Текст книги "В чужом доме"

Автор книги: Бернар Клавель

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 27 страниц)

5

Когда вернулся хозяин, мастер уже повесил у двери свой фартук и шапочку. Посмотрев на испачканные мукой часы, висящие над столом, хозяин всплеснул руками, потом прижал их к животу и воскликнул:

– Господи, уже двенадцать! Никогда ничего не успеваем… Морис, нагрей воды для лапши, а я пойду за бифштексами.

Он стремительно выскочил. Мастер направился следом, но, задержавшись в дверях, бросил, улыбаясь:

– Приятного аппетита, господа.

В ответ помощник скорчил забавную мину и крикнул:

– Желаю, чтобы ваша жена сбежала с почтальоном!

Мастер продолжал улыбаться. Слегка поклонившись, он повторил:

– Приятного аппетита, приятного отдыха и… до скорой встречи.

Дверь захлопнулась. На какое-то время наступила тишина, слышно было даже, как стекает вода с кастрюли, которую Морис поставил на плиту. Затем Виктор раздраженно воскликнул:

– В конце концов мое терпение лопнет. Теперь он это нам устраивает каждый день. Чем дальше, тем позднее обедаем. Уж если ему так хочется сидеть в кафе, пусть скажет, я тогда буду сам готовить.

Он выдвинул из-под стола большой ящик на колесиках, извлек оттуда кусок жира, отломил от него и, отодвинув кастрюлю, бросил жир на раскаленный докрасна уголь. Раздалось шипение, за которым последовал глухой взрыв, и печь загудела. Капли горящего жира падали в поддувало на пепел и продолжали вспыхивать розовым и голубым огоньком.

– Теперь эта чертова вода быстрее закипит, – ворчал помощник.

Морис подошел к Жюльену, который заканчивал чистить противень.

– Ну, – сказал он, – сейчас уже не имеет смысла браться за что-нибудь другое. Пойдем вниз, займемся дровами, их всегда нужно готовить впрок.

Они вышли на грязную каменную лестницу, которая оказалась рядом с дверью. Жюльен раньше ее не заметил. Сквозь плиты пола, через щели старых стен просачивалась вода. Лестница вела во внутренний двор, который был виден из окна. Он представлял собой небольшую, цементированную площадку метра в три шириной, на которую выходило несколько деревянных дверей, кое-где затянутых проволокой и наспех залатанных ржавыми железными полосками, прибитыми вкривь и вкось. Морис указал на одну из дверей.

– Это наш сортир, – сказал он. – Но я тебе дам совет: пользуйся лучше общественными уборными, когда тебя посылают в город, потому что их тебе не придется самому чистить.

Он направился к самой большой двери, открыл ее и зацепил за дощатую перегородку.

– Здесь лежат дрова. Умеешь держать в руках пилу и топор?

– Умею.

Морис принялся распиливать большие поленья и кидать их к толстому бревну.

– Руби и бросай их во двор, – оказал он. Жюльен взял топор и принялся за дело.

– Виктор сейчас так ругался потому, что он хочет обедать ровно в полдень, – объяснил Морис. – У него есть девочка. Она работает в кафе около церкви. Когда мы кончаем есть, он бежит к ней на свидание. А если мы садимся за стол в полвторого, он остается с носом.

– А мастер ест дома?

– Да, он женат и живет внизу, в квартале Таннёр.

Морис прекратил работать, высунулся из двери, чтобы посмотреть во двор, потом спросил вполголоса:

– А у тебя есть девочка?

Жюльен смутился. Чувствуя, что краснеет, он в конце концов ответил:

– Здесь нет.

– Тут есть прехорошенькие, сам увидишь… Ты заметил Колетту, продавщицу?

– Девушку с длинными каштановыми волосами?

– Да.

– Я видел ее в тот день, когда приходил сюда первый раз, знакомиться.

– Ей шестнадцать лет. Я нахожу ее несколько тощей. А служанку ты видал?

– Нет.

– Она, должно быть, убирала спальню хозяев, когда ты пришел. Увидишь ее сейчас, за столом. Ей девятнадцать, фигурка у нее просто блеск!

