Текст книги "Выбранная Добыча (ЛП)"

Автор книги: Джон Сэнфорд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 20 страниц)

  «Что случилось?»

  Дел быстро объяснил, и Лукас сказал: «Я уже еду», повесил трубку и Маршаллу: «Мне нужно бежать».

  «Что-то?»

  Лукас уже спускался с холма и перезвонил: «Может быть».

  Маршалл сказал: «Я иду», и они оба сползли с мокрого холма и перепрыгнули через канаву. Лукас спешил к своей машине, Маршалл тяжело трусцой бежал к своей, затем развернулся и ускорился на север.

   13

  ЛУКАС ОБУЧАЕТСЯ НА PORSCHE и показывал это даже на похожем на бегемота Тахо; он мог видеть, как Маршалл изо всех сил пытается не отставать, пока представитель округа Данн выслеживает его через округ Дакота в сторону Городов. Выехав на шоссе, он поставил грузовик на круиз-контроль, чтобы напомнить себе, что нужно притормозить. Маршалл включил задние фонари и остался там. Лукас привел его в гараж в центре города, позвонил Делу, пока другой коп припарковался, и после того, как Маршалл забрался в «Тахо», продолжил движение. Дел ждал на углу у мэрии.

  «Расскажи Терри то, что ты сказал мне», – сказал Лукас, когда Дел забрался на заднее сиденье.

  «Я ходил по городу с фотографиями драгоценностей Нойманна и Аронсона, – сказал Дель Маршаллу. „Есть парень, которого мы с Лукасом знаем, его зовут Боб Браун, он торгует драгоценностями. Пытается сохранить его как можно более законным. Я показал ему фотографии, и как только он увидел кольцо Аронсона и жемчужное ожерелье, он узнал их. Они появились полгода назад. Он продал ожерелье, но кольцо все еще было там, и на нем была надпись «Любовь навсегда“. Я дал ему квитанцию; он вернулся в офис.

  Лукас сказал Маршаллу: «На кольце была выгравирована надпись „Love Forever“.

  – Тогда вопросов нет, – сказал Маршалл. – Где он их взял?

  – У бармена по имени Фрэнк Стэнс в «Боло Лаунж», нудистском баре на 55-м шоссе – это к западу отсюда, пятнадцать минут, – сказал Дель. «Стэнс сказал ему, что купил эту штуку через бар у парня, который сказал, что он унаследовал ее».

  «Каковы шансы, что Стэнс . . . ?»

  «Стэнс – черный парень, и он имел дело с Бобом по другим вопросам. Так что это маловероятно, – сказал Дел.

  – И мы знаем, где он? Этот Стэнс? – сказал Маршалл.

  Дел посмотрел на часы. – Его смена началась минут десять назад.

  Маршалл усмехнулся и сказал: «Большой город».

  «Какой?» – спросил Дел через спинку сиденья.

  «В Висконсине ню-бары открываются только после ужина».

  «У меня есть хижина в Висконсине, на севере, – сказал Лукас. „Пару лет назад я собирался на охоту на оленя, и когда я поднялся туда, в пятницу вечером, поздно, шел снег. Итак, я сижу в своей каюте, все проверяю и узнаю, что прихватил коробку варминтных патронов для своего 243-го калибра. Так что я брожу вокруг, пытаясь найти какое-нибудь открытое место, где продаются .243, и я останавливаюсь в магазине, и они сказали мне, что единственное открытое место, где они могут продаваться, это этот нюди-бар. Я подошел, и, конечно же, у них было приличное количество вещей, которые вы хотели. И у них был продуктовый отдел и ловушка в задней комнате. Эта телка в баре танцует. . . Бьюсь об заклад, она разогнулась на 180 градусов и не была высокой девушкой. На ней были синяки, как будто она много падала“.

  «Другая культура, – сказал Маршалл. „Нам нравится что-то, что вы можете достать“.

  «Ты не только мог заполучить эту, ты едва ли мог избежать ее», – сказал Лукас.

  – Синяки, как будто ее избили? – спросил Дел.

  «Нет. Как будто она может начать пить мартини за завтраком, – сказал Лукас. „Она определенно была . . . помятый персик. Зато она умела танцевать “.

  «Почему вы должны были пройти через все это о .243, чтобы рассказать нам историю о ню-баре?» – спросил Дел.

  Лукас покачал головой. «Идея зависать в комбинированном магазине приманок и обнаженном баре, наблюдая за толстыми женщинами, танцующими в полночь перед открытием оленей… . . Я не знаю. Это действительно отличается от того, что мы получили здесь».

