Текст книги "Мадам Президент (ЛП)"

Автор книги: Блейн Купер

Соавторы: T. Novan
сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 31 страниц)

4 июня

Дэв застонала, опусакясь на постель. Трость она прислонила к стене. Ее бедро все еще адски болело, и Дэв старалась избегать каких-либо движений. Она задавалась вопросом, удивится ли кто-нибудь, если она снимет повязку и придушит ею нескольких людей. «Вероятно, нет», подумала Президент, прекрасно осознавая, насколько мерзкой она могла быть, когда чувствовала себя плохо. Но, с тех пор, как ее физиотерапевт перестал быть с ней столь невозмутимым, она почувствовала, что может справиться со своим настроением. Возможно, она придушила бы только одного человека.

Солнце заливало комнату теплым светом через высокие, от пола до потолка, окна. Дэв вздохнула. Это была ее любимая комната здесь. По иронии судьбы, именно в этом помещении выздоравливал после ранений Президент Рейган, примерно сорок лет назад.

Дэв отвела взгляд от окна. "Ну, я – первый Президент США в этом столетии, на которого было совершено покушение. И самое плохое, что причиной этого стала только ненависть к женщине-лесбиянке. Его даже не интересовала моя политика!" Негодовала она.

Лиза прошла в открытую дверь мимо двух агентов Секретной службы и опустила груду папок на стол перед Дэв.

– Если вы чувствуете себя лучше, мадам Президент, то вы действительно должны просмотреть их и поставить подписи.

Дэв схватила первую папку, радуясь, что может заняться хоть чем-то помимо жалости к самой себе.

– С радостью займусь этим. Я закончу к ужину.

Лиза улыбнулась. Это Джейн настояла на том, чтобы занять чем-то Президента, которая успела уже затерроризировать весь персонал Белого Дома. Как обычно, она была права.

– Лаура пошла забрать детей. Мы собираемся провести несколько минут с ними здесь. – "Или, по крайней мере, я. Я удивлюсь, если Лаура останется. Похоже, с тех пор как в меня стреляли, она боится находиться рядом со мной. Не то, чтобы я винила ее за это. Кто захочет стоять рядом с целью? Я могла бы просто сделать большую красную татуировку с мишенью у себя на заднице. А затем пойти и вмешаться в личные дела ее семейства. Если бы она хотела поговорить со мной о своей матери, то сделала бы это. Все лучше и лучше, идиотка. Черт. Слишком много жалости к себе".

– Это – замечательные новости. – Лиза посмотрела на часы. С тех пор, как она устроила свидание Лауры с Кейси, она избегала писательницы как чумы. От Эммы она узнала, что Лаура отзывалась о ней, как о 'безумной заднице янки'. Лиза не была уверенна в том, что это означает. Но она была уверенна, что это плохо. Очень плохо. Но, по крайней мере, Кейси была счастлива. Они с Кандиссией Деланей собирались играть свадьбу осенью!

Лиза подала Дэв ручку и нервно посмотрела на дверной проем.

– Должна ли я передать звонок от Премьер-министра Англии сюда? – Она двинулась в сторону двери. – Это – не политический, а социальный звонок. Премьер-министр хочет обсудить Государственный обед в честь приезда Его Величества в сентябре.

Дэв рассеяно кивнула.

– Конечно. Остаток дня я, скорее всего, проведу здесь. Так что давай сюда все, что потребует внимания.

– Да, мадам. – Лиза развернулась, чтобы уйти, когда дети вбежали в комнату, c трудом успев затормозить, чтобы не врезаться в кровать их мамочки. Она обошла Эшли, старательно избегая злого и пристального взгляда серых глаз Лауры, которая, не отрываясь, смотрела на нее, пока она не вышла из комнаты. Лиза вздрогнула, услышав рычание. Гремлин или Лаура? А есть разница?

