Текст книги "Лезвие бритвы (ЛП)"

Автор книги: Джим Де Феличе

Соавторы: Джим Феличе
сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 29 страниц)

Глава 17

Над Ираком 08:32

«Со змеями все в порядке. Все машины задымлены. Мальчики на борту и направляются домой».

«Glory B копирует», – сказал Фитцморрис.

«На пути к Гранд-отелю», – сказал пилот на флаге номер два. «Надрать задницу».

«Ты там надрал задницу», – сказал Змей Номер один.

«Вы и сами неплохо поработали».

Ладно, ребята, кончайте с этими молодцами и отправляйтесь по домам, подумал Торбин.

«С топливом становится немного туго», – сказал Фитцморрис.

«Я могу выйти и подтолкнуть, если хочешь», – сказал ему Торбин.

«Я подумал, может быть, вы просто откинете фонарь и немного помашете руками», – сказал пилот.

Торбин рассмеялся. Приятно слышать, что Фицморрис снова отпускает шутки, даже если они были неубедительными. Он осмотрел свое снаряжение: никаких угроз, ничего. Два истребителя F-15, летевшие в сопровождении, запросили по радио обновленную информацию. Когда ситуация обострилась, самолеты улетели на юг в направлении ближайшей крупной иракской авиабазы, на случай, если Саддам решит перебросить свои войска дальше на север.

Фицморрис заполнил их.

«Впереди голубое небо», – сказал один из пилотов F-15. В его голосе звучали нотки миссурийского акцента, и Торбин решил спросить, откуда он родом.

«Канзас-Сити», – ответил пилот. «Как насчет тебя?»

«Джефферсон-Сити», – сказал Торбин. «Ну, почти. У моего отца была ферма примерно в десяти милях к югу от реки Моро».

«Может быть, вы знаете моего двоюродного брата, он продает тракторы недалеко от Сент-Луиса.

Томас, или в Сент-Томасе, одном из тех маленьких пригородов, что там внизу.»

«Что это, неделя старого дома?» – спросил Фицморрис.

«Откуда ты, ковбой?»

«Питтсбург, Пенсильвания», – ответил пилот.

«Эй, мой напарник по крылу из Филадельфии, не так ли, стрелок?»

Торбин не услышал ответа – на юге только что одновременно включились шесть или семь иракских радаров. Две ракеты были выпущены почти одновременно.

«Черт!» было единственным предупреждением, которое он смог произнести, прежде чем пилот из Канзас-Сити с проклятием прервал передачу.

После этого не было ничего, кроме помех.

Часть II
Исчезло

Глава 18

Страна грез 27 Мая 1997 04:53

подполковник Текумсе «Пес» Бастиан ускорил шаг, когда выбежал на длинную полосу щебня, которая шла параллельно забору из колючей проволоки по юго-восточному периметру «жилого» района Страны Грез. Это, несомненно, была его любимая часть утренней пробежки, не в последнюю очередь потому, что три четверти мили без остановок вели к последнему повороту и возвращению рысью домой. Справа лежало кладбище старых самолетов; тени казались не столько призраками, сколько духами, подгоняющими его вперед. По правде говоря, он видел только тени теней, поскольку скелеты были слишком далеко в темноте, чтобы их можно было разглядеть. Но даже мысль о том, что старожилы растворяются в пустыне, каким-то образом успокаивала его. Голые скелеты напомнили ему, что признание «праха к праху» означало не только то, что самомнение было опрометчивым, но и то, что у каждого есть цель и роль, и вознаграждение в виде отдыха гарантировано, независимо от того, насколько тривиальна ваша работа в жизни или как далеко вы отошли от своей цели.

Нельзя сказать, что Дог Бастиан был человеком, который не достигал своих целей. Действительно, его послужной список с момента прибытия в Dreamland годом ранее был одним из поразительных достижений.

И один заметный случай прямого неподчинения, который предотвратил разрушение Сан-Франциско и Лас-Вегаса.

Многое изменилось с тех пор, как Dog прибыл в Страну Грез. База, которая тогда была на грани закрытия, теперь отвечала не просто за разработку оружия, но и за его использование в экстремальных ситуациях. Новый президент вступил в должность, а вместе с ним был сформирован новый кабинет министров и проведены довольно основательные перестановки в гражданской и военной иерархии обороны. Покровительница Пса – сама директор СНБ – потеряла свой пост. Но он остался и даже процветал.

