Текст книги "Бескрылая птица (СИ)"

Автор книги: Анна Морион

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 22 страниц)

Глава 24

Вивиан молча смотрела в лицо своего кузена, словно смысл ее слов не доходил до ее разума.

– Миссис Дэрбинелл? Не знала, что у моего жениха есть брат, – наконец, с улыбкой сказала она. – Но как она могла? Она обещала вам…

– Вивиан… Моя дорогая Вивиан, – мягко перебил ее Энтони. – Супругом моей бывшей невесты стал ваш жених, тоже уже бывший.

– Мой мистер Дэрбинелл? – выдохнула девушка. Ее зрачки расширились от ужаса.

– Именно. Джон Дэрбинелл. Банкир, – безжалостно подтвердил ее слова кузен.

– Он не мог, – утвердительным тоном заявила на это Вивиан и, осторожно вынув свои ладони из ладоней Энтони, подошла к окну. – Он не мог. Джон безумно влюблен в меня, и он никогда бы не… Нет, Энтони, вы ошибаетесь.

– Мне жаль разочаровывать вас, дорогая кузина. Я и сам разочарован до глубины души, – мягко сказал Энтони, подходя к ней.

Она стояла спиной к кузену, лицом ко все еще не закрытому шторами окну и не отрывала взгляда от отражения на стекле трех свечей, освещающих ее покои. Тусклый желтый свет казался ей каким-то несуразным, ненастоящим, словно происходящее в этот миг было сном. Ведь Энтони не мог, не должен быть прав: ее брак с богачом Дэрбинеллом был нужен ей, как никогда. Ей нужны были деньги, отчаянно нужны, чтобы отправить их в Кэстербридж, ведь письмо, которое она получила на днях, умоляло о средствах. Нет, нет, она не могла потерять своего потного толстяка! Он должен быть решить все ее проблемы, стать источником ее богатства! Что за странности говорит Энтони? Он явно ошибается! Он… Он обязан был ошибаться!

– Уверяю вас, Энтони, вас ввели в заблуждение, – тихо, не отрывая взгляда от стекла, произнесла Вивиан. Она обняла себя за плечи, словно ее вдруг окутал холод несмотря на то, что в камине тихо потрескивали ароматные березовые дрова, наполняющие это большое помещение уютным теплом.

– Эту новость трудно принять, поверьте, я знаю это, как никто другой, – горько усмехнулся молодой Крэнфорд: он желал обнять возлюбленную, прижать ее к своему сердцу и утешить мягкими поцелуями, но разве смел он позволить себе такую вольность? Пусть теперь он вновь был свободным, а она потеряла жениха: Вивиан, бесприданница, навсегда останется для него недосягаемой мечтой.

«Но, возможно, она ждет моих объятий? Она любит меня. Но догадывается ли она, надеется ли на то, что ее чувства ко мне взаимны? – думал Энтони, не решаясь обвить руками ее талию или положить свои ладони на ее плечи. – Но нет, это лишнее. Скоро она найдет себе нового жениха, а я – невесту, и между нами не может быть никакой любовной связи. И ей и мне нужно позаботиться о своем будущем.»

– Энтони, прошу вас, умоляю, скажите, что это была шутка! – Вивиан прижала пальцы к вискам, опустила голову и закрыла глаза.

– Это правда. Их венчание состоялась вчера, в небольшой церкви, рядом с загородным коттеджем Леншеров. Присутствовали лишь обручающиеся, члены семьи и священник…

– Нет… Нет! Я не хочу это слышать! – Девушка закрыла уши ладонями. Она дышала часто-часто, и ей казалось, что совсем скоро ее череп лопнет от ужасных мыслей, а грудь разорвется от душевной боли: эта скромница мисс Леншер украла у нее жениха! Да как она посмела! Да как он посмел?! Клялся ей в вечной любви, уговорил ее сказать ему «да», а сам женился на другой! И на ком! На невесте ее кузена!

– Приказать принести вам воды? – обеспокоенно спросил Энтони: реакция Вивиан на его известие заставила почувствовать душевную боль и его. Узнав о предательстве невесты, он испытал лишь неприязнь и отторжение, но оскорбленные чувства его прекрасной возлюбленной ввергли его в омут гнева на тех, кто должен был связать свои жизни с их жизнями, но так жестоко обманул ожидания и его, Энтони, и, что еще хуже, ожидания Вивиан.