Дети старались быть осторожней, чтобы не причинить боль матери, но они не могли удержаться от восторженных объятий и поцелуев. Только через несколько минут они успокоились, и достали раскраски и карандаши. Эми присоединилась к ним на ковре, давая возможность Лауре и Дэв спокойно поговорить.

– Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты проводила с ними столько времени эти недели. – Спокойно сказала Дэв, замечая, что Лаура устроилась посередине дивана, а не с краю – ближе к ее постели.

Лаура неловко поерзала на месте. Дэвлин уже благодарила ее за это. Несколько раз. Они не разу не обсуждали то, что Лаура тогда убежала из комнаты Дэв. И, с тех пор, отношения между ними были… она внутренне вздохнула… напряженными. Дэв сидела как на иголках, когда она была рядом; да и сама Лаура чувствовала себя ненамного лучше. Их краткая беседа на сеансе терапии пару дней назад была самым длительным разговором за прошедшие две недели. Тишина, которая раньше была уютной, теперь становилась неловкой. И сейчас было очевидно, что Дэв завела эту светскую беседу только для того, чтобы избежать тишины. Также очевидно было и то, что ее это напрягает.

Лаура пожевала губу. Это была ее ошибка. Она, извиняющимся взглядом, посмотрела на Дэв.

– Это не просто трата времени, Дэвлин. – Это было правдой. – Это сделает книгу лучше. И я лю… я хочу сказать… твои дети – прекрасны.

Дэв не смогла сдержать усмешку.

– Спасибо. Все они просто без ума от тебя. Кроме Кристофера.

Лаура наклонилась вперед и нахмурилась.

– Правда? – Она пристально посмотрела на мальчика, развалившегося на ковре. Затем беспомощно оглянулась на Дэв, так как ее беспокоило то, что случилось нечто, о чем она не знает. У них всегда были хорошие отношения! – Но… но…

– Он НЕ ПРОСТО без ума от тебя, – разъяснила Дэв. – Он безумно влюблен в тебя. И на днях он спрашивал, нет ли у тебя мужа.

Лаура рассмеялась.

– Ничего себе. Ты заставила меня понервничать! Ты сказала ему, что я буду свободна, когда он подрастет.

"Будь я проклята, если все так и будет". Дэв улыбнулась. Это было лучше того, на что она рассчитывала. Взаимные подколки, которых не было уже несколько недель, похоже, возвращались. Она надеялась.

– Конечно, нет. Я хочу внуков, а к тому времени тебе будет…

– Не намного больше, чем тебе сейчас! – Лаура скрестила руки на груди и сузила глаза

– Да. Пожилая леди! – Дэв подмигнула, и они обе рассмеялись.

Дэв определено начинал нравиться этот разговор.

– Судя по тому, что мне удалось выжать из Дэвида, книга обещает быть прекрасной. И он продолжает угрожать, что расскажет тебе несколько смущающих истории, если я не буду вести себя хорошо и проходить терапию. – Она слегка покраснела, вспомнив их последнюю встречу вдвоем. – Он всегда был шантажистом, и если бы он увидел, как я вела себя тогда с доктором, он бы просто пнул меня.

Лаура сделала серьезное лицо, но не стала отказываться.

– Мне жаль.

– Ты же не хочешь сказать… – Дэв строго посмотрела на нее.

– Извинения приняты, Дэвлин. – Она опустила глаза, прежде чем сменить тему разговора. Лаура выглядела немного возбужденной. Она не была уверена, как Дэв прореагирует на просьбу о тех интервью, которые она хотела бы получить. – Кстати, о книге. Я… м-м-м… мне кажется, я сделала уже все исследования, которые могла, в Белом Доме.

Сердце Дэв пропустило удар, горло перехватило настолько, что она с трудом дышала и вынуждена была глотнуть кофе, чтобы хоть что-то сказать. Она задавалась вопросом, отразилась ли на ее лице та паника, которую она чувствовала. "Боже, она собирается уехать! Хочет оставить Белый Дом. Придумай что-нибудь, быстро!"