По крайней мере, временно. За два месяца до этого Dog был помещен «под наблюдение» трехзвездочного генерала, который был его непосредственным и на данный момент единственным военным начальником. Что именно означало «на рассмотрении», оставалось неясным. Генерал-лейтенант Гарольд Магнус не предпринял никаких действий, чтобы наказать его за неподчинение приказам, запрещающим полеты, и было очевидно, что он не стал бы этого делать – учитывая обстоятельства, это было бы смешно. Тем временем к власти пришел новый министр обороны вместе с начальником штаба ВМС. «На рассмотрении» может относиться к статусу Dreamland в системе обороны структура, которая, по общему признанию, была туманной. Будучи частью военно-воздушных сил, база не входила ни в одно из обычных командований. Его личный состав состоял преимущественно из военно-воздушных сил, но среди них было много гражданских лиц, а также небольшое количество мужчин и женщин из армии и военно-морского флота. При разработке оружия Dreamland фактически выступала подрядчиком не только для ВВС, но и для армии, военно-морского флота, ЦРУ, АНБ и, в одном случае, НАСА. Его тайная «оперативная группа» – она же Whiplash – состояла из наземных войск под командованием Дэнни Фреа и любых других подразделений, назначенных на миссию самим Dog. После того, как президент инициировал приказ о наказании хлыстом, Dog подчинялся только ему или назначенному им заместителю.

Он знал, что рано или поздно все это изменится.

Dreamland и Whiplash были слишком важны, чтобы ими командовал тщедушный подполковник. Последние слухи утверждали, что Whiplash будет увеличен до полной численности эскадрильи, а затем передан в подчинение командованию специальных операций (USSOC). Двухзвездочный игрок получит управление базой, которая останется гибридным командованием. Хотя такой раскол противоречил концепции, на основе которой был создан Whiplash, а также причине, по которой Dog был отправлен сюда в первую очередь, в нем была определенная вашингтонская логика, которая делала слух довольно достоверным.

Однако Пса это не беспокоило. На самом деле, он больше не думал о своей карьере в ВВС. Он даже подумывал – хотя и легкомысленно и рассеянно – о том, какую работу он мог бы получить, если бы вернулся к гражданской жизни. В эти дни ничто из будущего его не беспокоило, особенно во время пробежек.

Причина ждала в нескольких ярдах впереди, растягиваясь в прохладном утреннем воздухе.

«Привет, соня», – сказал Пес, подходя.

«Я провела позднюю ночь», – сказала Дженнифер Глисон. Она сделала паузу в своей разминке достаточно надолго, чтобы принять легкий поцелуй в губы, затем перешла на медленную рысь рядом с ним. «В последнюю минуту мне пришлось помочь Рэю с кодированием для Galatica. В разделе навигации в программах автопилота появилось несколько неприятных ошибок, когда были введены поддельные линии и сигнал GPS был заблокирован. Сегодня утром на нем должен был летать майор Чешир, и мы не хотели, чтобы он приземлился в Канаде.»

«Фальшивые реплики?»

«Ну, кодирование ECM в трехфакторной секции вообще не взаимодействует с GPS, но по какой-то странной причине была затронута таблица переменных. Это было связано с выделением памяти…

«Я думаю, мы вступаем на территорию, которую нужно знать»,  – сказал Пес, ускоряя шаг. «И мне не нужно этого знать».

«Слишком технично для вас, полковник?

«Не-а».

Дженнифер поддразнивающе похлопала его по плечу. Он поймал ее руку, затем сжал ее в своей, ее длинные, тонкие пальцы переплелись с большим и мизинцем. Они пробежали так несколько ярдов, Пес наслаждался мягким эхом ее шагов рядом с ним.

«Я выхожу здесь», – сказал он, когда они приблизились к узкой дороге, ведущей к его квартире.

«Ты не собираешься бежать со мной?»

«Эй, я отсидел свой срок». Собака перешла на рысь, а затем на шаг. Дженнифер отпустила его руку, но тоже замедлила шаг, отступив назад, чтобы поговорить еще несколько мгновений, прежде чем попрощаться.

«Давай, ты можешь сделать еще один круг».

«Не могу. У шефа Гиббса, наверное, на моем столе уже лежат бумаги высотой в три фута», – сказал Дог. «Может быть, мы могли бы встретиться за ужином?»