  Б ОЛО ЛОНЖ был открыт , но посетителей не было . Когда они вошли, женщина в халате и пластиковых шлепанцах сидела на краю круглой сцены размером со стол и читала одноразовый журнал о недвижимости. Она посмотрела на них, и Лукас покачал головой. – Не беспокойтесь, – сказал он. – Где Фрэнк Стэнс?

  Она не ответила, но посмотрела в сторону бара; в дальнем конце стоял темнокожий мужчина, глядя на барную стойку. Фрэнк Стэнс был старше, ему за шестьдесят, подумал Лукас, лысый с бахромой седых волос. Он не был похож на чьего-либо дедушку – он выглядел так, будто когда-то поднимал много тяжестей, и время от времени некоторые из них падали ему на лицо. Он читал японский манга-комикс и пил через соломинку что-то вроде коктейля пепто-бисмол.

  "Г-н. Стэнс? – спросил Лукас.

  Стэнс посмотрел вверх. «Кто хочет знать?»

  «Полиция Миннеаполиса». Лукас показал ему свое удостоверение личности, и, когда Маршалл и Дел подошли к нему, вытащил из кармана фотографии украшений Аронсона. «Нам сказали, что вы продали это кольцо и ожерелье Бобу Брауну шесть месяцев назад. Нам интересно, где вы его взяли.

  Лукас бросил фотографии на стойку, и Стэнс посмотрел на них, не прикасаясь к фотографиям. – Не помню, – проворчал он. «Я продавал вещи Брауну один или два раза, но этого не помню».

  – Было бы очень хорошо, если бы ты постарался, – сказал Дел. «Вещи сняли с девушки, которую убили и похоронили в сельской местности».

  – Мы не рассматриваем тебя как сообщника, – сказал Лукас, пытаясь снять раздражение.

  – Пока нет, – сказал Маршалл, снова надевая лезвие.

  Лукас взглянул на него – голос Маршалла звучал как осколки стекла – затем снова посмотрел на Стэнса и сказал: – Итак, посмотри на них еще раз. Потому что это был бы черный день в твоей жизни, если бы ты не помнил, а позже мы узнаем, что ты нас обманывал».

  Стэнс и Маршалл встретились взглядами, и ни один из них не отступал. Дел сказал: «Это особенно важно для здешнего заместителя, потому что часть его семьи была убита парнем, который забрал эти драгоценности».

  – Вы говорите, заместитель Дога? – спросил Стэнс, переводя взгляд на Дел.

  «Я . . ». Дел вздрогнул.

  Вмешался Маршалл, разговаривая с Делом, все еще глядя на Стэнса. «Он меня не беспокоит. Я постоянно имею дело с мусором. Рано или поздно с ними всегда что-то случается».

  – Это угроза? – спросил Стэнс, не глядя на Маршалла.

  – Нет, я никому не угрожаю. Думаю, Господь просто не любит сообщников. В итоге он ловит их за барной стойкой и снимает».

  Стэнс посмотрел на Лукаса. «Послушайте это дерьмо. Послушай это . . ».

  Лукас поднял палец, заставляя Стэнса замолчать, а затем сказал Маршаллу: «Заткнись».

  Маршалл кивнул. Лукас сказал Стэнсу: «Посмотри еще раз, посмотри, лучше ли ты помнишь».

  Стэнс снова встретился глазами с Маршаллом, и на этот раз, очевидно, увидел что-то, что ему не понравилось. Он снова посмотрел на фотографии и сказал: «Да, я получил это от какого-то белого мальчика. Никогда не видел его раньше. Сказал, что кто-то в центре натравил его на меня, сказал, что я купила драгоценности.

  – Как он выглядел? – спросил Лукас.

  Стэнс пожал плечами. "Я не знаю. Как белый мальчик. Белое лицо, худой, может быть, шесть футов или чуть больше или меньше, но примерно так. Коричневые волосы. Может быть, светлые волосы. Без бороды и прочего.

  «Нервный?»

  «Нет.» Он снова посмотрел на Маршалла, а затем отвел глаза. «Допер. Он был на крэке, я мог сказать, глядя на него. Он хотел денег, и он хотел их прямо в эту минуту».

  «Что еще?»

  «Ничего другого. У меня было с собой триста долларов, и это то, что я ему дал. Я сказал ему, либо бери, либо оставь, и он взял».

  – Вы бы узнали его, если бы увидели его снова?