– А-а-а… – Целую долгую секунду Дэв не знала, что сказать. – Как насчет возможности встретиться с моими родителями? – Выпалила она быстрее и громче, чем собиралась. Но Дэв не думала, что ее сердце выдержит, если Лаура покинет ее прямой сейчас. "Возможно через несколько недель, когда я почувствую себя лучше, но не сейчас. Пожалуйста, Боже, не сейчас. Я не могу потерять и ее тоже".

Лаура подняла бровь, встала и подошла к постели. Она немного помедлила перед тем, как сесть на край кровати. Писательница хотела погладить ногу Дэв или взять ее за руку. Но не стала. Вместо этого она села на свою руку, чтобы ненароком не сделать этого.

– Что-то не так, Дэвлин? – В ее голосе было беспокойство, и он был мягким и теплым, так что Президенту захотелось разрыдаться.

– Я… Я… м-м-м… Просто подумала, что после всего произошедшего, каникулы были бы кстати. У моих родителей красивая небольшая ферма в штате Огайо, и мы могли бы провести там несколько дней. Дети могли бы повидаться с бабушкой и дедушкой, и мы… я хочу сказать, я… ух… ну, мы могли бы немного отдохнуть в тишине и покое, если ты захочешь поехать с нами. И родители могли бы дать тебе интервью для книги. – Дэв рискнула и позволила себе тыльной стороной ладони слегка задеть ногу Лауры. Если блондинка все-таки уедет – Дэвлин собиралась сохранить память о большом количестве приятных моментов.

При словах 'штат Огайо' Эшли взволнованно вскочила и подбежала к кровати Дэв.

– Бабушка и дедушка! Правда? Пожалуйста, мамочка. Это было бы замечательно. Мы сможем взять с собой Гремлина?

Дэв погладила девочку по спине.

– Да, милая, – она хихикнула. – Мы поедем повидаться с ними. Но Гремлина мы сможем взять, только если Лаура поедет с нами. – Президент улыбалась без тени раскаяния. Хотя она и понимала, в какое положение ставит Лауру, но она собиралась использовать любое преимущество, какое у нее было.

Лаура поджала губы.

– Очень трусливо, Президент Марлоу. Ты знаешь, что твои дети управляют мной почти так же, как Гремлин. – Она пробовала не рассмеяться, когда Кристофер, который теперь стоял в полуметре от кровати вместе с Аароном, нервно стянул очки, ожидая, ее ответа. Лаура мигнула. "Он скопировал мой жест?"

Прежде чем Лаура успела ответить на вопрос Дэв, Аарон подбежал к ней, забрался ей на колени и посмотрел на нее своими синими глазами. Маленький мальчик, как и его приятель Гремлин, не стеснялся никаких действий для того, чтобы управлять Лаурой.

– Пожалуйста, – трогательно попросил он.

Лаура опустила голову, ее плечи дрожали от смеха.

– Да, – счастливо произнесла она. – Мы с Гремлином едем с вами.

Дети радостно закричали. Аарон тут же соскочил с коленей Лауры, чтобы пойти играть с братом. Его работа была выполнена.

Лаура повернулась к Дэв, которая усмехалась как Чеширский кот. Она прикоснулась к пальцам, которые все еще находились возле ее бедра.

– Мне было бы интересно поговорить с твоими родителями. Я собиралась просить Дэвида устроить это интервью. Но видеть тебя рядом с ними, как вы разговариваете и ведете себя – это будет гораздо интересней. – "Ей это нужно. Как и всем нам".

У Дэв были темные круги под глазами, и она похудела за эти недели. Но она все еще была самой красивой женщиной, которою Лаура когда-либо видела.

– Думаю, мы обе могли бы воспользоваться этими каникулами. – Биограф усмехнулась. – Мне хотелось бы вырваться из города на некоторое время. – "С тобой".

