Текст книги "Мадам Президент (ЛП)"

Автор книги: Блейн Купер

Соавторы: T. Novan
сообщить о нарушении

Текущая страница: 29 (всего у книги 31 страниц)

22 ноября

– Доброе утро, мадам Президент. Доброе утро, Лаура, – Лиза вручила Дэв папку и чашку кофе. Они были в Овальном кабинете: Дэв сидела за своим массивным столом, а в нескольких шагах от нее – Лаура на высоком, обитом кожей, стуле. Они были вместе, но каждая занималась своей работой. Лаура готовила вопросы для интервью, которое было назначено на полдень, Дэв мысленно проговаривала короткую речь, которую должна будет произнести, о новых реформах здравоохранения на 2022 год.

– Сегодня легкий день, мадам Президент, – продолжила Лиза, – сначала вы должны помилвать индейку.

Дэв оторвала взгляд от бумаг, и Лаура хихикнула, заметив удивление на лице Президента.

– Прости? – На сей раз, она была более внимательной слушательницей. – Мне показалось, что ты говорила о помиловании и об индейке?

Негромкий щелчок и приглушенное хихиканье ознаменовало появление в коллекции Лауры свежего снимка.

Лиза усмехнулась, но воздержалась от того, чтобы сказать Дэв, что ей стоило бы обратить больше внимания на действия предыдущих Президентов. Она не думала, что это будет мудрым решением для ее карьеры.

– Да, мэм, это – традиция на День Благодарения, – терпеливо пояснила Лиза, занося что-то в свой органайзер. – Президенты каждый год устраивает помилование индейки; и ее живой отправляют в зоопарк.

Дэв бросила карандаш на стол и взяла ручку, открывая папку, которую принесла ей Лиза.

– Лиза, если я помилую индейку, то что я получу на ужин в день Благодарения?

– Индейку, конечно; только не ту, которую вы помиловали. – Лиза с трудом подбирала слова, пытаясь объяснить этот причудливый ритуал. Наконец, она остановилась на высказывании: – Это – просто традиция. Вегетарианцам и детям это нравится.

– Не моим детям, – фыркнула Дэв. – Они – плотоядные животные и не стесняются признавать это.

– Особенно Аарон, – добавила Лаура. – Этот парень мог бы в одиночку съесть индейку. Клянусь, он будет борцом сумо, когда вырастет.

Дэв вздохнула и глотнула кофе, продолжая просматривать повестку дня.

– Так это традиция для Президента, чтобы дать всей стране птицу на Благодарение?

прим. переводчика. Это игра слов. Give the country the bird можно перевести и как дать всей стране птицу, и как показывать всей стране кукиш

Лаура с Лизой закатили глаз, все же усмехнувшись неудачной шутке Дэв, пока Президент что-то искала на столе.

Лиза пришла в себя первой и посмотрела на Лауру, которая только пожала плечами.

– Возможно, вы могли бы сказать это.

– Но не в прямом эфире, мадам Президент. – Уточнила Лаура, делая еще несколько снимков Дэв и Лизы, что-то ищущих на столе.

– Придирайся, придирайся. – Фыркнула Дэв, даже не посмотрев на нее. – Ты начинаешь говорить как Дэвид.

– Дэвид – очень мудрый человек. – Поддразнила Лаура.

– Сколько он заплатил тебе за эти слова?

– Ничего. Но он вошел в мое положение и пожертвовал фотографию вашей комнаты в общежитии в колледже. Теперь я знаю, в кого Аарон такой поросенок.

– Очень смешно. – Дэв оторвалась от документа. – Заметь, что эта комната – место проживания ДВУХ людей, и одна ее половина опрятна и чиста, в то время как вторая – мерзкий свинарник. А потом пойди, загляни в кабинет Дэвида и ответь мне, какая половина моя. Это его носки валяются на полу на фото.

Лаура встала и уперла руки в бока. Она сузила глаза.

– Откуда ты знаешь, что на полу на фото лежат носки?

– Потому что все время, пока я жила в комнате с Дэвидом, на полу лежали носки. И, что действительно страшно, какая-то часть меня полагает, что это была одна и та же пара.

Лиза и Лаура отреагировали хором:

– Фууууу.