  Стэнс кивнул. "Может быть. Если бы он представился, я бы запомнил.

  Они поговорили еще минуту, но Стэнс уверял, что сделка прошла быстро и рутинно: ничего необычного не произошло, и продавец не остался выпить или посмотреть на женщин. Лукас поблагодарил его, и они направились к двери.

  Снаружи, немного разозленный, он сказал Маршаллу: «Это было не очень круто, как ты прыгнул туда с угрозами».

  – Просто быть мудаком, – мягко сказал Маршалл. – Ничего не имел в виду – и мы получили то, за чем пришли.

  – Ты звучал так, как будто имел в виду это, – сказал Лукас.

  «Я хорош в этом, – сказал Маршалл.

  «Очень хорошо», – подумал Лукас.

  Они были в грузовике, когда Стэнс появился в дверях и указал на Лукаса. Лукас опустил окно и сказал: «Что?»

  «Подойди, поговори со мной минутку. Только ты."

  Лукас повернулся к Делу, сказал: «Держи форт», вышел и подошел к Стэнсу, который придержал для него дверь. Они оба вошли внутрь, и Стэнс сказал: «Ты собираешься держать Помощника Пса подальше от меня?»

  «Он просто вел себя круто, чтобы я мог быть хорошим парнем», – сказал Лукас. – Ты знаешь, как это работает.

  – Так что держи его подальше от меня, – сказал Стэнс. Затем: «Я вспомнил еще одну вещь об этом белом мальчике».

  «Да?»

  «Он говорил как брат. Я имею в виду, что ты всегда сталкиваешься с белыми мальчиками, которые видят, что ты черный, и поэтому они говорят немного по-черному, это просто чушь. Чертовы фанатики. Этот мальчик, он говорил как брат, как будто он даже не знал, что делает это. Мне показалось, что он вырос в одном из проектов».

  «Белый.»

  «Он определенно был белым, – сказал Стэнс.

  «Он выглядел так, будто у него была пара драк? Взъерошенные брови, может быть, немного болтающийся в носу?»

  Стэнс задумался на минуту. «Да, ты знаешь. . . он сделал, – сказал Стэнс. „Ты его знаешь? Что с ним случилось?“

  «Я с ним случился, – сказал Лукас.

  – Ладно, забудь о помощнике Пса, – сказал Стэнс, показывая ухмылку. – Держись от меня подальше.

  Когда он вернулся в грузовик, Дел посмотрел Лукасу в лицо и сказал: «Что?»

  «Это тот гребаный Рэнди Уиткомб, – сказал он. „Фантастический мужчина“.

  – Ты его знаешь ? – спросил Маршалл.

  Лукас кивнул и сказал: «Да. . . это не такой большой город. Ты торчишь здесь достаточно долго и знакомишься со многими персонажами».

  – Ты думаешь, он мог… . . ?»

  Лукас пожал плечами. «Рэнди мог делать почти все. Он чертов сутенер, мы знаем, что он время от времени выбивает дерьмо из своих девушек, и он порезал парочку из них. Вероятно, убил кого-то или даже пару человек».

  – Сумасшедший ублюдок, – согласился Дел со спины. "Но . . ».

  "Да. Не совсем его стиль. Парень, которого мы ищем, чокнутый, но он под контролем, преднамеренно. Рэнди полностью вышел из-под контроля, – сказал Лукас. – Другое дело, что он был бы слишком молод, когда похитили вашу племянницу. Рэнди все еще должно быть немного за двадцать. Двадцать один, двадцать два».

  – Так что, возможно, он просто передавал драгоценности.

  – Если он взял только триста за это, за колье и кольцо, то, вероятно, он получил это бесплатно или около того. Если Рэнди этого не делал, то парень, который дал ему драгоценности, знает, кто это сделал».

  – Итак, мы ищем этого Рэнди, – спокойно сказал Маршалл. – Мы находим его, мы прямо там.

  «Проблема в том, что ходили слухи, что Рэнди переехал в Лос-Анджелес, – сказал Дел. – Он якобы отсутствовал пару месяцев.

  – Надо найти его, – сказал Лукас. – Он ключ.

  – Кто-то должен найти его, – сказал Дел. «Не вы.»

  Лукас кивнул. «Хорошо.»

  Маршалл подхватил взаимодействие. «Что случилось?»

  «Однажды я арестовал Рэнди с чересчур большим энтузиазмом, – сказал Лукас. „Это создало ситуацию“.