«Как насчет ланча?»

«Не могу пообедать. Как насчет того, чтобы поужинать вне базы?»

«Ты уверен, что Гиббс отпустит тебя с базы?»

«Топор работает на меня, а не наоборот».

«Вы проверили организационную структуру?»

«Ни за что. Он нарисовал это», – сказал Пес, смеясь.

Старший мастер-сержант Терренс «Акс» Гиббс был правой рукой полковника; шеф следил за всеми пунктами «п» и «к» в работе и иногда заменял ему наседку. Акс происходил из длинной плеяды лучших сержантов, шефа шефа, который мог превратить ураган в пикник на солнышке.

«Вопрос в том, сможешь ли ты уйти?» – сказал Пес.

«Ты худший трудоголик на этой базе, и это о чем-то говорит».

Дженнифер трусцой бросилась вперед. Ее длинные волосы обрамляли красивое круглое лицо, и даже в мятом спортивном костюме ее тело притягивало его к себе.

«Я встречу тебя в дельфинарии в 18:00», – сказала она в нескольких дюймах от его лица. «Будь там или будь честен».

Дог засмеялся, затем наклонился, чтобы поцеловать ее. Когда их губы соприкоснулись, он уловил вдалеке вспышку синего сигнала безопасности.

«Теперь вы сделали это», – сказала Дженнифер. «Шеф Гиббс слышал, как вы говорили о нем».

«Я не сомневаюсь», – сказал Дог. Он повернулся к приближающемуся грузовику, одному из черных внедорожников GMC, используемых элитными силами безопасности базы. Джимми пронесся так близко, прежде чем остановиться, что Собака сделала два шага от тротуара, тоже оттолкнув Дженнифер с дороги.

«Полковник, у меня для вас сообщение», – сказал водитель. Лейтенант Уильям Ферро, дежурный офицер службы безопасности, запыхался, как будто он бежал, а не вел машину. «Ты должен, у тебя защищенный звонок».

«Расслабься, Билли», – сказал ему Дог. «Глисон, увидимся в 18.00».

«У тебя получилось», – сказала ему Дженнифер, разворачиваясь и переходя на плавный шаг.

«Хлесткий удар», – сказала Ферро, когда Дог забрался в грузовик. «Я не знала, должна ли я говорить это в присутствии, э-э, ученого, сэр».

«Этот ученый видел больше сражений, чем ты», – сказала Собака, которая могла бы добавить, что ее допуск также был значительно выше. «Но ты справился. Если сомневаешься, не делай этого».

«Да, сэр». Лейтенант нажал на газ и разогнал грузовик до 180 градусов, направляясь к Таджу, главному зданию базы. Офис Пса и защищенный коммуникационный бункер, известный как Командование Dreamland, располагались в подвале.

Пока они ехали, полковник провел руками по лицу, вытирая пот. На груди у его рубашки был широкий мокрый V-образный вырез. Он переоденется, как только узнает, в чем дело.

«Сделай мне одолжение, Билли», – сказал он, когда лейтенант с визгом затормозил перед зданием. «Разыщи капитана Фрея и попроси его встретиться со мной в моем кабинете, как только он сможет освободиться».

«Да, сэр».

«И, Билли, притормози немного, ладно? Это грузовик, а не танк. Тебе будет больно, если ты во что-нибудь врежешься».

* * *

Двери в защищенный командный центр Dreamland открылись с пневматическим шипением. Когда Пес переступил порог, включилась автоматическая система освещения. Он подошел к ряду видео-консолей слева и, склонившись над клавиатурой, набрал свой пароль. Синий оттенок экрана сменился коричневым; появилось меню из трех опций, соответствующее коммуникационным и кодированным протоколам. Дог нажал клавишу F3, затем повторно ввел свой пароль и код активации Whiplash. Затем он открыл маленький ящик под столом и достал наушники.

«Настройка номер один», – сказал он компьютеру, который управлял комплексом связи. «Разрешить ожидающее соединение».

На экране появилось видео в прямом эфире из ситуационной комнаты в Пентагоне. Генерал-лейтенант Магнус, без пиджака, совещался с помощником сбоку.

«Генерал», – сказал Пес.

Магнус повернулся к нему со своим знакомым хмурым видом.

«Текумсе. Извини, что разбудил тебя».

«Я не спал, генерал. Я только что закончил свою пробежку».