Морис помолчал немного, казалось, он размышлял. Затем, поставив ногу на козлы, добавил:

– Она помолвлена с одним сержантом. Но он уехал вот уже больше трех месяцев. С тех пор, мне кажется, ей не сидится спокойно на месте. Вполне возможно… Надо этим серьезно заняться.

Он больше не смотрел на Жюльена, а говорил как бы сам с собой. Он снова стал медленно водить по коре пилой, которая несколько раз соскакивала, пока наконец не вошла в дерево. Жюльен слышал, как он произнес:

– Она спит на четвертом этаже, в пристройке. Не удивлюсь, если узнаю, что хозяин к ней подкатывается.

Они поработали еще несколько минут. Затем их окликнул из окна Виктор. По дороге они повесили фартуки и шапочки, вымыли руки под краном во дворе. Морис воспользовался этим, чтобы смочить волосы, которые он зачесал назад, так, что вода потекла ему на ворот куртки.

– Клодина, служанка, без ума от Тино Росси. Вот я и причесываюсь, как он. Кто знает, может, подействует? – прошептал он, подмигнув. Потом с улыбкой посмотрел на короткие светлые волосы Жюльена. – У тебя в этом смысле шансов нет.

6

Длинный овальный стол был накрыт. Хозяин уже сидел, развернув над тарелкой газету. Виктор стоял за своим стулом, положив руку на спинку. Морис стал в такую же позу слева от него и сказал Жюльену:

– Становись сюда.

Хозяин поднял голову.

– Так, значит, тебе повезло, – сказал он Морису, – ты больше не крайний на левом фланге.

Затем, повернувшись в сторону магазина, крикнул:

– Ну где вы там, женщины! Придете вы сегодня или нет?

В узкой и низкой двери, похожей на дверцу шкафа, появилась высокая темноволосая девушка со вздернутым носиком и зачесанными назад волосами. На ней была кофточка в белую и розовую клеточку, обтягивавшая грудь и талию.

– Клодина, посмотрите, что там делают наши дамы, – попросил хозяин.

Клодина открыла дверь, ведущую в магазин, и заглянула туда, чуть наклонившись вперед. Одной рукой она оперлась на косяк, другой держалась за ручку двери. Под кофточкой угадывалось крепкое и гибкое тело. Нога, отставленная назад, была круглой и, пожалуй, чересчур мускулистой. Вдруг она выпрямилась и отступила, пропуская госпожу Петьо.

– Чего вы там застряли! – воскликнул хозяин. – Мы ждем.

У госпожи Петьо были нахмурены брови. Она закрыла за собой дверь и, не повышая голоса, сказала резким тоном:

– Там – покупатели. А вам, Клодина, я сто раз говорила, чтобы вы ни в коем случае не появлялись в магазине без халата.

– Но, мадам, я не входила в магазин, я только посмотрела…

Хозяйка прервала ее:

– Вы открыли дверь.

– Но…

– Не надо спорить, Клодина. Нужно говорить: «Да, мадам». И слушаться.

Клодина вздохнула так, что кофточка на ее груди туго натянулась. Она пробормотала:

– Да, мадам.

Лицо хозяйки сразу же расплылось. От улыбки скулы ее поднялись к вискам. Она посмотрела на Жюльена:

– Ну как, дружок, от работы разыгрался аппетит?

Жюльен улыбнулся и кивнул.

– Вот и отлично! Приятно, когда у мальчиков вашего возраста хороший аппетит.

В магазине звякнул колокольчик на входной двери, послышались шаги.

Хозяин подскочил на месте. Приподняв газету, он начал читать вслух:

– Послушайте, послушайте. «Оптимизм, проявившийся в повышении акций на бирже, объясняется чувством уверенности, которое охватило всех после неизбежной и скоропостижной кончины Народного фронта». Одно удовольствие читать такое, давно пора. Сколько можно терпеть этих шутов гороховых – они толкают нас к катастрофе.

Пока он говорил, вошли молоденькая продавщица и еще одна женщина, которая была одного роста с хозяйкой и немного похожа на нее. Не было у нее только красных пятен на скулах. Кроме того, она носила массивные очки с толстыми стеклами, сквозь которые ее глаза казались огромными. Она уставилась на Жюльена, словно готовясь обнюхать его.

– А это новенький, Жюльен, – сказала хозяйка.

– Так-так.