  Дел фыркнул. "Дерьмо. Из-за него твою задницу уволили, вот что он сделал. Рэнди был похож на ковер, выбитый топором».

  – Но ты вернулся, – сказал Маршалл. – Тебя не уволили.

  – Чуть не случилось стихийное бедствие, – сказал Дель. Лукасу: «Но я его достану. Я поищу сегодня вечером некоторых его приятелей и посовещаюсь с ними.

  – Я иду, – сказал Маршалл.

  – У тебя нет…

  – Мне плевать, – сказал Маршалл. «Я иду.»

  Дел кивнул. "Хорошо. Вы можете смотреть. Мы поймаем симпатичного мужчину.

   14

  РЭНДИ УИТКОМБ , если не считать одежды , напоминал фотографию солдата времен Гражданской войны: бледный, костлявый, слегка деформированная голова – не то чтобы искривленная, а просто кривобокая – нос тонкий, сломанный пару раз, тонкие губы, кривые зубы, кожа его лица была покрыта оспинами, результатом раннего и жестокого столкновения с прыщами.

  Он был похож на подлого белого деревенщину. Он не позволил этому остановить его.

  Рэнди Уиткомб был модным человеком. Ему нравились трости из терновника с набалдашниками из золотых самородков, большие широкополые фетровые шляпы из ламы, золотые цепи и красные спортивные куртки с черными воротниками, прошитыми золотыми нитями. Высокие сапоги из кожи аллигатора на трехдюймовом каблуке. Молескиновые штаны. Не просто автомобили: автомобили.

  Он какое-то время водил темно-красный «ягуар» по Лос-Анджелесу – недолго, прежде чем и в машине, и в Лос-Анджелесе стало слишком жарко, – и осторожно назвал это «Jag-u-war» – произношение, которое он подхватил из радиорекламы. Рэнди думал, что он черный сутенер, хотя на самом деле он был белым мальчиком из пригорода Миннеаполиса. Его прошлое не мешало ему говорить гетто-черные и сочинять строчки из хип-хопа, когда по его венам текла небольшая крэк.

  Рэнди было двадцать два года, но выглядел он на сорок два, с морщинами на лбу, у глаз и морщинами на щеках. Кокаин, спид, фенциклидин, все это дерьмо сделает тебя старым. Рэнди продавал дурь, иногда содержал шлюх и был забором Джеймса Катара.

  С помощью какого-то процесса, который Катар не совсем понимал, Рэнди обменивал драгоценности и другие ценные краденые вещи – в основном пистолеты – на наркотики в Чикаго. Он торговал наркотиками, а остальное съедал.

  По словам Рэнди, украденные драгоценности продавались в Чикаго за половину своей стоимости, а жители Чикаго давали Рэнди только половину того, что могли за них получить. Таким образом, Рэнди мог дать Катару только половину того, что он мог получить от чикагцев, – восьмую часть реальной стоимости. Но это преступление, подумал Катар. Вот как все работало.

  «Ты даешь мне оружие вместо этого прочего дерьма, я получаю тебе настоящие деньги», – сказал он. «Никакого этого дерьма пополам и пополам с хорошим девятимиллиметровым». Но Катар не стал бы прикасаться к пистолетам: пистолеты можно было отследить с мельчайшей точностью.

  Катар познакомился с Рэнди в результате невероятного несчастного случая: модный профессор маркетинга, который принимал немного кокаина, собрал их вместе на заднем крыльце своего дома во время барбекю в честь Четвертого июля, намекнув, что Рэнди был другом-преступником. Затем Рэнди и Катар завели сложный и осторожный разговор, который закончился тем, что Катар спросил о подпольной продаже ювелирных изделий.

  – Я могу это сделать, – сказал Рэнди. – Я установил связь с Чикаго.

  «Чикаго.»

  – Вот где мальчики, – сказал Рэнди.

  "Хорошо. . . . У тебя есть карта?

  Лоб Рэнди нахмурился, и Катару показалось, что он покраснел. – Думаешь, я должен?

  – Что ж, возможно, я хотел бы связаться с вами, – сказал Катар. «Ничего не украдено, но я хотел бы избавиться от этого по-тихому».

  – Если она не украдена, с вашей стороны было бы глупо продавать ее мне. Можно просто отнести в ювелирный магазин. Получите за это гораздо больше».

  «Мне нужно, чтобы это было очень тихо. Если здешний ювелир когда-нибудь выставит его на распродажу, и мои родственники его увидят, у меня будут большие проблемы.