Улыбка Дэв заставила ее рассмеяться вслух. Внезапно ее глаза стали глубже, она понизила голос так, чтобы теперь только Президент могла слышать ее. Лаура оглядела комнату.

– Мы должны поговорить вскоре, ладно? – Она наклонила голову, ожидая ответа Дэв.

– Ладно. – Дэв кивнула и добавила с опаской. – Все, что ты захочешь. И когда захочешь. – Она облизала губы. – Лаура, если бы я сделала что-то, чтобы расстроило тебя, ты бы мне сейчас сказала, верно?

– Нет, не сказала бы, – серьезно ответила блондинка. – Я предпочла бы сделать это наедине.

У Дэв живот скрутило.

– Гад… – Дэв остановилась, когда поняла, что дети на расстоянии пары метров от нее. Внезапно зазвонил телефон, и она расстроено вздохнула. – Телефон, ответить.

Над аппаратом появилось видео-изображение премьер-министра Англии.

– Мадам Президент. – Он оглядел комнату и улыбнулся. – Надеюсь, я не отрываю вас от семейства. Я бы хотел поговорить с вами. Как вы себя чувствуете сегодня?

Дэв тут же стала полностью Президентом.

– Хорошо, хотя, честно говоря, премьер-министр Хавкинс, у меня были дни и получше. Но, надеюсь, они скоро вернутся. А как вы и ваше семейство?

11 июня

Дэв, опираясь на трость, медленно шла по коридору. Это был ее первый день в Овальном кабинете, после той стрельбы. Хотя, даже находясь в больнице, она продолжала исполнять свои обязанности, но все же это был первый 'официальный' день снова на работе.

Дэвид и Шэрон провели замечательную работу с прессой, и теперь она наслаждалась 65% поддержки среди населения США. "Проклятье, если бы четвертая пуля тоже попала в цель, то я была бы или мертва, или на 80%!"

– Доброе утро, мадам Президент. – Джейн встала, когда Дэвлин вошла в офис. Ее шествие по залу сопровождал ритмичный стук трости. Джейн улыбнулась и подала Дэв чашку кофе, которая будет первой из шести или семи за сегодня.

В паре метров позади Дэв стояла Лиза, и нос ее просто обосновался в электронном органайзере.

– Доброе утро, Джейн. – Дэв попыталась улыбнуться, несмотря на пульсирующую боль в бедре и плече. – Не могли бы вы войти на минуточку, пожалуйста?

– Конечно.

Три женщины вошли, но Лиза тут же опередила всех, взяв чашку из рук Президента и поставив ее на стол. Она немедленно приступила к работе над расписанием, нажимая на кнопки в органайзере одной рукой, и записывая задания для Дэв в блокнот – другой.

Дэв обернулась к Джейн, когда дверь закрылась. Она двинулась вперед и обняла Джейн.

– Спасибо. Спасибо за то, что ты снова сделала для моего семейства, Джейн. Я не знаю, что бы я делала без тебя.

Джейн, которая никогда не любила эти эмоциональные сцены, тепло обняла Дэв и отодвинулась.

– Ты бы просто потеряла голову, если бы Дэвид, Эмма и я не позаботились об этом.

Дэв закатила глаза, но быстро согласилась.

– Ты абсолютно права.

– И Лиза тоже заработала место в этом списке, Дэвлин. Она получает недостаточно денег, чтобы работать так, как тебе это нравится.

Дэв подняла брови.

– Ты снова права. Я должна послать ей цветы, как ты думаешь? – Спросила она шепотом.

– Потрясающая идея, мадам Президент, – шепотом ответила Джейн с усмешкой. – Я позабочусь об этом.

– Спасибо. – Дэв повернулась к столу, затем немного помолчала. – Да, Джейн?

– Да?

– Почему бы тебе не выбрать и несколько тех уродливых кактусов, которые ты так любишь?

Джейн оскорбилась.

– Я закажу два. И дорогих!