В ответ девушка лишь отрицательно покачала головой: говорить она была не в силах, так как в ее горле стоял ком, и она едва сдерживалась от того, чтобы не разрыдаться на глазах у кузена.

«Боже, за что ты наказываешь меня? – с отчаянием подумала она и горько усмехнулась. – Неужели ты все же слышал мои сетования на то, что мне придется стать женой этого мерзкого толстяка, и избавил меня от этой пытки? Но, Отец небесный, мне нужен этот брак! Ведь я уже написала им, что скоро все наши проблемы решатся, и я стану богатой женой банкира! Я пообещала выслать им деньги!»

– Присядьте, – настойчиво сказал Энтони, повел Вивиан к одному из стульев и усадил ее, а она была так расстроена и оглушена новостью, что не могла думать ни о чем другом.

Будущее мисс Коуэлл, брак с богатым мужчиной, который должен был изменить не только ее, но их жизни, превращение из бедной родственницы в супругу банкира, – все это было разрушено в тот момент, когда она уже не сомневалась в том, что это случится.

– Если вас душат слезы, прошу, не стесняйтесь плакать, ведь я уже не раз видел их, – тихо произнес Энтони, слыша приглушенные всхлипы кузины.

– Как он… Как он посмел! Я не заслуживаю… Не заслуживаю такого предательства! – вырвалось у Вивиан, и, спрятав лицо в ладонях, она громко заплакала. Это были слезы боли, отчаяния и страха. Страха перед будущим. Страха того, что скажут они, когда узнают о ее неудаче, и их дальнейшей судьбе.

– Плачьте, моя дорогая Вивиан, плачьте. – Энтони не смог больше сопротивляться своим чувствам и, присев перед кузиной на одно колено, обнял ее, и она тут же обвила руками его шею и положила свою голову на его плечо.

«Он любит меня!» – с наслаждением подумал молодой аристократ, осторожно, но крепко прижимая к сердцу любимую девушку.

Вдруг послышался стук в дверь, и Вивиан резко отстранилась от кузена, словно боялась, что их увидят в этой чересчур интимной обстановке. Энтони пришлось подняться на ноги и отойти к окну.

– Кто там? – громко спросила девушка, вскочив со стула, и принялась искать в недрах своего туалетного столика носовой платок.

– Это я, мисс Вивиан! – послышался за дверью голос Джейн.

– Я сейчас очень занята и не буду пока ложиться! – крикнула ей Вивиан, но открывать дверей не стала: не хотела предстать перед подругой с заплаканным лицом, к тому же, ей необходимо было выпытать кузена о злополучном браке мисс Леншер и ее уже бывшего предателя-жениха Дэрбинелла. – Я позвоню, когда ты будешь нужна!

– Хорошо! – коротко ответила на это понятливая Джейн и направилась обратно на кухню, чтобы съесть еще одну тарелку вкуснейшего тыквенного супа.

– Энтони! – Вивиан уже нашла чистый белый платок и принялась вытирать им свое мокрое от слез лицо. – Это ужасно! И для вас, и для меня. Но как это могло случиться? Вам дали хоть какие-то объяснения?

Энтони насмешливо усмехнулся, вспоминая свой разговор с заплаканной бывшей невестой, клявшейся ему в том, что она совершенно не желала этого брака, но что на кону стояла ее репутация и честь семейства Леншер. «Энтони, поверьте, у меня не было выбора!» – восклицала Абигейл, заламывая руки, на что он холодно ответил: «Я уверен, что вашей вины, мисс Леншер… Прошу прощения, миссис Дэрбинелл, вашей вины в этом нет». «Да, да! Это все мой нынешний супруг! А я… Я так желала стать вашей супругой! Но теперь моя жизнь сломана! Умоляю, не держите на меня зла, потому что я не перенесу этого!» – вновь заплакала бедная миссис Дэрбинелл и поведала ему о том, что стало причиной этого скоропалительного брака.

– Три дня назад я приехал к своей невесте, но Леншеров дома не оказалось, и слуга передал мне, что семейство уехало в их загородный дом, – начал Энтони, но затем подошел к Вивиан, вновь подвел и усадил ее на стул, а сам сел напротив.