Дэв задрожала.

– Я знаю.

Дэвид быстро вошел в комнату, читая какой-то документ, из-за чего чуть было не налетел на Лауру.

– О, прости. – Он закрыл папку и посмотрел на ухмыляющихся женщин. Дэвид начал нервно жевать усы. – Ого. Эти улыбки предвещают неприятности. Я видел своих жену, тещу и невестку вместе в одной комнате, и они улыбались точно так же. На следующий день наша берлога была окрашена в лавандовый цвет.

– Ты прав, Дэвид, ты должен бояться нас. – Дэв не позволила смешку Лауры остановить ее. – Но, в данном случае, – она положила ручку на стол, – мы обсуждали индейку, и твое имя просто случайно всплыло в разговоре.

Дэвид шумно рассмеялся и поднял папку над головой.

– Раз ты так плохо ко мне относишься, я не скажу, что Санта приготовил тебе на Рождество.

– Я уже знаю, что Санта приготовил мне на Рождество, – удовлетворенная усмешка появилась на губах Дэв, – то же самое, что я получила и на свой день рождения, – небрежно сообщила она Дэвиду, глядя на Лауру, которая ярко покраснела.

Некоторое время Дэвид переводил взгляд с одной женщины на другую, но от вопросов воздержался.

– Да, хорошо. Но его эльфы прнесли поправки Демократов и Республиканцев к твоему закону о регистрации ДНК.

Дэв вскочила с места и быстро подошла к Дэвиду, глядя на папку.

– Чего мне это стоило?

– Только для уже однажды осужденных. И… – Дэвид сделал паузу. Он выглядел настолько довольным собой, что Дэв думала, его сейчас просто разорвет изнутри. Мужчина шумно выдохнула. – Мы сумели подать это так, чтобы получить полную поддержку NRA note 5Note5
  прим. переводчика. NRA – национальная стрелковая ассоциация


[Закрыть]и всех основных групп обеспечения правопорядка. Ты, мадам Президент, становишься очень популярной. Последние опросы говорят о том, что народ уже забыл о взрывах. Рождество будет хорошим. Многие люди хотят выехать наверх ухватившись за полы твоего пиджака.

Дэв нахмурилась.

– Я думала, что полы моего пиджака коротки и непопулярны.

Дэвид запрокинул голову и воскликнул:

– Ха!

Дэв отпрыгнула назад, ее глаза округлились.

– Именно для этого я здесь. Я делаю их ДЛИННЫМИ и ПОПУЛЯРНЫМИ.

Лаура оценивающе посмотрела на Дэвида.

– Что Бэт подмешала в твой завтрак, Дэвид?

Дэв закатила глаза.

– Не обращай внимания. Он всегда такой самовлюбленный, когда хорошо делает свою работу. – Президент подмигнула своему Руководителю штата.

Лиза посмотрела на часы.

– Мы собираемся идти на помилование индейки, мэм?

Дэв взяла пиджак. Дэвид привычно помог Президенту его одеть и разгладил все складки.

– Отличная работа, Дэвид. – Мягко сказала Дэв, без тени иронии в голосе.

Высокий мужчина поправил лацканы синего пиджака.

– Ты заслужила это, Дэв. – Ответил тот. – Это – хорошая часть твоей работы.

Дэв кивнула и негромко кашлянула.

– Как бы то ни было, пойдем, спасем жизнь индейке. – Она посмотрела на Лизу и Лауру, чьи лица были нарочито-бесстрастными. – О, давайте, это заслуживает хотя бы небольшого одобрительного возгласа. – Она размахивала руками, пока они не сдались. – Спасибо. Видите, это было просто, не так ли?

* * *

Лаура нашла Дэв в музыкальной комнате, которая была создана и украшена во время президентства Билла Клинтона. Там хранились инструменты, пожертвованные некоторыми их наиболее почитаемых музыкантов США. Стены были украшены эклектичной комбинацией золотых пластинок, нот, написанных великими композиторами Бродвея, фотографий музыкантов, которые посещали Белый Дом за эти годы, и портретами певцов и музыкантов начиная с Луи Армстронга до Джона Дэнвера и Кэтлин Баттл. Дэв оснастила комнату самым современным электронным оборудованием, и сейчас она выглядела как комната любителя музыки, сдвинутого на техно.

