятностей, но помоги мне Бог, я здесь, чтобы попытаться избавить тебя от некоторых из них. Ты знаешь человека, который убил твою девушку? Убил Сюзанну?

  – Не я, – прошептал он.

  «Кто это сделал?»

  «Какой-то гребаный мудак».

  – У тебя есть имя?

  Рэнди покачал головой. «Не могу вспомнить. Голова вся в заднице».

  «Посмотрите на эту фотографию, – сказал Лукас. Он показал ему художественный набросок актера из „Дня шакала“. – Это чувак?

  Рэнди посмотрел на картинку, глаза его опустились, голова отвернулась, а через мгновение он, казалось, взял себя в руки и прошептал: «Нет, чувак. Я не знаю этого чувака».

  – Ты его не знаешь, – повторил Лукас.

  – Он его не знает, – отрезал Лансинг.

  Дел сказал: «Вы хотите , чтобы он знал этого парня. У тебя есть концепция?»

  – Эй, послушай, ты…

  – Заткнись, – сказал Маршалл Лансингу. И Рэнди: «Имя, фамилия, кто-то еще, кто его знает, что угодно?»

  – Мне нужно подумать, – сказал Рэнди. «Я весь облажался».

  Они подошли к этому вопросу девятью разными способами в течение следующих десяти минут, но Рэнди тряхнул головой изо всех сил и наконец, казалось, задремал.

  – Это все, – сказал Лансинг.

  Лукас посмотрел на Маршалла и Дела. – Это проблема.

  – Может быть, завтра, – сказал Дел. – В нем еще много дерьма.

  Рэнди вернулся, посмотрел на Лукаса. – Не чувствую ног, чувак.

  – Они работают над тобой, Рэнди. У вас хорошие врачи, – сказал Дел.

  "Да . . ». И он снова ушел.

  В холле Лукас сказал Лансингу: – У меня есть для тебя несколько советов. Когда копы хотят поговорить с вами или вашим клиентом не для записи, в девяноста процентах случаев вы должны это делать. Если вы этого не сделаете, у вас есть голова в заднице. Мы не собираемся заставлять кого-то свидетельствовать против себя неофициально, когда там стоит его адвокат. Если мы говорим, что думаем, что он может помочь нам, и мы можем помочь ему, мы говорим правду».

  «Цитируя знаменитого Лукаса Дэвенпорта, – сказал Лансинг, – отсосите мне».

  Лукас направился к машине, а Маршалл и Дел следовали за ним. На полпути через парковку Лукас услышал, как они начали смеяться, оглянулся и сказал: «Что?»

  – Мы говорили о твоей технике межличностных отношений, – сказал Дел. «Терри считает, что вам может понадобиться курс».

  «К черту Терри и его курс», – сказал Лукас. «Назойливый маленький придурок».

  Марси была единственным человеком в офисе, когда они вернулись. «Мы собрали всех в Сент-Патрикс», – сказала она. «Мы получили кое-какую химию из офиса судмедэксперта: они думают, что, возможно, она была задушена».

  – Я знал это, – сказал Лукас. «Возможно, это было спонтанно, а не запланировано. . . но если это было спонтанно, это должен был быть кто-то, кто знал ее достаточно хорошо, чтобы вернуть ее в офис. Как звали ее ребенка? Джеймс?"

  «Да.»

  «Не соответствует картинке, но картинка может быть дерьмовой», – сказал Маршалл. «Он не похож на подходящую кинозвезду. Он больше похож на Юла Бриннера».

  – Думаешь, он мог убить свою мать?

  – Могильщик мог, потому что он чертовски сумасшедший, – сказал Лукас. «Но мы видели его в кабинете судмедэксперта, и он был изрядно облажался. Маршаллу пришлось держать его.