– Жоржетта, за стол! Заглядываться на хорошеньких мальчиков будете потом, – воскликнул хозяин, положив газету на буфет, стоявший позади.

Жоржетта покраснела до корней волос.

– Эрнест, у вас всегда глупые шутки. Подобное легкомыслие мне давно не по возрасту.

– Потому-то вы и остались старой девой, что всегда так рассуждали. А по-моему, вы еще ничего. Что на это скажете, Виктор?

Хозяин весело хохотал. Помощник, смеясь и подмигивая хозяину, ответил:

– Вы же знаете, что я всегда испытывал к мадемуазель Жоржетте самые нежные чувства, хозяин. И если я когда-нибудь женюсь на другой женщине, то это будет скрытое самоубийство.

Все рассмеялись, кроме Жоржетты; она таращила глаза, но не могла со своего места рассмотреть помощника. Когда смех утих, хозяин крикнул:

– Ну, все за стол!

Хозяйка, изучавшая счетную книгу, подошла и уселась между сестрой и мужем. Продавщица заняла место справа от нее, а служанка поместилась в конце стола. Только тогда Виктор выдвинул свой стул и сел. Морис и Жюльен последовали его примеру. Посредине стояло большое блюдо белой фасоли. Хозяин взял его и передал жене, которая положила немного фасоли себе в тарелку.

Между хозяином и Виктором могло бы поместиться еще два прибора. А расстояния между Жюльеном и Клодиной хватило бы еще для четырех-пяти человек. Все женщины, от хозяйки до Клодины, положили себе фасоль. После этого Морис встал, подошел к Клодине, взял у нее блюдо и отнес его хозяину. Тот положил себе, затем это проделал Виктор, потом Морис и наконец Жюльен.

– Кладите себе побольше, голубчик, – сказала госпожа Петьо, – еще положите. В вашем возрасте надо много есть. Вы любите фасоль?

– Да, мадам.

– В его возрасте всё любят, – сказал хозяин.

– А если и не любят, то все равно уплетают, – добавил помощник.

Хозяин засмеялся. Ел он быстро, нервными движениями ломал хлеб или тыкал вилкой в тарелку. Движения хозяйки, напротив, были замедленными. Она держала вилку большим и указательным пальцами, изящно приподняв остальные. Всякий раз, когда Жюльен смотрел на нее, она улыбалась, кивая головой. Серая полосатая, как тигр, кошка, которую Жюльен еще не видел, взобралась хозяину на плечи и выгнула спину.

– Красотка моя, – сказал он, – тебе-то плевать на всех этих болванов! Плевать, да и только!

Хозяйка выпрямилась, откинула назад голову и замерла с вилкой в руке, устремив взгляд на мужа.

– О ком ты?

– Да об этих паршивцах из Народного фронта, черт побери!

Она вздохнула, снова принялась за еду и сказала:

– Ты мог бы выбирать другие выражения!

Каждая шутка хозяина вызывала смех у молоденькой продавщицы, Виктора и Мориса. Служанка ела, не поднимая головы. Жюльен время от времени замечал, что она наблюдает за ним.

Окончив есть, хозяин посадил кошку на колени и принялся ее гладить.

– Сегодня утром какой-то тип оставил газету «Попюлер»[2]2
  Газета «Попюлер» – орган французской социалистической партии.


[Закрыть] в кафе «Коммерс». Я принес первую страницу, чтобы вы могли ею насладиться, – сказал он.

Он вытащил из кармана измятый газетный листок, развернул его и пробежал глазами. Затем прочитал вслух.

– Послушайте золотые слова этого отребья. «Все аргументы наших противников разбивает очевидный и, пожалуй, самый поразительный факт: во Франции теперь свободнее живется, спокойнее дышится и повседневный труд стал легче и радостнее. Именно это обстоятельство и составляет силу Народного фронта».

Читая, хозяин раздражался все больше и больше. Он размахивал руками, как заправский оратор. Окончив чтение, он резким движением смял газету, бросил ее на пол и закричал:

– Дать бы им хороший пинок в зад!

– Эрнест! – воскликнула хозяйка. – Ты же не у себя в цехе.

Кошка прыгнула на буфет.

– Они меня доводят до белого каления. Неужели нельзя перевешать весь этот сброд?