– Но я думала, что каждый день вы проводите с мисс Лен… Вашей бывшей невестой, – нахмурилась девушка, зная о том, что последние дни ее кузен появлялся дома поздно, и они общались лишь за завтраком.

– Я проводил эти дни в компании хороших друзей, – объяснил ей Энтони. Он слукавил, но не солгал: последние три дня он проводил в «Логове», где, пользуясь отсутствием невесты и своей строгой матушки, предавался пороку с продажными женщинами и вливал в себя десятки бутылок крепкого алкоголя, а по приезду в Гринхолл старался не появляться на глаза кузине в таком жалком состоянии.

– О, вы такой счастливец, что имеете так много друзей, – рассеянно улыбнулась на это Вивиан, комкая пальцами свой влажный платок. Ее глаза и лицо были красными от слез, но в глазах своего кузена она оставалась самой прекрасной девушкой в мире. – Но, вы сказали, три дня? Мистер Дэрбинелл, этот прохвост тоже не появлялся в Гринхолле эти три дня.

– Моя дорогая кузина, поверьте, брак между моей невестой и вашим женихом состоялся по весьма банальной причине: мистер Дэрбинелл ужинал с Леншерами, так как отец семейства является одним из его клиентов, и, выпив больше, чем полагается, опьянел и на глазах всех присутствующих за столом поцеловал мисс Леншер, мою невесту в губы. – Энтони тихо рассмеялся, видя изумление в глазах Вивиан. – Да, да, Вивиан, его разум был окутан вином, и он принял мисс Леншер за вас со словами: «Моя дорогая невеста! Как отчаянно я жду дня нашей свадьбы!»

– Что? – только и смогла вымолвить девушка. Она закрыла ладонью губы, чтобы сдержать раздирающий ее горло смех, но затем громко рассмеялась. Вивиан смеялась над своим невезением, над неловкостью бедного влюбленного в нее толстяка Дэрбинелла, над судьбой мисс Леншер… И в то же время ей было ужасно жаль себя, но еще больше ту, что вместо красавца Энтони Крэнфорда, получила в супруги пахнущего потом старика.

– Боже мой! Бедная мисс Леншер! Как мне жаль ее! – сквозь смех воскликнула Вивиан. – Она мечтала соединить свою жизнь с вашей, но Судьба так обманула ее ожидания! Вместо вас, дорогой кузен, ей, против ее воли, достался мой мистер Дэрбинелл! И ведь у них, должно быть, уже была брачная ночь… Видит Бог, как мне жаль эту несчастную!

Ее кузен терпеливо ожидал, когда она уймет смех: он понимал, что Вивиан была на грани истерики, и решил не перебивать ее, дать ей высказать все, что лежало на ее сердце, и через несколько минут громкого смеха девушка вдруг посерьезнела.

– Это смешно. Безумно смешно. Но мое будущее вновь стало размытым и покрылось густым туманом… Мне вновь нужно будет искать себе жениха. – Она горько усмехнулась и приложила пальцы к вискам: – Как я устала от этой суматохи, от этого неведения, от этого страха…

– Все не так уж плохо, моя дорогая кузина, – постарался подбодрить ее Энтони. – Да, ваш бывший жених совершил ужасную ошибку, но теперь обязан выплатить вам компенсацию, денежную неустойку за то, что, по его вине, ваша брак не состоялся.

– Правда? – Вивиан широко улыбнулась и схватила его ладони в свои. – Но как я получу ее? Что мне нужно для этого сделать? О, Энтони, мой дорогой Энтони! Это просто прекрасная новость!

– Мистер Дэрбинелл обещал мне приехать к вам и объяснить вам произошедшее сам. К тому же я предупредил его, что, если он не выплатит то, что обязан вам, о его скандальной выходке будет разглашено всему высшему обществу, и его имя, честь и репутация будут запятнаны позором. – Энтони сжимал теплые обнаженные ладони Вивиан и был даже рад тому, что, благодаря трагедии с мистером Дэрбинеллом, он мог провести вечер в комнате возлюбленной, да еще и в такой интимной обстановке.

– О, вы мой герой! – порывисто прошептала Вивиан. – Ведь вы понимаете, что это значит?

Эти слова были так многозначительны, что молодой человек затаил дыхание и ожидал, что с прекрасных красных губ его возлюбленной слетит: «Что я могу открыться вам в своей любви», и он с томлением в груди ответил:

– Что, моя дорогая кузина?