Писательница вошла тихо, наслаждаясь звуками музыки Вивальди, которые наполняли комнату. Только подойдя почти вплотную к Дэв, она поняла, что та спит в удобном кресле.

– Насыщенный день, не так ли, милая? – Тихо сказала Лаура, нежно проведя пальцами по волосам Дэв. Президент старалась сделать как можно больше и как можно лучше, и была близка к истощению.

Лаура улыбнулась своей возлюбленной, провела рукой по лбу Дэв.

– Дэвлин? – Проворковала она тихим голосом. – Дорогая?

– Хм-м-м?

– Твои мама и папа появятся уже через час.

Глаза Дэв остались закрытыми, но руки проворно схватили Лауру и усадили к ней на колени. Президент обняла блондинку и вдохнула запах ее волос и кожи.

– Я не разговариваю с матерью, – сказала она тихо, хотя голос и был груб со сна. – Она дала тебе ту противную фотографию.

– Это совершенно очаровательная фотография голенького младенца. Она мне нравится.

– Моя мать – нарушитель спокойствия.

Лаура погрозила Дэв пальцем.

– Твоя мама – добрая приятная замечательная женщина.

Дэв открыла один глаз, чтобы изучить бесконечно прекрасное улыбающееся лицо.

– У тебя лихорадка? Ты бредишь?

– Вроде нет; возможно, тебе стоит проверить.

Руки Дэв нашли путь под футболку Лауры.

– О-о-о, приятно и тепло.

Лаура обняла Дэв за шею, и начался мини-сеанс, который ни одна из них не хотела бы прекратить в скором времени. Дэв застонала и запустила пальцы в волосы Лауры, прижавшись губами к губам напротив.

– О, да, у них отлично получается, Фрэнк. – Джанет хлопнула в ладоши. – Я знала, что книга была хорошей идеей!

Лаура резко дернулась от неожиданности и, внезапно лишившись опоры, свалилась назад. Темноволосая женщина пыталась удержать ее, но было слишком поздно. Лаура приземлилась аккурат пятой точкой на пол с великолепным ударом, который сопровождался менее великолепным:

– Черт!

Дэв болезненно скривилась и наклонилась, чтобы помочь писательнице встать.

– Прости, милая.

Лаура потирала ушибленное место, бормоча нечто нелицеприятное относительно Джанет, которая никак не научится стучаться.

– Ничего, все нормально.

Дэв с удовольствием погладила ушибленную часть Лауры.

– Не ты ли пару минут назад называла ее доброй приятной замечательной женщиной.

– Как это мила с твоей стороны, дорогая. – Джанет Марлоу распахнула руки, призывая Лауру обнять ее. Я знала, что есть причина, по которой ты так мне нравишься.

Лаура обняла Джанет.

– С возвращением, Джанет. Дэв только что говорила о том, как она взволнована тем, что ты обнаружила те старые фотографии. – Серые глаза озорно сверкнули. – Я надуюсь, ты принесла другие, о которых мы говорили.

Джанет подмигнула.

– И даже больше.

– О, блин. – Простонала Дэв, наблюдая, как Лаура обнимает ее отца. Президент обняла обоих родителей. Она ткнула отца локтем в бок. – Я обречена?

– Будь уверена, Дьявол. Но это хороший вид обреченности. – Она наклонился и зашептал на ухо Дэв. – Это – самая прекрасная молодая женщина, которую ты могла выбрать. Иначе твоя мать не думала бы о ней так хорошо.

Дэв отодвинулась и внимательно посмотрела на отца.

– Это много значит для меня, папа, знать, что вы так относитесь к ней.

– Она замечательная и твоя мать обожает ее.

– Хорошо. – Дэвлин покосилась на Лауру и свою маму, которые о чем-то шептались в сторонке. Затем снова посмотрела на отца. – Я хочу сделать ей предложение в Сочельник. – Дэв предупреждающе подняла палец. – И ты должен скрыть это от мамочки, – нервно прошептала она. – Нет ни малейшего шанса, что она сохранит это в тайне. Мне с Дэвидом и так достаточно сложно пытаться скрыть это от Бэт. И даже тот факт, что я так нервничаю, что готова проглотить язык, не помогает.