«У нас возникли некоторые проблемы в Ираке», – сказал Магнус.

«Очень серьезные проблемы. Скоро вы услышите новости.

Мы готовимся к пресс-конференции наверху. Краткое содержание таково – Саддам сбил три наших самолета».

«Что?»

«Мы нашли одного из пилотов и быстро осмотрели обломки. Мы не смогли отправить туда полную команду, но у нас есть несколько фотографий. Один из ваших людей случайно оказался в Европе и был направлен туда по стечению обстоятельств. Мак Смит. Он посмотрел на обломки.»

Пес кивнул. Мак не был настоящим экспертом по повреждениям самолетов – хотя, конечно, считал себя таковым. Тем не менее, он знал достаточно, чтобы прочитать лекцию об этом экспертам по терроризму, и в прошлом руководил расследованием.

«Что сказал Мак?»

«У меня пока нет отчета или фотографий», – сказал Магнус. «Это все еще разрабатывается. Два самолета по-прежнему отсутствуют. Они определенно сбиты».

Дог почувствовал прилив гнева, когда до него дошли новости. Он выполнял задания над Ираком, командовал парнями из Южного дозора и операции «Комфорт». Если погибли люди, был хороший шанс, что он их знал.

Об Ираке следовало позаботиться шесть лет назад, разгромить его, когда у них был шанс.

«Наносятся ответные удары», – продолжил Магнус. «Мы усиливаем разведку. У нас есть спутниковая связь, но мы отозвали наши U-2, пока не убедимся, что с ними все в порядке. Нам нужен там один, если не два самолета Elint, и мы считаем, что RC-135 могут быть уязвимы, по крайней мере, если они подойдут достаточно близко, чтобы услышать, что происходит в Багдаде. Это, конечно, мера предосторожности, но пока мы точно не узнаем, что произошло, мы бы предпочли…

«Сегодня днем я могу поднять в воздух пару Мегафортресс», – сказал Дог.

«Двое?»

«Я думаю, у нас может быть двое», – сказал Пес, думая о Вороне и Ртути.

«Два было бы оптимально. Нам понадобится черная основа, а не Инджирлик».

«Хорошо», – сказал Пес, понимая, что это будет значительно сложнее, чем просто отправить Мегафортрессов.

«В этом ты не подчиняешься Центкому, Текумсе», – сказал Магнус. «Вы предоставляете им информацию и поддержку, но при этом остаетесь независимой организацией. Это хлыстовая операция. Вы понимаете?»

«Да, сэр, абсолютно».

«Если вы сможете найти радар и ракетные установки, уничтожьте их», – добавил Магнус, четко объясняя последствия приказа. «Не утруждайте себя поездкой по Флориде и придирками к политической ерунде. Последуют полные приказы. Джед Баркли будет следить за вами в этом деле от имени президента. Я лишь косвенно вовлечен». Магнус ненадолго отвернулся от экрана, кивнул кому-то позади себя, затем повернулся обратно. «Ваши заказы должны поступить не позднее 14.00».

«К тому времени самолеты будут в пути, генерал».

«Очень хорошо».

Экран погас.

Глава 19

Страна грез 06:03

«Куда ты идешь, моя выкрашенная в синий цвет заноза в сам-знаешь-чем?» – прогудел старший сержант Луис Гарсия, наполовину подпевая, наполовину проклиная неисправные провода в узле крепления, который он пытался отрегулировать. Бреанна закатила глаза и сделала глоток диетической колы, болезненно осознавая, что все, что она скажет, не только еще больше задержит их взлет, но и вызовет у человека на переносном помосте пару плохих дилановских каламбуров.

«Как это выглядит?» – спросил Мерс Алу, понизив голос.

Бреанна пожала плечами. «Что-то насчет проволочных креплений, нарушающих гидравлическую посадку», – сказала она майору Алоу, пилоту «Ртути».

«Новые антенны в носу в порядке?» – спросил Алоу, кивая в сторону серой и серебристой передней части самолета. Благодаря обновлениям в их оборудовании для электронного интеллекта, или Elint, у Raven и Quicksilver появились новые тупые, почти треугольные носы. Граненый хоботок не только вмещал новейший набор датчиков, но и облегчал работу электронной системы противодействия ложному эху, которая все еще разрабатывается и которую планируется установить следующей осенью. Новая носовая часть еще не была покрыта тефлоновой краской, защищающей от радаров, которая требовала нескольких применений и могла затирать ее в течение некоторого времени.