Ее лицо осветила счастливая улыбка.

– Что теперь у меня будет приданое, и я больше не буду бедной родственницей и нищей невестой!

– Ах, да… Вы правы, вы больше не будете бесприданницей, – с разочарованием в душе сказал Энтони и, отпустив ладони девушки, поднялся на ноги. – Мистер Дэрбинелл приедет завтра к десяти. Но, пожалуй, я пойду в свои покои: мне нужно многое обдумать, ведь теперь, как и вам, мне срочно требуется вновь выйти на охоту. – Он направился к двери: почему-то радость Вивиан о том, что теперь, благодаря компенсации, она имела надежду на скорый брак с новым богатым женихом, оттолкнула его. Молодой Крэнфорд желал запереться в своих покоях и предаться плотским утехам с Эмили, которым, впрочем, предавался эти последние три ночи.

– А вы, дорогой кузен? – спросила Вивиан, провожая его до дверей. – Леншеры тоже обязаны компенсировать вам потерю невесты?

– Мой несостоявшийся свекор перечислит на мое имя в банке десять тысяч фунтов стерлингов, – ответил ей Энтони. – Поэтому, отныне и я буду более желанным женихом в глазах отцов и матерей богатых невест.

– Как славно, что все вышло так, как вышло, – довольным тоном сказала Вивиан: теперь ей нечего было жалеть о том, что потный Дэрбинелл женился на другой, ведь он заплатит ей за свое предательство и сделает ее желанной невестой. – Но, как вы думаете, смогу ли я вытрясти из него десять тысяч, или мне придется довольствоваться более скромной суммой?

– Вы можете получить больше. Если он предложит вам десять тысяч, требуйте двадцать. Спокойной ночи, Вивиан, – было ответом ее кузена.

На этом беседа была завершена.

Энтони провел ночь в объятиях любовницы, а Вивиан, поделившись триумфальной новостью с Джейн, долго не смыкала глаз, думая о том, кого бы ей заманить в свои сети. И, найдя достойного кандидата на роль своего будущего супруга, девушка довольно улыбнулась и уснула глубоким сном.

Как и обещал Энтони, мистер Дэрбинелл приехал в Гринхолл на следующий же день, и Вивиан приняла его со скорбным выражением лица и холодными короткими фразами давала ему понять, насколько сильно он унизил и оскорбил ее. Вивиан играла роль обиженной бывшей невесты и делала это блестяще: бедный, все еще безумно влюбленный в нее банкир чувствовал себя самым последним негодяем в мире и сгорал от стыда. Поэтому он пытался вымолить ее прощения, проклиная свой конфуз, свое опьянение, который причинил боль не только прекрасной Вивиан, но и ему, его новоиспеченной супруге, и мистеру Энтони Крэнфорду. Мистер Дэрбинелл признался, что на их свадьбе, которую никак нельзя было не сыграть после того, как он скомпрометировал мисс Леншер на глазах у многих свидетелей, бедная девушка плакала и в церкви, и на праздничном банкете. Сам же несчастный банкир тоже был невесел и думал лишь о том, что эта новость разобьет сердце его дорогой мисс Коуэлл.

– Вы правы, мистер Дэрбинелл: мое сердце действительно разбито, – упавшим голосом ответила на это Вивиан и заставила свои губы задрожать, словно ее душили слезы.

– О, я предал вас, дорогая мисс, я знаю! Но, умоляю, не будьте так холодны со мной! Если бы я мог вернуть время вспять, я не притронулся бы к алкоголю на том проклятом вечере! – с чувством воскликнул бывший жених. – И меня терзает безумный стыд, но… Семья моей супруги настояла на том, чтобы вы… Чтобы я забрал назад все подаренные мною вам драгоценности, – тихо добавил он, и его лицо побагровело.

– О! Вот как! – Вивиан широко раскрыла глаза, а затем холодно улыбнулась. – Конечно, мистер Дэрбинелл, вы получите все до последнего маленького колечка: драгоценности, подаренные женатыми мужчинами, мне не нужны! Обождите несколько минут, и я тотчас вернусь с вашими драгоценностями. – И, развернувшись, девушка направилась из сада в дом.