– Дэвлин, это замечательно. И я обещаю – ни слова твоей матери. – Фрэнк обняла дочь за плечи и повел ее к двери. У него были еще и внуки, в конце концов.

Лаура и Джанет с удивлением обнаружили, что остались в комнате одни. После нескольких секунд недоуменного молчания, женщины переместились на диван и, смеясь, продолжили беседу.

Фрэнк ткнул дочь локтем.

– У твоей мамочки будет замечательное время, когда она станет планировать свадьбу. Слава Богу, твой портфель акций еще цел.

– Даже более чем, и ты это знаешь, – фыркнула Дэв. – Но я уверена, мамочка обязательно придумает что-нибудь, на что у меня совершенно не будет времени. – Она снова вздохнула. – Если бы я должна была заниматься подготовкой к сватьбе, мы закончили бы только к Судному Дню. Эй, – она обернулась к отцу, – вы не должны были появиться раньше чем через час, и как вы нас нашли? – Дэв оглянулась, только сейчас заметив, что родителей не сопровождали агенты Секретной Службы.

– Боже, ты же знаешь свою мать. Она сообщила молодому агенту, который собирался провести нас по залам, чтобы он шел охранять кого-нибудь другого, так как она не собирается украсть фарфор.

Дэв тихо рассмеялась.

– Уверена, что Лаура сказала бы точно так же. – Она покачала головой. – Неудивительно, что они так сошлись.

Фрэнк почесал бороду.

– Может быть. Я заметил некоторое сходство. – Он подмигнул дочери. – Ты счастливчик. Но, чтобы ответить на твой вопрос – мы поймали попутный ветер, поэтому прибыли раньше. Я лично думаю, что это было божественное вмешательство.

Дэв остановилась.

– Что?

– Я уверен, что другие пассажиры молились, чтобы рейс закончился раньше, чем твоя мать заговорит их до смерти.

На сей раз, Президент рассмеялась. Она обернулась и с удивлением обнаружила, что ни Лауры, ни мамы позади них нет.

– Может нам…

– Дьявол, давай не будем спешить. Они заметят, что мы ушли. В конечном итоге. – Фрэнк сжал ее руку. – Кроме того, не забывай, что я тоже был на том самолете.

Глава XII

Декабрь 2021

3 декабря

Лаура даже не потрудилась снять куртку или ботинки, прежде чем обрушиться на кровать. Гремлин и Принцесса прыгали по постели, облизывая ее уши, когда раздался стук в дверь.

– Вы входите сюда на собственный страх и риск, – Лаура оторвала голову от кровати только на время достаточное, чтобы произнести эти слова. Затем она снова упала лицом на мягкое одеяло.

Дэв вошла внутрь и посмотрела на свою возлюбленную, сострадательная улыбка немедленно появилась на ее губах.

– Бедное дитя, – искренне произнесла она, опускаясь на колени около постели.

Принцесса уже скрылась под кроватью, где она тут же стала очень смелой и принялась рычать на Президента.

Дэв только фыркнула.

Гремлин был более смел. Он остался на постели, только спрятал свой упитанный зад за головой Лауры, чтобы охранять свою хозяйку и высказываться против Президента… сидя.

Лаура слишком устала, чтобы шевелиться, но она все же приподняла голову, только для того, чтобы разглядеть и убрать хвост, который щекотал ее.

Гремлин удивленно завизжал, но затем пересилил себя, обнажив зубы. Он залаял.

Дэв гавкнула в ответ, и Грем отскочил от Лауры, чтобы скатиться с кровати и присоединиться к своей подружке на полу. Президент закатила глаза, когда собачий лай стал злее и громче, как только он оказался в недосягаемости от нее.

– Цыпленок, – усмехнулась она.

Вновь обратив свое внимание на Лауру, Президент мягко погладила волосы блондинки, пытаясь убедить их владелицу посмотреть на нее. Она старалась не думать о том, что еще недавно рядом была филейная часть Грема.

– Милая?

– Что? – Последовал приглушенный ответ.

– Как прошел день?