«Проверено и перепроверено», – сказала Бреанна. «Наименьшая из наших проблем».

Алу уклончиво хмыкнул. Он проделал большую часть работы по перетряске нового снаряжения в Вороне, своем обычном скакуне, и, похоже, вспомнил о проблемах с режущимися зубами.

«У нас чистое спутниковое окно только на полтора часа», – сказал он наконец. «Нам придется провести очистку, если мы не будем готовы запустить Hydros через сорок пять минут.

Я не уверен, что к тому времени мы сможем даже выполнить предполетную подготовку.»

Бреанна сделала еще глоток содовой. Российские спутники пересекали небо по предсказуемому графику. «Мегафортресс» больше не считался сверхсекретным – за последние несколько месяцев о самолете написали статьи как в «Jane's», так и в «Airpower Journal». Многие детали были неверны, но это, несомненно, была идея того, кто их слил. Newsweek опубликовал зернистую фотографию после так называемого дела о Нервном центре, а Time опубликовал не один, а два наброска художников.

Hydros, которые они должны были запускать с громоздкого хард-пойнта, однако, были очень секретными. Издалека они выглядели как гладкие красные трубки со слегка вздутой задней частью. На самом деле, их можно было бы легко спутать с водопроводными или газовыми трубами, если бы не их аэродинамические носы и крошечные плавники сзади. Но тонкие титано-керамические корпуса содержали пару тончайших медно-углеродных крыльев и большую трубку с водородом. После сброса гидросамолетов крылья надувались с помощью дистанционного управления, таймера или предустановленного высотомера. Заглушки длиной в фут позволяли трубам скользить обратно к земле. Ожидалось, что Hydros, которые все еще находились на ранней стадии разработки, лягут в основу одноразовых сенсорных устройств следующего поколения или даже комплектов бомб. И последствия этой технологии – аэродинамические профили по требованию, как выразился один из ученых, – были далеко идущими.

«Тук-тук-тук стучусь в дверь рая», – сказал Гарсия. Он торжествующе отступил назад.

«Это значит, что мы готовы?» спросил Алоу.

«Еще по чашечке кофе, прежде чем мы уйдем», – пропел Гарсия, очевидно, имея в виду «да».

«Можем ли мы установить Гидросооружение?» – спросил один из ученых, стоявших перед узлом ордис и Гидросооружением.

«Только не принимай рай за тот дом через дорогу».

«Еще одна песня с текстом, и ты попадешь на небеса». сказала Бреанна: «и это тоже будет не в самолете».

Спустя тридцать минут и по меньшей мере полдюжины аллюзий на песни Бреанна и Алу уже выруливали на «Мегафортрессе». Черный внедорожник Джимми стоял впереди на повороте на первую взлетно-посадочную полосу. Они подкатили к нему, затем затормозили; им пришлось ждать, пока «Галатика» приземлится.

«Держимся у Врат Рая», – сказал Алоу.

Диспетчер подтвердил. «Галатика» заходила на посадку.

Бреанна скрестила руки на груди, не зная, смотреть, как приземляется «ее» самолет, или нет. Она подняла голову в последний момент, как раз вовремя, чтобы увидеть, как самолет падает в поле зрения. Ее шасси и хвостовое оперение были серьезно повреждены при аварийной посадке, но сейчас невозможно было сказать наверняка; она спускалась к высохшему озерному дну, как темный ангел с расправленными крыльями, ее поверхность, покрытая тефлоном, была гладкой и глянцевито-черной.

«Я буду с тобой, как только смогу», – пробормотала Бри самолету.

«Не волнуйся, я тоже все еще молюсь», – сказал Алу.

Бреанна почувствовала, что краснеет, смущенная тем, что произнесла это вслух.

«Хорошо», – сказал Алоу. Он поднял большой палец, затем помахал перед окном члену экипажа в грузовике службы безопасности. Они убрали тормоза и вышли на линию, на мгновение пробежавшись на носках по задней кромке взлетно-посадочной полосы, прежде чем поддать газу Quicksilver. Бреанна обвела взглядом стеклянную стену с приборами перед собой; все системы были зелеными, когда они легко подпрыгивали в воздухе.