«Мог бы и оставить мне свои подарки! Леншеры настояли! А он не мог отказать им!» – с презрением подумала Вивиан, зайдя в свои покои. Она взяла большую серебряную шкатулку, подаренную ей бывшим женихом, в которой хранила все полученные от него драгоценности, и вернулась в сад.

– Ах, да. – Девушка молча сняла обручальное кольцо, положила его в шкатулку и протянула ее мистеру Дэрбинеллу. – Вот, возьмите. Если желаете, можете проверить, все ли на месте.

– Нет, нет, что вы, я доверяю вам… – сконфуженно пробормотал тот, до глубины души расстроенный требованием семьи своей супруги. Если бы не их настойчивость, он даже не подумал бы об этом, зная, что таким образом унизит мисс Коуэлл еще больше.

– И все же, мистер Дэрбинеллл, откройте шкатулку и убедитесь, что я не оставила себе ни одной вещицы. Не желаю, чтобы Леншеры обвинили меня в сокрытии или воровстве, – настаивала Вивиан.

– Нет, мисс Коуэлл, я доверяю вам! – Мистер Дэрбинелл взял из рук девушки шкатулку и засунул ее под мышку. Он был разбит. – Я причинил вам боль, но я готов заплатить за это… Выплатить вам средства за то, что оскорбил ваши чувства, моя дорогая мисс.

«Прекрасно! Наконец-то он заговорил об этом! Но он потратил целых двадцать минут, чтобы дойти до этой темы!» – недовольно подумала Вивиан, но не стала отвечать ему, а выжидающе вперила взгляд в бывшего жениха.

– Я готов дать вам десять тысяч фунтов стерлингов, – тихо сказал банкир.

Вивиан горько усмехнулась.

– Так вот, сколько стоят мои оскорбленные чувства! – ледяным тоном бросила она. – Десять тысяч! Уверена, любой другой девушке вы выплатили бы больше, но я вас понимаю: я всего лишь бесприданница…

– Не говорите так, умоляю! – с тоской перебил ее мистер Дэрбинелл. – Я был бы рад дать вам хоть тридцать, но…

– Разве я прошу у вас тридцать тысяч? – надменно спросила Вивиан. – За кого вы меня принимаете?

– Нет, что вы, дорогая мисс, я молю вашего прощения!

– Я избавлю вас от мук алчности, мистер Дэрбинелл: моя гордость не позволяет мне взять у вас денег. А теперь прошу покинуть меня! – строго сказала девушка и демонстративно повернулась к нему спиной.

Ее бывший жених опустил голову: он страдал, как никогда в своей жизни.

– Джейн! Джейн! – раздался громкий крик мисс Коуэлл в коридоре, ведущем на кухню, и вскоре там появилась сама племянница леди Крэнфорд. Прислуга, развлекающая себя сплетнями, подскочила со своих мест и принялась делать вид, будто старательно трудится на благо Гринхолла.

– Ее здесь нет, мисс, – сказала девушке повариха. – Она сейчас в ваших покоях.

– О, благодарю! – Вивиан поспешила подняться в свои покои, где застала свою верную Джейн за сменой белья. – Пятнадцать! – радостно воскликнула она.

– Что пятнадцать, мисс Вивиан? – удивилась Джейн, не отвлекаясь от своего задания.

– Пятнадцать тысяч фунтов стерлингов! – Вивиан подбежала к подруге и обняла ее. – Джейн, я больше не бедная родственница! Теперь у меня есть приданое!

– Откуда эти деньги, мисс? – радостно сказала на это Джейн, обнимая подругу в ответ: она была так рада видеть мисс Вивиан счастливой и улыбающейся!

– Мой жених! Я же рассказывала тебе вчера, что он женился на другой?

– Да, да, помню! Ох, негодяй!

– Он выплатит мне компенсацию за свой отвратительный грязный поступок! – Вивиан выпустила Джейн из объятий и села за туалетный столик. Ее зеленые глаза горели, как два изумруда на солнце. – В понедельник я поеду в банк и сниму со счета мои деньги… Пятнадцать тысяч! Мне не верится, Джейн, не верится!

– Ведь это значит, что вы можете искать себе даже принца! – восхитилась горничная и вновь принялась за смену белья на большой кровати Вивиан.

– Увы, моя дорогая Джейн, принц мне вряд ли достанется! На всех желающих принцев не хватает! – рассмеялась на это Вивиан. – Но скоро ты и я переселимся в огромное красивое поместье, которое приносит двадцать тысяч фунтов в год!