  Рэнди видел это – вещи были украдены, – но если Катар хотел нести чушь, это была его проблема. «Я даю вам номер своего мобильного телефона», – сказал он. «Кстати. . . куда бы мне пойти, чтобы получить карту?

  В следующий раз, когда они встретились, у Рэнди были визитные карточки, и Катар получил 1500 долларов за то, что, как он предполагал, стоило десять или двенадцать тысяч долларов за посредственные украшения, которые он снял с женщины из Айовы.

  Чего Катар не знал, так это того, что у Рэнди действительно не было связи в фехтовании в Чикаго; он продал его на улице в Миннеаполисе, кому угодно. То, чего Катар не знает, не повредит ему, подумал Рэнди. Кроме того, какое ему дело до Катара?

  Кэтэр позвонил Рэнди днем и получил адрес в Сент-Поле, на Селби. Он не вернется домой допоздна, сказал Рэнди. После полуночи.

  Катар посмотрел на часы, когда подошел к магазину Рэнди. Десять минут двенадцатого. Рэнди жил в серо-белом таунхаусе, похожем на яппи, в длинной череде таунхаусов, выглядевших так, будто в их дизайне участвовало правительство. Место оказалось не таким, как ожидал Катар.

  Но Рэнди открыл дверь. На нем был красный шелковый халат, а в ониксовом мундштуке торчал косяк коричневого цвета. Его рот превратился в сердитую косую черту. – Кто ты, черт возьми, такой? он спросил.

  – Э-э, Рэнди, я звонил. . ». Катар отступил назад, полуобернувшись.

  – Черт, ты позвонил. О чем ты звонил? Глаза Рэнди казались затуманенными; он был неправ, и это было больше, чем небольшая мешанина. Катар отступил еще на шаг.

  Рэнди сделал шаг за ним, и Катар быстро оглядел улицу. Ему это было не нужно. «Сегодня днем я звонил. У меня есть драгоценности.

  Туман, казалось, приподнялся на дюйм. – Джим, – сказал он. – Ты Джим.

  «Я лучше пойду. . . . Ты выглядишь так, будто тебе нужно немного поспать.

  Рэнди вдруг рассмеялся, протяжным, глубоким раскатистым смехом, как будто он был старым блюзовым певцом, играющим эпизодическую роль в белом кино. «Не нужно спать. Мне не нужен сон». Он разозлился. – Ты говоришь, мне нужно поспать?

  "Слушать . . ».

  «Да ладно. В.» Рэнди подошел ближе и поймал Катара за руку чуть выше локтя. Его рука была похожа на механический коготь. «Приобрела красивую кроватку. Подождите, вы увидите внутри. Ты Джим, Джим.

  Катара, боящегося возразить, втащили в городской дом и подняли по лестнице. «В основном это гараж», – сказал Рэнди. Наверху лестницы он сказал: «Посмотри».

  Катар присвистнул, искренне пораженный.

  Алые стены с флокированными обоями украшали три зеркала под старину в пенопластовых рамах, выкрашенных под позолоченное дерево. Широкоэкранный телевизор с диагональю пятьдесят два дюйма был придвинут к одной из стен и стоял на черном пушистом коврике перед белым пушистым диваном. На стене слева от телевизора был камин со стальной окантовкой. Графика Эрте висела везде.

  Рэнди, должно быть, нашел мастерскую по изготовлению каркасов, подумал Катар. Тот, который был большим, с поддельным всем. – Довольно удивительно, Рэнди.

  Рэнди попятился к перилам рядом с лестницей, взял себя в руки и оглядел комнату, словно внезапно озадаченный. Что-то пропало? Он еще несколько секунд всматривался в это, а затем закричал: «Эй, сука, иди сюда».

  Через минуту из заднего коридора вышла слишком худая блондинка. Ей могло быть шестнадцать, подумал Катар. Она была сутулой от поражения и босой, и сказала извиняющимся тоном: «Мне просто нужно было пописать, Рэнди».

  «Да, хорошо, принеси мне и моему другу пива. Сделай это чертовски быстро. И сначала вымойте руки».

  – Хочешь в очках? Вопрос вышел как нытье.

  «Конечно, мы хотим это в чертовых очках. И лучше бы они были чистыми. Он сказал Катару: „Я еще не разорил ее полностью“.

  Катар кивнул и постарался не выглядеть смущенным; и на самом деле, он был не так уж и много. – У меня есть кое-что для тебя.