Лаура со стоном перевернулась, раскинув руки в стороны. Ее голос был тихим и жалобным.

– Это было ужасно. Просто ужасно.

– О. – Дэв встала и обошла вокруг кровати. Она подняла блондинку, придав ей вертикальное положение. Лаура была полностью расслаблена и выглядела как тряпичная кукла, пока Дэв снимала с нее спортивную куртку, а затем и блузку, оставив на писательнице только шелковый темно-красный лифчик.

Небольшая усмешка появилась на губах Лауры, когда она, на конец, упала назад на одеяло и вздохнула. Она любила каждую секунду внимания, которую Дэв уделяла ей, и Лаура охотно позволяла Президенту такие вольности.

– Тогда расскажи мне об этом, – попросила Дэв. Она вынула сережку из одного уха Лауры, потом из другого, слегка помассировав мочки перед тем, как положить серьги на столик.

– Хм-м-м? – Писательница застонала, почувствовав холодный воздух комнаты, щекочущий пальцы ног, когда ботинки были сняты. Затем сильные руки начали осторожный массаж ступней. Она уже забыла о вопросе Дэв, и закрыла глаза, наслаждаясь приятными ощущениями. – О, Боже, как хорошо.

Дэв ухмыльнулась.

– Твой день? Ты собиралась рассказать мне.

– О, точно. – Лаура удовлетворенно выдохнула. – Ну, я знала, что это будет один из ТАКИХ дней, когда будильник не сработал. Надо его заменить. Но не одним из тех, с противным зуммом. Я их ненавижу.

– И именно поэтому ты пропустила нашу утреннюю разминку. – Дэв устроилась на полу, продолжая массаж. Она заметила два черных носа, выглядывающих из-под свисающего с постели одеяла. Собаки зарычали, и она зарычала в ответ. Дэв осталось только самодовольно наблюдать, как псы скрылись в темноте.

Лаура собиралась отругать Дэв за то, что та дразнит собак. Но эта мысль быстро покинула ее сознание, вытесненная удовольствием от прикосновения сильных рук, разминающих усталые мышцы.

– Милостивый Иисус, я чувствую себя все лучше.

Дэвлин ждала, когда Лаура продолжит рассказ. Но писательница замолчала надолго.

– Лаура?

– Да, – голос блондинки был мечтательным.

Дэв душил смех.

– Ты собиралась рассказать мне о твоем дне.

Лаура пошевелила пальцами ног перед тем, как продолжить.

– Разве? – Она подняла голову, заставила себя открыть глаза и оглянулась, удивленно подняв бровь. Потом ее голова снова упала на диван. – О, точно. Да, именно поэтому я пропустила разминку. Итак, я пыталась не опоздать, и случайно уничтожила свою лучшую пару чулок.

– Черт, ненавижу, когда так случается.

– Ага. Так, я жутко торопилась на встречу этим утром. И я проколола шину в Джорджтауне. К счастью, первая встреча была с Бэт. И она простила мне опоздание на сорок пять минут, хотя и назвала ходячим несчастьем.

– А почему ты ей не позвонила?

– Потому что я уронила свой телефон на тротуар и печально смотрела, как он разлетелся на миллион кусочков. – Недоверие в игривых синих глазах заставило ее исправиться. – Ну, ладно, только на три кусочка, – со вздохом исправилась писательница. – Но он все равно сломался!

Вторая темная бровь присоединилась к первой на лбу.

– Продолжай, милая.

Лаура вздохнула и вытянула одну ногу из пальцев Дэв, чтобы тут же заменить ее другой.

– После завтрака с Бэт, где они неправильно записали мой заказ, но я прибежала слишком поздно, чтобы ждать исправления, я все-таки успела к офису генерала Брендвелла, за пару минут до срока. Но этот сукин сын опоздал.

– Сколько ты его ждала.

– Полчаса.

– Вот ублюдок.

– Точно. ЗАТЕМ, он еще и злился из-за того, что я была вынуждена сократить интервью, чтобы уложиться в свой график. Ты знаешь, он – полный урод.

– Согласна. Но его уважают и у него блестящее военное мышление. – Дэв улыбнулась, когда Лаура застонала от удовольствия, доставляемого ей массажем.