Потом, внезапно успокоившись, он обернулся к кошке и пробормотал:

– Иди сюда, кисонька, иди скорей, красавица. Я не на тебя кричал. Ты хорошая. Я рассердился на этих идиотов.

Хозяйка сделала знак Морису и показала в направлении двора. Морис сразу же поднялся.

– Пойдем, Жюльен, – сказал он.

– В верхней духовке, – сказал хозяин.

Они вышли.

– Мы идем за вторым, – пояснил Морис.

Они вошли в цех. Морис открыл верхнюю духовку. Там стояла жаровня с бифштексами и круглая миска, полная лапши.

– Лапши тут завались, – сказал Морис, – ты ее любишь?

Жюльен пожал плечами.

– Ем, но без особого восторга.

– Ну, старик, знай, что хозяин ее обожает. Прежде всего потому, что ее легко и быстро готовить. Так что тебе придется ее полюбить.

Чтобы не обжечься, они взяли тряпки и понесли блюда на стол.

– Отлично! – восторженно воскликнула госпожа Петьо. – Отлично, милый Жюльен. Надеюсь, вы любите лапшу?

– Да, мадам.

Жюльен получил пинок под столом, и Морис кашлянул два раза.

– Вот и хорошо, – сказала она. – Люблю, когда ученики едят с удовольствием.

Хозяин окончательно помирился с кошкой. Она потерлась спиной о ножку буфета в стиле Генриха II и потом вскочила на колени господину Петьо.

Хозяйка и ее сестра пили белое сухое вино. Хозяин и Виктор – красное, все остальные – воду. На столе стояло два графина: один для служанки и продавщицы, другой – для Мориса и Жюльена.

Когда мясо и лапша были съедены, служанка поднялась и вынесла посуду, нагибаясь, чтобы не задеть за притолоку двери.

– Эрнест, я предлагаю отпраздновать приход к нам Жюльена и устроить десерт по-воскресному, – сказала госпожа Петьо. – Ты согласен?

– Конечно, – отозвался хозяин.

Он в это время укачивал кошку, как младенца.

– Тогда, Колетта, принесите сладкий пирог.

Продавщица пошла в магазин. Хозяин налил всем по полстакана белого вина.

– Не я бы должен вас угощать, – рассмеялся он, поставив бутылку. – Господину Морису следовало бы обмыть свое повышение. Ведь теперь он будет получать не двадцать пять франков, а все тридцать монет.

– Тридцать монет, – сказал Виктор, – это десять пачек табаку. Теперь ты всех нас будешь угощать.

7

Сразу после обеда они вышли из-за стола и поднялись в свою комнату. Виктор смазал бриллиантином волосы, тщательно причесался, прочищая ногтем зубцы гребешка. Он сменил белую куртку на коричневую, с молниями. Посмотрелся еще раз в небольшое зеркальце, висевшее на дверце его шкафа, и быстро вышел.

– Видишь, как его разбирает, смешно! – сказал Морис.

Едва дверь закрылась за Виктором, вошел Дени с сигаретой в зубах.

– Мне одну не подкинешь? – попросил Морис.

– Ах ты, старый попрошайка!

Дени извлек из кармана пачку «Элегант». Морис взял сигарету. Жюльен отказался. Дени не стал настаивать и протянул Морису зажженную спичку.

– Нет, не сейчас, я ее выкурю вечером. А то хозяин может в любой момент зайти поинтересоваться, как устроился Жюльен.

Он открыл свой шкаф и спрятал сигарету под стопку белья, аккуратно сложенного на полке. Дени поставил на пол большой чемодан и стал бросать туда свою одежду.

– А мне теперь начхать на хозяина, – сказал он. – Уже два года я этого жду. Могу одно сказать: я очень рад.

Морис молчал. Он присел бочком на подоконник, свесив одну ногу и болтая другой, и поглядывал то в окно, то в комнату. Солнечные лучи уже больше не проникали в спальню, но их блики, отраженные узкой цинковой крышей, слабо светились на потолке. Было жарко, снизу – из цеха – просачивались запахи.

– Я тебе оставлю своих красоток, – сказал Дени, показывая Жюльену фотографии, приклеенные на внутренней стороне его шкафа.