  «Давай увидим это . . . Джим.» Катар вручил ему мешочек с драгоценностями, и Рэнди встряхнул его в руку; рука вдруг стала твердой. «Сколько это стоит?»

  «Я проверял ювелирные магазины. Я должен получить три тысячи. Вы должны получить шесть из Чикаго. И бриллиант, и изумруд настоящие».

  "Хорошо. У меня сейчас нет наличных. Я доставлю его тебе послезавтра». Он положил украшения обратно в сумку, сунул сумку в карман и сказал: «Эй, посмотри на это». Он взял Т-образный пульт дистанционного управления и направил его на камин. Вспыхнул огонь. «Прямо как телевизор: настоящий огонь. Там даже похоже на настоящие бревна, но это газ. Но похоже на настоящие бревна. Ты можешь получить какое-то дерьмо, которое ты туда насыпаешь, и оно пахнет паленым деревом».

  Из кухни вышла женщина с двумя стаканами пива и двумя бутылками на круглом подносе. Она делала это настолько хорошо, что Катар подумал, что она где-то работала официанткой, хотя выглядела она слишком молодо.

  – Пиво, – сказала она.

  «Посмотрите на это, – сказал Рэнди. Он перевернул одну из бутылок. „Специальный экспорт“. ”

  – У тебя все хорошо, друг мой, – сказал Катар.

  «У меня все хорошо». Рэнди посмотрел на женщину и сказал: «Садись на пол». Она села, и Рэнди с Катаром сделали глоток пива, а потом Рэнди сказал: «У тебя есть наличные?»

  Брови Катара поползли вверх. «Немного, не много».

  «Сколько?»

  – Может быть, пятьдесят долларов.

  – Есть банковская карта?

  "Хорошо . . ».

  – Каков твой предел?

  «Четыреста», – сказал Катар, мысленно пиная себя в тот момент, когда слова сорвались с его губ.

  Рэнди какое-то время смотрел на него, а затем сказал: – Я рассказываю вам, что произошло. Я начал вечеринки в шесть часов, и у меня закончились деньги. Итак, я подошел к банкомату и повеселился еще немного, а потом у меня снова закончились наличные, и я был на своем дневном лимите. Тогда я занял немного, и довольно скоро у меня это закончилось, и тогда никто не дал мне больше, хотя мне просто нужно было подождать до завтра, прежде чем моя банковская карта снова заработает».

  – Хм, – сказал Катар. Он думал о том, чтобы попросить вернуть драгоценности, но Рэнди был изрядно накурен и имел склонность волноваться.

  "Так . . . Я не прошу кредит. Я хочу тебе кое-что продать , – сказал Рэнди.

  "Какой? Я имею в виду, что мне действительно не нужно…

  – Ее, – сказал Рэнди, кивая на женщину на полу. Она посмотрела на Катара, но ничего не сказала.

  Катар сказал: «Я не дурачусь с проститутками. Я имею в виду, я ничего не имею против этого, но я беспокоюсь о СПИДе, сифилисе, гонорее и герпесе».

  Рэнди обиженно приложил руку к груди. «Рэнди не собирается хлопать тебе в ладоши, чувак. Рэнди не даст тебе аплодисментов. Ты не получишь хлопок, который засунет твой член ей в горло. Ни в коем случае вы не получите аплодисментов от этого».

  «Ну, я . . ». Катар снова посмотрел на женщину и покачал головой. Она была в его вкусе, он не мог этого отрицать, хотя и выглядела немного грязновато, как будто ей стоило использовать какое-нибудь моющее средство для ног. Дело в том, что Барстад измотал его. У него уже несколько дней не было ни одной случайной сексуальной мысли.

  – Она сделает все, что ты захочешь, Дик. Когда Катар повернулся, чтобы посмотреть на Рэнди, Рэнди кивнул и сказал: «Что угодно».

  «Чувак, я ценю это. . . ».

  Рэнди не мог поверить, что ему отказали. Он повернулся к женщине и сказал: «Встань, сука. Сними одежду и покажи мужчине, что у тебя есть.

  Женщина встала и начала сбрасывать одежду. Стянула через голову толстовку, стянула джинсы, сняла лифчик, сняла трусы и встала перед Рэнди, глядя ему в лицо. Ничего не сказал. Все ее лобковые волосы были сбриты, и Катар заметил, что у нее появилась сыпь. Вросшие волосы, подумал он почти с сочувствием. Что-то в этой части – сыпь – взволновало его. Она казалась такой беспомощной. Неформованный.