– Что за поместье, мисс Вивиан? – Глаза Джейн загорелись. – Чье?

– Скоро узнаешь, моя милая, – улыбнулась ей подруга. – Скоро все узнают! И обещаю тебе: ты получишь от меня тысячу фунтов в качестве приданного! Это поможет тебе найти достойного супруга…

– Но, мисс Вивиан, не думаю, что я хочу замуж! – с какой-то боязнью в голосе поспешила сказать Джейн.

– Но ты ведь говорила, что твое сердце несвободно! С приданым этот мужчина точно захочет жениться на тебе, – ласково сказала ей Вивиан.

– Этого никогда не случится, – тихо вымолвила горничная.

– Почему?

– Он… Он аристократ, мисс Вивиан, – еще тише сказала Джейн.

В сердце Вивиан закрались подозрения. Она подошла к подруге и положила ладонь на ее спину.

– Этот мужчина – мистер Крэнфорд, не так ли? – прошептала она.

Джейн всхлипнула и кивнула. Ей было стыдно признаваться мисс Вивиан в своей греховной любви к тому, кто никогда даже не взглянет на нее.

– О, моя бедная Джейн… – Вивиан крепко обняла подругу. – И почему только мой кузен так красив? Ах, Энтони, ты разбил сердце моей бедной Джейн!

– Это не мистер Энтони, – всхлипнула Джейн. – Это мистер Ричард, его брат!

– О! – только и смогла вымолвить ее подруга. – Но как так получилось?

– Он приезжает сюда со своей семьей, мисс Вивиан… Два года назад, на Рождество, я увидела его впервые, и мое сердце выпрыгнуло из груди!

– Два года! Ты любишь его уже два года! Моя бедная девочка! – Вивиан еще крепче сжала ее в объятиях. – Но забудь его, моя дорогая, забудь! Мы найдем тебе хорошего супруга, который подарит тебе свою любовь и детей! И я буду их крестной! Даю тебе мое слово!

– Я не очень-то горюю, мисс Вивиан! – Джейн отстранилась от подруги и вновь принялась за свое дело. – Я знаю, что мне и мечтать о нем нельзя! Да он еще и женат к тому же. Но я, правда, не хочу замуж. Моя сестра Нэнси замужем, и у нее четверо детей… Я вижу, как тяжело ей живется… Так что замуж я уж точно не собираюсь!

– Какая ты строптивая! – рассмеялась Вивиан вновь присаживаясь за туалетный столик. – Но это твое право… Только не забудь, что, когда я выйду замуж, ты уедешь со мной!

– Конечно, мисс Вивиан, уеду! Ну, постель заменена… Во сколько мне подойти к вам, чтобы помочь собраться к этим Сэлтонам?

– Вечер начинается в шесть… Подходи к трем.

– Как скажете, мисс!

Джейн покинула покои, а Вивиан вновь достала свое письмо, которое, к счастью, вовремя перепрятала, прочла его и прижала к сердцу.

Не успела она насладиться этим моментом, как в покои, без стука, зашел ее кузен.

Вивиан встретила его удивленной улыбкой.

– Я думала, вы вновь проводите время с друзьями, дорогой кузен, – приветливо сказала она, не поднимаясь с пуфа. – Но вы не знаете! Мистер Дэрбинелл выплатит мне пятнадцать тысяч фунтов стерлингов!

Энтони широко улыбнулся, но не ответил. Все с той же улыбкой он подошел к кузине, упал перед ней на одно колено и схватил ее ладони в свои.

– Моя дорогая Вивиан. Вы – любовь всей моей жизни! Вы покорили мое сердце еще в первый день вашего волшебного появления в этом доме, но я отчаянно боролся со своими чувствами, ведь, как и вы, был пленником своего происхождения и финансового положения. И все же от меня не укрылось то, что и вы питаете ко мне нежные чувства! Мне было нелегко разглядеть их в вашем сердце, и, уверен, вы не желали губить мое и свое будущее, что сулил бы нам наш брак. Но теперь, когда у вас есть приданое, а я обогатился на десять тысяч фунтов, и у меня есть возможность предложить вам достойное будущее, я желаю лишь одного. Мисс Коуэлл, я полон безграничной любви к вам и прошу вашей руки.