Жюльен подошел ближе. Там был портрет Вивиан Романс и еще три фотографии актрис в купальных костюмах. Дени снял портрет Джо Луиса, который был прикреплен лишь кнопками.

– Этого, – сказал он, – я тебе не оставлю.

Он аккуратно сложил фотографию и сунул ее в чемодан.

– Зря ты пихаешь белье как попало, – заметил Морис. – Суешь в одну кучу и чистое, и грязное. Так все запачкается и изомнется.

Дени выпустил струю дыма через нос, потом через рот, бросил окурок на крышу и сказал:

– Мне на это плевать. Я поступлю на новое место не раньше чем через месяц. Моей старухе хватит времени разобраться в этом барахле. Она все выстирает, я ее знаю. Впрочем, она права. Мы, конечно, в золоте не купаемся, но насекомых не терпим.

– Это уж ты загнул, – сказал Морис.

– Уверяю тебя, что мать не позволит мне даже в дом войти с этим чемоданом. Когда я приезжаю, она берет мое белье и стирает его во дворе. По крайней мере тогда она знает, что мы не занесем в дом эту нечисть. Ты смеешься, но стоит завестись одному, как их будет полон дом. С ними потом годами не справишься.

– Что за насекомые? – спросил Жюльен.

Дени посмотрел на него, потом на Мориса и спросил:

– Ты что, еще не посвятил его?

– Подожди, сам узнает.

– Здесь клопов не оберешься, – сказал Дени, – так и кишат.

– Где ж они? – спросил Жюльен. – Я еще ни одного не видел.

– Днем они не вылезают. Но сейчас я тебе их покажу. Будет удивительно, если я их не найду.

Он подошел к ближайшей кровати, приподнял одеяло и простыню и склонился над матрацем. Отогнув шов в одной из складок, он знаком подозвал Жюльена.

– Вот, видишь, – сказал он. – Здесь в одном месте сразу три. Я тебе сейчас покажу, как их уничтожают. Подержи минутку.

Жюльен уставился на трех неподвижных клопов и замер.

– Ну что ж ты? Держи, если хочешь, чтобы я тебе показал.

Жюльен сделал усилие и зажал пальцами материю. Клопы по-прежнему не шевелились. Они были сантиметрах в двух от его пальца.

– Да они мертвые, – сказал он.

Дени расхохотался. Подошедший к ним Морис заметил:

– Сейчас увидишь, какие они мертвые.

Дени достал коробок, чиркнул и поднес зажженную спичку к матрацу.

– Спалишь материю, – сказал Жюльен.

– Не беспокойся. Слава богу, этим-то ремеслом мы овладели. За два года и ты набьешь руку.

Разбуженные жаром клопы пытались убежать, но огонь их догнал. Один за другим они падали, и всякий раз Морис и Дени дружно повторяли:

– Испёкся! Испёкся!

– А нет другого способа их убивать? – спросил Жюльен.

– Можно давить, но они так воняют, что лучше жечь. Можно еще травить их собаками, только собак у нас нет.

– К тому же спички не надо покупать, их просто берут на кухне, – уточнил со смехом Морис. – Ты имеешь право брать спички, чтобы разжечь печь, бери больше, вот и все.

Они снова положили матрац на сетку кровати. Морис вернулся к окну и облокотился на подоконник.

– Надо будет мне заняться своим матрацем на этих днях, – сказал он. – Если хочешь, Жюльен, мы и твоим займемся. Вдвоем легче: один ищет, другой палит.

– А нельзя ли их все-таки уничтожать как-нибудь иначе? – спросил Жюльен. – Ведь можно же дезинфицировать. У моих родителей, например, есть дом. Когда жилец уезжает, отец всегда делает дезинфекцию.

– А! Ты тоже хозяйский сынок, – сказал Дени, закрывая чемодан. – Ну, я пошел, ребята. Пойду отхвачу монеты и смоюсь. Если найдете средство, как избавиться от этих незаконных жильцов, дайте знать, я похлопочу об ордене для вас.

Он пожал им руки и, обращаясь к Жюльену, добавил:

– Во всяком случае, начиная с сегодняшней ночи ты больше не будешь спать в одиночестве. Поверь мне, скучать тебе не придется.