  – Она делает все, что угодно, – снова сказал Рэнди.

  Катар заметил, что на лице Рэнди выступил пот. Его физическое состояние, казалось, менялось от минуты к минуте, и когда он снова взял пиво, то взял его обеими руками. – Я заключу с тобой сделку, – сказал Катар. – Тебе это может не понравиться.

  «Что это такое?» – спросил Рэнди.

  – Если вы дадите мне пять тысяч за драгоценности плюс мои четыреста долларов обратно – пять тысяч, четыреста долларов всего на следующей неделе – я вытащу деньги из автомата прямо сейчас.

  – Жид ты гребаный! – закричал Рэнди. Он засмеялся, взволнованный, и вскочил. – Ты понял, Дик. Ты получил это."

  «Но ты должен принести мне деньги, Рэнди», – сказал Катар. «Честно говоря, мне было бы очень больно, если бы я этого не понял. Я тоже в затруднительном положении».

  – Ты получишь это, детка, – проревел Рэнди. Слюна вылетела изо рта. «Я никогда не подводил тебя. Ты чертов клиент. Пять тысяч четыреста долларов. Ты получишь его через два дня, как только из Сент-Луиса приедет посыльный.

  Святой Луи? Какое-то время они смотрели друг на друга, затем Катар пожал плечами. «Отлично.»

  – Да, – закричал Рэнди, сжимая кулак. Он, казалось, не замечал, что кричит.

  «Можно я пойду с тобой?» – спросила женщина.

  – Заткнись, – завопил Рэнди. Он указал на нее дрожащим пальцем. «Ты не можешь выйти на улицу, пока у тебя нет имени, сука, а у тебя его нет». Катару: «Я еще не выяснил ее имя».

  "Хорошо. . . . Так . . ».

  – Итак, пошли, Дик. Давай убираться отсюда».

  Катар теперь был Диком – потому что Рэнди использовал слово «dick» в предложении? Он не был уверен, но, глядя на Рэнди, прислонившегося к окну со стороны пассажира и плачущего про себя, он был совершенно уверен, что Рэнди перешел какую-то невидимую грань.

  Они подошли к банкомату в отделении банка на Гранд-авеню. Катар вынул четыреста долларов двадцатыми, и когда он вытащил их из автомата, Рэнди выхватил их у него, а затем попятился и сказал: «Убирайся от меня к черту. Убирайся нахер».

  «Рэнди, Рэнди. . ».

  Рэнди засунул деньги себе в штаны и спросил: «Знаешь, с кем ты трахаешься, ублюдок? Я выследю тебя, как грязного пса, а ты трахайся со мной».

  "Ладно ладно . . ». Катар поднял руки. Он уезжал. – Увидимся через пару дней.

  Потом вернулся Рэнди: «Ты меня не бросишь?»

  «Я подумал, э-э. . ».

  – Ты не можешь бросить меня здесь, на гребаной улице, чувак. Где мои деньги?

  «В кармане».

  Рэнди порылся в кармане и нашел его. «Сукин сын. У меня было это все время. Поехали.»

  По дороге Рэнди прижал руки к вискам, посмотрел на Катар и выпалил: «Я сделал ей гирлянду на голову и браслеты тоже и ароматную зону. Она посмотрела на меня так, как любила, и сладко застонала».

  «Какой?»

  «Я сделал ей гирлянду на голову. . ».

  Катар подумал, что в мозгу Рэнди не хватает нескольких звеньев. Тем не менее, он знал, куда идет. Он указывал на углы и говорил: «Туда» и «Туда, в ту сторону». Он сказал: «Вон там, Ричард. . . . Могу я называть вас Ричардом?

  Через пять минут они бездельничали перед квартирой на бульваре Комо. Рэнди выскочил и совершенно разумно сказал: «Вы можете войти, если хотите, но они в основном братья. Они не очень любят белых мальчиков.

  "Это нормально. Я все равно должен вернуться домой».

  В ответ Рэнди хлопнул по крыше машины, а затем, ни разу не оборачиваясь, метнулся к темному входу в квартиру.

  Катар выкатился из квартиры. Вместо того, чтобы свернуть на шоссе I-94 в Миннеаполис, машина, казалось, сама по себе покатилась обратно через межштатную автомагистраль к дому Рэнди. Он думал о женщине с тех пор, как они вышли из квартиры – не о возможности секса, а о другой возможности.