Брианну разочарование не быть первым, чтобы взять Galatica исчезла, как только ее живот ощутили на себе влияние двух штук или около того, что ртуть вытащил отрывается от взлетной полосы. Последние несколько недель она скучала по такому приливу адреналина. Маневры на симуляторе касались восьми отрицательных перегрузок, довольно сильный толчок – и все же они не были такими острыми, приятными, теплыми, как сейчас.

«Готовлюсь к чистке снаряжения», – сказала она Алу.

«Продолжайте».

«Компьютер – поднять шасси», – сказала она.

«Поднять шасси», – повторил автоматический помощник пилота. Они отработали план полета, подняв «Мегафортресс» на высоту десяти тысяч футов над самой северной испытательной зоной. Они добрались туда примерно на десять минут раньше запланированного, и им пришлось ждать, пока восстановительная команда соберется на месте.

«Я не знал, что ты религиозен», – сказал Алу, когда они начали широкий облет полигона. «Я видел, как ты молился перед взлетом. Это произошло после катастрофы?»

Бри хмыкнула, не желая вступать в дискуссию. На самом деле она не молилась.

«Бог, должно быть, присматривал за тобой в тот день», – сказал Алу. «Питер, ты готов вернуться туда?»

Питер Холл, инженер, ответственный за гидравлические испытания, ответил, что да. Бреанна сосредоточилась на своих приборах. Она не задумывалась о том, какую роль в ее выживании сыграла высшая сила, если таковая вообще была. Она редко, если вообще когда-либо думала о Боге. Не то чтобы она была атеисткой; они с Дзеном поженились в церкви, и после его несчастного случая она часто ловила себя на том, что молится. Хотя и за него. Не для себя. И, вероятно, больше по привычке, чем по какому-либо твердому убеждению.

Лежа на носилках, ожидая, когда машина скорой помощи отвезет ее в больницу, она сначала подумала, что потеряла ноги. Тогда она не молилась.

«Какая у нас высота?» Спросил Алоу.

«Ровно десять тысяч футов», – сказала она. «Чистое небо.

Мы готовы.»

«Ртуть будет готова, когда вы будете готовы, команда Hydro», – сказал пилот.

Они попали в точку и передали самолет компьютеру для запуска. Рукоятки, удерживающие длинную трубу, раскрылись, когда самолет устремился вверх в альфа-маневре, неглубоком погружении и восстановлении, которое передало импульс запуска гидроприводу. После взлета носовая часть ракеты повернулась к земле ровно на пятьдесят три градуса; по мере падения угол немного увеличивался. Пилоты наблюдали за полетом с помощью камер, установленных в Ртути и на носу гидроплана; он неустойчиво раскачивался, продолжая набирать скорость.

«Будут проблемы, когда развернутся крылья», – сказал Питер. «Развертывание через пять, четыре…»

Бреанна смотрела на экран, когда трубка, казалось, разорвалась на части. Экран, показывающий подачу из носа гидроагрегата, пришел в бешенство.

«Всего лишь вращение», – сказал Питер. «С этим можно справиться».

«Наступает наша очередь», – сказал Алоу, который вернул контроль над Quicksilver с компьютера.

К тому времени, как они вышли из кренделя, бортовой диспетчер Hydro сумел оправиться от штопора и повернул судно в назначенную зону посадки. Бреанна и другие наблюдали на своих мониторах, как самолет совершил жесткую посадку примерно в двухстах ярдах от линии прицеливания – не очень здорово, но и не ужасно, тем более что они не особенно беспокоились о точности. Носовая камера гидроплана показала, как приближающийся автомобиль аварийно-спасательной бригады поднимает пыль.

«Хочешь сесть за руль?» Спросил Алоу.

«О, конечно, позволь мне сесть за руль теперь, когда все самое интересное сделано». Бреанна рассмеялась, но затем резко потянула ручку управления назад и включила ползунок на максимальную мощность, толкая большой самолет в резкий набор высоты.

«Дамы и господа, теперь нашим пилотом является капитан Бреанна «Рэп» Стокард», – сказал Алоу по интерфону своим лучшим голосом экскурсовода. «Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.

Не забывайте постоянно держать руки и жидкости для тела внутри автомобиля. Вероятно, возникнут проблемы с волосами. Рекорд за все время подъема на высоту восемьдесят тысяч футов находится под угрозой срыва».

На самом деле Бреанна начала выравниваться. Но замечание Гарсии о работе на ферме – еще одна неясная отсылка к песне Дилана – побудило ее быстро изменить план полета.