– После этого, я закрыла свои ключи в автомобиле и забыла код. Немного сильнее. Аррх… да, тут. Затем я попала в ловушку на кольце Дюпонт. – Лаура подняла голову, чтобы, сузив глаза, посмотреть на Президента. – Конечно, ты можешь с этим что-нибудь сделать.

Дэв послала писательнице грустный взгляд.

– Прости. Я не в комиссии по зонированию и планированию улиц, но я пошлю им записку.

Светлая голова упала на кровать.

– Сделай это.

Дэв встала, выслушивая жалобные возражения Лауры по поводу окончания массажа. Президент расстегнула юбку блондинки.

– Подъем.

Писательница подняла бедра, и Дэв стянула с нее юбку и чулки одним ловким движением.

Открыв один глаз, блондинка наблюдала, как Президент пересекла комнату и открыла второй ящик комода.

– Ага! – Дэв резко развернулась и обвиняюще указала пальцем на Лауру. – А я то не могла понять, куда деваются мои вещи.

Дэв начала рыться в ящике.

– И мои носки здесь же! Ты – маленький вор. – Рассмеялась она. – Разве ты не могла просто украсть полотенца, как все?

Президент вернулась к кровати, чтобы надеть носки на Лауру. Она обнаружила, что забыла кое-что из костюма писательницы, она провела пальцами по бедрам блондинки, ущипнув ее за задницу.

– Это что еще такое?

– Ой, нет трусиков? – Она слабо пожала плечами. – Конечно. Живем только раз.

– Это моя девочка, – пробормотала Дэв, натягивая брюки на Лауру.

– Дэвлин, дорогая, я не хочу критиковать. Но ты все делаешь неправильно.

– Никакой критики.

– Разве не предполагалось, что ты РАЗДЕВАЕШЬ меня?

– Позже.

Лаура хотела было возразить, но это действительно не имеет значения, если Дэв касается ее. Пока она это делает. Кроме того, 'позже' тоже звучало хорошо.

– Хорошо.

– Подъем.

Лаура еще раз приподняла бедра от постели и почувствовала мягкие брюки, которые тут же согрели ее ноги. Затем сильные руки легли на ее запястья, подняв в вертикальное положение.

– Лифчик оставить или убрать?

Блондинка подняла бровь.

– И ты еще спрашиваешь?

Дэв хихикнула и нежно удалила указанный предмет.

Лаура тихо застонала.

– Позже?

– Точно. Позже. – Дэв бросила лифчик на остальную груду одежды. Затем помогла Лауре надеть футболку. Дэв не смогла сопротивляться желанию позволить своим рукам проникнуть под одежду и прикоснуться к теплой коже.

Лаура удивленно вздохнула, когда Президент коснулась суставами пальцев нижней части ее груди. Прежде чем блондинка успела произнести хоть слово, большие пальцы Дэв легко коснулись ее сосков, отчего те немедленно превратились в маленькие столбики.

– Дэвлин, – Лаура ответила на приятные действия низким рычанием, – будь хорошей.

Синие глаза невинно округлились.

– Это было хорошо. Подлостью было бы, если бы я подняла твою футболку… – Что она тут же и сделала. – И опустила свой рот…

– Стоп! – Лаура отодвинулась, укоризненно покачав указательным пальцем перед лицом Дэв. – Ты одела меня снова по какой-то причине. И раз 'после' еще не наступило, не начинай то, что мы не сможем закончить. – Она одернула футболку. – Какой у нас план?

Дэв нахмурилась, но быстро справилась с собой.

– Ты, я, дети, Монополия в гостиной? Эмма испекла печенье и сделала какао.

– Замечательно. – Лаура удовлетворенно вздохнула, чувствуя себя намного лучше, чем несколько десятков минут назад. Она наклонилась к высокой женщине и сердечно поцеловала ее, с трудом сопротивляясь желанию продолжить. – Как прошел твой день? – Она вытерла крошечное пятнышко помады в уголке губ Дэвлин.

Дэв подала плечами. Она поставила Лауру на ноги и обняла за талию, после чего обе начали медленную прогулку к двери.

– Слетала утром в Нью-Йорк, чтобы выступить с речью перед ООН.

– Хвастайся.