Он вышел. Они услышали, как он прыгал со ступеньки на ступеньку, волоча чемодан по железным перилам. Морис вздохнул и плюхнулся на кровать, так что скрипнула стальная сетка.

– В общем-то он малый неплохой, – сказал он. – Не знаю, почему он меня терпеть не мог. Верно, злился на то, что мой отец – владелец булочной. Но я-то ведь не виноват. Что я могу поделать? Ничего!

Несколько минут он, казалось, размышлял на эту тему. Потом встал, потягиваясь.

– Тебе надо бы уложить вещи в шкаф, – сказал он, – а я разберу свою постель и пойду попрошу чистые простыни у хозяйки. Сегодня первое число – день, когда мы меняем белье. Не беспокойся, твою постель я тоже разберу. Я даже начну с твоей. Этот дуралей, раз уж он такой чистюля, мог бы убрать свои грязные простыни, прежде чем уйти. Нужно немного проветрить матрацы. Не дышать же тебе его потом!

Жюльен начал вынимать из сундучка вещи, но прервал свое занятие и подошел к кровати.

– Меня очень тревожат эти клопы, – сказал он. – Нельзя ли положить матрацы и одеяла на окно?

– Почему бы и нет, это мысль. Оставь, я сам сделаю. Но ведь клопам от этого ничего не будет.

Жюльен снова принялся вынимать белье, укладывая его стопкой в шкафу.

– И тут есть клопы? – спросил он.

– А как же, их всюду полно.

– Ей-богу, не могу понять, почему не делают дезинфекцию.

– Делают, ежегодно, каждую весну. Только это не помогает. Под полом здесь печь, а над печью, чтобы сохранить тепло, – толстый слой песка; вот там-то они и прячутся, там у них гнезда. Дезинфекция убивает тех, что в комнате, а через два дня их опять столько же.

– Ужасно!

– Знаешь, первое время у тебя по всему телу и по лицу пойдут волдыри, так что утром глаз не открыть, но ты быстро привыкнешь. Я, например, через три недели уже ничего не чувствовал.

– Клопы не мешают тебе спать?

– Когда устанешь, так заснешь даже на разделочном столе возле печи.

Морис разобрал все постели, положил простыню, бросил на нее остальное белье и связал в узел.

– Пойду за чистым бельем, сейчас вернусь.

Оставшись один, Жюльен закрыл пустой сундучок и сел на крышку. Он глубоко вздохнул. За обедом, когда они ели яблочный пирог и пили белое вино, а хозяин и Виктор наперебой острили, Жюльен много смеялся и, выходя из-за стола, подумал было, что начинается новая, полная чудес жизнь. Закрывая дверь, он обернулся, его взгляд встретился со взглядом Колетты, молоденькой продавщицы, и теплая волна радости залила его. Но теперь разговор о клопах очень его расстроил.

Он дошел до окна и взялся за край матраца. Кончиками пальцев приподнял шов. В глубине складка была совсем черной. Жюльен поморщился. У него не было спичек, и он поискал глазами какой-нибудь предмет, чтобы стряхнуть клопов. На этажерке лежал карандаш, он взял его и расстелил на полу старую газету, чтобы клопы падали на нее. Снова отогнув материю, он поскреб складку острием карандаша. Один за другим клопы посыпались на газету. Жюльен насчитал четырнадцать. Не зная, что с ними делать, и не решаясь раздавить, он стряхнул их в окно. Потом снова проделал то же самое с другим краем матраца. Морис вернулся с шестью чистыми простынями и положил их на свою кровать.

– Что ты делаешь? – спросил он.

– Пытаюсь избавиться хоть от нескольких.

Морис взял газету и щелчком отогнал к середине листа клопов, которые убегали.

– Это еще что! – сказал он. – Самое отвратительное – раздавить клопа, когда ворочаешься в постели. От него остаются пятна, и сразу простыня грязная… Но это все пустяки по сравнению с тараканами.

– Тараканами?

– Знаешь, они раз в десять больше. Они, правда, не кусаются. Но если раздавить таракана, это такая мерзость…

– Но их по крайней мере нет в кроватях!

– Они, конечно, не приходят лакомиться нами, как клопы. Зато ползают по потолку, и случается, что один-другой свалится на тебя. Впрочем, это бывает редко.