  Он просидел снаружи десять минут, не в силах принять решение. Он был уверен, что Рэнди понятия не имеет, кто он такой; он может никогда не получить деньги от драгоценностей, но он должен получить что-то. Он чувствовал, как артерия на его шее бьется сильнее, густая, сильная пульсация. Он хотел ее; он мог чувствовать ее. Он выудил шнур стартера из-под переднего сиденья машины и сунул его в задний карман.

  Мозг Рэнди поджарился. Он бы этого не вспомнил. . . . Он вообще знал, кто такой Катар? И Катар был преисполнен мужества. Он был грамотным, жестким, спортивным. Он подошел к двери и позвонил.

  Блондинка снова оделась, хотя ее ноги все еще были босиком. У двери Катар сказал: «Рэнди уговорил меня дать ему пятьсот долларов. Но он сказал, что я получу тебя, как захочу.

  Блондинка неуверенно посмотрела мимо него, а затем спросила: «Где Рэнди?»

  – Он вернулся в квартиру, на вечеринку. Когда мы закончим, я должен отвести тебя туда.

  Ошибка: теперь она была подозрительной. «Я не могу выйти на улицу, пока не назову имя».

  «Он придумал название», – импровизировал Катар. – У тебя есть имя.

  «Я делаю? Что это такое?»

  «Тиффани. Как в ювелирном магазине».

  – Тиффани, – сказала она вслух. Она попробовала это. «Это очень хорошо. Тиффани. Она снова посмотрела на него, а затем сказала: „Хорошо. Заходи.“

  Она была проституткой, и это не заняло много времени: он поставил ее на руки и колени перед диваном, ожидая, когда он войдет в нее. Он свернул презерватив и встал позади нее. Его штаны были брошены на кушетку, и он выудил веревку из заднего кармана. Коснулся ею спины; проследил ее вниз по позвоночнику.

  Она спросила: «Что это?» и повернула голову.

  «Ничего ничего . . . продолжать идти.»

  Сформировал свою петлю; снова коснулся ее шеи. Расстегнула петлю, улыбнулась, накинула на шею и… . .

   Щелчок! Он затянул ее, как петлю палача, и ее руки схватили ее за горло, и она попыталась повернуться, извиваясь, как пойманная ворона, но он придавил ее своим весом. Он не хотел видеть ее глаза; он использовал силу веревки, чтобы согнуть ее вбок и вниз, и она продолжала шлепаться, извиваться и бороться, ее ноги ударялись о диван, разбивая задние ноги EZ-Boy, а затем он приподнялся и поднял ее. , держал ее подвешенной над полом, как морскую рыбу на палубе крупной охотничьей лодки. Держал ее, тряс и смотрел, как ее руки трясутся, видел, как они слабеют, чувствовал, как сила переливается через его руки в его сердце. . . .

  Когда ее борьба замедлилась и ослабла, он оседлал ее и опустил на пол, ее руки царапали пушистый ковер. Он опустился на нее на колени, затем сел на ее ягодицы, продолжая прижимать ее к себе, и теперь его зубы обнажались в режущей гримасе, сжимая, сжимая. В конце концов она выгнула спину, и ее руки затрепетали в терминальном собачьем весле, и она умерла.

  Боже, это было хорошо.

  Когда она перестала двигаться, прекратилась дрожь, сопровождавшая смерть мозга, Катар ослабил свою хватку и сел на ее бедра. Он чуть-чуть вспотел и вытер лоб рукавом рубашки, затем перевернул ее. Ее глаза были открыты, она смотрела невидящим взглядом в потолок, ее рот был окровавлен; и лужа крови лужица на ковре под ее шеей. Она прикусила язык, подумал он. Он прокатил ее. «Сиськи неплохие. Мягкий и теплый, – сказал он.

  Нет ответа. Проведя с ней минуту, он вздохнул и встал. – Надо идти, – сказал он. «Часы идут. Должен идти. Он не чувствовал спешки; во всяком случае, он чувствовал себя вялым.

  И у него болит губа, понял он. Он побрел в ванную, чтобы посмотреть на нее в зеркало. У него была полная нижняя губа, обычно розовая, теперь в синяках. Где-то во время борьбы она, должно быть, ударила его, но он этого не помнил. Ударил его сильно, судя по разбитой губе. Отёка ещё не было, но он чувствовал привкус крови во рту. «Это было чертовски ненужным», – сказал он. Он ощупал порез языком, поморщившись от боли. Губа могла бы стать большой, если бы он не приложил к ней немного льда, но припухлость можно было бы скрыть за его тонкой бородой. «Необходимо, черт возьми».