Дэв усмехнулась и покачала головой, слушая, как старая женщина покидает Овальный кабинет. Президент осторожно опустилась на стул. Некоторое время она просматривала свое расписание, попивая кофе.

– Лиза, куда Лаура умчалась этим утром? Ты не знаешь? – Дэв установила трость рядом, но вне поля зрения.

– Да, мадам. – Лиза слегка вздрогнула при упоминании имени блондинки. – У мисс Страйер несколько встреч на Холме сегодня. И интервью относительно книги с конгрессменами и сенаторами штата Огайо, насколько я помню.

– Боже, надеюсь у них будет хорошее настроение этим утром, – пробормотала Дэв, ставя подписи под документами. Она сделала паузу, глядя на бумагу, лежащую перед ней. – Что это, черт возьми? Список для бакалейной лавки?

Лиза посмотрела через плечо Дэв.

– Это – меню для Государственного Обеда, мадам Президент.

– А, ну, отдайте это обратно. Если будут какие-то вопросы, отправьте их к Джейн или даже к Бэт МакМиллиан. Они справятся с делом Первой Леди намного лучше, чем я. Кроме того, пока они не заказывают квашеную капусту, меня не волнует, что я ем.

Глаза Лизы расширились.

– Я немедленно встречусь с Джейн.

Дэв хихикнула.

– Давай, Лиза.

Секретарь взяла листок из руки Дэв, и тут же вручила ей еще полдюжины листов.

Дэв развернулась и впилась в нее взглядом, но вид Лизы был 'сама невинность'. Президент подняла бровь.

– Ты испытываешь извращенное удовольствие, делая это, не так ли?

Лиза улыбнулась.

– Я отказываюсь отвечать на этот вопрос на том основании, что это может быть использовано против меня.

– Да? Ну, по крайней мере, ты не смотрела на часы целых десять секунд.

– Мне не надо смотреть на часы, чтобы знать, что у вас есть четыре минуты до того, как прибудут Руководитель штата и специальный прокурор.

Улыбка сползла с лица Дэв. Она вздохнула и опустила голову на стол.

– Это необходимо?

– Да, мадам, но взгляните на это с другой стороны. Сегодня – пятница. Значит, завтра вы, дети, мисс Страйер и МакМиллианы будете на пути к вам домой, в штат Огайо, на заслуженные каникулы.

– Это точно. Завтра вечером Лаура, несомненно, будет иметь удовольствие попробовать запеченного поросенка в исполнении моей мамочки.

Лиза поддержала улыбку. Сколько раз Президент упомянула Лауру этим утром?

– Это хорошо?

Дэв перечитала документ, перед тем, как ответить.

– Я этого не говорила. – Она ничего не подписывала не читая.

Лиза прекратила смеяться, когда Дэвид и высокий темноволосый мужчина вошли в кабинет. Дэвид подошел к столу Дэв и наклонился вперед, оперевшись руками о край стола.

– Лиза выглядит довольно счастливой. Рад видеть, что ты не потеряла свою способность смешить людей.

– Это – только из жалости, дружище. Она знает, что у нас будет завтра на ужин.

Глаза Дэвида расширились, и он перекрестился. Дважды.

– Твоя мамочка готовит? – Он сглотнул. – Если это так, я должен сообщить Бэт, чтобы она упаковала таблетки для желудка.

– Ну, эта угроза сейчас висит над нашими головами, приятель. Ее всемирно известное жаркое готовится. И даже не думай отступить теперь. Ты знаешь, ее это расстроит. – Дэв закрыла последнюю папку и посмотрела на мужчину, стоящего позади Дэвида. Она попыталась встать, но Дэвид не позволил ей.

Дэв благодарно хмыкнула и сплела пальцы в замок.

– Итак, господа, полагаю, мы должны обсудить судебное расследование против пятнадцатилетнего мальчика.

– Мадам Президент, – начал Дэвид. – Это – специальный прокурор Уильям Миллер.