Жюльен посмотрел на Мориса, немного помолчал, потом решился:

– Когда мать приводила меня сюда месяц назад, госпожа Петьо сказала, что я буду очень хорошо устроен, что она сама следит за чистотой в спальне.

Морис расхохотался.

– Следит? Это верно. Она за этим следит. То и дело проверяет, и если что не так, то такую музыку заведет – хоть уши затыкай! Она как раз собиралась сейчас прийти. Говорила, хочет взглянуть, как ты устроился.

Он стал подметать пол, а Жюльен тем временем продолжал осмотр всех складок матраца.

Через несколько минут явилась госпожа Петьо. Она вошла, улыбаясь, но улыбка ее сразу же сменилась гримасой отвращения, когда она увидела, чем занят Жюльен.

– Ох, бедненький! – начала она плаксивым голосом. – Если б вы только знали, сколько эти ужасные насекомые доставляют нам хлопот. Представьте себе, в прошлом году они добрались даже до нашей спальни! Ну, просто чума какая-то! – Она принужденно засмеялась. – Но теперь мы с этим покончим. Обязательно их выведем. Нужно только строго соблюдать чистоту. Если не помогает, когда убираешь раз в неделю, придется убирать два раза, а если надо, то и три.

Она прошлась по комнате, заглядывая всюду, даже нагибаясь, чтобы посмотреть под кроватями.

– Нужно соблюдать чистоту. Чистота – это все, – добавила она.

В то время как она открывала шкафы, Морис посмотрел на нее, махнул в ее сторону рукой и красноречиво кивнул Жюльену. Подойдя к шкафу, который Дени уступил Жюльену, она постучала красным, заостренным на конце ногтем указательного пальца по фотографиям актрис.

– Дени мог бы снять это свинство, – заметила она. – Уберите, обязательно уберите. Трудно даже вообразить, до чего порочен этот негодный мальчишка.

Она захлопнула дверцу, вернулась к кровати и продолжала жеманным голосом:

– Вы не представляете, как я рада, что он от нас ушел. И как я счастлива, что его сменил такой славный мальчик, как вы, мой милый Жюльен. Надеюсь, вы поладите с Морисом и господину Петьо не придется кричать на вас.

Она отошла, улыбаясь, и повторила несколько раз, указывая на газету, которую Жюльен по-прежнему держал на полу.

– Что за гадость! Как я их ненавижу! Сожгите, сожгите! Да и газету тоже. О, мерзость!

Когда она была уже в дверях, в комнату вошел мастер.

– Пора, – сказал он.

Он посторонился, пропуская хозяйку; та показала ему на газету и спросила с брезгливой гримасой:

– Не правда ли, чистота – единственный способ избавиться от этой гадости?

Она не стала ждать ответа и вышла, повторяя:

– Мерзость! О, какая мерзость!

Мастер пожал плечами и подошел к Жюльену. Посмотрев на Мориса, он спросил:

– Их все столько же?

– Да, шеф.

– Все-таки удивительно, что не удается их уничтожить, – сказал Жюльен.

Мастер посмотрел на него. Взгляд его был одновременно грустным, суровым и утомленным. Он махнул рукой, затем, ласково потрепав Жюльена по затылку, сказал:

– Бедняга! Что делать, придется привыкнуть. Страшного ничего нет, хотя противно.

И ушел, оставив дверь открытой.

– Пошли! – добавил он, не оборачиваясь. – Уже два часа.

Морис подождал, пока мастер спустится на несколько ступенек. Потом, подойдя к Жюльену, тихо сказал:

– Придется нам мыть спальню несколько раз в неделю. Будь уверен, теперь хозяйка от нас не отцепится.

Жюльен скомкал газету, стараясь не пустить клопов. Морис посмотрел на него и расхохотался. Оглянувшись на лестничную площадку, он сказал, прежде чем они вышли:

– История с клопами в хозяйской спальне – дело рук Дени. Он набрал клопов в спичечный коробок и как-то высыпал его в кровать хозяевам, а я стоял на стрёме. Клопы разбежались, как дичь, выпущенная на волю! Но спальня хозяев над магазином, там не жарко от печи, как здесь; клопам, должно быть, не понравилось, и они там не прижились.