– Мистер Миллер, – Дэв протянула руку. Они формально поздоровались, и Президент указала на стул. – Садитесь, пожалуйста.

Мужчина расстегнул пиджак и аккуратно опустился в массивный стул перед столом Дэв. Дэвид сел на другой стул.

– Спасибо, мадам Президент.

Дэв нажала кнопку селекторной связи.

– Джейн, ты не могла бы…

– Прислать поднос с кофе? Он уже в пути, мадам Президент.

– Конечно. Мне жаль, что я сомневалась в тебе, Джейн.

Дэвид вздрогнул при словах Дэв. Джейн НИКОГДА не забывала про кофе и печенье.

– Это все болеутоляющее. Не извиняйся, – хихикнула та с другой стороны селекторной связи.

– Большое спасибо. – Дэв посмотрела на Дэвида, который послал ей неодобрительный взгляд. – Что я могу поделать, если я хочу кофе? Все равно Эмма заставляет меня пить стакан молока каждый вечер. Она хочет проделать дырку в моем животе. – Дэв откинулась на спинку стула, серьезно глядя на сидящих напротив мужчин. – Скажите мне, что ожидает этого молодого человека.

– Мы собираемся преследовать его по суду, как взрослого, мадам Президент. – Авторитетно заявил Миллер, доставая папку из портфеля.

– Что-нибудь есть о людях, которые дали ему оружие и объяснили, как его следует использовать? – Дэвид взял один из файлов и просмотрел его. – Мальчик не мог взять пистолет из неоткуда. Он украл его, или купил, или оружие ему кто-то дал. У него был помощник.

Миллер кивнул.

– Мы ищем сообщников, сэр. Но пока ничего нет.

– Хорошо. Поскольку я хочу, чтобы каждого, кто приложил к этому руку, осудили.

Дэв скрестила руки на груди.

– Дэвид?

– Да, мадам Президент?

– Предположим, что он все сделал сам. Нет закона против фанатиков.

– Но есть против покушения на жизнь. – Ответил Дэвид. – И он где-то взял оружие. Его владелец тоже несет ответственность, Дэв.

Специальный прокурор Миллер прервал их.

– Он купил пистолет на улице. Мы проследили его путь к маленькому полицейскому участку в Вайоминге, где он был украден у офицера, которого убили при исполнении обязанностей. Этот путь ведет в тупик.

– Иисус. – Дэв опустила голову. – У оружия интересная история, не так ли?

– Да, мадам.

– Ты знаешь, – сказала Дэв. – У меня есть идея. – Она вытянула руки и набросала замечание в блокноте.

– Твои идеи могут быть опасны, Дэв, – пробормотал Дэвид. – Не забудь, у нас завтра каникулы.

– Не забуду. – Дэв посмотрела на мужчин. – Мистер Миллер, какое наказание может ожидать мальчика?

– Жизнь.

Дэв с отвращением выдохнула и закрыла глаза.

– Такая потеря. – "Он ненамного старше, чем Эш. И вся его жизнь будет закончена".

– Дэв, то, что этот парень хотел сделать с тобой… Ну, это почти то же самое, что Тед Харрис сделал с Сэм. – Дэвид неловко заерзал на стуле. Он знал, что упоминание Саманты было ударом ниже пояса. Но он понимал и то, что Дэв готова сделать какую-то глупость. Как, например, публичное прощение того, что сделал Луи Генри. Это показало бы ее сочувствие родителям мальчика, его братьям и сестрам, и обществу, которое помогало растить его. Но это также показало бы, что она оправдывает его действия, и что такие как он могут быть прощены. Если бы Дэв это сделала, то дала бы такую возможность любому придурку, который захотел бы выстрелить в Президента.

прим. переводчика. США придерживается англосаксонской правовой системы. Основной источник права при этом – юридический прецедент – судебное или административное решение, которому придается сила нормы права